Original subtitles

Gloria.

"Gloria" implica dedicación, sacrificio, adversidad.

CLUB DE BOXEO DE HARYANA

Tu abuelo regresó de las Olimpiadas con orgullo,

pero sin una medalla.

Ganar el oro y traer gloria

es el deber de los hijos de la familia Singh.

Cargas con el peso del legado olímpico sobre tus hombros.

Esfuérzate más.

Arriba. Si bajas los brazos, abandonas tus sueños.

Controla la respiración y la mente.

Detente cuando te lo diga.

Devender, no tienes el talento de tu padre ni la sangre de tu linaje.

Bastardo inservible. No eres digno de esto.

Eres inservible. No eres hijo de Raghubir Singh.

Y su entrenador, Raghubir Singh,

es el que entrenó a Nihal los últimos diez años

para ser boxeador de talla mundial.

Veamos qué tan lejos llegará Nihal.

Aquí comienza su camino olímpico.

La pelea está por empezar. Volvemos luego de la pausa.

Las paredes son fuertes. La casa resistirá.

Si los cimientos son sólidos, la familia se mantiene firme.

Con fortaleza…

Viejo, ¿dónde está…?

Mira,

un vínculo irrompible.

Vayamos en vivo a Shaktigarh, Haryana, para ver la pelea.

Damas y caballeros,

llegó el momento de la pelea final de hoy.

La pelea que todos hemos estado esperando:

un feroz enfrentamiento

de boxeo de peso pesado.

¡Primero, de azul,

el campeón olímpico de Uzbekistán!

¡Azamat Khamidov!

Del otro lado del cuadrilátero, de rojo,

nuestro valiente luchador,

el guerrero de Shaktigarh,

¡Nihal Singh

de Haryana!

Qué multitud tan enérgica.

Aun tratándose de un amistoso,

en este lugar los ciudadanos y la élite

se sientan juntos solo para ver a Nihal Singh en el cuadrilátero.

¿Saben qué porcentaje de los boxeadores de la India provienen de Haryana?

El 60 %.

Y en las próximas Olimpiadas, será el 100 %. ¡Haryana traerá el oro a casa!

Nihal Singh cuenta con el entrenador Raghubir Singh.

Él ganó la plata en los Juegos Asiáticos de 1986

y, luego, el país siguió sumando medallas de plata.

Medallas de plata, no de oro.

Ningún indio ganó el oro.

Hasta los hijos del entrenador tropezaron en el camino,

pero Nihal Singh llegará hasta el final.

El entrenador siempre dice que es más importante la mente que los puños.

Raghubir Singh elaboró un plan para Nihal contra la postura de Azamat.

Boxeadores.

Cabeza arriba, no se agarren.

Nada de golpes bajos.

Escuchen mis órdenes. Saludo.

- Peleen. - Y así comienza la pelea.

¡Qué gran gancho ascendente de Nihal!

¡Khamidov controla a Nihal!

Azamat suma puntos, pero no le resulta fácil.

Y Nihal contraataca con un gancho ascendente maravilloso.

Logra que Azamat flaquee.

Khamidov golpea con potencia.

Nihal con su poderoso…

¿Lo pensaste?

El cerebro de un boxeador es más rápido que sus manos.

Ya lo pensé lo suficiente.

Debemos fugarnos.

Nihal.

Mira, Gudiya, seremos padres.

Comenzaremos una nueva vida.

Nos iremos de Shaktigarh.

Vamos o perderemos el autobús a Delhi.

Sí.

La hija del entrenador lo cargará.

Gudiya.

¡Corre, Gudiya!

¡Nihal!

¡Corre, Gudiya!

Perra.

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho,

nueve,

diez.

Por primera vez, parece que la India ganará el oro en el boxeo olímpico.

El evento canónico en la vida del entrenador, esta gloria,

espera solo por uno:

¡Nihal Singh!

¡Nihal!

GLORIA

¿Cómo te atreves?

¿Por qué me tocas?

¿A ti? ¿Quién querría tocarte? Eres fea, ni te miraría.

Oiga, señor. Está bien, venga por aquí.

¿Qué pasa? Déjelo pasar.

¿Que lo deje pasar? Esto es Noida. Greater Noida.

¿Eres de Haryana, idiota?

¡Oye!

¿Te crees gran cosa?

No des ni un paso más. Dispararé.

No te muevas.

Soy…

de…

Haryana.

Oye, detente. ¿Qué haces?

No deberías haber golpeado al gerente.

Lo golpeaste y te echaron.

¿Qué harás?

Tómate unos días libres.

Tu familia lo disfrutará.

No tengo pueblo ni hogar.

¿Estás ciego?

¿Qué sucedió?

¿Qué?

¿Qué pasó?

- ¿Qué pasó? - Esto…

¿Por qué saltaste así?

- Señor, no fue mi culpa. - ¿De quién fue?

¿Qué gano golpeándote?

¿Me vas a golpear?

¿Debería golpearte?

Papita, mi amiguito, ¿adónde fuiste?

¡En la cucha del perro te dormiste!

Papita, mi amiguito, ¿adónde fuiste?

¡En la cucha del perro te dormiste!

Lo siento, señor.

Es un cobarde. Vamos, vuelvan a trabajar.

Vamos, todos, a trabajar.

LLAMADA ENTRANTE ENTRENADOR

¡Idiota!

- ¿Qué? - Debemos ir a Shaktigarh.

Ya.

¿Por qué?

¿Murió nuestro padre?

Te toca a ti encender la pira.

- Hazlo tú. - ¡Es Gudiya!

ACADEMIA DE BOXEO VEER

ACADEMIA KRANTI ACADEMIA DE BOXEO SHAKTI

INSTITUTO DE BOXEO A1

EL RINCÓN DEL CHAI: NOCAUT

¿Ves? Al entrar a Shaktigarh, ves academias por todos lados.

Tras el oro de la Commonwealth, abrieron más de 80 centros en cinco años.

Esto se parece más a una fábrica que a una ciudad.

¿No estábamos bien en Ballia?

La niña golpeó a los chicos del barrio,

y ahora estás obsesionado con hacerla una campeona.

¿Eres tonta? Es pasión, no obsesión.

Tú ves golpes, pero yo veo el futuro de nuestra niña.

Mi niña les traerá gloria

a sus padres, a la deidad familiar y a todos.

Ya verás cómo el entrenador la convierte en campeona.

BIENVENIDOS A SHAKTIGARH

HOSPITAL DE SHAKTIGARH

Gudiya Singh.

Ciento trece.

Nihal Singh participaba

en la concentración para las próximas eliminatorias olímpicas.

Pero el sueño

del oro para la India y para el entrenador Singh

terminó de forma trágica.

¿Está bien?

- No. Intentémoslo otra vez. - Estuvo bien.

HOSPITAL DE SHAKTIGARH

¿Cómo está Gudiya?

- Aún no la vi. - ¿No entraste?

El entrenador está con ella.

¿Aún lo llamas así?

Siempre lo llamé así.

¿Y esos anteojos de ciego?

Para que nadie me reconozca.

Lo olvidé.

Mi sangre caliente cayó sobre el hielo frío.

¿No te da vergüenza?

Planearon muy bien el ataque.

Él podría haber ganado una medalla. Estuvo mal.

Ningún asesinato es justo, Barsola.

No solo murió un hombre, sino los sueños del estado.

Era la esperanza de Shaktigarh. Yo…

Era la esperanza de la India.

Entrenador.

Señor.

- ¿Arvind? - Entrenador.

Disculpe, es…

Necesito realizar un hisopado.

Señor, ahora no es momento de interrogatorios.

El asunto es un poco delicado.

Si tuviera algo que decir sobre el caso, nos ayudaría.

¿Algún sospechoso?

¿O enemigo?

¿Qué?

ACADEMIA DE BOXEO SHAKTI

Entrevista a Viju Sangwan,

director de la Academia Shakti, 5 de noviembre.

La Academia de Boxeo Shakti entrenó a muchos ganadores.

En los juegos asiáticos o la Commonwealth.

Comenzamos a entrenarlos a los 10 u 11 años.

¿Cuál es su nombre completo, señora Joyna?

Joyna Hazarika.

¿De Manipur?

De Dispur, Assam.

Derroté a Vijay Bhuyan, de Assam, dos veces en las nacionales.

En 1986 y 1988, en la categoría de peso mediano.

Pero en 1989, le concedió una victoria fácil a Vijay.

Haryana no se presentó. Assam ganó por incomparecencia.

Pura política.

Olvide el pasado, piense en el futuro.

La Academia de Boxeo Shakti

entrenará al atleta que gane el primer oro olímpico de boxeo de la India.

La gloria será de Viju Sangwan.

Tengo confianza.

Señor, Raghubir Singh también se tiene confianza,

y sus boxeadores no han ganado una medalla de oro.

Pregúnteles a ellos, son veteranos.

Hay nuevos talentos.

La gente de Delhi ya conoce la historia de su rivalidad.

¿Por qué rivalidad?

Yo dirijo un club, él un akhada.

¿Comentarios sobre la muerte de Nihal?

Se esperaba que ganara una medalla olímpica.

Pero no lo hizo, ¿verdad?

Señor, Nihal era un campeón.

Ganó ocho veces el oro en dos años.

En el norte, en las nacionales,

interzonales y en los juegos asiáticos. Iba a ganar,

pero está muerto.

Qué triste.

Le preguntaré algo.

Si puede responder.

¿Por qué lo asesinaron?

¿Quién podría ser el responsable?

Cualquiera.

Debe saber algo.

Quizá alguien no quería que Nihal avanzara y ganara la medalla.

Podría ser algún boxeador…

o algún club.

Asesinar y entrenar no es lo mismo.

No se meta con el boxeador.

Piense antes de hablar,

Joyna Hazarika.

- Entrenador. - Sí.

Tenía razón, entrenador.

Ravinder y Devender Singh regresaron.

Entrenador.

- ¿Cuándo sucedió? - Anoche.

La policía dijo que entre las 9:30 y las 10:00.

Cierras la puerta a las ocho en punto. ¿Qué hacía Gudiya afuera?

Planeaba huir.

Huir es una costumbre familiar.

Con un muchacho,

con su novio.

¿Su novio?

¿Su novio era Nihal Singh?

¿No podían esperar a las Olimpiadas?

La vida de Nihal estaba a punto de cambiar.

¿Por qué debía huir así?

Ella estaba…

Su hermana estaba embarazada.

¿Quién fue?

- Dime, ¿quién fue? - Si lo supiera, ¿estaría aquí?

La policía está investigando.

Déjalos investigar. ¿Crees que no sé lo que hace la policía?

- ¡Gudiya! - ¡Gudiya!

¡Gudiya!

- Gudiya… - Llama al doctor.

- ¡Doctor! - Gudiya.

- Tranquilo. - Hermana.

Estarás bien.

- ¿Doctor? - Que venga rápido.

- Hermana. - ¿Alguien?

Llama al doctor, rápido.

Respira, niña.

- Aquí. - A un lado.

- Cálmate. - Gudiya.

¡Doctor!

- Succión lista. - A un lado.

Atrás.

- Atrás. - Haga algo.

- Mantengan la calma. - No puede respirar.

¿Qué hace?

Doctor.

Póngase los guantes después. Ahora haga algo.

Por favor, salgan.

Salgan, por favor.

- Preparando la succión. - ¿El tubo…?

Equipo de seguridad.

Por favor, salgan.

Gudiya.

Hola.

¿Qué pasó, entrenador?

¿Quién hizo esto?

Nihal está muerto.

Entrenador, nosotros solo…

lo trajimos al mundo.

Usted fue quien lo alimentó.

Lo convirtió en un gran boxeador.

¿Sabía?

¿Qué?

Su hija se acostó con mi hermano.

- ¡Hukum! - ¿No estaba durmiendo?

- Oye. - ¿Miente la policía o miento yo?

¡Hukum!

¿Cómo se embarazó de Nihal?

¡Cállate!

¿No importaban el honor, el clan o la familia?

Siempre les enseñé a mis hijos

que la casta, la religión y el linaje

- no importan. - Basta.

Su hija estaba tonteando, y no lo notó.

¿Estaba ciego?

- Padre ciego, hija zorra. - ¡Oye!

¡Bastardo, les daré tu lengua a los buitres

si vuelves a decir algo sobre mi hermana!

Oye, basta.

- Dev. - Déjame.

- Dev. - Atrás. Suéltame.

- Suéltalo, bastardo. - Descansarás

- con tu hermano. - Dev… Doctor.

- Detente, bastardo. - ¿Dónde está el doctor? Vamos.

¿Qué pasó, doctor?

¿Cuándo despertará Gudiya?

Esta noche.

O mañana por la noche.

En este momento, es difícil precisarlo.

¿Adónde vas?

Es difícil precisarlo.

IND

INSTITUTO NACIONAL DE DEPORTES

Nihal Singh estuvo dos semanas en el campamento.

Las eliminatorias olímpicas son en un mes. Estaba ocupado entrenando.

La selección era solo una formalidad para él.

Estuvo mal.

Sí, estuvo mal.

¿Vino alguien importante a ver la pelea,

alguien arrogante?

No sé su nombre.

Soy de Cochin, vine por el campamento,

pero deme un minuto.

Él es Adiraj Poonia.

Es el compañero de cuarto de Nihal.

¿Qué personalidad vino esa noche?

Vinieron todos.

Vino Viju Sangwan, de la Academia de Boxeo Shakti.

El señor Dhanda, el alcalde del Khap Panchayat.

Y ese…

¿Cómo se llama?

El tipo de los 17 autos… Kookie.

¿Kookie Yadav?

¿Mafia de Manesar?

¿Aquí, frente a todo el mundo? ¿A plena luz?

Ese policía estaba ahí presente.

El de la DSP.

El señor Phogat.

Reyes, ministros, ladrones, policías, todos vienen aquí.

Shaktigarh está obsesionada con el boxeo.

Oro puro, muéstranos el cuarto de Nihal. Y cuéntame todo lo que recuerdes.

- Ve. - Vamos, señor.

Mira el desastre que hizo el entrenador con tu club de boxeo.

Antes peleaban,

ahora combaten el óxido.

CLUB DE BOXEO DE HARYANA

Hablé con Gudiya por última vez hace seis meses.

Entonces se reía.

Era feliz.

Estaba enamorada.

Quizá.

Lo estaba realmente.

Ella misma me lo contó.

Me contó todo, excepto el nombre del chico.

¿Qué quieres decir?

¿Cuándo?

¿Cómo "cuándo"?

Hablábamos por teléfono.

¿Por qué te llamaría?

Soy de corazón tierno.

Vi tu corazón tierno

cuando alimentabas a los buitres con la lengua de Hukum.

- Oye. - Lo vi.

Este lo obtuve

cuando te fuiste.

Cuando fui el número uno de la India, el gobierno me recompensó.

Un plato

y dos cucharas.

Con un colador, ya habrías terminado tu Karva Chauth.

Vamos.

CBH

¡Buen trabajo!

¿Qué haces, Raka? Más amplitud.

¿Por qué no estás en el hospital?

Gudiya está inconsciente. Deberías estar con ella.

Aún no encontraron a los responsables. ¿Viniste a entrenar?

Las eliminatorias son en un mes.

El club debe entrenar a quien vaya en lugar de Nihal.

Allí hay muchos médicos y enfermeras.

Aun si me quedara, Gudiya no despertaría.

No soy Dios, Devender.

Entonces, ¿por qué te rodeas de esta multitud de adoradores?

Váyanse, el entrenamiento de hoy terminó.

Todos, vayan a casa.

- Vayan. Buen trabajo. - Vayan.

Ve, hijo.

¡Oye!

¿Te golpearon la cabeza?

¿Por qué no lo entiendes?

Haré lo que el entrenador me diga.

¿Vas al baño cuando te lo ordena?

¿Te limpias tú o lo hace el entrenador?

Cierra la boca.

No te extralimites.

No me puedo contener.

No te contengas.

- ¿Quieres ver? - Muéstrame.

Muéstrame, idiota.

Raka.

Ve a casa.

Aquí está prohibido tocar el alcohol.

No lo estoy tocando.

Estoy bebiéndolo.

No pudiste cuidar a Gudiya.

¿Hablas de cuidar a Gudiya?

¿Tú?

Ustedes dos se desvivieron por Gudiya, ¿verdad?

¿Quién cuidó de ella estos años?

A diferencia de ti, que te fuiste.

¿Que me fui? ¿Recuerdas cuánto me golpeaste?

Ni a un animal lo golpean así.

Por tu culpa, Gudiya está inconsciente en el hospital.

Ravi se escondió por cinco años, y yo…

Soy lisiado, discapacitado.

Eres discapacitado, no mártir.

"Gloria" implica dedicación, sacrificio, adversidad.

Sí, soporté todas las adversidades.

- ¿Olvidaste las palizas? - Solo se golpea al perezoso.

¿Me llamas perezoso?

Sí, así te llamo.

Fuiste perezoso y ahora eres discapacitado.

La próxima, baja un poco más la mano derecha.

¿Quieres ser boxeador?

Iré al hospital.

¡Dev!

Ravinder,

tu auto.

Ya deben saber todos que volvieron.

Podría haber una pelea.

¿Aún sabes pelear?

No olvidé nada.

Solo no quiero recordar.

Me prometí no golpear a nadie.

Bien.

Dejé comida adentro. Come.

Hola, Dev.

- ¿Arvind? - Ravi, amigo.

Apenas supe que regresaste a Shaktigarh,

vine a ver si estabas bien.

Lo siento, amigo.

- Lo que le pasó a Gudiya… - ¿Averiguaste algo?

La investigación está en curso.

Escucha, pasaron casi cinco años,

pero conoces Shaktigarh. Aquí, la gente no olvida fácilmente.

Ten cuidado con los muchachos de Viju.

Aquí estás tú para cuidarme.

Ve a casa, yo me quedaré.

Sí.

Mira.

Gudiya.

¿Volvieron por mí?

Pasaron cinco años.

Debimos haber venido antes.

¿Y Nihal?

¿Él está bien?

- Nihal… - Nihal…

Claro. Nihal está bien.

Está muy bien.

Y…

¿mi bebé?

Todo está bien, Gudiya.

¿Sí?

Hasta lo que está mal mejorará.

¿Verdad? Sí.

Amo

a Nihal.

Fugarse no estuvo bien,

pero tuve que hacerlo.

¿Qué quieres decir?

Ravi, después.

Gudiya.

Escúchame con atención.

Recuerda y respóndeme. ¿Quién te atacó?

Los muchachos de Viju. ¿Quién? ¿Recuerdas algo?

No pude ver sus rostros

porque llevaban máscaras.

- Todos. - ¿Máscaras de qué tipo?

No…

- No recuerdo nada. - Gudiya, es importante.

Piensa un poco más.

Descríbeme las máscaras. Recuerda…

No puedo…

Déjenla descansar.

Está bien. No te fuerces demasiado.

Mejórate pronto.

Y luego ven a Gurgaon.

Vámonos de aquí.

Allí nos divertiremos mucho, ¿sí?

¿Qué sucede?

Quiero

comer chocolate.

¿Con…

caramelo crujiente?

- ¿Aún comes eso? - No pueden darle chocolate.

Cegué a uno.

¿Sí?

¡Muy bien!

De los otros se encargarán tus hermanos.

Cuídela.

NO LE DIGAN A GUDIYA QUE NIHAL SINGH MURIÓ.

Dev, Ravi Singh.

Joyna Hazarika, de Spectrum.

Vamos, no es momento de bromear.

Ocurrió un asesinato brutal, y su hermana está muy herida,

pero no se le ha dado la relevancia debida.

Quiero ayudar.

Gudiya merece justicia.

Al intervenir los medios, investigarán.

Sube al auto, Ravi.

Arranca.

Mira, si buscas lucrar con este funeral, ve a otra parte.

Conozco bien a los de tu calaña.

- ¿No quieren que investiguen? - No.

No queremos nada. Solo deja en paz a nuestra familia.

Llámame

si quieres hablar.

Vamos.

Ya sea que cuide a sus hijos o no,

el entrenador conservó tu auto.

Era por ganar las nacionales.

Siempre fuiste el favorito.

El hijo que no golpea a su padre

es el favorito.

Compraremos el chocolate allí.

Luego.

Primero, tenemos una pequeña tarea, terminemos eso.

NO PASAR, ESCENA DEL CRIMEN

- ¿Qué encontraremos? - Ven.

- La policía está investigando. - Esto supera a la policía.

¡Te explotará la cabeza!

ESTADIO DE FÚTBOL

Ravi, atrápalos.

Mira. Allí.

Ravi, ¡atrápalo!

- ¿De dónde sacaste eso? - Me lo dio tu abuela.

Escucha,

si no me das la máscara en un minuto,

te arrancaré las tripas.

Te desollaré vivo.

Ten. Métetela en el trasero.

Apúrate.

¿Por qué? ¿Aún le temes a los chicos de Viju?

- Ya veremos, amigo. - Ve.

Vamos.

Maldito.

TIENDA CAMPEONES

Hola, hermanos.

¿Cómo están?

¿De dónde vienen?

ACADEMIA SHAKTI

¿Son los chicos de Viju?

¿A qué vinieron? ¿A comprar algo?

Conseguirán todo. Caramelo crujien…

¿Dónde está el pequeño?

Mira,

el pequeño lo tengo en los pantalones.

Si preguntas por Ravi, está en el auto.

¡Oye!

¿Planean golpearlo?

Eres perspicaz.

Y tú eres un maldito idiota.

Maldito. ¡Golpéenlo!

Ravi.

Vengan rápido.

¡Golpéenlo!

Papita, ¿adónde fuiste?

¡En la cucha del perro te dormiste!

Bastardo, ¿has perdido la memoria? Oye, haz algo.

¡A un lado!

¡Ravi!

Levanta la mano, golpéalos.

¿No te defiendes?

Golpéalos.

Papita, mi amiguito, ¿adónde fuiste?

¡En la cucha del perro te dormiste!

Si no es por ti,

pelea por Gudiya.

Papita, mi amiguito, ¿adónde fuiste?

¡En la cucha del perro te dormiste!

Papita, mi amiguito, ¿adónde fuiste?

¡En la cucha del perro te dormiste!

El perro pateó, y yo lloré.

Mamá me dio amor, y yo reí.

No se escapen.

¿Qué pasa, luchador?

¿Terminaste?

¿Olvidaste cómo pelear con tus puños?

¿Lo olvidaste?

Aquí nadie ha olvidado nada.

Mataste a mi hermano Arjun.

Era mi amigo.

Métete esa "amistad"

en el trasero.

Ahora vas a morir.

Sangre por sangre.

- Ven, te mostraré. - Basta.

Baja el arma.

Ahora.

No intervenga, entrenador.

Es mi hijo. Suelta el arma.

Te falta el fuego de una bala.

Bastardo, ¿te muestro el fuego? ¿Quieres verlo?

Ahórrate la bala.

Es mejor que una familia solo tenga

un muerto por día.

¿Qué dices?

¿No se enteraron?

PARA NUESTROS PADRES Y SU APOYO

Subtítulos: Maria Peiretti