Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Depuis quand tu lis le journal ?

Je fais le Jumble.

Je fais toujours le Jumble.

Pas aujourd'hui, grand gaillard.

Vous pourriez le faire ensemble,

comme un truc père-fils.

Pas possible. Je fais le Jumble tout seul.

Je peux vous parler avant que Georgie sorte ?

- Tout va bien ? - Oui, c'est juste que...

c'est l'anniversaire du décès de son père.

Alors, n'en parlez peut-être pas.

Je n'y crois pas, déjà deux ans...

Que veux-tu qu'on fasse ?

Soyez juste normaux.

Il est censé faire comment ?

C'est sérieux, d'accord ? Pas de blagues.

Je ne plaisantais pas, mais d'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

Ou juste... Bonjour.

Tu veux prendre le petit-déjeuner ?

Non, je vais au magasin. Il y a ce client

de chez Fagenbacher que je courtise.

C'est aujourd'hui que je vais le lui piquer.

Fais un carton !

Si j'ai ce contrat, on fête ça ce soir.

Bien sûr, ou tu...

Quand tu en auras envie.

- Ouais. À plus tard. - D'accord, salut.

Archives, notez que j'étais le seul normal.

Non, il déjeune avec un client.

Il avait l'air bien. Pourquoi ?

Désolé. Je n'avais pas réalisé que c'était aujourd'hui.

Bonne nouvelle. Je l'ai eu,

ce Fagenbacher. On a le compte U-Haul.

Fantastique.

À qui tu parles ?

Ta mère.

- Donne-moi. Je lui dis la nouvelle. - Non.

Je ne peux pas croire avoir oublié ce jour.

Tu étais si joyeux ce matin,

je ne voulais pas te contrarier.

Tu t'en souvenais et tu ne m'as rien dit ?!

Tu vois ? Maintenant tu es contrarié.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

Merci de nous accueillir, maman.

Je me disais qu'on a tous une dure journée,

autant la passer ensemble.

Je sais que George ne vous veut pas tristes.

Il voudrait que vous continuiez à vivre.

Je ne pense pas que papa veuille qu'on l'oublie.

Elle ne dit pas de l'oublier.

Nous savons tous que c'est impossible.

Coach Wilkins pleurait pendant le sport.

Il a dit que c'était le rhume, mais on savait.

Chacun vit son deuil différemment.

Est-ce que tu as eu des nouvelles de Sheldon ?

Dès ce matin.

Il met fièrement ses drapeaux en berne.

Génial. Même Sheldon s'en souvenait.

Il t'arrive quoi ?

J'ai oublié. J'étais débordé, et c'est juste

sorti de mon esprit.

Je suis un fils terrible.

Chéri, tu ne l'es pas.

Ou peut-être que tu l'es.

Elle le savait et elle ne me l'a pas dit.

- Tu étais heureux. - Tu étais heureux ?

Je l'étais. Je ne le suis plus.

Arrêtez ça ! Aujourd'hui est

assez dur sans que vous vous disputiez.

- Désolé. - Désolée.

On pourrait faire un petit mémorial.

Aller au cimetière et parler de George ?

Faisons quelque chose de plus grand,

que tous se souviendront.

Comme sa photo au mur du Sizzler

pour avoir mangé ce steak de 2 kg ?

Ne nous souvenons pas de ça.

On peut donner son nom à un banc, ou...

Un tableau d'affichage à son nom au lycée.

C'est une excellente idée.

Il adorerait ça.

Donc quand je traîne avec mes amis

sous les tribunes, je verrai le nom de papa ?

Pourquoi tu traînes sous les tribunes ?

C'est là qu'on prie Jésus.

Et voilà.

Je n'arrive pas à croire

que tu aies l'âge de nous payer des bières.

Ils grandissent si vite.

Vraiment, Wayne ?

C'est un moment émouvant.

- À George Cooper. - À papa.

- À George. - C'était un homme bien.

Merci, proviseur Peterson.

Tu n'es plus au lycée. Appelle-moi Tom.

C'est bon. Je trouve ça bizarre

d'appeler les seniors par leur prénom.

Les seniors ?

Alors, qu'est-ce qui te préoccupe ?

Je veux faire un geste pour honorer mon père,

et je me disais,

votre tableau d'affichage est assez abîmé.

Et si on en achetait un neuf qu'on appelait

"Tableau d'affichage mémorial George Cooper" ?

Bon sang.

Une belle pensée, mais on n'a pas les moyens.

Et si je récoltais l'argent ?

Ils coûtent assez cher.

Vous parlez au pro du pneu du Texas. Je gère.

Laisse-moi être le premier à donner.

Je mets cinquante dollars.

Cinquante ?

Cet homme était votre meilleur ami.

Tu as raison.

Cent.

Bon sang, tu es doué.

Comme ça, chaque vendredi soir,

ils verront le score et le nom de mon père.

C'est vraiment gentil.

Mais c'est un lycée. Mets le panneau en hauteur

pour qu'on ne change pas Cooper en Pooper.

Bien vu. J'aurais totalement pu faire ça.

Comment vas-tu payer ça ?

Des dons. Les gens adoraient mon père.

Ils seront heureux de contribuer.

Mets-moi pour cent dollars.

Comment ? Ça veut juste dire que je paie.

Non. Maman, je peux avoir 100 $ ?

Oui. C'est pour une bonne cause.

Pour combien tu mets ?

Je suppose cent aussi.

Vraiment ? C'est ma mise et je suis à sec.

Mets-nous pour 500 $.

Merci. C'est très généreux.

- De rien. - De la part de nous deux.

C'est un bon début, non ?

Il reste un long chemin à parcourir.

Les tableaux d'affichage sont plus chers que tu penses.

Alors mets-moi encore cent.

Tu peux arrêter ça !

Belle photo.

C'était le jour où il a enfin tué le gaufre

qui retournait le jardin.

Ça, c'est une histoire très texane.

Laisse-moi lancer les choses.

Cinq dollars ?

Mon père décédé ne vaut que cinq dollars ?

C'était ça ou vingt.

Bien, mais je reprends mes cinq.

- Bonjour, les gars. - Vous voulez quoi ?

Je suis passé pour vous féliciter.

Me piquer mon contrat U-Haul...

Ça doit faire du bien.

Ça fait du bien, et je vais recommencer.

Le petit chien aboie fort.

Et il mord fort.

Il a peut-être la rage.

Je ne suis pas venu me battre, d'accord ?

J'aime avoir un peu de concurrence.

Ça pimente les choses.

Merci d'être passé, mais on a du travail.

J'y vais.

C'est quoi ça ?

- Un truc pour ton père ? - Faites gaffe.

Non. Je respecte ça.

En fait, laisse-moi participer.

Je n'ai que des billets de cent.

C'est un Franklin, si tu n'en as jamais vu.

Je peux reprendre mon vingt ?

- Tu as eu tout ça à l'école ? - Oui.

- Comment ? - Volé les cigarettes de Meemaw

et vendues un dollar l'unité.

- Au moins tu ne les fumes pas. - Ouais.

Comment ça se passe ?

Les gens donnent, mais pas assez.

- Tu as essayé de pleurer ? - Quoi ?

À chaque fois que je veux quelque chose,

je verse quelques larmes à propos de papa.

- Je ne vais pas pleurer. - C'est facile.

Car depuis que papa est mort,

les gens ont pitié de moi

et ils veulent arranger les choses.

Tout va bien ?

Oui, c'est juste un moment dur.

Que puis-je faire ?

De quoi as-tu besoin ?

Je vais aller prendre une douche.

Peut-être que je vais te rejoindre.

Tu ne viens pas d'en prendre une ?

Mais il manquait ta présence.

- Allô ? - J'ai une bonne nouvelle pour toi.

Le tableau d'affichage est payé.

Quoi ? C'est incroyable.

Fagenbacher Auto va tout couvrir.

Vous plaisantez.

Non, ils veulent juste leur logo dessus.

- Il y a quoi ? - Ce serait le "Tableau d'affichage

mémorial George Cooper par Fagenbacher Auto" ?

Pas mal, hein ?

Non, ce n'est pas mal.

C'est juste, depuis la mort de mon père,

Fagenbacher a tenté de me couler.

Tu fais quoi ?

Je pleure.

Non, je ne crois pas.

Je dois vous rappeler.

Je suis trop ému en ce moment.

Vous ne pouvez pas prendre son argent.

C'est une école publique.

Je prendrai l'argent de n'importe qui.

Alors vous ne pouvez pas mettre son nom.

Je comprends ton point de vue,

mais le nom de ton père restera au tableau.

Oui, avec "Fagenbacher Auto" juste dessous.

Ou au-dessus. On négocie encore la place.

Il fait ça pour m'embêter.

On peut honorer ton père,

et moi, j'ai un tableau d'affichage gratuit.

Tout le monde est gagnant.

Sauf l'équipe de foot, qui est vraiment nulle.

Et si je vous offrais un plus beau tableau ?

Si tu veux récolter plus d'argent,

on peut améliorer la bibliothèque.

Mon père était coach de foot, pas de biblio.

Donnez-moi une chance. J'aurai plus que Fred,

et on pourra acheter ce tableau sans lui.

Comment tu savais que j'étais là ?

Je ne savais pas. On m'a pris à vendre des cigarettes.

Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

Je suis désolée.

C'est juste...

Depuis que mon père est mort,

je suis perdue.

Et il n'y a personne pour me guider.

Chérie, ne pleure pas. Ça va.

Alors, imaginez :

"Tableau d'affichage mémorial George Cooper"

sponsorisé par vous, Lone Star Beer.

C'était un coach de foot local.

Un héros adoré, vraiment.

Il nous manque environ 10 000 $,

et on peut rendre ça possible.

Il a sûrement mis autant dans votre bière.

Sûrement plus, il l'a donc déjà payé.

Sachez que je viens d'avoir 21 ans,

et si c'est votre attitude, je serai un Miller.

Je viens d'avoir une idée de génie.

On ne paie pas pour le tableau d'affichage.

Tu ignores que c'est ce que j'allais dire.

Tu allais dire quoi ?

Le fait est que tu ne sais pas.

J'ai eu une idée de génie.

Sauvez-vous.

Tu détestes Fagenbacher, non ?

Tu as été concurrents pas mal d'années ?

C'était il y a longtemps. Je ne me pose pas la question.

Rivaux en affaires, mais aussi en amour.

Tu fais quoi là, Georgie ?

Pour moi, ce serait dur

de regarder ce tableau chaque vendredi soir

et de voir le nom du type qui a couché

avec ma femme avant moi.

Je rentre à la maison.

Emmenez-le avec vous.

Tu as fait ça pour moi ?

C'est pas grand-chose. Tu le mérites.

C'est grand-chose.

Laisse-moi jeter un œil.

Il sera deux fois plus grand que l'ancien

et à la pointe de la technologie.

C'est une merveille.

Il se passe quoi ?

Je montre à ton père les plans du nouveau tableau.

Tu as vu ça, Georgie ?

Regarde ce que Fred a fait pour moi.

C'était mon idée.

Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Attends une minute, George.

Il a essayé, il a juste échoué.

Ce ne serait pas la première fois.

Tu aurais dû voir ses bulletins scolaires.

Il se trouve que j'en ai des vieux ici.

Que des A.

Fier de toi, fils.

Il n'est pas ton fils, c'est moi.

- Tu veux lancer la balle ? - Oui !

Je parlais à Freddy.

J'adorerais.

Allez, petit.

Non, attends. Je suis le bon fils.

Missy vend des cigarettes.

Balance.

Ça va ?

Juste un cauchemar.

Encore ?

Quoi qu'il arrive à ce tableau,

ton père t'aime.

Pas vrai, George ?

Ouais, peu importe.

Et puis le lapin passe dans le trou et...

Voilà.

Merci, papa.

Tu as l'air fatigué.

CeeCee t'a empêché de dormir ?

Non, Georgie s'est tourné et retourné.

J'aimerais qu'il y ait un moyen

de l'aider à récolter l'argent.

Quand tu étais au lycée,

tu faisais les collectes des pom-pom girls.

Je ne pense pas que je sois à l'aise

pour laver des voitures en bikini à présent.

Certains n'étaient pas à l'aise à l'époque.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai une idée pour récolter l'argent.

Tu fais un reportage sur mon père à la télé,

et les dons afflueront.

Georgie, je viens de commencer.

Je ne peux pas faire de sujet sur mon beau-père.

Il doit y avoir autre chose.

Il est temps de sortir ce bikini.

Oublie. Désolé d'avoir demandé.

Fils, je sais que tu es tendu, mais...

Je ne suis pas ton fils.

Je suis le fils de George Cooper.

Son fils unique.

- À part Sheldon. - À part Sheldon.

Pauvre Georgie. Je déteste le voir comme ça.

Je sais. Son père ne se soucierait pas

d'avoir quelque chose nommé après lui.

Il ne se soucierait pas ?

C'était l'idée de qui d'appeler Georgie "Georgie" ?

- Je ne savais pas. - J'allais l'appeler Phillip.

"Phil Cooper." C'est pas mal.

Je sais.

Je n'aime pas dire du mal des gens,

mais ce Fagenbacher,

on dirait un vrai truc de cheval.

Je sais quoi. Tu sais quoi ?

Le corriger.

Bien joué.

Je vais y aller et lui dire ce que je pense.

Si c'est pour lui taper le derrière, j'éviterais.

Je n'ai pas besoin de violence pour m'exprimer.

Mais ça donne du peps.

Je te rappelle que j'ai le plus gros peps.

Mon Dieu...

Je suis Mary Cooper, la maman de Georgie.

Vous êtes trop jeune pour être sa maman.

Peut-être sa grande sœur.

Ça ne marchera pas avec moi.

Le diable parle avec une langue fourchue.

Vous me traitez de diable ?

Un beau, j'espère.

Pensez-vous pouvoir utiliser mon défunt mari

pour contrarier mon fils et charmer ainsi ?

- Je peux vous appeler Mary ? - Non.

Vous m'avez mal compris.

Georgie et moi, on a nos problèmes,

mais quand il m'a dit son idée pour son père,

j'ai été touché, et j'ai voulu aider.

J'ai une fille adolescente.

Je sais à quoi ressemble des conneries.

Vous m'avez eu. Je suis un mauvais garçon.

Vous voulez me donner une fessée ?

Ne me manquez pas de respect.

- Oui, madame. - Et ne manquez pas de respect

à la mémoire de mon mari.

- Je n'ai pas... - Je n'ai pas fini.

Ma famille a trop subi ces dernières années

pour supporter que vous saliez la plaie.

- Je n'ai jamais voulu... - Et Dieu vous regarde.

Il est peut-être clément, mais pour ma famille,

je ne le suis pas.

Désolé, j'ai dépassé les bornes.

- Et ? - Je vais lâcher l'affaire du tableau.

Vous allez aussi vous excuser auprès de Georgie.

Oui, madame.

Très bien, alors.

Il y a un homme décent sous toute cette barbe.

Je peux me raser !

C'est magnifique,

le nom de George là-haut, que tous voient.

Ce n'est pas aussi chic qu'un tableau.

Un snack-bar c'est mieux.

Notre équipe est mauvaise, qui veut voir le score ?

Ce serait cool s'ils servaient de la bière.

C'est un lycée.

Excuse-moi d'essayer d'honorer mon père.

C'est le meilleur hot-dog.

C'est comme si George l'avait fait lui-même.

Reprends-toi, Wayne.

Tu as un match à perdre.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS