Original subtitles

How could they trick you like that?

The ones behind it must be laughing right now.

Whoever did this didn’t plan it overnight.

Someone on the inside tipped them off.

So now we track 'em down and recover the merchandise.

I want everyone to know the Padíns are still here.

I'll recover the merchandise, but I need time to do it.

Time is something we don’t have.

GANGS OF GALICIA

The merchandise is still there?

There’s been no movement since it arrived.

And do we know who dropped it off?

Hm. Of the people watching the place, none of them have any known ties

to anyone in particular.

If we want to be sure, we’d have to detain them…

No, no, no, no, no…

That would screw the whole operation.

They’re gonna let the merchandise sit until the Padíns get tired looking for it.

So what we need right now is patience…

and no mistakes.

- Morning. - Sir.

Sorry, I have to go. Call you later.

She's in her office.

- May I? - Yes, of course.

The boss himself. I was actually expecting to hear from you.

Uh, well… Things have really blown up over the DEA operation.

Well, we didn't interfere at all. We went to the wrong place.

So you were trying to undercut the Civil Guard?

- We hadn’t been informed. - You knew they were after the Padíns.

Yes, but I’m going after the Padíns also.

- They gave us the intel… - And you didn’t pass it on.

The DEA calls the Embassy, the Embassy calls the DAO.

And it kept moving down, down, down…

Until it reached me.

You saw what happened with that controlled delivery, right?

- The judge threw it all out. - Mm.

It might be legal in your country, but posing as a trafficker

and pushing people to commit a crime is illegal.

What if all they did was tag the shipment? We don’t know.

Well, that is the problem. They’re telling us is to stay out of it.

Yeah. Well, look, Torres…

I’ve promised the people upstairs this won’t happen again.

From now on, full cooperation. I assume we’re in agreement.

- Yeah, sure, whatever you say. - Good.

One more thing.

Can I give you some advice about the Padíns?

Don’t make it personal. It’s just work.

- Did you make the tortillas? - Mm.

I got up early. I couldn’t get any sleep.

I couldn’t either.

I took a pill around four, I’m still feeling dizzy.

Maybe a coffee will wake me up.

I’ll make you one.

Laura…

- Listen to me. - You and Padín…

I can’t imagine what it’s like living like this.

Having to keep a secret like that all these years, you know.

All my life trying to understand why my father did what he did…

Why he left. And the answer was right there,

just a few feet away.

You never said a word.

You pushed me to hate him,

to blame him for everything that went wrong in our lives.

When you knew it was you who screwed everything up

by cheating on him with Padín.

For fuck's sake, Mom.

Good morning, Marcial. You want the usual?

- Yes, please. - Okay, coming right up for you.

Macario.

How does that saying go? Things always come in threes.

And you always pay the price. You know I always pay my dues.

And that does you credit, Padín.

But that shipment already had a buyer.

Wanna know where it was going? It was headed to Germany.

Wanna know how much its value would multiply over there?

Fivefold!

Five times the gross value of what you’re planning to pay me back!

So you lose one and I lose four.

And that's the fortune I already lost working with you the last two times.

My partners are starting to wonder why I keep working with you.

This time, it wasn’t the police or the Civil Guard.

A rip-off?

Someone ripped off your son?

We’re going to find out who did it and get the shipment back.

You have my word.

We’re going to need it badly.

For the good of everyone.

- Someone’s fucking us. - Think I didn’t think this through?

I checked everyone who was there yesterday, every one.

Hey, Pablo! Bring it down here. Right here!

Maybe the guy who’s fucking us wasn’t even there with us.

Think. Anyone you called to work didn't show up?

Yeah, I called Martín, but his wife went into labor and had twins.

- Again? - Yeah. Also Moncho, who had an accident.

I think a pallet fell on him, you know.

- And? - Yeah, yeah.

Yeah. Deal with this first. Find him and let me know.

- I gotta take care of something. - What?

There’s a mole on someone’s payroll. I can figure out who it is. Come on.

Leave it here. To the side. And lower that one too.

What do you think? Could it fit with what you need?

We’re a small company.

Come on, Juan, don’t be so modest.

In the industry, you’re the leaders in Galicia.

Sodium permanganate, hydrochloric acid, caustic soda…

How do we justify all those products?

They’re all used to manufacture your fabrics.

But not in those quantities. If there’s an inspection…

anyone who looks at the books will notice.

That can be taken care of. We can increase your client portfolio.

- You’re going to bring us more clients? - Of course.

New clients to justify an increase in production,

which obviously won’t exist. It’s just for the books.

But the corresponding payments would have to appear.

Okay, Juan, let's make sure we understand each other.

You’d be charging for something you’re never going to have to make.

On top of the money we agreed on?

Exactly.

Uh… So we would keep, keep the reagents, and basically you'd end up getting…

a pretty sweet deal out of it overall.

Don’t you think?

Okay, so, uh…

Think it over and call me when you’re ready to close the deal, okay?

If you’ll excuse me, I have, uh… I have another meeting waiting now.

Hi.

Don't you know I'm no good for you?

I've learned to lose you Can't afford to

Tore my shirt to stop you bleedin'

But nothin' ever stops you leavin'

Quiet when I'm comin' home And I'm on my own

I could lie, say I like it like that Like it like that

I could lie, say I like it like that Like it like that

I’m sorry.

Don't you know too much already?

What are you doing here, Daniel?

I wanted to see you.

I'll only hurt you if you let me

Call me friend but keep me closer

Call me back

And I'll call you When the party's over

I've missed you so much.

More than you even know.

Quiet when I'm comin' home And I'm on my own

And I could lie, say I like it like that Like it like that

Yeah, I could lie Say I like it like that

Like it like that

But nothin' is better sometimes

Once we've both said our goodbyes

Let's just let it go

Let me let you go

- Antonio, double espresso. - Right away.

What did I tell you? What did I tell you, Roberto?

Roberto thought you wouldn't be coming today.

Why would I miss it? I never miss a game.

Well, you know what the Scriptures say.

You have to forgive everything, and if not, turn the other cheek.

We were talking before you got here…

about bad streaks.

No matter what you do, a bad run hits you, wipes you out,

and there’s nothing you can do about it. And you don’t even know why.

In our line of work, and life in general,

with time and effort, you get through anything.

If you’re pressed for time, José María, that’s what friends are for.

- We’ll give whatever it takes. - Your turn, Paco.

- Right, Roberto? - Of course.

Come on, Roberto. You’re not big on giving, are you?

You’re more of a taker, all about receiving.

You’re really tight-fisted, Roberto.

- Well… - You like cheering people up.

My father was right, José María. Some days…

are just for staying in, taking it easy, and going to bed early.

Are you done with the fucking sermon?

Hm?

You want to play, Father?

What is it?

Just looking at you.

In case I end up back in prison.

To remember… as many details as possible.

Yeah.

Believe it or not, thinking about you helped me stay sane all these years.

What?

We can't see each other like this again.

- Yeah… - At least until everything is over.

What'd they ask you?

- What? - I can’t tell you that.

Who’s involved in whatever it is you’re putting together?

I don't know who it is.

- You don't know? - No.

I’ve never seen him. He’s obsessed with security.

Did he hire the bodyguards?

No, I did it myself. The one I’m most afraid of is your father.

- Dad won't do anything. - You don't know.

Be concerned about working with someone you don’t know.

- What's wrong? - Listen.

- A few days ago, we got ripped off. - Ripped off?

It was shit between traffickers. They took my father’s merchandise.

I think the same people are behind what’s happening to you.

If they take my father out, they get everything.

I know, but you’re out now.

Not fully, no. Not until this is sorted out.

Listen to me. You don't get it.

The people you’re working with might be trying to take down my people.

- Nilo. My family. Okay. - No.

If I’m doing this, it’s to save my family. Well, ours.

Ah, now we're a family. I like it.

Daniel, come on, please. You need to stay away from your father.

My father can’t handle this on his own. Not the way things are.

Yeah.

Yeah?

That's the problem. There's always something with you.

There'll always be a reason to keep doing what he wants.

Really? Then you should know,

if I’m involved again, it’s because of you.

You really think you’re getting out of this alone?

Word on the street, nobody knows a thing.

But after this long, the merchandise must be way gone.

Whoever did it isn’t that far.

That fucking priest is busting my balls.

He’s just giving you shit. You know how he is.

No, something’s off, Toño. This smells bad.

I’ll talk to some of his people, see if they open up.

But it’s gonna be tough.

Go with it. Germán made you an offer?

Yeah, I told him I wasn't interested.

Tell him you've changed your mind.

That you’re sick to death of Padín.

That he keeps fucking everything up and you need money for what’s coming.

- All right, I'll try. - Don't just try. Convince him.

Hey, look. See how he's limping?

- He’s better off than you and me. - Let's go.

Well, if you stay tonight, I’ll take you to a dive bar over there.

- The best in town. - Why not.

- All right. - All right.

Hey, lovebirds. Where you headed?

What are you guys doing here?

Just out for a spin. Checking what the kids are up to.

Do you wanna hop in?

Who are they?

They’re friends.

Yeah, very close. Almost like brothers. Come on, hop in.

It's fine. Don’t worry, okay? I’ll call you later. Wait here.

He'll call you later, okay?

How are you, Moncho?

Fine. I'm doing great.

Awesome, we're glad you're doing great.

I didn’t tell you, he had an accident with a pallet.

- He messed up his foot. - Serious?

That’s why he couldn’t make it the other day.

- How’s your foot now? - It's fine. It’s doing great now.

You’ve gotta tell us what cream you used.

Where are we going?

It depends on the explanations you give us.

If they’re good, you’re going back with that hot brunette.

If your explanations are bullshit, then you’re going to the hospital.

Okay. The foot accident was a lie.

- Ah. It’s very bad to lie, you know. - Yeah.

Just for that, you’re taking two punches. A little bonus, you know.

Then we’ll calm down, think for a moment. See what you come up with.

What you think happened the other day.

Maybe he knew it was gonna go south and thought it was better to stay away.

Him? How'd he have known, this genius? I don’t think so.

Dunno. Maybe he tipped someone off.

What? No, no, that’s not true. I didn’t tell anyone.

- You didn't tell anyone. - No one…

- Didn't tell anyone? - No.

- So why did you lie about the accident? - Easy.

- Explain, or I beat it out of you. - Because I went to Resu.

- What? To what? - A festival?

Yeah, the Resurrection Fest.

- What the hell is that? What festival? - The Resurrection Fest.

It's a heavy metal festival in Viveiro.

Yeah. I was there partying for three days. That’s why I missed the drop.

What the fuck, are you stupid, or what?

You think we’re idiots? What do you think we are?

- What? - Look, it's me. At the Fest.

So we got screwed over.

And he’s jumping around like there’s no tomorrow?

It's enough to knock your teeth out.

If it wasn’t him, it couldn’t have been Martín either.

For God’s sake, his kids were just born.

Whoever did it was there with us.

Damn right. Took some balls.

- Mom! - Oh, sweetheart! Sweetie.

- Come here! - Uh! Mommy, Mommy!

Sweetheart. Let me see you, come here. Let me take a good look at you.

- Come on. How are you doing, my love? - Fine.

- You're fine? What are you doing? Mm? - You wanna come play with me?

Yes, I’m gonna play with you right now. Of course. Come on.

There’s nothing I’d like more, but I’m gonna talk to Grandma.

- Then I'll come play, okay? - Okay.

I think she looks taller.

- No. - That can’t be.

She couldn’t have grown in a week.

No, but she misses you a lot.

And you miss her.

Yes.

But this is… for the best. At least, right now.

No, the best thing would be for us to be together.

I know that, Mom, but we can't be now.

We just can't.

I wouldn’t be able to work in peace, and…

Especially not now.

What’s wrong? Did something happen?

Well… uh… Daniel found me.

We’ve been seeing each other.

Mom.

- Mom. He's there. - What?

But, it's fine. I promise.

- I don't think this is a good idea. - Just listen, Mom. He's her father.

Yes, I know he is. But what if his people find us?

His father already knows.

Hello, Sara.

Can I sit down with you?

My name is Daniel. I'm your mom's friend.

What are you doing?

I'm giving a little bit of food… to the animals.

What animals are they?

Uh… A crocodile, an elephant, and a rabbit too.

- You don't have… a dog? - No. No cat either.

Not even a cat? We need to find you a little dog and cat.

I’m gonna try the animals’ food, okay? Let’s see…

It’s good, but it’s a bit hard, huh?

It's hard because it's a rock.

It's a rock, really? Why didn't you tell me that before?

COURTHOUSE

- I don’t think you following me is legal. - Technically, I'm not following you.

You know perfectly well I have to show up here every Monday,

which is basically the same thing.

- Did you think about what we talked about? - About what?

That Samuel shot me. If it wasn’t for Daniel, I’d be dead.

Why the hell should I help him?

This isn’t about help. It’s about the truth.

The truth is, he killed María, okay?

The truth is what happened over all those days…

I want to get away from these people.

- Understand? - I understand perfectly…

These people, they’re family. You have no idea how hard that is, okay?

And you’re only making it harder. So, no. I’m sorry, but no.

Staying quiet won't help you heal.

I’m going to call you in to testify.

I’m sure if you take the stand, you’ll tell the truth.

- The curls are mine, right? - Absolutely.

Thanks for letting me see her.

Seriously, you told her you ate a rock?

You know me.

To impress a pretty girl, I’ll do anything.

Come on, Grandma. Push me higher!

Ana, listen.

What I told you at the hotel… It was true.

Even though I'm working with my dad, things don't have to be like before.

They don't?

No. I just… I just have to sort out a couple of things. And then it's over.

I’m thinking about opening a car dealership.

All legal. I’m working on it.

What? What's so funny?

- No, I'm sorry. It's just… - I know a hell of a lot about cars.

- Yeah. - You can’t deny that.

- All right. - There’s real money in that.

If I had someone around who was good with numbers…

Because numbers are…

- I know. - What?

Are you asking me to be your lawyer again?

I didn't mean a lawyer, no. A partner. Right? Fifty percent.

In business and in everything.

Hey…

I don't know if…

if now is the time to…

to talk about partnerships.

Why not?

If it's because of my trial, I've already done three years.

Yeah.

What if they catch you again?

What if they catch you?

- Well, either way, right now… - Mommy, mommy!

Look who's here! Who’s that coming over here?

- Mm. - Okay, my love.

Say goodbye to Daniel. He has to leave, okay?

- Come on. - Go ahead.

- Bye, Sara. - Bye.

It was so nice meeting you.

- Next time, I'll bring a puppy, okay? - Okay.

- What? - Nothing. I didn't say anything.

Jesus.

Is it always going to be like this?

Like what?

Like… You don't talk to me.

Don't I? I'm talking to you, Mom.

Like I’m not even here.

Excuse me.

Laura, I feel really lonely, you know?

So do I, Mom.

You’re going to behave really well, and listen to Grandma, okay?

Are you leaving, Mommy?

Yes, sweetheart. I have to work, but…

I'll be back very soon, okay?

I’ll be back in a couple of days, okay? Will you wait for me?

- Yes. - Yes? Give me a magic hug now.

- Take care of yourself. Mm? - Yes.

And… take the time to think about it before making a decision.

- Okay, I'll see you soon Mom. Come here. - Yeah.

- Thank you, Mom. - Don't be silly.

All right, we’re done here, okay? You can meet up with your girlfriend now.

Don’t worry, she’s already angry anyway.

- You must've done something. - I wish I'd done something.

Oh, you kids these days. How embarrassing.

Then what happened?

I ditched them. Metal fest only happens once a year.

You can put some music on if you want.

Oh, for fuck's sake, what's this about?

- What's wrong? - No, nothing. Nothing.

Jesus Christ, man. It smells like death.

Here he comes.

What’s going on, fellas? No one says hello anymore?

- Oh, I'm sorry, Pepe. We didn’t see you. - Oh.

- Did you see him? - Hell no, I didn't even see you.

- And that’s hard to do. - Uh-huh.

It's a miracle to see you here. Because you two fishing…

- The most you’d catch is a cold. - We only came to buy.

For a friend. You gotta look after your friends, Pepe.

Oh! No, no, that’s fine. That’s fine. Mm? Saves your friend an early morning.

Since you're already up, you might as well do the errand for him.

Maybe.

Hm. You two are real pieces of work, both of you.

But, hey, if you’re gonna buy, at least buy right.

Tell them it’s on my tab, okay? I’ll get back to my thing.

As Illas Dental Clinic. How can I help?

Hi, yeah, I need an appointment. It’s urgent.

Have you been here with us before?

Yeah. I’ve already got a client number. I’m number 25.

One moment, please.

Come on.

He looks nervous.

I told you, the moment he saw those guys, he’d freak out.

I was told that if there was any problem, I should call and give that number.

I understood you, but there’s no availability.

What is this?

If something comes up, we’ll call you. Good day.

What d'you mean?

But… this makes no sense. Jesus!

Damn it! Teo, go inside! I’ve got a problem at home.

- Should we follow him? - Yeah, let's go.

- They're all the same. - He doesn't want any fruit.

- He’s all about candy. - That’s got nothing to do with it.

- Why are you arguing…? - A broth is just…

- …my grandkids. - Mm.

- What do you think? - I don’t know.

- It’s not very clear to me. - No, it's completely different.

- Yeah. Of course. - I don't give them candies.

- The vegetables can be greens or cabbage. - I really love turnip greens.

- Yeah, I like turnip… - Mm.

- They have to be done right. - Mm.

See, I don’t like turnip greens.

Hello, Sara.

How come you know my name?

'Cause I know a lot of things.

I always blanch them first.

Otherwise, they're too bitter.

With garlic and olive oil, they’re perfect.

Okay, but I still don't like the taste.

Excuse me.

- Where's her granddaughter? - Sara?

Sara?

Sara! Sara!

Sara?!

Sara! Oh, darling!

I was looking for you, I was so scared.

What's that? Who gave you this?

The one with the glasses over there.

Let's go. Come on. Let's go home.

Mom?

What happened? Is Sara okay?

Look, there he is. Maybe he came to pack his bags and get out of town.

You think?

I’m gonna stop here, okay? Let’s hang around and see what he does.

Or we go pay him a little visit.

Ana.

What's up?

- Your dad knows where they are. - What are you talking about?

He must've followed you.

Ana, no one follows me. It must have been you.

Hey, no, no. I take every precaution!

I went 25 miles out of my way on back roads.

No way anyone can follow me.

All right, calm down. Look, nothing happened.

What’s he gonna do to his granddaughter?

You don't want to understand…

He wants me to know that he can do whatever he likes.

You get it? He’s threatening me.

I’ll talk to him. Everything’s gonna be fine.

No. I need protection from your father.

And you can’t give me that.

Ana.

Macario, I need your help.

Padín. He found… Sara. My mother saw him.

Are you sure it was Padín?

Yes. I need you to talk to him, please, and tell him he can’t touch us.

His right hand shouldn’t know what the left is doing.

Don’t you know that saying?

It’s better for me if he knows nothing about our deal.

But it doesn’t matter. By now, he must already suspect it.

Suspecting is one thing, knowing is another.

What Padín wants right now is to know who’s replacing him

as our partner in Cambados.

Yeah, but I don't know that.

He thinks you do. That’s why he’s putting pressure on you.

We’re gonna leave things as they are. We’re not gonna do anything.

No, you have to help me, please.

Things can’t go on like this. Please, Macario.

All right, look.

If you want me to protect your family for you, I can do that.

Pepe!

Hello! Pepe?

- Did you follow Ana? - You still hung up on her?

Were you with my daughter? Yes or no?

Isn’t it strange we got ripped off the moment she came back?

What's your point?

What's that have to do with it? Ana had nothing to do with it.

Did you ask her while you were with her or did it just come up?

Leave her the fuck alone. You got it?

Macario’s moving product with other people.

She’s probably involved.

- Ask her who the new partner is… - I already asked!

Yeah, between fucks, sure. So we’ll have to do it another way.

Touch a hair on her head or her family, I’ll smash your head in.

Are you threatening me? Hey! Watch what you say.

You watch what you do.

I won’t let anything happen to my daughter or her mother. Got it?

- Don’t ever lay a hand on me again. - Family comes first.

Right? You taught me that. Family first. Remember? Well now they’re my family.

Don’t forget it.

Hello, Paco!

Pepe…

So nice to see you. I didn’t know you had a family member here too.

Family member my ass, I came to see you.

I looked for Germán at the plant. He wasn’t there.

Why don't you sit down with me?

I don't wanna sit down. I want you to fix this, Paco!

We’re in a care home, Pepe. You can't shout like that.

So why didn’t you just call him?

Yeah, yeah. I called that damn clinic already.

But I don’t have time. I need you to help. They’re after me.

Let's do this.

Calmly. No getting upset. No getting angry.

You do realize we’re all criminals?

And?

It makes perfect sense that they’re trying to figure out

where the hit came from.

That’s why showing up here, all worked up, doesn't help…

It makes things worse, Pepe.

Stay calm, all right? Nobody saw me come in here.

I drove around forever, parked the car way out.

But right now, I need your help.

You can always count on me, Pepe.

But again, right now, what you need to do is calm down.

If they see you like this, all worked up, you’re giving it all away yourself, Pepe.

But what if they catch me?

I got into this because my sister needed the money, for fuck’s sake.

But I don’t want to end up like Samuel.

All right. Let's take a walk.

Don’t go thinking the worst, Pepe. Don’t do that.

Here’s what we’ll do. I’ll talk to Germán, have him take care of you, cash up front.

You go to Latin America for a bit, then you come back once things calm down.

That work for you, Pepe?

Okay. Thanks, Paco.

You see what my father's doing?

You see what my father’s doing, Pepe?

My father doesn’t talk, but he feels things.

And right now, he’s hurting because of you, Pepe.

I’m sorry, Don Francisco. I didn't mean to upset or anything.

Don’t worry about him, Pepe.

As soon as you leave,

I’ll sit him in front of the TV and he’ll stop worrying.

- See you when you get back, Pepe. - All right.

Bye.

Yeah.

Do you know who just visited my father?

- The clam guy? - He just showed up.

He showed up here too, actually.

The guy’s very nervous but he's right about one thing.

If they grab him and give him cement shoes…

he’ll start singing like an opera.

So it would be best if we don't see him again. Understood?

Perfect.

Macario, I don't understand. Where are they now?

- In a safe place. - Yes, but where?

Ana… It doesn't work like that.

It's my family, Macario. I need to be able to see them.

So they can start following you again and get to them?

You asked me to protect them, that’s exactly what I’m doing.

Yeah, but not like that. All I'm saying is I really need to know where they are.

Tomorrow you’ll get your mother’s daily call.

I told you I’d take care of my father.

You see that? You’re in Macario’s hands now.

I have been from the start.

CLOSED

Mom?

Mom?

Mom?

Hey, Mom, listen. If you go upstairs and want to rest a bit,

you need to let me know so I can lock up, okay?

Come on, Mom. Hey, wake up now.

Hey, Mom. Hey.

Mom.

Mom!

Mom! Mom, please. Wake up! Wake up, Mom!

No, Mom. Don't do this to me, please.

Don't do this to me, please.