Original subtitles

INSPIRED BY REAL STORIES AND EVENTS

EVERYTHING HAS BEEN FICTIONALIZED FOR DRAMATIC PURPOSES

DUBLIN

I was dancing when I was twelve

I was dancing when I was twelve

I danced myself right out the womb

I danced myself right out the womb

Is it strange to dance so soon?

I danced myself right out the womb

I was dancing when I was eight

I was dancing when I was eight

Is it strange to dance so late?

Is it strange to dance so late?

Oh, oh-oh-oh

It's a long time since we've seen you.

I danced myself into the tomb

- I danced myself into the tomb - We're ready.

Hey sweetie, let's see that face.

Excited for kindergarten? You’re gonna have so much fun.

- Yes. - Yes.

Course. She always has a great time with the other kids, right?

Better than being bored at home with your grandma all day.

- Well, see you later, okay? - Okay. Mwah.

- Have a good day, sweetie. - Give me a kiss.

- Let's go to school, honey. All right. - Bye, my love.

The fear that dwells inside a man (Oh)

What's it like to be a loon?

I liken it to a balloon

Oh, oh-oh-oh

- Good morning. - Good morning.

Good morning, María.

Call my daughter and tell her, if she wants, we can have lunch together.

Right away.

Oh, and get me a latte. And a painkiller.

- On it. - Thanks, María.

DANIEL PADÍN RELEASED

PENITENTIARY

Your father wanted to come, but you know.

Yeah, he was probably afraid they’d send him back to that hellhole.

Better not to draw attention. Just lay low.

So low he didn’t have time to come by and say hi in four years, you mean?

- Any news on the trial date? - Well, you know, the courts can't keep up.

With what you've already served, worst-case scenario would be two years.

Three at most.

Hey!

Hey.

You're late, you bastard. C'mon!

I don't think so. I'm on time like the British, man.

- Grab this. - Amazing. You lost weight.

Daniel, where are you going? Your father is waiting for you.

- Tell him you didn't find me. - Don’t mess around.

He told me to bring you straight to him.

Tell him, from now on, I'm on my own and he's on his own.

Don’t mess with me. Don’t go, for God’s sake!

I don't like this.

We're not supposed to be watching someone like that for no reason.

All this because he’s out of prison?

We’re not supposed to do a lot of things.

Don't be nervous.

Let’s see if his father or anyone shows up, then we go.

If at least we'd told the boss what we were planning first…

Torres is pretty much like all bosses.

She prefers to say she didn’t know what anyone was doing,

unless it suits her to say otherwise later.

What do we do now?

Sons of bitches.

- What are you doing? - I'm calling Customs.

What do you want? Follow them by car?

Someone could see what they're up to at least.

GANGS OF GALICIA

Very good, sweetheart, that’s it, keep dancing.

Fastest little star I know.

Mom, go to the school and pick up Sara.

- What's wrong? You're scaring me. - They're here, they've found me.

What? Take a breath.

It's not the first time we've been suspicious.

- Are you sure? - Yeah, yeah, I'm sure, yeah.

This time I'm sure. Listen, get Sara's things ASAP, okay?

Find the two big suitcases that are in my room,

call a cab and go to the place we talked about.

I'll take a while to get there, but I'll see you there.

Watch out!

What is that?

Hey, man. Look who's coming to say hi to you.

Damn, I could really get in trouble here.

Well, we could make them waste a little gas, right?

Yeah, I guess.

Come on, come on, come on, come on!

The music's probably way too loud!

There's nothing here.

Of course there's nothing!

Besides, we're going to be late for lunch because of you, huh?

- We do have to eat. - Yeah. Of course.

Well, the first thing I did when I got out on parole

was to get in the car and go straight to the mountains.

I kept going up and up, I almost fell off a cliff.

Man, that was close.

You know, with the excitement of seeing myself moving around freely.

Yeah. Always rolling into trouble, huh?

Yeah.

Mm. Thanks for this.

- Mm? - This is doing me good.

Oh, this is nothing at all.

Wait to see what we set up for tonight. You're gonna freak out.

Although, you don't look like you're in the mood for a party today.

What's up with you?

I have to find her.

- The lawyer? - Yeah. I just can't get her outta my head.

And what about that fancy private detective you hired?

- He took the cash and… Nothing? - I hired two.

I fired the first one. The second just quit.

Too embarrassed to show his face with no information.

Same with your father. He moved heaven and earth.

- He did? - Mm-hm.

- And? - Nothing.

That bitch seems to have vanished into thin air.

- Don't talk like that, man. - After what she did?

‘Bitch’ is too strong?

Okay, listen man…

- Ana didn't do it. - So it wasn't her? Hm.

Ana didn't talk to the police.

And you just happen to know that?

She told me, Nilo.

If she told you, I'm sure that's what happened.

Just trust me, it wasn't her.

Yeah.

We left it all behind once before. Where are we going to go now?

We can't live like this, Ana.

We can't spend our lives running away.

Okay.

So what do we do, Mom? Tell me, what do we do?

Listen, we have no other option.

Except for running away again in a year or two, when they find us.

Until when, though?

- I don't know! Till they forget about me! - Shh. You'll wake Sara.

Stop stressing me out with questions I can't answer right now!

- Please, you need to calm down more. - Mom?

Calm down, sweetie, it's okay. Oh, sweetie, don't worry, come on.

It's okay. Let's go back to sleep, huh? That's it.

Where are you going?

I need air. I’m going out.

- I'm sorry, sweetheart. I just… - No, no, mom. It's fine.

No… You're right.

We can't go on like this. I can't spend my life hiding all the time.

And end up like my dad.

I must say, your idea of meeting here,

in such a public place, with so many people…

I'd better like what you have to tell me.

Because if not,

your chances of staying in good health will remain slim.

I infiltrated the Padín family to understand and to avenge my father.

Sure. That's why you fucked the son too? Pretty well thought out.

But that's not going to save you.

I didn't give away the operation.

In fact, Padín senior is not even charged in the case.

What I needed from them were the documents and their secret accounts.

And I got them that same night without having to talk to the police.

You fucked up everything with your damn family bullshit.

But I'm the one who lost all the money, though.

Padín senior already paid me back some. But you? What do you give me?

I'll work for you people.

That night, you asked me to.

Let's say I didn't know all the details of your resume.

My work is impeccable. And you know it.

I can launder ridiculous large amounts completely legal.

Think of all I could make you earn.

Do you think I don't earn enough or what?

I don't think it's ever enough.

I'm very sorry about your granddaughter.

You're the monsters who killed her.

It was a tragedy, come on.

A tragedy?

The true tragedy is that our paths ever crossed at all.

I mean, it hasn’t been good for me since then either, you know.

You didn't even respect the death of your son's mother.

You didn't respect your husband much either.

You really are something, hm?

That fucking rat stole the best years of my life.

You didn't stop until you found him and killed him.

You've never stopped tormenting us. All these years, on and on.

You Padíns have always been like this.

Berta.

What you said about being sorry for my granddaughter,

I only wish you’d been sincere.

Because maybe I wasn't the only one who lost a granddaughter that day.

Captain!

Careful up there, the sun’s hitting your head hard.

Nilo, what's up?

Look, your son is having a hard time readjusting.

After so much time in prison, it’s understandable.

Oh, so he's still determined to ignore his father.

Uh, come on, not at all.

What does he want then? To set things up on his own?

No, he never said that to me, okay?

He tells me he wants to change his life. To turn it around.

- Oh, change his life? - Yeah.

Is he gonna start studying now or… did he get a degree in prison?

It'd have to be an online degree

since he’s never been into books or anything he’d have to flip through.

Fuck's sake. Change his life…

Look, there's something else.

I want you to help me with another matter, okay?

Of course. Whatever you want.

What's on your mind?

I was wondering how we got here.

It's very simple.

We were on the terrace and I touched your back.

And… little by little…

Do you know what I'm talking about?

What I mean is…

That… a few months ago, we didn't even know each other.

- Now it's like… - Yeah, I feel the same, for sure.

It seemed impossible, didn't it?

- What? - Mind if I ask you something?

- I don't know, I'm scared now. - Are you?

Um…

When did you…

come to realize that… you felt something?

Something?

Something for me.

When I saw you in your gown.

- I swear… - I'm serious, you know?

- Me too, you were very sexy. - Okay…

That gown was beautiful.

- Whatever. - And you?

- Me? - Yeah. When did you realize you…?

- Uh, I don't know. - You don't know?

Well, yeah, I think it must have been…

when you suddenly showed up on the promenade,

running in that new tracksuit, sweating, out of breath.

- Still fighting off your hangover. - Seriously?

- Well, I mean… I gave it my all. - Yeah.

- I almost keeled over. - Yeah, you did. You did.

Mmm.

It was when I got shot.

That's when I knew.

Because I didn't want to die.

To close my eyes and not see you again.

- Holy shit, dude! - What?

Look who's finally free. Fuck, man!

- They took a while to let you out, man. - Yeah. What's up? You look much older.

And more stupid.

That's for sure. It's a family thing, look at your brother.

Yeah, yeah. He's the eldest, he got it worse.

It took them forever to give you parole, huh?

Sure, but… they had to let me go. At least, for now.

- Look who I brought… - Jesus! Daniel!

- Hey! Still no girlfriend, right? - Hey, at least I'm consistent.

Congratulations, Daniel.

I mean it. Congratulations, from the bottom of my heart.

Your dad told me you finished college…

And with honors, no less.

That's what he told you?

He still has to retake one in September to pass.

I blocked.

Do you find it odd too, Daniel?

I get distracted talking to you for a moment and he wins.

I only play to win, Paco.

Can we talk for a minute?

We're in the middle of a game. When we're done.

You can take my place if you want, I have to go, anyway, Padín.

Where are you going? He doesn't know how to play this game.

It doesn't take a genius, though.

Let me tell you about this game, Daniel. This is like everything in life.

You need a little memory, a little psychology… and a little faith.

Don't mess around, Paco, and shuffle the tiles.

- Look at them. Seven. - I'm in.

Look at them.

Take seven and stand them up.

Ho, ho, ho…

Okay, double.

- Want a smoke? - I don't smoke anymore, trying to quit.

Do you guys have a date for that trial set yet?

Nothing yet.

That's bullshit.

Yeah, I know what it feels like to wake up every day

not knowing what your life's gonna be like in the next few months….

It's a fucking mess.

But what does the lawyer say? A couple of years minimum, right?

Looks like it, yeah.

Yeah. And the same for your fucking brother, huh?

- Give me the smoke. - Fuck.

He should go back in. He fucked the lawyer,

but you guys having to pay for it too?

It is what it is.

Okay, listen. Something might come up.

Something?

I can't tell you who's behind it, but… it's all under control. Can't go wrong.

And, well, since you're going to be behind bars for a while,

maybe you could use a little cushion.

I really appreciate it, Germán,

but I’ve already got my cushion and my mattress.

Toño!

Just think about it.

There you go.

Uh…

So, José María, could you please elaborate on your son not knowing how to play?

- That's what I thought. - Thirty three.

- Three… - I had time to learn inside. With Farruco.

My God, Farruco’s been a full-blown dominoes professor

for countless years at this point.

C'mon, take me home.

Why don't you go back to work and stop fooling around?

No, I'm going to work, but not for you.

All I got from working with you was time in jail.

Really, that's all?

What about your mansion, your clothes, these fancy cars?

All from the same place, right?

Or were you able to earn a fucking euro on your own

doing something other than what you were good at?

Okay, you're right. Till now, I didn't earn much legally.

But I can learn. I'm still pretty young, you know?

You ended up in prison because that bitch sold you out.

And sold me out too, don't forget.

But don't worry, she's gonna pay for it.

Really?

You going to ask the Colombians for a favor, like with her father?

For fuck's sake, Daniel.

Should I remind you who started with her father?

- Who looked for him all around the world? - No one asked you to get rid of him.

What did you want?

For me to let you screw it up? I did what I had to do, come on.

Screw it up. You didn’t know what I’d do.

Why were you looking for him then?

- Looks like we have an escort. - Yeah, he's following us.

He's been on my tail since we left.

Speed up then.

- What for? - Speed up, damn it!

That's it, okay. I'm not budging.

Okay, pull over.

Goddamn it…

What the hell is going on here? Do you know?

No idea.

And the guy who was behind them? Who is it?

We left the Padíns and followed him until he got to Pontevedra.

I know this guy. I know him.

He's DEA.

So why is he following people here?

He must be working on a case.

Some operation they don't plan to inform us about.

We'll have to pay him a visit then.

- When are you coming back? - For now, we have to wait.

Listen, don’t worry about us. We’re doing okay.

- Just be careful, please. - Don't worry, Mom, I always am.

Hey, can you put Sara on, please, I want to hear her voice.

She's still in bed, she hasn't gotten up yet.

- Ms. Ana… - Sara, come talk to your mom.

- Get in, please. - She's coming, I'll put her on.

Uh… No, no, wait, Mom. I'll call you back later.

Come on, please, get in.

Hello?

I talked to my partners. And, to be honest with you,

right now, you are not the most popular person.

So we'll have to do something.

You're going to come here.

And we'll see if you're lucky or not. What do you think?

Where do you want me to go?

Where the work is. The "camello," as we say in Colombia.

You gotta think fast, Ana. And don't miss your flight.

Long time, no see. Look how handsome you are.

How's it going, Joaquinita? You look really beautiful, as usual.

I heard about your sister, Toño. A shame what happened.

No shame. Not at all. Her husband was an asshole.

Uh! What are you saying?

- Well, here I am. - I saw that.

Do you want a hand with something?

- No. Have a cigarette if you want. - No, I quit.

Yeah? Well, I saw you smoking with Germán.

At the door of the Veiramar.

I mean, I still have one every now and then.

- What did he want? - Just testing the waters.

Right, and you don't tell me anything?

I had nothing to tell you because nothing happened.

I'll be the judge of that. What did he talk about?

Since I’ll probably end up in jail, I should have some money set aside.

Uh. Nothing else?

- He’s got something cooking. - With who?

He didn't say.

He also talked shit about things not going well lately.

I thought it was weird.

They're testing the waters. To see if they find any cracks.

There are no cracks, I told him to fuck off.

- Well… - Nothing. He's not interested.

Did he think about it, did he hesitate, did he get angry, did he grumble…?

- How did it go? Details. - He's just not interested, Paco.

What else do you want me to say?

Did he interrupt you before you finished talking

or did he take a moment to answer?

Well… He might've taken a moment, but just a moment, that's all…

That little moment he might've taken

could've been a blessing from the Almighty God.

Are you Ana?

- Yes, who are you? - I've been sent by Macario.

Wait here.

Hey. You're here already?

Welcome to Guayaquil.

So? How was your trip, Ana?

Uh, fine. Too many miles for my taste, but fine.

We brought you here to decide on your proposal. Let's go. Come with me.

My partners and I have doubts about you. Want you to see this.

They don't wear clothes so they don't steal anything. You know.

This product we're manufacturing is in high demand.

Mm.

This is where all the magic happens.

Dissolving, removing mud,

filtering, drying, pressing…

Twelve steps to go from grape must to the best…

champagne.

Yes. And the same with the price, from one to ten.

Exactly.

Um… No, it's… it's very impressive. Uh…

But I don't quite understand what I'm doing here…

I mean, my job isn't to…

No. Calm down, calm down, Ana.

I'm not gonna make you process base paste, don't worry.

That's what our chemists and our cooks are for,

they know how to make the best recipe on the market, I assure you.

If you start working for us, we want you…

to replicate this product for us.

For local production in the Galicia region.

A laboratory?

Six thousand kilos produced per month.

You do that, and then we’re even. Your debt gets paid.

- What are you doing here? - I need to find Ana.

You're asking me about her? She just came and went. She disappeared.

Have you been in touch?

Did she email you? I don't know, did she ever call you?

Why would she get in touch with me? Because she was my lawyer?

That and something else, right?

Why did you come? To mess with me?

I just wanna help her, and find her before the others do.

Come on. Tell me the truth, have you spoken at all?

Look. I don't know if you're messing with me but,

if you don't know by now, you have the right to know the truth.

Ana is the daughter of the other woman.

The one in the Canaries.

Whose daughter?

Silva's. Your father.

So, you really didn't know about that.

Get out. Get out of here.

Well, sir… we have the results of all your tests.

To be honest, I was expecting something else. This came as a surprise.

Mm. I agree.

Your cholesterol and blood pressure are a bit high but other than that…

Given the fact you've been through quite a lot…

- I consider this good news for you. - For sure.

You have to do me a favor.

A favor?

Another report.

What's up?

Come on, how can we have the counter like that?

Huh? What kind of impression does that give to a customer?

This looks like a fucking pigsty.

Jose, pick up all that, for fuck’s sake, if you still wanna get paid.

Goddamn it, salaries and social security, taxes and all that.

People are surprised that there's so much crime.

It's fucking harder to earn a euro than to steal ten thousand. What's up?

This is perfect, all packed up to put in the freezer, right?

- I did what you told me, didn't touch it. - Brilliant. You're a genius.

Hey, what is that for?

- What's this for? - Yeah.

You ask a lot of questions.

- I don't know, I'm just curious, I guess. - Just curious, huh?

You'd know what this is for

if you'd gone to school instead of staying home jerking off.

This is for whatever the fuck I want it for, man.

Come on, see you later.

Bastard.

Hey, you alright? Okay, listen.

I have what you asked me for. What do you want me to do with it?

Keep it for now, and don't let anyone touch it, okay?

Okay. Okay.

Nilo, I have to go.

Two lost shipments…

That's not bad luck. Something's behind it.

- Or someone. - Among your people?

- No, they can be trusted. - Oh! So it's my people then? Is that it?

No, I didn't say that.

I think something's changed and we just didn't see it.

A lot of things have changed in the business lately.

I heard your son doesn't want to hear anything about the job anymore.

And that worries me.

Because what if the trial comes and we get a surprise?

What kind of surprise?

I'm not quite sure. Maybe our little Daniel decides to make…

some kind of deal so he doesn't have to go back to jail.

Daniel isn't a snitch. Daniel's a Padín.

Haven't you two drifted apart, though?

That's just an act, man.

- Oh, an act? - Yeah, with the police.

So they cool off a little and stop busting his balls.

But he's willing to work when needed.

Just as before, just as always.

So, everything's all good.

Oh, and also, what do we know about our mutual friend?

- The lawyer? - Mmm.

No idea.

Maybe she'll turn up soon and will pleasantly surprise us.

Hopefully.

Mm.

It can't be true.

- Why would he make it up? - Why? The usual, of course. To hurt us.

- Because those people-- - No, Mom…

Ana is Dad's daughter.

She probably found everything out when he was murdered

and decided to come here to…

- To meet us? - No. To get revenge on the Padíns.

- And that's why she helped us? - She did help us, yes.

But she didn't tell us who she was.

We trusted her and she lied to us. Like everyone else.

B 61. B Six, one.

Can I get two, please? Thanks.

Thank you very, very much.

Mr. Francisco.

- Paco, please, call me Paco. - Then Paco.

Bingo halls are wonderful places, aren't they?

Nobody looks at anyone,

they don't lift their heads from their cards…

And they pour some pretty good drinks too.

So, let's talk about your proposal to work together.

- Mm. - You already know how this business works.

- Mm. - Trust comes first.

Certainly, there's a lot to this business. Definitely a lot of factors.

- Mm. - Trust is one of them.

And trust comes from relationships that develop like a fine wine,

with time, Mr. Paco.

Time back in our country or time shared in prison here.

What matters here is to get to know the person. Mm?

Then you try them out,

test how they are in business, see how they move.

And in the end, you know how the other works.

There will be a time to refine things. My father had a funeral home

and he always said, "Son, in the end…

we will all be dead and buried six feet under. "

So, bearing in mind, the trust you have instilled in me…

I see it as follows. Let me show you.

The Padíns are like this bingo card.

They have very good numbers, very good ones.

The patriarch did very well with these numbers for a long time.

A very long time, but…

Now the numbers aren't working out.

They don't call bingo. They call nothing as a matter of fact.

And that's a problem. What I say, with absolute confidence is,

why play with just one card when you could better your odds…

just by playing a second card.

Hello?

It's done. We have everything ready for you.

Thank you. You won't regret it.

I hope not. I trust your talent and your motivation.

Um, So when do we start?

Right now. Are you ready to go back to Galicia?

I have to go to Galicia?

Yes. That's where we need you to go now, to work with our partners.

But, uh, wait… I mean, I can't work with the Padíns again.

Who said anything about the Padíns?