Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,288 --> 00:00:20,892
FOYLE'I SĂ•DA
2
00:00:26,738 --> 00:00:29,100
Southamptoni sadam, 1942
3
00:00:48,119 --> 00:00:50,281
Meid lastakse ju maha.
- Mida?
4
00:00:50,442 --> 00:00:53,164
Meil käib sõda.
Neil on relvad.
5
00:00:53,284 --> 00:00:56,968
See on kaubalaev.
Keegi ei märkagi meid.
6
00:00:57,128 --> 00:00:59,931
Käime ära nagu nalja.
- Sa oled hull.
7
00:01:00,131 --> 00:01:01,813
Lähme.
8
00:01:28,600 --> 00:01:31,643
{\an8}Ta ütles, et kolmas. Lähme!
9
00:02:02,554 --> 00:02:05,236
Siin see High Castle ongi.
10
00:02:15,687 --> 00:02:19,531
Kõik on kombes, kapten.
- Tänan.
11
00:02:30,021 --> 00:02:32,584
Head reisi!
- Suur tänu.
12
00:02:36,628 --> 00:02:39,190
Mine edasi!
13
00:02:44,476 --> 00:02:46,638
Mida põrgut?
14
00:02:51,122 --> 00:02:53,044
Tule nĂĽĂĽd!
15
00:02:54,886 --> 00:02:59,050
Minge neile järele!
- Tulge tagasi!
16
00:03:03,655 --> 00:03:05,497
Tule edasi!
17
00:03:09,741 --> 00:03:12,384
Pidage kinni!
18
00:03:17,028 --> 00:03:19,871
Otsige veoauto läbi!
19
00:03:26,318 --> 00:03:28,360
Kaome siit!
20
00:03:30,001 --> 00:03:33,845
High Castle'i viski
21
00:03:37,128 --> 00:03:39,531
{\an8}Neli aastat hiljem
22
00:04:03,635 --> 00:04:05,917
{\an8}MI5 bĂĽroo Londonis
23
00:04:06,037 --> 00:04:08,840
Tema nimi on William Knowles,
me leidsime ta passi.
24
00:04:09,000 --> 00:04:11,883
Ta oli Londoni ülikooli õppejõud.
25
00:04:12,043 --> 00:04:16,207
Ilmselt lihtlabane rööv,
rahakott oli tĂĽhjaks tehtud.
26
00:04:16,368 --> 00:04:19,170
Kui see oli lihtlabane rööv,
miks see teid huvitab?
27
00:04:19,290 --> 00:04:23,174
Me leidsime selle ta rinnataskust.
Carlyle Gardens 7.
28
00:04:23,294 --> 00:04:26,498
Meid huvitab mees,
kes elab sel aadressil.
29
00:04:26,738 --> 00:04:30,822
Clayton Del Mar, ameeriklane,
Ameerika Globaalse Nafta esimees.
30
00:04:30,942 --> 00:04:35,146
Ma teen selle selgeks.
Meie töö on Del Mari kaitsta.
31
00:04:35,266 --> 00:04:38,510
Kasulik infoallikas Lähis-Ida kohta.
32
00:04:38,670 --> 00:04:41,673
Iraan, Iraak -
kus aga naftat leidub.
33
00:04:41,833 --> 00:04:47,679
Peame kindlad olema, et Knowlesi surma
ja Del Mari vahel pole seost.
34
00:04:47,839 --> 00:04:52,243
Tundub, et on. Millal ta leiti?
- Täna hommikul 9.30 paiku.
35
00:04:52,404 --> 00:04:55,046
Ta võidi siis tappa eile õhtul kell 10?
36
00:04:55,206 --> 00:04:58,490
Ma tahan ainult teada,
miks see aadress ta taskus oli.
37
00:04:58,650 --> 00:05:01,613
Saate aru?
- Saan ikka.
38
00:05:08,179 --> 00:05:13,264
William Knowles on just teile.
- Mis mõttes?
39
00:05:13,425 --> 00:05:18,950
Laip, nuga seljas.
Kena selge uurimine.
40
00:05:19,110 --> 00:05:24,155
Küll täna on kõik selge,
kuigi siin majas pole miski selge.
41
00:05:24,516 --> 00:05:30,682
Ma tahtsin Foyle'ist rääkida.
- Jah? Ta teeb ju head tööd.
42
00:05:30,842 --> 00:05:34,285
Seda ma ei eitagi. Aga ta on
ka ĂĽksjagu kahju tekitanud.
43
00:05:34,406 --> 00:05:36,688
Või olete Strasseri unustanud?
44
00:05:36,808 --> 00:05:41,333
Et ameeriklased Strasseri said,
oli Valentine'i sĂĽĂĽ.
45
00:05:41,453 --> 00:05:45,817
Mina oleks ta minema saatnud.
- Me ei saa agentidest loobuda.
46
00:05:45,977 --> 00:05:50,502
Aga meil tuleb neid kontrolli all hoida,
õigemini teil tuleb.
47
00:05:50,742 --> 00:05:55,547
Valentine sai oma õppetunni,
aga Foyle'il hoidke silma peal.
48
00:05:55,667 --> 00:06:00,472
Sest tema järgmiste jamade eest
vastutate otseselt teie.
49
00:06:11,403 --> 00:06:15,126
Ma läksin siis.
- Sam? - Mida?
50
00:06:15,847 --> 00:06:19,891
Ma sain teise magamistoa valmis.
51
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
Sa pole seda vaadanudki.
52
00:06:23,335 --> 00:06:27,258
Ma võin praegu tulla.
- Pole vaja.
53
00:06:28,420 --> 00:06:32,504
Sa ikka tahad seda last?
- Mis kĂĽsimus see on?
54
00:06:32,664 --> 00:06:36,868
Sa ei räägi temast kunagi,
sa justkui salgaks kõike.
55
00:06:37,188 --> 00:06:41,753
Me saame lapse, ma olen elevil.
Mida siin veel lobiseda?
56
00:06:41,913 --> 00:06:46,678
Sa pole neile öelnud, eks?
Isegi härra Foyle'ile mitte. Miks?
57
00:06:46,838 --> 00:06:49,681
Peab seda praegu arutama?
- Ma tahaks teada.
58
00:06:49,841 --> 00:06:53,525
Sest...
- Sa pead ju töölt ära tulema.
59
00:06:54,886 --> 00:06:58,930
Ma pole öelnud,
sest ei taha ära tulla.
60
00:07:00,612 --> 00:07:04,015
Sul pole aimugi.
- Muidugi hakkad tööd igatsema.
61
00:07:04,175 --> 00:07:06,097
Muidugi hakkan.
62
00:07:06,257 --> 00:07:09,341
Kas sina loobuksid poliitikast,
et istuda mähkmete keskel?
63
00:07:09,501 --> 00:07:13,745
See pole ju sama asi.
- Miks? Täpselt sama.
64
00:07:15,066 --> 00:07:18,910
Ma ĂĽtlen, kui olen valmis,
aga nĂĽĂĽd pean lippama.
65
00:07:28,680 --> 00:07:31,763
Kas sa ei tahaks tööd vahetada?
- Kuidas?
66
00:07:31,923 --> 00:07:35,246
Mul on paberitööst kõrini.
Sina teed seda paremini.
67
00:07:35,407 --> 00:07:40,211
Mul jätkub oma töödki.
- Ma tean, ma tegin nalja.
68
00:07:42,694 --> 00:07:46,137
On kõik hästi?
- Ma ei tunne end eriti hästi,
69
00:07:46,297 --> 00:07:50,061
aga muretsemiseks pole põhjust,
otse vastupidi.
70
00:07:55,747 --> 00:07:59,551
Tere hommikust, daamid.
Tulge võtke, kuni veel on.
71
00:08:01,953 --> 00:08:04,316
Siin vasakul.
72
00:08:10,041 --> 00:08:13,725
Ja Adamiga on ka kõik hästi?
- Ta igatseb ministeeriumitööd.
73
00:08:13,885 --> 00:08:17,849
Ja nüüd mõtleb ta muidugi
ainult... oma tööle.
74
00:08:18,650 --> 00:08:22,774
Ilus hommik.
- Mul läheb viis minutit.
75
00:08:28,940 --> 00:08:34,105
Ta tapeti südaöö paiku.
Noalöök läbistas selgroo.
76
00:08:34,265 --> 00:08:38,710
Ta suri silmapilkselt.
- Ta püüdis siis põgeneda?
77
00:08:38,870 --> 00:08:41,833
Ei tahaks uskuda.
Haav on liiga täpne.
78
00:08:41,993 --> 00:08:46,398
Mõrvar teadis, mida ta teeb.
Ta hiilis selja tagant ligi...
79
00:08:47,479 --> 00:08:51,443
Ta on hiljuti välismaal käinud.
- Kuidas te seda teate?
80
00:08:51,603 --> 00:08:55,086
Mao sisu järgi. Ma ei lasku
võigastesse üksikasjadesse,
81
00:08:55,246 --> 00:08:58,810
aga ta on priisanud nii,
nagu siin poleks võimalik.
82
00:08:58,930 --> 00:09:03,054
Ma pakun, et ta on
kĂĽlastanud ameeriklasi.
83
00:09:04,135 --> 00:09:06,658
Kuulsid ta raadioesinemist?
- Kelle?
84
00:09:06,818 --> 00:09:11,182
Bevani. Teda alahinnatakse
ta päritolu ja jalutuskäikude tõttu,
85
00:09:11,343 --> 00:09:14,506
aga kui mõelda,
mida ta on saavutanud...
86
00:09:20,312 --> 00:09:23,315
On kõik korras?
- Ma mõtlesin Samile.
87
00:09:23,715 --> 00:09:26,838
Kuidas tal läheb?
Ma pole teda ammu näinud.
88
00:09:26,998 --> 00:09:32,524
Me pole sulle veel öelnud,
aga ta ootab last.
89
00:09:32,684 --> 00:09:37,969
Mida? Need on ju võrratud uudised.
Palju õnne!
90
00:09:38,770 --> 00:09:42,053
Millal siis on oodata?
- Kuue kuu pärast.
91
00:09:42,213 --> 00:09:44,856
Väga head uudised,
mul on nii hea meel.
92
00:09:45,016 --> 00:09:49,180
Vabandust, väljas pole kedagi.
- Tulge sisse. Võtke istet.
93
00:09:49,341 --> 00:09:52,504
Kas teie olete härra Wainwright?
- Mina olen Adam Wainwright.
94
00:09:52,624 --> 00:09:56,307
Glenvil Harris, valimisringkonna juht.
Kuidas ma saan aidata?
95
00:09:56,428 --> 00:10:01,633
Vera Stephens.
Ma ei teadnud, kuhu pöörduda.
96
00:10:01,793 --> 00:10:04,516
Ma käisin ametiühingus
ja kodanike nõustamise büroos,
97
00:10:04,676 --> 00:10:08,119
aga kedagi ei huvita.
- Mis juhtus?
98
00:10:08,320 --> 00:10:11,963
Ma töötan Richardsonide juures.
Teate neid? - Raadiotehas.
99
00:10:12,123 --> 00:10:15,967
Just nimelt. Ma läksin
sinna teisel sõja-aastal.
100
00:10:16,127 --> 00:10:18,249
Siis oli neil meie ĂĽle hea meel.
101
00:10:18,410 --> 00:10:21,292
Kelle teie?
- Naiste.
102
00:10:21,573 --> 00:10:24,736
Mul läks väga hästi,
mind edutati juhatajaks.
103
00:10:24,856 --> 00:10:27,739
8 naela nädalas,
kaks nädalat puhkust.
104
00:10:27,899 --> 00:10:31,703
Ja nüüd paar nädalat tagasi
kutsus härra Richardson mu välja
105
00:10:31,863 --> 00:10:37,589
ja ütles, et ma lähen tagasi
liini taha poole väiksema palgaga,
106
00:10:37,709 --> 00:10:39,711
sest minu kohale tuleb ĂĽks mees.
107
00:10:39,871 --> 00:10:42,714
Ta andis minu koha mehele.
Kas see on aus?
108
00:10:42,874 --> 00:10:45,917
Ja teie ametiĂĽhingu esindaja
ei saa aidata?
109
00:10:46,077 --> 00:10:51,443
Keegi ei taha mind aidata.
Isegi mu oma meest see ei häiri.
110
00:10:52,524 --> 00:10:58,129
Aga mina tahan oma töökohta.
Mida te kavatsete ette võtta?
111
00:11:03,094 --> 00:11:05,337
Kes siin elab?
112
00:11:06,378 --> 00:11:11,503
Rikas naftafirma omanik.
Mul ei lähe kaua.
113
00:11:29,801 --> 00:11:32,644
Nimi?
- Foyle.
114
00:11:36,488 --> 00:11:40,732
Tere päevast. - Tere. Mul on
kokku lepitud härra Clayton Del Mariga.
115
00:11:40,892 --> 00:11:44,736
Jah, härra Foyle, tulge sisse.
- Tänan.
116
00:11:47,539 --> 00:11:49,781
Võtke istet, härra Foyle.
- Tänan.
117
00:11:49,941 --> 00:11:52,223
Kas te töötate julgeolekus?
- Jah.
118
00:11:52,344 --> 00:11:53,905
Kuidas ma saan aidata?
119
00:11:54,065 --> 00:11:57,349
Minu isa nõustas teid 1930ndatel.
- Tõesti?
120
00:11:57,469 --> 00:12:01,313
Kahju, et te teda kuulda ei võtnud.
121
00:12:01,673 --> 00:12:05,397
Tema teadis, kust tuul puhub.
Hitleri ja natsidega.
122
00:12:05,517 --> 00:12:10,081
Seda sõda saanuks vältida.
Juua? - Ei, tänan.
123
00:12:10,241 --> 00:12:15,166
See oli majandussõda.
Surutis, töötus - ja mida maailm teeb?
124
00:12:15,567 --> 00:12:17,809
Määrab toodetele tariifid,
125
00:12:17,969 --> 00:12:22,494
nii et Saksamaal on võimatu
oma võlgu tasuda. Mõistate?
126
00:12:23,415 --> 00:12:27,539
Ja Versailles' rahuleping
oli täielik hullumeelsus.
127
00:12:27,659 --> 00:12:32,344
Muuta sõda vältimatuks - ja mille nimel?
50 miljonit surnut või enamgi.
128
00:12:32,504 --> 00:12:35,907
Aga miks te õieti tulite?
129
00:12:36,147 --> 00:12:40,472
Mind huvitab informatsioon
William Knowlesi kohta.
130
00:12:40,632 --> 00:12:45,477
Knowles? Ma ei tunne teda.
- Ta leiti surnult Hyde Parkist.
131
00:12:45,637 --> 00:12:49,681
Väga kahju, paha lugu.
Kuidas see minusse puutub?
132
00:12:49,801 --> 00:12:53,365
Tal oli see taskus.
133
00:12:55,447 --> 00:13:00,332
See on minu aadress,
aga siin pole ta käinud.
134
00:13:00,492 --> 00:13:03,014
Millal see juhtus?
- Eile.
135
00:13:03,214 --> 00:13:08,540
Eile kell 10? Ma lõpetasin
õhtusöögi ja läksin voodisse.
136
00:13:08,700 --> 00:13:12,103
Mu naine magas juba.
Isa samuti, ta on invaliid.
137
00:13:12,263 --> 00:13:14,906
Aga ta pidi kellegagi siin kohtuma,
kas te ei arva?
138
00:13:15,066 --> 00:13:19,591
Paljud tahaksid minuga kohtuda.
- Tal paistis kokkulepe olevat.
139
00:13:19,711 --> 00:13:22,073
Kell 10?
- Jah.
140
00:13:22,354 --> 00:13:24,676
Me ei saa eeldada, et see oli õhtul,
141
00:13:24,836 --> 00:13:29,200
see võis olla ka eile hommikul
või isegi täna hommikul.
142
00:13:29,681 --> 00:13:35,567
Mina ei eelda midagi.
Ma pole selle mehega kohtunud.
143
00:13:35,687 --> 00:13:38,730
Miks ma peaks valetama?
144
00:13:38,890 --> 00:13:43,455
Kes ta oli?
- Londoni ülikooli õppejõud.
145
00:13:43,615 --> 00:13:48,380
Mu isa ja mina oleme paljudele
ĂĽlikoolidele annetanud.
146
00:13:48,540 --> 00:13:52,063
Kui annad ĂĽhele,
tulevad ka teised manguma.
147
00:13:52,223 --> 00:13:54,466
Nii see teil inglastel ju käib?
148
00:13:54,586 --> 00:13:58,390
Aga härra Knowlesi ma ei kohanud.
149
00:13:58,550 --> 00:14:02,113
Te raiskate oma aega
ja ausalt öeldes ka minu aega.
150
00:14:02,273 --> 00:14:04,436
Selge, aitäh.
151
00:14:14,486 --> 00:14:16,287
Head päeva.
152
00:14:20,332 --> 00:14:22,374
Grant?
153
00:14:24,616 --> 00:14:28,940
Sa ei ajanud neid asju korda.
- Ma tegin, nagu te palusite.
154
00:14:29,100 --> 00:14:34,025
Foto tõid ära, aga tal oli taskus
minu aadress. Kas sa ei vaadanud?
155
00:14:34,185 --> 00:14:36,668
Vaatasin ikka.
- Aga ei märganud.
156
00:14:36,788 --> 00:14:40,392
Clayton, mul on su abi vaja.
- Mis on, kullake?
157
00:14:40,552 --> 00:14:43,515
Ma ei suuda otsustada,
mida selga panna.
158
00:14:43,675 --> 00:14:47,198
Charatanide õhtusöögile.
Valisin kolm kleiti välja. - Charatanid?
159
00:14:47,319 --> 00:14:50,562
Long Islandilt.
Me kohtusime Ritzis.
160
00:14:50,682 --> 00:14:53,084
Ma tulen vaatan.
161
00:15:22,554 --> 00:15:26,117
Kuidas läks?
- Huvitav mees.
162
00:15:27,078 --> 00:15:31,403
Kas me jälitame teda?
- Minu teada mitte.
163
00:15:31,963 --> 00:15:34,245
Keegi jälitab.
164
00:15:35,166 --> 00:15:37,088
Jah?
165
00:15:47,058 --> 00:15:50,462
Professor Knowlesi kabinet
on peahoone teisel korrusel.
166
00:15:50,622 --> 00:15:53,865
On temaga kõik hästi?
- Millal te teda viimati nägite?
167
00:15:54,025 --> 00:15:57,549
Ükspäev ta alles oli siin.
- Milline üks päev?
168
00:15:57,669 --> 00:16:01,793
Teisipäeval. Tal oli kiire,
hüppas korraks läbi.
169
00:16:01,953 --> 00:16:06,157
Teda pole kaks kuud olnud,
arvasin juba, et ta on lahkunud.
170
00:16:06,318 --> 00:16:08,400
Siin see ongi.
171
00:16:13,004 --> 00:16:17,048
Ma jätan teid omapead.
Öelge mulle, kui lahkute. - Hästi.
172
00:16:57,609 --> 00:16:59,891
Kas ma saan aidata?
173
00:17:00,372 --> 00:17:03,735
Ei, ma saan hakkama.
- Kes te olete?
174
00:17:03,855 --> 00:17:07,298
Miks te Williami sahtlites sorite?
175
00:17:07,459 --> 00:17:10,902
Kuidas te sisse saite?
See uks on tavaliselt lukus.
176
00:17:11,062 --> 00:17:14,185
Portjee laskis mu sisse.
- Miks? Kus William on?
177
00:17:14,305 --> 00:17:16,227
Kuidas te härra Knowlesi tunnete?
178
00:17:16,348 --> 00:17:20,031
Teie teda ilmselt ei tunne. Ta on
professor Knowles. - Vabandust.
179
00:17:20,191 --> 00:17:23,995
Me oleme kolleegid ja sõbrad,
minu kabinet on siin kõrval.
180
00:17:24,155 --> 00:17:29,361
Ma pean kahjuks ĂĽtlema,
et ta leiti eile hommikul surnult.
181
00:17:29,481 --> 00:17:32,724
Mida?
- Tapetud.
182
00:17:33,485 --> 00:17:37,168
Saksamaal?
- Kas ta oli seal?
183
00:17:37,329 --> 00:17:41,172
Ma ei ütle enam sõnagi.
Kas te olete politseist?
184
00:17:41,292 --> 00:17:46,458
Otseselt mitte. Ma pĂĽĂĽan aidata,
aga see osutub väga raskeks.
185
00:17:46,618 --> 00:17:49,140
Kas ta käis Saksamaal?
186
00:17:49,260 --> 00:17:54,105
Ta töötas Nürnbergi
protsessil tõlgina.
187
00:17:55,747 --> 00:17:57,829
See seletab siis seda?
188
00:17:57,989 --> 00:18:01,513
Teda huvitas keele psĂĽhholoogia,
mitte raamatu sisu.
189
00:18:01,953 --> 00:18:07,879
Me koostame arhiivi
natsismi tõusust 1919 kuni sõja alguseni.
190
00:18:07,999 --> 00:18:11,763
Kuidas see lõppes, me teame,
aga tahaks ka algust mõista.
191
00:18:11,883 --> 00:18:15,447
Millal te teda viimati nägite?
- Kas te kuulate mind ĂĽle?
192
00:18:15,647 --> 00:18:18,610
Muidugi mitte,
aga mul on vaja vastuseid,
193
00:18:18,770 --> 00:18:21,813
et saada teada,
kes ja miks ta tappis.
194
00:18:21,933 --> 00:18:24,576
Enne ta Saksamaale minekut.
195
00:18:24,936 --> 00:18:29,060
Ta oli teisipäeval siit
kiiruga läbi tormanud.
196
00:18:29,220 --> 00:18:32,023
Tal pidi olema selleks põhjust.
197
00:18:32,263 --> 00:18:36,227
Ta pidi arhiivis käima.
- Kuidas te seda teate?
198
00:18:36,788 --> 00:18:40,992
See ei peaks siin olema.
Sealt ei tohi midagi välja viia.
199
00:18:42,233 --> 00:18:46,958
Kas see number ĂĽtleb midagi?
- See on fototoimik.
200
00:18:47,679 --> 00:18:52,083
Tühi. Kas on võimalik
teada saada, mis siin oli?
201
00:18:52,243 --> 00:18:55,126
Ma võin vaadata.
- Tänan.
202
00:18:57,409 --> 00:19:01,573
Kas te teate, kus ta elas?
- Kathleen Crescent 11.
203
00:19:02,173 --> 00:19:04,776
Oli ta abielus?
- Jah.
204
00:19:04,936 --> 00:19:09,541
Kellega?
- Hea sõbraga. Ta nimi on Hilary.
205
00:19:09,701 --> 00:19:13,585
Ja teie nimi?
- Elizabeth Addis.
206
00:19:13,945 --> 00:19:17,188
Professor?
- Doktor.
207
00:19:17,429 --> 00:19:20,912
Tänan.
- Ja teie nimi?
208
00:19:21,032 --> 00:19:24,155
Foyle. Härra.
209
00:19:29,761 --> 00:19:33,685
Nad olid kĂĽmme aastat abielus?
Millal talle öeldi?
210
00:19:33,845 --> 00:19:38,770
Eile. Oled sa valmis?
- Muidugi.
211
00:19:47,138 --> 00:19:51,823
Ma ei tea, mida nĂĽĂĽd teha.
Olen täiesti üksi.
212
00:19:53,785 --> 00:19:59,551
Mul polnud kedagi peale Williami,
kuigi ta oli harva kodus.
213
00:19:59,711 --> 00:20:05,116
Kolm aastat Bletchleys,
siis ĂĽlikoolis, edasi NĂĽrnbergis.
214
00:20:06,838 --> 00:20:10,402
Kas neil tõesti teisi
saksa keele oskajaid polnud?
215
00:20:10,602 --> 00:20:12,964
Tunnen teile kaasa.
216
00:20:13,084 --> 00:20:19,010
Ta tuli üheks päevaks koju
ja lasi end samal päeval tappa.
217
00:20:23,014 --> 00:20:25,417
Kaua te juba haige olete?
218
00:20:26,378 --> 00:20:29,381
Millal ma terve olen olnud?
219
00:20:30,702 --> 00:20:32,904
Neerud.
220
00:20:33,865 --> 00:20:37,509
Mul on valud ja raske hingata.
221
00:20:38,189 --> 00:20:41,753
Me kulutasime iga penni
minu ravile.
222
00:20:42,514 --> 00:20:45,116
Kas ĂĽlikool ei aidanud?
223
00:20:47,759 --> 00:20:51,563
Temal oli ravikindlustus,
aga mind see ei aidanud.
224
00:20:52,684 --> 00:20:58,209
Me olime kĂĽmme aastat
õnnelikult abielus, ja nüüd see?
225
00:20:59,611 --> 00:21:02,774
Kas ta rääkis teile oma tööst?
226
00:21:05,857 --> 00:21:08,540
Ta ei tahtnud midagi rääkida.
227
00:21:08,940 --> 00:21:13,104
Milleks see kohtupidamine?
Lasku lihtsalt kõik maha.
228
00:21:13,945 --> 00:21:19,631
Miks ta koju tuli?
- Mind vaatama. Ta oli mures.
229
00:21:20,352 --> 00:21:24,836
Oli tal mingeid dokumente
või toimikuid kaasas?
230
00:21:25,076 --> 00:21:30,161
Ta tõi mulle üht-teist,
mille oli ameeriklastelt saanud.
231
00:21:30,322 --> 00:21:33,605
Seepi ja šokolaadi. Ja selle.
232
00:21:34,646 --> 00:21:37,329
Ma ei tea kĂĽll, milleks.
233
00:21:38,370 --> 00:21:42,814
Mina ei joo viskit
ja tema sellest ka ei hooli.
234
00:21:46,458 --> 00:21:50,462
Väga tubli. - Ma ei tea,
ta polnud eriti vastutulelik.
235
00:21:50,902 --> 00:21:53,865
Igal juhul ei rääkinud ta tõtt.
236
00:22:23,535 --> 00:22:26,177
Kuidas läheb?
- Hästi.
237
00:22:26,338 --> 00:22:30,742
{\an8}On teil mulle midagi?
- Võib-olla. Ma ei tea.
238
00:22:30,902 --> 00:22:34,986
{\an8}Ma loodan,
et te ei raiska mu aega.
239
00:22:35,146 --> 00:22:39,951
{\an8}Ei. Eile tuli
Moskvast ĂĽks mees.
240
00:22:40,512 --> 00:22:44,155
{\an8}Nikolai Leskov. Kolmas sekretär.
241
00:22:44,356 --> 00:22:48,840
{\an8}Kõik nad on kolmandad sekretärid.
- Tema on tähtsam.
242
00:22:49,681 --> 00:22:54,165
SMERŠ-ist või NKVD-st,
ma ei tea.
243
00:22:55,126 --> 00:22:59,491
{\an8}Mida ta Londonis teeb?
- Ta otsib üles ühe ärimehe.
244
00:22:59,731 --> 00:23:03,174
{\an8}Ameeriklane, tähtis tegelane.
245
00:23:03,575 --> 00:23:06,057
{\an8}Ja selle ameeriklase nimi?
246
00:23:06,698 --> 00:23:10,822
Clayton Del Mar,
Globaalne Ameerika Nafta.
247
00:23:11,142 --> 00:23:13,425
Clayton Del Mar...
248
00:23:16,468 --> 00:23:19,631
On ta eluga rahul?
- Mitte eriti.
249
00:23:29,961 --> 00:23:34,446
Ma lähen kontorisse. Soovi mulle edu.
- Millest sa räägid?
250
00:23:34,606 --> 00:23:37,929
Mul on täna kohtumine. Mäletad,
Iraani-Nõukogude Naftakompanii?
251
00:23:38,049 --> 00:23:40,932
Ă„ra nimeta seda nii.
Sellist firmat pole olemas.
252
00:23:41,052 --> 00:23:44,496
See on ebaseaduslik. Kui sa ise
ei usu, kuidas sa neid veenad?
253
00:23:44,656 --> 00:23:48,139
Ja ära räägi neile seadustest.
Nad on araablased.
254
00:23:48,299 --> 00:23:51,383
Mida nemad seadustest teavad?
Nendega räägi rahast.
255
00:23:51,543 --> 00:23:53,985
Ma tean, isa.
- Ăśtle, et neid on alandatud.
256
00:23:54,145 --> 00:23:58,910
Kui kohtud šahhiga, siis räägi seadustest.
- Selge, ma tean, mida teha.
257
00:24:04,916 --> 00:24:07,399
Kuidas sul edeneb see...
258
00:24:07,519 --> 00:24:10,882
"Hõbekuul".
- Ma saadan Edithi sulle ette lugema.
259
00:24:11,002 --> 00:24:14,886
Ei, mulle ei meeldi, kuidas ta loeb.
Ta hääl ei meeldi.
260
00:24:15,046 --> 00:24:18,690
Jäta nüüd, isa.
Me otsime kedagi.
261
00:24:18,850 --> 00:24:22,694
Sa poleks pidanud eelmist minema saatma.
- Ta ärritas mind.
262
00:24:22,934 --> 00:24:27,459
Arst tuleb pärast lõunat.
Kui tagasi jõuan, siis näeme.
263
00:24:53,004 --> 00:24:56,568
Ma ĂĽtlesin proua Stephensile,
et ei saa teda aidata.
264
00:24:56,728 --> 00:24:59,250
Aga teie olete
ta ametiĂĽhingu esindaja.
265
00:24:59,411 --> 00:25:03,615
Esindame Richardsoni raadiotehase
töölisi. Aga naisliikmeid meil pole.
266
00:25:03,775 --> 00:25:07,659
Sest te ei võta neid vastu.
- Ükski ametiühing ei võta.
267
00:25:07,819 --> 00:25:11,743
Ühendatud ühingul on mõned naisliikmed,
aga ajutiselt.
268
00:25:11,863 --> 00:25:14,706
Kuid ma kostsin
proua Stephensi eest
269
00:25:14,826 --> 00:25:19,230
ja ta peab mind tänama, et sai liini taha
tööle jääda. - Poole palgaga?
270
00:25:19,391 --> 00:25:23,555
Ikka parem kui päris tööta.
Läinud aastal lahkus töölt 700 000 naist.
271
00:25:23,715 --> 00:25:28,360
Enamik vabatahtlikult.
- Kas te pole silmakirjalik?
272
00:25:28,520 --> 00:25:32,764
Teie valitsus paneb lastehoidusid kinni,
et naisi koju ajada.
273
00:25:32,924 --> 00:25:37,449
Mitte sellepärast. - Lastehoidusid on
liiga palju, need on kallid ja pooltĂĽhjad.
274
00:25:39,130 --> 00:25:43,335
Mul pole midagi lisada.
- Aitäh tulemast, härra Chorley.
275
00:25:45,136 --> 00:25:49,501
Teate, mis ma arvan?
Ja ma ei räägi ametnikuna.
276
00:25:49,981 --> 00:25:54,386
Miks peavad naised töötama?
Mida nad selle rahaga teevad?
277
00:25:54,546 --> 00:25:58,830
Poed on tĂĽhjad.
Ja neil on praegu tähtsamatki teha.
278
00:25:59,391 --> 00:26:04,356
Mida näiteks?
- Iivet tuleb tõsta.
279
00:26:04,476 --> 00:26:08,960
Me kaotasime liiga palju mehi.
See on nende töö.
280
00:26:17,849 --> 00:26:20,452
Palju te viskidest teate?
- Mitte eriti.
281
00:26:20,572 --> 00:26:23,214
Mina eelistan dĹľinni.
- Seda ma arvasin.
282
00:26:23,375 --> 00:26:27,098
On ĂĽks viskisort High Castle.
Uurige selle kohta.
283
00:26:27,258 --> 00:26:32,624
Ja ĂĽlikooli lektor Elizabeth Addis?
Uurige ka tema tausta. - Kohe.
284
00:26:40,151 --> 00:26:42,714
Või nii?
- Hoidsin teie tooli soojas.
285
00:26:42,874 --> 00:26:45,196
Väga hoolitsev.
Mida te soovite?
286
00:26:45,357 --> 00:26:48,320
See kokkusattumus
võib teile huvi pakkuda.
287
00:26:48,480 --> 00:26:51,042
Mul on Nõukogude saatkonnas
ĂĽks informaator.
288
00:26:51,202 --> 00:26:53,645
Kuidas te teda tunnete?
- Me tutvusime klubis.
289
00:26:53,805 --> 00:26:56,848
Ta tööandjatele ei meeldiks,
et ta selliseid kohti kĂĽlastab.
290
00:26:56,968 --> 00:27:00,652
Ilmselt ka minu
tööandjatele ei meeldiks.
291
00:27:00,812 --> 00:27:04,696
Ta on saatkonnas kõigest kelner,
aga teadis öelda,
292
00:27:04,856 --> 00:27:09,060
et hiljuti tuli Nõukogude agent,
võib-olla NKVD-st, tähtis tüüp.
293
00:27:09,180 --> 00:27:13,304
Leskovi-nimeline.
Ja ta ajab asju Clayton Del Mariga.
294
00:27:13,465 --> 00:27:17,389
Mis asju? - Ta ei teadnud,
aga lubas asja uurida.
295
00:27:17,549 --> 00:27:21,032
Ma arvasin, et Del Mar on meie mees.
- Mina ka.
296
00:27:21,192 --> 00:27:24,756
Teda tuleks lähemalt uurida.
- Sellest võib abi olla.
297
00:27:24,916 --> 00:27:29,000
Nad otsivad Claytoni isale seltsilist.
Ta on invaliid.
298
00:27:29,160 --> 00:27:33,725
"Vallalist arukat naist otsitakse
seltsiliseks ja vestluskaaslaseks."
299
00:27:34,486 --> 00:27:38,049
Ja keda te silmas peate?
300
00:27:39,331 --> 00:27:42,293
Söör?
- Ei.
301
00:27:56,748 --> 00:27:59,471
{\an8}Globaalse Ameerika Nafta
peakorter
302
00:27:59,631 --> 00:28:05,437
Härrased, Stalin tahab teie naftat,
ei midagi enamat.
303
00:28:05,997 --> 00:28:09,681
Lubas teile tagastada teie territooriumid
AserbaidĹľaanis ja Turkestanis,
304
00:28:09,841 --> 00:28:12,283
aga seda ta ei tee.
305
00:28:12,444 --> 00:28:18,970
Teie rajasite firma
Iraani-Nõukogude Nafta
306
00:28:19,130 --> 00:28:23,655
ja andsite talle 51% aktsiatest.
307
00:28:24,416 --> 00:28:28,500
51 protsenti!
See on ju hullumeelsus!
308
00:28:28,660 --> 00:28:31,783
Stalin hirnub Kremlis naerda.
309
00:28:32,023 --> 00:28:37,789
Las ma räägin teie šahhiga.
Ma palun audientsi Teheranis.
310
00:28:38,309 --> 00:28:43,635
Ja uskuge mind,
meeldib see teile või mitte,
311
00:28:43,795 --> 00:28:47,118
te peaksite lootma inglastele.
312
00:28:52,524 --> 00:28:57,088
Suur tänu tulemast.
Tervitage šahhi ja ta peret.
313
00:28:57,248 --> 00:29:00,852
Oli väga meeldiv kohtuda.
Suur tänu. Head reisi!
314
00:29:00,972 --> 00:29:03,575
Väga meeldiv, suur tänu.
315
00:29:06,698 --> 00:29:10,422
Grant, mul on vist passi vaja.
316
00:29:18,189 --> 00:29:20,872
Kõigest mõneks päevaks.
- Kõike võib juhtuda.
317
00:29:21,032 --> 00:29:25,236
Kui Foyle teaks tõtt, poleks ta palunud.
- Tõtt? - Lapsest.
318
00:29:25,437 --> 00:29:29,280
Härra Foyle ei palunud,
ma lähen vabatahtlikult.
319
00:29:29,481 --> 00:29:33,885
Seal pole midagi ohtlikku.
Ma loen vanale mehele ette.
320
00:29:36,287 --> 00:29:40,412
Ma ĂĽtlen ikkagi ei.
- Ma ei kĂĽsinud sinult luba.
321
00:29:40,692 --> 00:29:44,015
Nii et sa lähed igal juhul?
- See on mu töö.
322
00:29:44,175 --> 00:29:48,179
See pole tõsi. Sa ei ole spioon,
isegi kui esined sellena.
323
00:29:48,299 --> 00:29:52,904
Mida? - Sa oled abielus
ja ootad meie last.
324
00:29:53,385 --> 00:29:57,188
Sa pead suureks kasvama
ja tegelikkusega leppima.
325
00:29:57,349 --> 00:30:00,392
Kui see on tegelikkus,
siis ma ehk ei tahagi seda.
326
00:30:13,365 --> 00:30:16,888
Muide, ma vaatasin uut tuba.
See on väga kena.
327
00:30:19,250 --> 00:30:23,735
Clayton Del Mar helistas.
Me lõunatame koos.
328
00:30:23,895 --> 00:30:27,218
Väga meeldiv.
- Ta rääkis šahhi nõunikega.
329
00:30:27,379 --> 00:30:30,742
Järgmisel nädalal kohtub ta
Teheranis šahhi endaga.
330
00:30:30,902 --> 00:30:36,267
Kuidas tal see õnnestus? - Nad käisid
Ĺ veitsis samas koolis. Mitte samal ajal.
331
00:30:36,708 --> 00:30:40,191
Foyle'ile te seda ei maininud.
- Kas oleks pidanud?
332
00:30:40,352 --> 00:30:44,956
See võib oluline olla.
- Tal pole vaja seda teada.
333
00:30:45,597 --> 00:30:48,760
Kas Knowlesist on uudiseid?
- Veel mitte.
334
00:30:48,880 --> 00:30:53,725
Valentine arvab,
et teie mees suhtleb venelastega.
335
00:30:53,845 --> 00:30:57,769
Clayton Del Mar? Jaburus!
- Aruanne.
336
00:31:01,092 --> 00:31:05,256
Kelner? Me peaks
ikka paremat suutma.
337
00:31:05,377 --> 00:31:10,862
Aga see teine teema? Foyle?
- Ma mõtlen sellele.
338
00:31:13,024 --> 00:31:15,146
Ilusat lõunat.
339
00:31:16,628 --> 00:31:20,712
Ma ei ole ikka kindel.
- Ma tahan oma osa anda.
340
00:31:20,872 --> 00:31:25,757
Kahtlemata, aga meil on teisigi inimesi.
- Mul on juba aeg kasulik olla.
341
00:31:28,279 --> 00:31:33,365
Keegi peab tal silma peal hoidma.
- Ma teen seda ise.
342
00:31:35,086 --> 00:31:37,288
Hoia end.
343
00:31:40,091 --> 00:31:44,135
Ma pole veel tööle saanud.
Kui nad ei vali mind välja?
344
00:31:44,255 --> 00:31:48,580
Valivad. Teisi kandidaate pole,
me hoolitsesime selle eest.
345
00:31:49,060 --> 00:31:50,902
Lähme.
346
00:31:52,384 --> 00:31:56,267
Muud eriti polegi.
Linnaseviski, toodetakse Tainis.
347
00:31:56,428 --> 00:31:58,870
Ameeriklaste seas populaarne.
348
00:32:02,354 --> 00:32:04,436
Teil on õigus.
349
00:32:06,318 --> 00:32:09,441
Ja Elizabeth Addis?
Täiesti puhas.
350
00:32:09,601 --> 00:32:13,204
Kaks aastat töötas Kairos
lord Glenconneri abina,
351
00:32:13,365 --> 00:32:17,489
siis kindralmajor Stawelli juures.
Edasi tuli tagasi Londonisse
352
00:32:17,649 --> 00:32:20,372
ja nõustas erioperatsioone
Lähis-Ida teemal.
353
00:32:20,532 --> 00:32:24,816
Abikaasa hukkus autoõnnetuses,
lapsi pole. - Tänan.
354
00:32:26,418 --> 00:32:30,822
Mida sa Vera Stephensist arvad?
- Veetlev naine.
355
00:32:31,903 --> 00:32:35,507
Kas ma peaks teda toetama?
- Miks sa kĂĽsid?
356
00:32:35,667 --> 00:32:39,190
Ma ei ole kindel.
- Sinu naine ju ka töötab.
357
00:32:39,351 --> 00:32:44,235
See on midagi muud. - Arvad?
Sa kas usud millessegi või ei usu.
358
00:32:44,356 --> 00:32:49,200
Just see meile sinu juures meeldis,
sa teadsid, mida tahad.
359
00:32:49,801 --> 00:32:51,723
Siin see ongi.
360
00:32:51,883 --> 00:32:54,366
Me andsime oma osa sõjas.
361
00:32:54,526 --> 00:32:59,331
Läksime raadiotelt üle
trioodidele ja vaakumtorudele,
362
00:32:59,451 --> 00:33:03,935
neid kasutati kõikjal rannikul
ja ma olen selle ĂĽle uhke.
363
00:33:04,095 --> 00:33:07,098
Keegi ei kahtlegi
teie sõjapanuses.
364
00:33:08,500 --> 00:33:13,705
Mulle ei meeldi need sĂĽĂĽdistused.
- Me ei sĂĽĂĽdista teid milleski.
365
00:33:13,865 --> 00:33:18,350
Tõesti? Miks te siis
minu tehasesse sisse marsite?
366
00:33:18,550 --> 00:33:23,795
Mis puutub proua Stephensisse,
siis ma teadsin, et tuleb jama.
367
00:33:23,955 --> 00:33:29,160
Ta töötas ju hästi? - Seda ma ei eitagi.
Nagu paljud teised, kes läksid nüüd koju.
368
00:33:29,401 --> 00:33:34,125
Aga tema ei taha minna. - Ma ĂĽtlesin
talle kohe, et see on ajutine ametikoht.
369
00:33:34,285 --> 00:33:38,970
Proua Stephens mäletab midagi muud.
- Tegin, mida sain: pakkusin liinitööd.
370
00:33:39,130 --> 00:33:42,734
Rohkem ta polnud ära teeninud.
George!
371
00:33:46,498 --> 00:33:50,742
Te tahtsite mind näha?
- Kas need varuosad tulid?
372
00:33:50,902 --> 00:33:54,265
Elektrikaupadest?
Ei, kahjuks mitte.
373
00:33:54,426 --> 00:33:58,950
Ma ajan neid taga. Tahate, ma helistan?
- Ei, hoia mind lihtsalt kursis.
374
00:34:02,874 --> 00:34:07,799
George Buckingham, tootmisala juhataja,
keda proua Stephens asendas.
375
00:34:07,959 --> 00:34:11,282
Ta töötas enne sõda siin.
376
00:34:11,443 --> 00:34:14,766
Ta sõdis Itaalias
ja jõudis Anzio alla.
377
00:34:14,926 --> 00:34:17,288
Koju tuli ta juba sellisena.
378
00:34:17,449 --> 00:34:21,453
Pidin ma talle ĂĽtlema,
et ei saa teda tööle tagasi võtta?
379
00:34:21,613 --> 00:34:25,056
Või tegin ma õigesti?
Ă–elge nĂĽĂĽd ise.
380
00:34:28,219 --> 00:34:30,582
Seal oli järjest 12 pilti.
381
00:34:30,822 --> 00:34:33,945
Ăśks oli vahelt puudu,
ilmselt selle William võttiski.
382
00:34:34,105 --> 00:34:35,947
See on järgmine foto.
383
00:34:36,107 --> 00:34:39,911
Rühm ärimehi, kes toetasid natse -
Himmleri sõbrad?
384
00:34:40,071 --> 00:34:45,196
Kas nad võivad olla sellega seotud?
- Jah, need pildistati 1939 Berliinis.
385
00:34:45,357 --> 00:34:49,280
Need ärimehed toetasid
rahaliselt natside parteid.
386
00:34:49,441 --> 00:34:52,924
Kõik need ei pruugi
siis sakslased olla? - Jah.
387
00:34:53,084 --> 00:34:57,409
Seal oli ka auliikmeid ja erikĂĽlalisi -
hollandlasi, ameeriklasi, isegi inglasi.
388
00:34:57,569 --> 00:35:02,814
Kõiki huvitas Vene nafta.
Pärast sõda olnuks neil käsi sees.
389
00:35:04,215 --> 00:35:07,579
Aga milleks oli Williamil
vaja just seda fotot?
390
00:35:07,699 --> 00:35:11,383
Selles ongi kĂĽsimus.
Kaua ta NĂĽrnbergis oli?
391
00:35:11,543 --> 00:35:15,186
Kaks kuud.
- Ja keda ta tõlkis?
392
00:35:15,347 --> 00:35:19,311
Seda ma kahjuks ei tea.
Mina pööran siit ära.
393
00:35:19,951 --> 00:35:21,993
Aitäh abi eest.
394
00:35:22,754 --> 00:35:24,836
Härra Foyle, vabandust?
395
00:35:24,996 --> 00:35:30,201
Portjee ĂĽtles, et te olete
siseministeeriumist.
396
00:35:30,362 --> 00:35:32,203
Seda ma ĂĽtlesin talle.
397
00:35:32,324 --> 00:35:36,568
Ma arvasin kohe, et julgeolek.
On mul õigus? - Jah.
398
00:35:37,889 --> 00:35:41,292
Ma olin teiega ebaviisakas.
- Pole viga.
399
00:35:41,813 --> 00:35:46,778
Ma pean andeks paluma.
- Andeks antud. Nägemist.
400
00:35:49,341 --> 00:35:51,783
{\an8}NĂĽrnbergi vangla
401
00:35:54,626 --> 00:35:57,148
Tere, Chuck.
- Seersant.
402
00:36:05,637 --> 00:36:10,201
Tere päevast, härra Linz. - Tere päevast.
- Ma sain aru, et te ei tunne end hästi.
403
00:36:10,362 --> 00:36:13,605
Ma tahan oma kirju.
Miks neid kätte ei anta?
404
00:36:13,765 --> 00:36:18,049
Minu töö pole kirju kohale tuua.
- Teie olete arst.
405
00:36:18,249 --> 00:36:22,053
Vahest saate teie mind aidata?
Ma olen rikas mees.
406
00:36:22,213 --> 00:36:24,816
Ma kĂĽsin leitnandilt.
407
00:36:28,660 --> 00:36:32,624
Kus on härra Knowles?
- Ikka veel Inglismaal.
408
00:36:38,910 --> 00:36:44,275
Tema oli minu vastu hea,
ainult tema mõistab mind.
409
00:36:44,436 --> 00:36:48,760
Kogu see protsess
on naljanumber.
410
00:36:48,920 --> 00:36:52,123
Ma ei ole sõdur, ma olen ärimees.
411
00:36:52,283 --> 00:36:57,529
Transpordijuht firmas,
mida tuntakse ja austatakse kõikjal.
412
00:36:58,049 --> 00:37:02,173
Kõige säravamad inimesed
töötasid IG Farbeni heaks.
413
00:37:02,334 --> 00:37:06,017
Nobeli laureaadid töötasid!
414
00:37:06,418 --> 00:37:11,262
Ameeriklased olid kõigeks valmis,
et meie tehnoloogiat saada.
415
00:37:11,423 --> 00:37:15,347
Ja nĂĽĂĽd tehakse seda mulle!
Miks?
416
00:37:18,470 --> 00:37:22,674
See ei ole õigusemõistmine.
See on kättemaks.
417
00:37:24,596 --> 00:37:28,800
Ma tõin teile Londoni
raamatuid ja ajalehti.
418
00:37:29,761 --> 00:37:32,043
Kas te magate hästi?
419
00:37:32,163 --> 00:37:36,207
Ma magan ja loen ja magan.
Tänan küsimast. Minge nüüd!
420
00:37:36,368 --> 00:37:38,930
Te ei saa mind kuidagi aidata.
421
00:37:39,811 --> 00:37:42,053
Käige välja!
422
00:37:53,665 --> 00:37:57,949
Ma ootan siin. Kivi kotti!
- Aitäh.
423
00:37:59,030 --> 00:38:01,633
Olete närvis?
- Pisut.
424
00:38:01,753 --> 00:38:05,276
Väga hea, siis hoiate silmad lahti.
425
00:38:11,763 --> 00:38:16,968
Teil on head soovitused.
Sõjaajal transpordiüksuses? - Jah.
426
00:38:17,128 --> 00:38:19,691
Ja enne seda õpetaja?
- Hastingsis.
427
00:38:19,851 --> 00:38:22,213
Teie isa on vikaar?
428
00:38:22,374 --> 00:38:26,578
Jah. Ja onu on piiskop.
Meil on väga usklik pere.
429
00:38:26,738 --> 00:38:30,622
Vallaline?
- Mehi on vajaka.
430
00:38:30,782 --> 00:38:33,945
Muidugi. Meeldib teile lugeda?
431
00:38:34,105 --> 00:38:37,469
See on mu meelistegevus.
- Mida täpsemalt?
432
00:38:37,629 --> 00:38:41,873
Kõike, mida kätte saab.
Agatha Christie, Ellery Queen.
433
00:38:42,033 --> 00:38:45,757
Krimiromaanid? - Jah.
- Mu isale meeldib Seth Carter.
434
00:38:45,877 --> 00:38:51,202
Selge. - Isa on erakordne mees,
haruldane inimene.
435
00:38:51,323 --> 00:38:56,648
Mu vanaisa rajas möödunud
sajandi lõpul naftakompanii,
436
00:38:56,808 --> 00:39:01,533
kuid isa tegi sellest
ĂĽleilmse korporatsiooni.
437
00:39:01,693 --> 00:39:04,496
Kas tohib kĂĽsida,
miks te Londonis olete?
438
00:39:04,616 --> 00:39:09,260
Me peame vaatama Lähis-Ida
ja Nõukogude Liidu poole.
439
00:39:09,421 --> 00:39:14,466
Sealt algab uus sõda -
sõda nafta pärast.
440
00:39:15,306 --> 00:39:19,991
Mõne aasta eest kahjuks
isa haigestus.
441
00:39:20,151 --> 00:39:23,995
Tal on südamepõletik. Teda pole
enam kauaks. - Väga kahju.
442
00:39:24,155 --> 00:39:28,560
Ta peaks olema Palm Beachis, mitte
Londonis, aga ei taha sellest kuuldagi.
443
00:39:28,720 --> 00:39:33,525
Küllap on pere talle tähtis.
- Talle on äri tähtis.
444
00:39:33,685 --> 00:39:36,728
Ta kardab, et ilma temata
variseb kõik kokku.
445
00:39:36,888 --> 00:39:39,491
Kindlasti on teil hea meel,
et ta on siin teiega.
446
00:39:39,651 --> 00:39:44,015
Ma austan teda ja tahan,
et ta tunneks end mugavalt.
447
00:39:46,137 --> 00:39:50,462
Ma olen pettunud
vastustes oma kuulutusele,
448
00:39:50,622 --> 00:39:54,546
aga teie kõlbate hästi.
Ăśhekuune katseaeg?
449
00:39:54,666 --> 00:39:58,269
Suur tänu, härra Del Mar.
- Elama jääte muidugi siia.
450
00:39:58,430 --> 00:40:00,832
Selge.
- Grant!
451
00:40:02,073 --> 00:40:05,397
Kas sa viiksid preili Stewarti
ĂĽles isa juurde?
452
00:40:11,603 --> 00:40:13,565
Tänan.
453
00:40:19,691 --> 00:40:23,495
Kes teie olete?
- Teie uus seltsiline.
454
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Istuge.
455
00:40:30,542 --> 00:40:33,345
Tulge lähemale,
et ma näeks teid.
456
00:40:37,829 --> 00:40:40,191
Kuidas teie nimi on?
- Sam.
457
00:40:40,352 --> 00:40:44,916
See pole naisenimi.
- LĂĽhend Samanthast.
458
00:40:46,998 --> 00:40:50,482
Te olete armsake.
- Tänan.
459
00:40:50,642 --> 00:40:52,604
Lugege mulle ette.
460
00:40:55,767 --> 00:40:58,330
"Hõbekuul"?
461
00:41:01,653 --> 00:41:06,898
"Anderson elas Olive Streetil,
6. avenüü lähedal.
462
00:41:08,059 --> 00:41:12,824
Tuul puhus lehti üle kõnnitee,
ja kui ma autost välja astusin,
463
00:41:12,984 --> 00:41:16,588
kuulsin ma koera haukumas
Hiina pesumaja kohal
464
00:41:16,748 --> 00:41:19,791
ning üks ilmetu näoga mees
seisis maja ees ja ootas..."
465
00:41:19,951 --> 00:41:21,833
Ta kõlbab.
466
00:41:22,994 --> 00:41:24,916
Tänan.
467
00:41:33,765 --> 00:41:36,688
NĂĽrnberg?
- Knowles tuli NĂĽrnbergist,
468
00:41:36,848 --> 00:41:39,891
läks otse ülikooli arhiivi
ja võttis sealt ühe foto.
469
00:41:40,051 --> 00:41:43,375
Foto kujutas ärimehi,
kes olid toetanud natse.
470
00:41:43,535 --> 00:41:47,659
Laiba juures seda polnud.
Kas te teate, miks ta tapeti?
471
00:41:47,819 --> 00:41:51,743
Ei. Siit me ilmselt vastust ei leiagi.
472
00:41:51,903 --> 00:41:56,227
Te tahate NĂĽrnbergi lennata?
- Vastused peituvad seal.
473
00:42:11,323 --> 00:42:14,566
Proua Stephens?
- Võin ma sisse tulla?
474
00:42:14,726 --> 00:42:19,250
Me peaks kontoris kohtuma.
- Seal ma just käisin.
475
00:42:20,171 --> 00:42:22,894
Ma elan siinsamas.
476
00:42:24,376 --> 00:42:26,338
Astuge edasi.
477
00:42:29,581 --> 00:42:31,623
Võtke istet.
478
00:42:38,189 --> 00:42:41,793
Ma pole kuhugi jõudnud.
479
00:42:42,033 --> 00:42:45,517
Kas te soovite teed?
- Ei, tänan.
480
00:42:45,837 --> 00:42:50,201
Rääkisin Horace Chorleyga ametiühingust
ja käisin ka Richardsoni tehases.
481
00:42:50,362 --> 00:42:54,686
Küllap härra Richardson valetas,
ta ei salli mind.
482
00:42:54,846 --> 00:43:00,011
Ta oli väga aus ja avameelne.
- Aga ma ei saa kohta tagasi?
483
00:43:00,171 --> 00:43:04,736
See mees, keda te asendasite,
on nüüd sõjast tagasi.
484
00:43:04,896 --> 00:43:06,978
Mulle ta seda ei öelnud.
485
00:43:07,138 --> 00:43:11,262
Nagu teate, sai härra Buckingham
Anzio all raskelt haavata.
486
00:43:11,423 --> 00:43:15,867
Väga kurb,
aga kuidas see asjasse puutub?
487
00:43:17,188 --> 00:43:22,514
Ma ei saa teid aidata.
- Ma ei saa oma kohta tagasi?
488
00:43:23,795 --> 00:43:30,482
Kõik te olete ühesugused.
Boss, ametiĂĽhing, saadik!
489
00:43:30,642 --> 00:43:34,766
Ja kas panete tähele, et kõik nad
on mehed? - On ka teisi töökohti.
490
00:43:34,886 --> 00:43:38,650
Ma ei taha olla õpetaja
või poemüüja!
491
00:43:38,810 --> 00:43:42,534
Kui jääksite koduseks?
- Ma ei taha kodune olla!
492
00:43:44,175 --> 00:43:49,741
See töökoht Richardsonis
oli nagu taeva kingitus.
493
00:43:49,901 --> 00:43:53,585
Esimest korda elus tundsin,
et olen midagi väärt. - Palun...
494
00:43:53,705 --> 00:43:56,988
Ja nüüd võeti see ära.
- Te olete...
495
00:43:57,789 --> 00:44:02,634
Aga teie ju aitate mind?
Ma tean. Palun...
496
00:44:04,436 --> 00:44:07,399
Adam?
- Sam!
497
00:44:14,726 --> 00:44:18,129
Väga lahke, Alec.
Oma taskust sa vist ei maksa?
498
00:44:18,289 --> 00:44:21,333
Minu osakond avaldab
rõõmuga tunnustust.
499
00:44:21,453 --> 00:44:24,496
Ma tean. Millal sinust Sir sai?
- 1943.
500
00:44:24,656 --> 00:44:27,819
Nuhkimise eest?
- Ma olin Admiraliteedis.
501
00:44:28,019 --> 00:44:32,584
Ă„kki hangid mulle ka tiitli?
Ike ju sai.
502
00:44:32,744 --> 00:44:38,229
Kindral Eisenhower sai teenetemärgi.
- Ole nĂĽĂĽd, ma teen nalja.
503
00:44:39,471 --> 00:44:42,834
Aga me oleme tänulikud.
- Peategi olema.
504
00:44:43,034 --> 00:44:46,638
Mind oodatakse
järgmine nädal Teherani.
505
00:44:46,798 --> 00:44:49,481
Väga hea.
- Hea?
506
00:44:49,921 --> 00:44:54,686
Šahhi juurde ei lasta iga päev.
Kõik, mis seal toimub...
507
00:44:54,846 --> 00:44:58,770
Ainult tema saab tĂĽhistada
valitsuse lepingu venelastega.
508
00:44:58,890 --> 00:45:00,692
Hakkab ta meiega äri ajama?
509
00:45:00,852 --> 00:45:05,857
Ei. Viimane kord teenisite teie
maksudelt kolm korda rohkem,
510
00:45:06,017 --> 00:45:09,581
kui tema nafta mĂĽĂĽgist sai.
- Aga teiega ajab ta äri?
511
00:45:09,741 --> 00:45:14,346
Mida ma oskan öelda?
Me käisime ühes koolis.
512
00:45:18,390 --> 00:45:24,836
Venelased tuleb Lähis-Idas peatada,
selles on asi.
513
00:45:25,957 --> 00:45:29,801
Kuidas me saame aidata?
- Ma ĂĽtlen, kui on midagi vaja.
514
00:45:29,961 --> 00:45:35,767
Aga seni hoidke eemale,
kohe päris eemale.
515
00:45:36,408 --> 00:45:39,411
Ăśks teie mehi kĂĽlastas mind.
- Foyle?
516
00:45:39,571 --> 00:45:42,654
Ma ei taha teda enam näha.
Mulle ei meeldi ta stiil.
517
00:45:42,814 --> 00:45:45,457
Tema töö on sind kaitsta.
Ăśks mees tapeti.
518
00:45:45,617 --> 00:45:48,420
Mul on oma kaitsjad,
aga aitäh pakkumast.
519
00:45:48,540 --> 00:45:52,624
Foyle polegi Inglismaal,
ta on teel NĂĽrnbergi.
520
00:45:52,864 --> 00:45:54,946
Ă„ra sa ĂĽtle.
521
00:45:58,670 --> 00:46:03,995
Kui minuga midagi juhtub,
võid Iraani unustada. Sa tead ju.
522
00:46:04,155 --> 00:46:06,638
Ma usaldan sind täiesti.
523
00:46:08,880 --> 00:46:12,444
Teised meie sõbrad pole
sind ĂĽles otsinud?
524
00:46:12,564 --> 00:46:16,888
Ma ei teadnud, et sul on veel sõpru.
- Venelased?
525
00:46:17,809 --> 00:46:20,211
Miks ma peaks nendega rääkima?
526
00:46:20,372 --> 00:46:24,816
Keegi mainis nime Nikolai Leskov.
- Pole kuulnudki.
527
00:46:25,937 --> 00:46:30,021
Aga kui kuuled,
annad meile ju teada?
528
00:46:30,261 --> 00:46:32,303
Muidugi.
529
00:46:42,113 --> 00:46:44,195
Ilus maja.
530
00:46:46,918 --> 00:46:49,841
"Finnan oli mähitud
villasesse pintsakusse,
531
00:46:49,961 --> 00:46:53,605
sini-kollane sall
tihedalt ĂĽmber kaela.
532
00:46:53,725 --> 00:46:56,568
ViltkĂĽbar oli
nii silmini tõmmatud,
533
00:46:56,728 --> 00:46:59,651
et ma imestasin,
kuidas ta üldse midagi näeb.
534
00:46:59,811 --> 00:47:03,054
Kuid vahest seda ta tahtiski."
- Aitab kĂĽll.
535
00:47:05,817 --> 00:47:09,861
Mis teie nimi oligi?
- Sam Stewart.
536
00:47:10,021 --> 00:47:12,984
Preili Stewart, ajame juttu.
537
00:47:14,185 --> 00:47:17,829
Juttu?
- Teile makstakse selle eest.
538
00:47:21,713 --> 00:47:24,476
Kaua te juba haige olete?
539
00:47:25,276 --> 00:47:28,520
Ma suren. Poole aasta
või aasta pärast.
540
00:47:28,680 --> 00:47:31,363
Mul on väga kahju.
- Minul mitte.
541
00:47:32,083 --> 00:47:37,008
Ma kohtusin kord Hitleriga.
Tugev mees, suurmees.
542
00:47:37,369 --> 00:47:41,252
Suur juht. Tegi, mida vaja.
543
00:47:43,014 --> 00:47:47,619
Ta muutis Saksamaa tugevaks ja
andis sakslastele eneseväärikuse tagasi.
544
00:47:48,500 --> 00:47:51,062
Ta kaotas sõja.
545
00:47:52,143 --> 00:47:56,187
NĂĽĂĽd pole enam kedagi.
Stalin on tĂĽrann.
546
00:47:56,307 --> 00:48:00,872
Truman on nõrk.
Tõeline põrgu.
547
00:48:03,315 --> 00:48:07,999
Kas teie usute põrgut?
- Tegelikult mitte.
548
00:48:08,480 --> 00:48:14,285
Siis ei tea te midagi.
Minge ära, ma tahan magada.
549
00:48:26,257 --> 00:48:27,819
Tere!
550
00:48:37,308 --> 00:48:40,472
NĂĽrnbergis on Linz,
muud põhjust ei saa olla.
551
00:48:40,632 --> 00:48:43,395
Kas te saate ta kätte?
- Selle eest on hoolitsetud.
552
00:48:43,555 --> 00:48:46,398
Järgmine nädal lendan ma Teherani.
- Jah, söör.
553
00:48:46,518 --> 00:48:49,000
Saan ma teid aidata?
554
00:48:49,160 --> 00:48:53,084
See on mu abikaasa tuba.
- Ma kuulsingi vist tema häält.
555
00:48:53,244 --> 00:48:56,768
Te ei tohi sinna minna.
- Ma ei kavatsenudki.
556
00:48:56,928 --> 00:49:01,132
Mina olen Edith Del Mar. - Samantha
Stewart, härra Del Mari uus seltsiline.
557
00:49:01,292 --> 00:49:05,216
Vaevalt te kauaks jääte,
keegi pole siin pikalt olnud.
558
00:49:05,377 --> 00:49:08,980
Tere, kullake.
Mida teie siin teete?
559
00:49:09,140 --> 00:49:12,384
Ma just selgitasin,
et vaatasin majas ringi.
560
00:49:12,504 --> 00:49:16,548
Kas isa teid ei vaja?
- Ei, talle aitas tänaseks.
561
00:49:16,788 --> 00:49:20,031
Minge siis oma tuppa.
- Muidugi.
562
00:49:23,635 --> 00:49:28,640
Kas ta kuulas pealt?
- Ei, ma ei usu. Uitas niisama ringi.
563
00:49:38,450 --> 00:49:40,572
{\an8}NĂĽrnbergi kohtupalee
564
00:49:40,732 --> 00:49:44,736
Kuidas lend läks?
- Briti õhujõud on ju teada.
565
00:49:44,856 --> 00:49:49,501
Mis teie töö siin on? - Mina jälgin,
et kõik toimuks ausalt ja õiglaselt.
566
00:49:49,661 --> 00:49:53,585
Aga teie?
Viimati esinesite politseinikuna.
567
00:49:53,745 --> 00:49:57,709
Mis siis seekord?
- Ma ei oskagi täpselt öelda.
568
00:49:57,829 --> 00:50:02,714
Te siis tundsite William Knowlesi?
- Muidugi, ta oli siin tõlk.
569
00:50:02,874 --> 00:50:05,957
Mõne vangiga liigagi lähedane.
570
00:50:06,117 --> 00:50:10,001
Te paistate vaevatud.
Kas te kohvi soovite?
571
00:50:10,482 --> 00:50:13,084
Ega ära ei ütleks. Tänan.
572
00:50:15,006 --> 00:50:19,250
Me oleme siin nagu ĂĽks pere.
Juristid, tõlgid, masinakirjutajad.
573
00:50:19,651 --> 00:50:23,975
Sekretärid, arstid, psühholoogid.
574
00:50:24,135 --> 00:50:26,978
Kõik üks kamp.
- Aitäh.
575
00:50:27,098 --> 00:50:32,263
Natsi juhtidega me enam ei tegele.
Nüüd on meil käsil Saksa töösturid.
576
00:50:32,464 --> 00:50:35,987
Arvatakse, et mõni neist
tuleks samuti kohtu alla anda.
577
00:50:36,107 --> 00:50:38,590
On see ka teie arvamus?
578
00:50:38,950 --> 00:50:44,195
Mul pole oma arvamust.
Ma olen neutraalne, see on minu deviis.
579
00:50:44,356 --> 00:50:48,720
Mitu vangi siin on?
- Praegu 12.
580
00:50:48,880 --> 00:50:51,923
Nemad on teisel arvamusel.
581
00:50:52,083 --> 00:50:56,488
Nemad ei seosta end sõjaga,
neile oli see kõigest äri.
582
00:50:56,648 --> 00:51:02,454
Ja Knowles oli liiga sõbralik?
- Mul jäi selline mulje.
583
00:51:02,574 --> 00:51:05,777
Kas konkreetselt kellegagi?
- Herman Linziga.
584
00:51:05,937 --> 00:51:09,341
Tal polnudki tõlki vaja,
tal on hea inglise keel.
585
00:51:09,501 --> 00:51:12,984
Ta töötab IG Farbeni heaks
nagu nad kõik.
586
00:51:13,144 --> 00:51:15,066
Kas ma võiks teda näha?
587
00:51:15,226 --> 00:51:19,711
Ta viidi mõne päeva eest haiglasse,
tal oli õhtul mingi atakk.
588
00:51:20,191 --> 00:51:23,995
NĂĽĂĽd peaks ta tagasi olema.
Ma viin teid sinna.
589
00:51:47,699 --> 00:51:51,583
Kas Linz suhtles peale
Knowlesi veel kellegagi?
590
00:51:51,743 --> 00:51:56,628
Oma advokaadiga.
Ja kirjad käivad kord nädalas.
591
00:51:57,068 --> 00:52:01,873
Pakke ei tohi saata.
Siin on kõik reguleeritud.
592
00:52:02,193 --> 00:52:06,518
Kord nädalas dušš,
pool tundi harjutusi,
593
00:52:06,678 --> 00:52:08,960
isegi unereĹľiim.
594
00:52:13,685 --> 00:52:18,209
Nad on näoga ukse poole
ja kongis põleb kogu aeg tuli.
595
00:52:18,370 --> 00:52:20,251
Siin ta ongi.
596
00:52:21,893 --> 00:52:26,097
Tundub, et ta magab.
- Härra Linz, teile on külaline.
597
00:52:37,789 --> 00:52:39,631
Issand!
598
00:52:40,552 --> 00:52:43,114
Davey, tee uks lahti!
599
00:52:54,566 --> 00:52:57,809
Londoni õppejõud leiti surnult
600
00:53:06,217 --> 00:53:08,179
Tere hommikust.
601
00:53:09,220 --> 00:53:13,144
Söör! Linz on surnud.
- Linz?
602
00:53:13,785 --> 00:53:16,468
Kas ma tean teda?
- Peaksite teadma.
603
00:53:16,628 --> 00:53:19,551
William Knowles
oli tema tõlk Nürnbergis.
604
00:53:19,711 --> 00:53:23,755
Pagana NĂĽrnberg!
Töösturid ei pea vangis istuma.
605
00:53:23,915 --> 00:53:27,238
Nad peaks oma majandust
uuesti ĂĽles ehitama.
606
00:53:27,399 --> 00:53:32,243
Milline turvanõuete rikkumine!
- Mul pole sellega pistmist.
607
00:53:32,404 --> 00:53:36,328
Aga teil on
Clayton Del Mariga pistmist.
608
00:53:36,488 --> 00:53:39,531
Te ei arva ometi seda,
mida ma arvan teid arvavat?
609
00:53:39,691 --> 00:53:42,694
Kui nende vahel oli seos,
on see paras kokkusattumus.
610
00:53:42,854 --> 00:53:45,417
Kas Foyle arvab ka nii?
- Tema on NĂĽrnbergis.
611
00:53:45,577 --> 00:53:50,342
Tooge ta tagasi.
Kui Linz on surnud, mida ta seal passib?
612
00:53:52,023 --> 00:53:58,109
Ma tean, et Del Mar on tähtis,
aga mis piirini me teda kaitseme?
613
00:54:10,842 --> 00:54:12,924
Selge.
614
00:54:20,932 --> 00:54:22,934
Sam?
615
00:54:53,204 --> 00:54:55,286
Härra Valentine?
616
00:55:10,261 --> 00:55:15,186
Kuidas see sai juhtuda?
Enesetapp peaks olema välistatud.
617
00:55:16,348 --> 00:55:20,872
Kõik vangid otsitakse
pealaest jalatallani läbi.
618
00:55:21,633 --> 00:55:24,996
Seda poleks saanud juhtuda.
- Ma mõistan.
619
00:55:25,156 --> 00:55:28,159
Asi pole kättemaksus,
asi on õigluses.
620
00:55:28,279 --> 00:55:32,804
IG Farbeni tehas ehitati
Auschwitzi tööjõuga.
621
00:55:32,964 --> 00:55:38,169
Sõjamasin vajas kummi ja õli
ning tehas tootis neid.
622
00:55:38,289 --> 00:55:43,495
Tuhanded töölised surid
ebainimlikes tingimustes.
623
00:55:43,695 --> 00:55:48,219
Linz oli juhataja
ja pidi teadma, mis toimub.
624
00:55:48,980 --> 00:55:52,504
Maailm peab teada saama,
mida need mehed tegid.
625
00:55:59,551 --> 00:56:04,035
Tal oli olnud mingi haigushoog?
- Jah.
626
00:56:05,397 --> 00:56:12,203
Ja kas see on juhus, et ta laual
oli artikkel Knowlesi surmast?
627
00:56:12,724 --> 00:56:15,126
Kust ta selle sai?
628
00:56:15,286 --> 00:56:19,331
Ajalehed pole keelatud,
aga Londonist saab neid harva.
629
00:56:19,891 --> 00:56:22,173
Kas sellest piisas...?
630
00:56:22,654 --> 00:56:26,418
Ta oli väga endast väljas,
lausa hĂĽsteeriline.
631
00:56:26,538 --> 00:56:29,260
Mis juhtus?
- Ma ei tea. Ta luges ajalehte.
632
00:56:29,421 --> 00:56:33,064
Korraga hakkas ta kisendama
ja vastu ust prõmmima.
633
00:56:33,224 --> 00:56:35,306
Rahunege maha!
634
00:56:38,630 --> 00:56:40,832
Mis juhtus?
635
00:56:41,152 --> 00:56:46,558
Deakin, aidake mind!
Kaitske mind!
636
00:56:49,361 --> 00:56:52,003
Minu kabinetis...
637
00:56:55,527 --> 00:56:58,370
Laske see siia tuua...
638
00:56:59,130 --> 00:57:02,734
Mida te temaga tegite?
- Andsin ainult rahustit.
639
00:57:03,094 --> 00:57:06,297
Mida ta ĂĽtles?
Kas te mäletate midagi?
640
00:57:06,458 --> 00:57:11,983
Ta rääkis läbisegi saksa keelt.
Ta tahtis midagi kabinetist.
641
00:57:12,143 --> 00:57:16,908
Hollandlane?
- Kas me teame mõnda hollandlast?
642
00:57:17,068 --> 00:57:22,273
Hollandlane oli selle taga.
Ma pidin midagi kabinetist tooma.
643
00:57:22,914 --> 00:57:25,517
Kus ta kabinet asus?
- Monowitzi tehases.
644
00:57:25,757 --> 00:57:28,520
Ta ei pääsenud minema
ja seal ta vahistatigi.
645
00:57:28,680 --> 00:57:31,603
Äkki ta seda mõtleski?
- Kas me saame sinna minna?
646
00:57:31,763 --> 00:57:36,848
See pole lihtne. Tuleb
minna läbi Nõukogude tsooni,
647
00:57:36,968 --> 00:57:41,973
meil on eriluba vaja,
aga selle saab ehk hankida.
648
00:57:42,133 --> 00:57:45,977
Kas teid tagasi ei oodata?
- Las ootavad.
649
00:58:04,396 --> 00:58:08,720
Ma sõidan mõne päeva pärast. Saad sa
siin hakkama? - Arvad, et ei saa sinuta?
650
00:58:08,880 --> 00:58:13,325
Ma ei mõelnud seda. - Sa arvad,
et suudad firmat ka ilma minuta juhtida?
651
00:58:13,445 --> 00:58:18,450
Sa oled pahas tujus.
- Kas sina tapsid Knowlesi?
652
00:58:20,892 --> 00:58:26,137
Kust sa sellest kuulsid? - Ma tean
kõike, mis siin toimub. Vasta mulle.
653
00:58:26,738 --> 00:58:29,581
Ma klaarisin temaga arved.
- See oli rumal.
654
00:58:29,741 --> 00:58:33,825
Mis mul üle jäi? Ma püüdsin sinu
korralagedust siluda. - Korralagedus?
655
00:58:33,985 --> 00:58:38,510
Mina ehitasin selle firma
suuruselt teiseks maailmas.
656
00:58:38,670 --> 00:58:41,433
Mida ma tegin,
tegin vaid firma huvide kaitseks.
657
00:58:41,593 --> 00:58:44,556
Sa tegid panuse valele hobusele.
Sakslased kaotasid sõja.
658
00:58:44,716 --> 00:58:49,561
Ma panustasin kõigile hobustele.
Ja nĂĽĂĽd pean ma vaatama,
659
00:58:49,721 --> 00:58:54,446
kuidas seda juhib poisike,
kes ei oska lipsugi valida.
660
00:58:56,247 --> 00:58:58,650
Loe oma raamatut, isa.
661
00:58:59,411 --> 00:59:02,774
Kus uus tĂĽdruk on?
- Ma ei usalda teda. - Mida?
662
00:59:02,934 --> 00:59:06,538
Ăśks vastus su kuulutusele?
663
00:59:07,018 --> 00:59:11,343
Kas see ei ĂĽtle midagi?
- Sa oled peast segi!
664
00:59:19,871 --> 00:59:22,233
Mul pole veel midagi ette kanda.
665
00:59:22,354 --> 00:59:25,917
Ükskõik. Ma pean teadma,
et teiega on kõik korras.
666
00:59:26,077 --> 00:59:29,401
Ma ei tea.
See maja on nagu kindlus.
667
00:59:29,561 --> 00:59:33,485
Ümber valduste on kõrge müür
ja värava ees pidev valve.
668
00:59:33,645 --> 00:59:38,009
Isa tekitab kõhedust
ja emand on poolhull.
669
00:59:38,890 --> 00:59:40,892
Kas te kuulsite midagi?
670
00:59:41,052 --> 00:59:45,657
Clayton Del Mar sõidab Teherani.
See on Iraanis, eks? - Jah.
671
00:59:45,977 --> 00:59:49,701
Miks ta sinna läheb?
- Ta ei öelnud.
672
00:59:51,102 --> 00:59:53,665
Ma ei tea, mida veel otsida.
673
00:59:55,947 --> 01:00:00,632
Kusagil võib olla foto meestest,
võib-olla koos Himmleriga,
674
01:00:00,792 --> 01:00:05,036
tehtud 1939. aastal.
See seoks Del Mari Knowlesiga.
675
01:00:06,318 --> 01:00:11,403
Ma pĂĽĂĽan kabinetis ringi nuuskida.
- Enne kui ta ära sõidab.
676
01:00:12,364 --> 01:00:17,288
Kui teil on abi vaja,
riputage midagi fassaadipoolsele aknale.
677
01:00:17,449 --> 01:00:23,335
Mida? KĂĽbara? - Miks mitte.
Aga ainult häda korral, siis tuleme appi.
678
01:00:32,183 --> 01:00:35,467
Tere, George.
- Preili Stewart, kus te käisite?
679
01:00:35,587 --> 01:00:38,590
Hingasin värsket õhku.
- Isa ootab teid.
680
01:00:38,750 --> 01:00:41,152
Ma lähen kohe üles.
681
01:00:43,154 --> 01:00:45,477
Hoia tal silma peal, eks?
682
01:00:49,801 --> 01:00:55,727
Jah, Samantha Wainwright.
Paluge, et ta helistaks mulle.
683
01:00:57,208 --> 01:00:59,651
Aitäh, head päeva.
684
01:01:11,022 --> 01:01:15,907
{\an8}See on nĂĽĂĽd viimane kord.
Mul pole millestki rääkida.
685
01:01:16,307 --> 01:01:20,031
Oodake nĂĽĂĽd...
- Te ei saa aru.
686
01:01:20,191 --> 01:01:24,195
{\an8}Nad teavad. See on liiga ohtlik.
Jätke mind rahule!
687
01:01:30,882 --> 01:01:33,284
Viktor...
688
01:01:35,447 --> 01:01:38,570
{\an8}Rääkige oma kohtumistest.
689
01:01:39,170 --> 01:01:44,135
{\an8}Seltsimees Leskov,
las ma selgitan...
690
01:01:50,181 --> 01:01:52,864
{\an8}Monowitzi koonduslaager
Poolas
691
01:02:06,478 --> 01:02:11,563
Siin see vabrik on.
Auschwitzini on kuus miili.
692
01:02:12,003 --> 01:02:18,249
Kui vangid olid siia jõudnud,
ei jaksanud nad enam töötada.
693
01:02:18,690 --> 01:02:22,614
Siis nad ehitasid vangidele need.
694
01:02:23,975 --> 01:02:26,097
Monowitz.
695
01:02:26,257 --> 01:02:29,901
Nad maksid SS-ile neli marka
oskustööliste ja kolm lihttööliste eest.
696
01:02:30,061 --> 01:02:32,183
Nende seas olid ka lapsed.
697
01:02:32,344 --> 01:02:36,508
Nad olid räpased,
näljased, täisid täis.
698
01:02:37,589 --> 01:02:40,752
Kui nad enam töötada ei jaksanud,
lasti nad maha.
699
01:02:43,995 --> 01:02:47,198
Kui mina siia tulin,
oli 10 000 vangi surnud.
700
01:02:47,799 --> 01:02:50,482
Rääkisin mõne ellujäänuga.
701
01:02:51,683 --> 01:02:54,125
Te ei kujuta ette...
702
01:03:02,454 --> 01:03:07,899
Monowitzist saadeti iga päev
aruanne Frankfurdi peakorterisse.
703
01:03:08,019 --> 01:03:12,143
Nad teadsid väga hästi,
kuidas kemikaale toodetakse.
704
01:03:12,303 --> 01:03:15,306
Aga neil oli ükskõik.
See oli ärile kasulik.
705
01:03:15,467 --> 01:03:19,511
IG Farben tootis lennukeid,
pomme, põletusahjusid
706
01:03:19,671 --> 01:03:23,034
ja Zyklon B mĂĽrki,
mida kasutati gaasikambrites.
707
01:03:23,194 --> 01:03:25,957
Nendeta poleks Hitler kuhugi jõudnud.
708
01:03:26,117 --> 01:03:29,921
Ja Linz oli ĂĽks neist.
Ta kabinet jääb siiapoole.
709
01:03:30,802 --> 01:03:37,128
Ma kardan, et me raiskame aega.
Natsid olid hoolsad arvepidajad,
710
01:03:37,288 --> 01:03:41,933
aga kui liitlased lähenesid,
põletasid nad kõik ära.
711
01:03:42,093 --> 01:03:44,856
Ülejäänu viisime meie kaasa.
712
01:03:47,939 --> 01:03:51,343
See oli tema kabinet?
- Seesama.
713
01:04:00,832 --> 01:04:03,755
Tal oli põhjust teid siia saata.
714
01:04:04,516 --> 01:04:10,362
Te pidite leidma midagi,
mis oleks võinud ta päästa.
715
01:04:10,522 --> 01:04:16,928
Päästa? Ta tappis enda.
- Tõesti? Ta tapeti.
716
01:04:17,088 --> 01:04:21,052
Ja Knowles tapeti millegi pärast,
mida Linz oli palunud tal teha.
717
01:04:21,212 --> 01:04:24,175
Miks ta muidu Inglismaale tuli?
718
01:04:29,341 --> 01:04:33,505
Hollandlane. Mida ta ĂĽtleski?
- Et hollandlane on selle taga.
719
01:04:33,665 --> 01:04:36,147
"Lendav hollandlane"?
720
01:04:38,189 --> 01:04:42,794
Hollandlane selle taga?
Või on see hollandlase taga?
721
01:04:46,358 --> 01:04:48,480
Ei midagi.
722
01:04:52,964 --> 01:04:55,447
Ei ĂĽhtegi salalaegast.
723
01:05:20,111 --> 01:05:24,396
Kas see on Linz? - Jah.
- Kes see teine on? - Pole aimugi.
724
01:05:25,156 --> 01:05:28,199
Kuidas teie saksa keel on?
- Pole viga.
725
01:05:28,360 --> 01:05:31,162
Schiff on laev, eks?
726
01:05:31,403 --> 01:05:36,247
Die ...
- Vermerk - see on kaubaveoorder.
727
01:05:38,089 --> 01:05:42,454
Osa on inglise keeles.
Kas Eleanor Lee on ka laev?
728
01:06:06,277 --> 01:06:08,199
Viktor...
729
01:06:24,175 --> 01:06:26,458
Eleanor Lee?
- Jah.
730
01:06:26,578 --> 01:06:30,181
See oli Ameerika kaubalaev,
mis läks Tenerife kaudu New Yorki.
731
01:06:30,342 --> 01:06:32,704
See on lastikirja koopia.
732
01:06:33,745 --> 01:06:37,389
Me müüsime maha kõik,
et aga sõjas vastu pidada.
733
01:06:37,509 --> 01:06:41,072
Sealhulgas 2000 gallonit viskit?
- Raiskamine ameeriklaste peale.
734
01:06:41,232 --> 01:06:48,119
Enne väljumist oli röövikatse,
kaks kohalikku poissi.
735
01:06:48,279 --> 01:06:53,805
Üks neist suri mõistatuslikult,
teine peaks veel elama.
736
01:06:53,965 --> 01:06:57,649
Ta elab Southamptoni sadamas treileris.
737
01:06:58,289 --> 01:07:02,133
Rohkem ei selgunud.
- Väga hea.
738
01:07:03,535 --> 01:07:07,659
Selle laeva omanik oli...
- Globaalne Ameerika Nafta?
739
01:07:08,740 --> 01:07:11,182
Tubli töö, suur tänu.
740
01:07:25,837 --> 01:07:28,920
Oota siin, Grant.
- Jah, söör.
741
01:07:42,654 --> 01:07:47,459
Clayton? Kus härra Del Mar on?
- Läks just välja.
742
01:07:47,619 --> 01:07:52,063
Olgu peale. Kas sa puhastasid
härra Andrew' toas kardinad?
743
01:07:52,223 --> 01:07:56,828
Muidugi. Andke andeks, kohe lähen.
- Ma tulen kaasa.
744
01:07:58,350 --> 01:08:02,914
Kas peaks korstnapĂĽhkija kutsuma?
Teda häirib see söetolm.
745
01:08:31,823 --> 01:08:34,426
Mida teie siin teete?
746
01:08:35,306 --> 01:08:39,751
Ma otsisin härra Del Mari.
- Siin teda ju pole.
747
01:08:40,512 --> 01:08:44,275
Alles oli, ma kuulsin.
- Milleks te teda otsite?
748
01:08:44,876 --> 01:08:48,520
Ma pean raamatuid ostma
härra Del Mar seeniorile.
749
01:08:48,680 --> 01:08:52,003
Ma ütlen talle, et te käisite siin.
- Tänan.
750
01:09:55,867 --> 01:09:59,110
See oli lihtsalt nali.
751
01:09:59,911 --> 01:10:04,396
40 vaati viskit?
Teate, mis see väärt oleks?
752
01:10:04,916 --> 01:10:08,840
Kust te sellest teada saite?
- Ăśks tuttav teadis.
753
01:10:08,960 --> 01:10:13,725
Me läksime seda pätsama.
Mitte kõike muidugi, paar kanistritäit.
754
01:10:14,726 --> 01:10:19,891
Johnny ei tahtnudki tulla,
aga ta kuulas minu sõna.
755
01:10:22,614 --> 01:10:24,696
Räägi, mis juhtus.
756
01:10:26,097 --> 01:10:32,263
Meil õnnestus laevale pääseda.
Valvuritest polnud kasu.
757
01:10:34,305 --> 01:10:37,509
Me hiilisime alla
kolmandasse trĂĽmmi.
758
01:10:38,870 --> 01:10:41,793
Teadsime, et viskit hoitakse seal.
759
01:10:42,113 --> 01:10:44,075
See ongi.
760
01:10:59,371 --> 01:11:02,974
Tahtsime imeda viski
tünnist välja.
761
01:11:03,975 --> 01:11:07,258
Bensiini näppasime samamoodi.
762
01:11:08,019 --> 01:11:10,382
Võta, hakka pihta.
763
01:11:12,344 --> 01:11:14,666
Aga siis läks kõik viltu.
764
01:11:17,349 --> 01:11:19,230
Jää vait!
765
01:11:19,391 --> 01:11:24,155
Ta sai nagu hoobi kõrisse,
ei suutnud hingata.
766
01:11:25,276 --> 01:11:29,160
Nad kuulsid meid
ja me põgenesime sealt.
767
01:11:29,481 --> 01:11:31,603
Tulge tagasi!
768
01:11:32,364 --> 01:11:37,769
John oli sel ööl väga haige,
ma kartsin, et ta sureb.
769
01:11:40,812 --> 01:11:46,418
Järgmine päev oli juba parem.
Ja paari päeva pärast oli jalul.
770
01:11:49,260 --> 01:11:52,464
Ja edasi?
- Meid nabiti kinni.
771
01:11:52,864 --> 01:11:56,788
Võmmid teadsid meid
ja võtsid kinni.
772
01:11:56,948 --> 01:12:00,712
Meid nuheldi vitstega.
Hea, et kolooniast pääsesime.
773
01:12:01,072 --> 01:12:06,037
Johnny ei toibunudki sellest.
Tal käisid krambihood peal.
774
01:12:08,600 --> 01:12:11,323
Ja ühel päeval oli ta surnud.
775
01:12:16,087 --> 01:12:18,850
Aga seda ma teile ĂĽtlen...
776
01:12:19,210 --> 01:12:25,096
Mis neis tĂĽnnides ka oli,
viski see igal juhul polnud.
777
01:12:28,580 --> 01:12:33,104
TetraetĂĽĂĽlplii?
- Võimalik.
778
01:12:33,264 --> 01:12:38,109
Oksendamine, mälukaotus,
vihahood, tõmblused, surm.
779
01:12:38,269 --> 01:12:42,273
Kelle laev see oligi?
- Globaalne Ameerika Nafta.
780
01:12:42,394 --> 01:12:45,036
Ja see noormees
imes vedelikku tünnist välja?
781
01:12:45,196 --> 01:12:49,481
Jah, ta pidas seda viskiks.
- Kohutav. Väga kurb lugu.
782
01:12:49,641 --> 01:12:55,246
TetraetĂĽĂĽlplii on kĂĽtuselisand?
- Igal juhul on see surmav.
783
01:12:56,448 --> 01:13:01,493
Ta oli minu laua taga? - Ta oli teid
otsinud, aga ma ei uskunud teda.
784
01:13:01,653 --> 01:13:06,257
Mul olid tema suhtes algusest peale
kahtlused. - Väga tähelepanelik.
785
01:13:06,458 --> 01:13:08,740
Mida ta tahtis?
786
01:13:09,541 --> 01:13:12,103
See sahtel on lahti.
787
01:13:13,905 --> 01:13:16,788
Ta võttis selle foto.
- Kas te hoidsite selle alles?
788
01:13:16,948 --> 01:13:21,072
Ă„ra unusta oma kohta, Grant.
Kas kõik uksed on lukus? - Jah.
789
01:13:21,232 --> 01:13:24,836
Siis ta ei pääse välja.
Otsime ta ĂĽles.
790
01:13:31,963 --> 01:13:35,687
Oled sa teda näinud?
- Keda? - Sa tead kĂĽll - tĂĽdrukut.
791
01:13:35,807 --> 01:13:38,930
Lõpuks said asjale pihta?
Läks sul ikka aega.
792
01:13:39,050 --> 01:13:43,895
Jah, sul oli õigus, sul on alati õigus.
- Sa ei tule minuta toime.
793
01:13:44,215 --> 01:13:47,979
Minuta sa mädaneksid siin.
794
01:13:53,144 --> 01:13:55,026
Grant!
795
01:13:57,429 --> 01:14:01,753
Kella kĂĽmneks peame valmis saama.
- Selge.
796
01:14:05,156 --> 01:14:07,519
Tere.
- Tere.
797
01:14:07,679 --> 01:14:11,363
Kas te otsite kedagi?
- Ma püüan välja pääseda.
798
01:14:11,523 --> 01:14:16,207
Uksed on lukus ja võtmed on
Claytoni käes. Ma võin ta kutsuda.
799
01:14:16,368 --> 01:14:19,851
Kas teil pole selle ukse võtit?
800
01:14:20,692 --> 01:14:23,134
Kas te olete hädas?
801
01:14:23,855 --> 01:14:26,938
Ma kardan kĂĽll.
802
01:14:27,178 --> 01:14:30,542
Kas sa tagumist
trepikoda vaatasid?
803
01:14:35,867 --> 01:14:37,749
Aitäh.
804
01:14:48,680 --> 01:14:50,642
Kus ta on?
805
01:14:51,242 --> 01:14:53,565
Kes?
806
01:15:03,615 --> 01:15:06,858
Vaata tagumisi tube.
- Seal teda pole.
807
01:15:17,909 --> 01:15:21,272
Preili Stewart, teil pole pääsu.
808
01:15:48,860 --> 01:15:52,063
Preili Stewart!
- Grant!
809
01:16:07,198 --> 01:16:12,484
Härra Del Mar tahab teid näha.
- Ta ei saa. Ma lahkun.
810
01:16:13,565 --> 01:16:16,127
Ei tahaks uskuda.
811
01:16:17,929 --> 01:16:21,973
Tulge väravast eemale
ja tagasi sisse. - Ei!
812
01:16:22,133 --> 01:16:25,937
Preili Stewart tuleb minuga.
813
01:16:30,742 --> 01:16:33,585
Väga tubli.
Avage värav.
814
01:16:34,866 --> 01:16:38,069
Kuidas te sisse saite?
- Käkitegu.
815
01:16:52,964 --> 01:16:55,367
Kes see on?
- Leskov.
816
01:16:55,527 --> 01:16:59,411
{\an8}Mis toimub?
- Šahh võtab ta vastu.
817
01:16:59,571 --> 01:17:04,496
{\an8}Võimatu. Sa tead, mida teha.
- Del Mar lahkub täna.
818
01:17:05,256 --> 01:17:10,021
{\an8}Tee seda! - Hea kĂĽll,
ma ajan selle asja korda.
819
01:17:43,495 --> 01:17:45,337
Sam?
820
01:17:48,460 --> 01:17:53,505
Kui hea meel mul on sind näha!
Anna mulle andeks.
821
01:17:53,665 --> 01:17:59,471
Ja sina mulle.
- See oli võhivõõras naine.
822
01:18:00,191 --> 01:18:04,316
Ăśks mu valijaid. Ma poleks
pidanud teda sisse laskma.
823
01:18:04,436 --> 01:18:08,760
Mina poleks pidanud minema tormama.
- Ma käitusin nii inetult.
824
01:18:09,521 --> 01:18:12,364
Annad sa mulle andeks?
- Muidugi.
825
01:18:12,484 --> 01:18:15,607
Aga sina mulle?
- Mille eest?
826
01:18:15,767 --> 01:18:20,612
Sul oli õigus. Ma seadsin end ohtu,
mul polnud õigust.
827
01:18:20,732 --> 01:18:23,214
Laps on liiga tähtis.
828
01:18:23,615 --> 01:18:28,259
Ütlen härra Foyle'ile, et tulen töölt ära.
- Ei, mina eksisin.
829
01:18:29,581 --> 01:18:31,703
Ma olin kahepalgeline.
830
01:18:31,863 --> 01:18:36,748
Ăśhelt poolt kaitsesin ma
võõra naise õigust töötada,
831
01:18:36,908 --> 01:18:43,154
teisalt nõudsin ma,
et sina talitaks oma soovide vastu.
832
01:18:43,915 --> 01:18:47,799
Ma tean, kui tähtis sulle töö on.
833
01:18:49,240 --> 01:18:52,484
Sa ei peaks sellest loobuma.
- Ăśkskord ikka ju pean.
834
01:18:52,964 --> 01:18:55,407
Kui oled valmis.
835
01:18:56,608 --> 01:19:01,373
Mul on hea meel, et sinuga abiellusin.
- Minul veel rohkem.
836
01:19:13,024 --> 01:19:17,469
Ma sõidan nüüd lennujaama.
Hoolitse sina isa eest.
837
01:19:17,629 --> 01:19:22,314
Miks ma ei või kaasa tulla?
- Ei tule kõne allagi.
838
01:19:25,076 --> 01:19:28,279
Sa poleks pidanud sellele
tüdrukule võtit andma.
839
01:19:28,440 --> 01:19:32,123
Kui ma tagasi tulen,
siis räägime sellest.
840
01:19:37,208 --> 01:19:41,292
Mingi arhiivifoto Andrew Del Marist
oli tema majas?
841
01:19:41,453 --> 01:19:47,178
See ei tõesta midagi.
Ja mida proua Wainwright seal tegi?
842
01:19:48,380 --> 01:19:52,624
Luges. - Ilma loata.
Ta nuhkis Del Mari järele
843
01:19:52,784 --> 01:19:55,707
ja oleks võinud kogu
operatsiooni kihva keerata.
844
01:19:55,867 --> 01:20:00,031
Kuid ta leidis foto,
mis seob Del Mari Knowlesiga.
845
01:20:00,191 --> 01:20:04,195
See on tõend,
et tal oli põhjust Knowlesi tappa.
846
01:20:04,356 --> 01:20:07,238
Me ei või Del Mari puutuda,
ta on meile liiga tähtis.
847
01:20:07,399 --> 01:20:11,483
Ma mõistan, miks te tahate Iraani naftat
ja tema läbirääkimisi.
848
01:20:11,683 --> 01:20:15,046
Me peame olema vastukaaluks
venelastele Lähis-Idas.
849
01:20:15,206 --> 01:20:20,612
KĂĽsimus pole ainult naftas,
vaid Briti mõjuvõimus.
850
01:20:20,772 --> 01:20:23,375
Del Mar pääseb šahhi jutule,
meie ei pääse.
851
01:20:23,535 --> 01:20:27,178
Meil pole Clayton Del Mari vastu
ühtegi süütõendit. - Pole tõsi.
852
01:20:27,339 --> 01:20:30,301
Sõjaajal ei toetanud
Del Marid ĂĽksnes Hitlerit,
853
01:20:30,462 --> 01:20:35,787
vaid aitasid natsidel sõda pidada.
1942 lahkus siit Del Mari laev,
854
01:20:35,907 --> 01:20:39,511
lastiks 2000 gallonit viskit,
Ameerika suunas.
855
01:20:39,671 --> 01:20:44,916
Kuid vaadid ei sisaldanud viskit,
seal oli tetraetĂĽĂĽlplii.
856
01:20:45,076 --> 01:20:50,482
See on lennukikĂĽtuse lisand.
Ja vaadid ei jõudnud Ameerikasse.
857
01:20:50,602 --> 01:20:55,527
Need laaditi Tenerifel maha
ja tõsteti ümber Saksa laevale,
858
01:20:55,687 --> 01:21:00,011
mis sõitis Hamburgi,
kus Luftwaffe need vastu võttis.
859
01:21:00,171 --> 01:21:06,418
TetraetĂĽĂĽlpliid, milleta sakslased
poleks saanud lennata,
860
01:21:06,578 --> 01:21:11,343
tootis Inglismaal firma
Globaalne Ameerika Nafta
861
01:21:11,503 --> 01:21:17,028
ja aitas Luftwaffel pommitada
Londonit ning teisi linnu.
862
01:21:17,188 --> 01:21:19,951
Kas teil on tõendeid?
863
01:21:20,071 --> 01:21:24,115
See on kaubaveoorder
ja kauba nimekiri.
864
01:21:24,316 --> 01:21:28,800
TetraetĂĽĂĽlplii on kirjas kui
alkohoolne jook. - Kust te need saite?
865
01:21:28,960 --> 01:21:34,245
Need olid peidetud IG Farbeni
töötaja Herman Linzi kabinetti.
866
01:21:34,406 --> 01:21:40,692
Kui ta sattus NĂĽrnbergis kohtu alla
ja teda ootas surmanuhtlus,
867
01:21:40,852 --> 01:21:47,178
arvas ta, et nende dokumentidega
saab Del Marilt välja pressida.
868
01:21:47,339 --> 01:21:51,343
Kas ta saatis Knowlesi
Del Marile survet avaldama?
869
01:21:51,463 --> 01:21:54,906
Jah, William Knowles osteti ära.
- Millega?
870
01:21:55,066 --> 01:21:59,230
Ma ei tea. - Vahet pole.
Del Mar laskis ta tappa.
871
01:21:59,391 --> 01:22:03,715
Tema korraldas ka Linzi surma
vangikongis. Huvitav, kuidas?
872
01:22:05,196 --> 01:22:08,279
Ma olen nädala pärast tagasi.
- Sa ei saa tagasi tulla.
873
01:22:08,440 --> 01:22:12,444
Arvad? Neil on mind vaja.
Just nagu sinulgi.
874
01:22:12,604 --> 01:22:15,927
Kui ma sõlmin selle lepingu,
olen ma omadega mäel.
875
01:22:16,247 --> 01:22:20,812
Ja kui ma tagasi tulen,
võin ma siin üht-teist muuta.
876
01:22:20,972 --> 01:22:25,777
Äkki mul on sinust kõrini?
Sa mõtle selle peale.
877
01:22:29,220 --> 01:22:30,822
Clayton!
878
01:22:30,982 --> 01:22:36,307
Ja selle mehe saadate kaitsma
riigi huve Lähis-Idas?
879
01:22:39,711 --> 01:22:44,916
Kus Del Mar praegu on?
- Lendab täna Teherani.
880
01:22:45,917 --> 01:22:50,762
On teil aimu, mis see meile
maksma läheb, kui nad ei kohtu?
881
01:22:50,922 --> 01:22:53,645
See on teie otsus.
882
01:22:57,128 --> 01:22:59,331
Tooge ta siia.
883
01:23:13,865 --> 01:23:17,949
Te peate veel midagi teadma.
Mu informaator on surnud.
884
01:23:18,870 --> 01:23:23,555
Kuidas? - NKVD.
Me ei jahi ainsana Del Mari.
885
01:23:42,734 --> 01:23:45,096
Ma võtan need ise.
886
01:23:45,937 --> 01:23:48,620
Hoolitse proua Del Mari eest.
887
01:23:58,269 --> 01:23:59,991
Sohver!
888
01:24:05,837 --> 01:24:07,879
Kotid?
889
01:24:11,843 --> 01:24:15,006
Kas sa lähemale
ei võinud parkida?
890
01:25:06,217 --> 01:25:09,260
Tundub, et jäime pisut hiljaks.
891
01:25:28,119 --> 01:25:31,443
Te siis lahkute?
- Jah.
892
01:25:32,644 --> 01:25:35,527
Oma uue passiga?
893
01:25:36,528 --> 01:25:40,412
William kirjutas mulle
ja käskis passi hankida.
894
01:25:40,812 --> 01:25:43,455
Mõnda toredasse kohta?
895
01:25:45,657 --> 01:25:49,501
Seda pole raske teada saada.
- Ameerikasse.
896
01:25:53,064 --> 01:25:59,311
Neil on uus dialĂĽĂĽsiaparaat.
See võib mu elu päästa.
897
01:26:00,832 --> 01:26:04,115
Kallis ravi?
- Jah.
898
01:26:08,279 --> 01:26:11,443
Mis teie abikaasa kaasa tõi?
899
01:26:34,305 --> 01:26:38,910
Ma võin need New Yorgis maha müüa
ja ravi eest maksta.
900
01:26:41,032 --> 01:26:45,837
Te ikka teate,
kust need pärit on? - Jah.
901
01:26:47,238 --> 01:26:50,081
Kust siis?
902
01:26:52,324 --> 01:26:54,886
Monowitzist.
903
01:26:56,247 --> 01:26:59,491
Te saate ju aru,
et need ei kuulu teile?
904
01:26:59,651 --> 01:27:04,095
Kui te need ära võtate,
siis ma suren.
905
01:27:13,304 --> 01:27:17,429
Saab ta hakkama?
- Saab ikka.
906
01:27:31,963 --> 01:27:35,767
Aitäh tulemast.
- Mis see oli?
907
01:27:37,529 --> 01:27:42,574
Teemandid.
- Kas te lasite tal need endale jätta?
908
01:27:44,616 --> 01:27:47,819
Mida teie oleksite teinud?
71872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof