Original subtitles

Anastasia, juro am�-la fielmente,

renunciando a todas as outras.

Eu prometo amar, confiar e respeitar voc�.

Eu a confortarei quando necess�rio,

e a protegerei.

Tudo o que eu tenho, agora � seu.

CINQUENTA TONS DE LIBERDADE

Eu lhe dou minha m�o e meu cora��o

at� que a morte nos separe.

Christian...

Juro ser sua fiel companheira na sa�de e na doen�a.

Prometo am�-lo incondicionalmente.

Honr�-lo, respeit�-lo...

e confort�-lo quando necess�rio.

Prometo trat�-lo com carinho...

at� que a morte nos separe.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Ai, meu Deus. Obrigada!

Sra. Grey?

Sou eu.

�. Voc� mesma.

Vamos embora.

Chega de dividir voc� com essa gente.

Saiam da frente.

Isso � seu?

� nosso.

Sra. Grey, Sr. Grey.

Pode passar nas minhas costas?

J� que insiste.

Pode tirar tudo.

Nem pensar.

- Por qu�? - J� est� mostrando demais.

Estou mais vestida do que qualquer uma aqui.

Quer deixar todos os caras babando?

Inclusive o Taylor?

Quando o Taylor vai tirar umas f�rias?

Precisamos de seguran�a.

Na praia? Por qu�?

Porque sim.

Prontinho.

Vou nadar. Vem comigo?

Vou logo em seguida.

Aqui est�, senhor.

VISITANTE

RESTRITO

ACESSO LIBERADO

Ana.

O que pensa que est� fazendo?

Devo ter me virado dormindo.

Ah, �? N�o tem gra�a.

Admite! � um pouco engra�ado.

Christian, olhe ao redor.

O que n�o falta por aqui � peito.

S�o peitos na Peitol�ndia.

Ningu�m liga para os meus.

V�o ligar quando estiverem na capa de algum tabloide.

Entendeu?

Vamos voltar para o barco.

Segure-se.

Insiste em me desafiar, Sra. Grey.

O que devo fazer a respeito?

Aprender a viver com isso.

N�o faz meu g�nero.

Por que sempre faz uma tran�a no meu cabelo?

Quieta.

Lembra-se da palavra de seguran�a?

Roxo.

Ana.

- Vermelho. - Certo. �timo.

Levante os bra�os.

Amanh�, vou grudar isso em voc�.

N�o puxe. Vai beliscar.

Voc� me ama?

Voc� sabe que eu te amo.

Ent�o por que me desafia?

Porque eu posso.

Eu devia me comportar mal mais vezes.

�, talvez devesse.

Oi, Ros. Tudo bem?

Desculpe interromper a lua de mel.

Houve um inc�ndio na sala do servidor hoje cedo.

- Algu�m se feriu? - N�o.

O estrago podia ter sido pior.

O sistema de supress�o funcionou bem.

Parece que foi criminoso.

Plantaram um dispositivo explosivo.

Este cara.

Est�o varrendo a sala em busca de digitais e DNA.

Ele levou informa��es?

Levou arquivos pessoais seus...

e deve ter ateado fogo para cobrir os rastros.

Pode voltar um pouco?

Meu Deus! � o Jack.

Quem � Jack?

Jack Hyde. Trabalhava na SIP.

Era meu chefe.

N�o � mais. J� demos um jeito nele.

Desculpe, precisamos voltar pra casa.

Ros, pode avisar a Andrea

que preciso do jato em Nice amanh�?

Pode deixar. Sinto muito, Sra. Grey.

Sem problema.

Por que o Jack faria isso? � insano.

O que foi?

Li o relat�rio da FAA.

N�o acham que a queda do helic�ptero foi acidente.

Dizem que parece sabotagem.

Sabotagem? Por que n�o me contou isso?

N�o queria que se preocupasse.

Acha que foi o Jack tamb�m? Por que ele iria t�o longe?

N�o sei.

Mas n�o se preocupe.

Eu prometi proteg�-la e farei isso.

Ana, isso n�o tem gra�a.

Ei.

Sr. e Sra. Grey, sejam bem-vindos.

- Obrigado. - Oi, Gail.

- Sawyer, senhora. - Ol�, oi.

Esta � minha colega, Prescott.

- S� Sawyer e Prescott? S� isso? - Sim, simples assim.

Eles cuidar�o da sua seguran�a pessoal.

Voc�s dois?

Quase sempre vamos revezar, Sra. Grey.

Nem notar� nossa presen�a.

Acho pouco prov�vel, mas obrigada.

Querem comer algo antes que eu desfa�a as malas?

N�o, obrigado. Anastasia?

Um ch�, talvez?

�, sim. Obrigada.

Quer dizer, por favor... e obrigada.

- Estarei no escrit�rio. - Est� bem.

At� mais, baby.

Quando tiver um tempo...

devemos discutir como deseja administrar a resid�ncia.

Administrar a resid�ncia?

Os card�pios...

a carta de vinhos, as flores.

E as mudan�as que deseja fazer na decora��o.

Sei que � muita coisa, Sra. Grey. N�o tem pressa.

N�o pode me chamar s� de Ana?

O Sr. Grey gosta de ser chamado de senhor,

- ent�o seria meio estranho. - Certo.

Est� bem.

O que gostaria de jantar? Temos boeuf bourguignon...

Na verdade, eu estava pensando em fazer o jantar...

para o Christian hoje.

Sra. Grey...

Me desculpe, n�o quero bagun�ar seus planos, desculpe.

Sra. Grey, esta � a sua casa.

Esta � a sua cozinha. N�o precisa pedir permiss�o.

Vou mostrar o que tem na geladeira

e a senhora decide o que fazer.

Perfeito.

Chegou bem na hora.

Onde est� a Gail?

Eu dei a noite de folga. Senta.

Ao ponto, do jeito que o senhor gosta.

Vai me acostumar mal.

Estamos casados, ent�o talvez deva se acostumar.

Estou falando de voc�, na minha cozinha.

Quis dizer descal�a e gr�vida?

Foi uma piada.

Sei.

Imagino que n�o tenha engasgado por causa dos p�s descal�os.

Quer ter filhos algum dia, n�?

Algum dia, com certeza.

N�o me parece ter certeza.

Sabe do que tenho certeza?

Este fil� est� �timo.

Christian.

Voc� n�o quer ter filhos?

Claro, algum dia, s� que n�o agora.

N�o estou pronto para dividir voc�...

com ningu�m.

Sra. Grey.

Obrigada.

- Oi, Brendan. - Bom dia, Srta. Steele.

- Bem-vinda, Srta. Steele. - Oi!

Ana. Que bom que voltou.

Oi, Liz. Estou na sala certa?

N�s renovamos tudo.

O Sr. Roach queria dar as boas-vindas � nova editora.

Quem � a nova editora?

Voc�. Foi promovida.

Fui promovida?

E voc� nem estava aqui.

Ana!

- Oi, Hannah! - Oi!

Oi!

Oi. Bem-vinda de volta!

- Gostou da nova sala? - Demais.

Vou deixar voc� se acomodar.

E, Ana, boa sorte. N�o que voc� precise.

Ent�o... quem � aquele homem lindo?

� o Sawyer, meu seguran�a.

Eu sei. � muito, muito chique.

Ser� que teria um lugar para ele ficar?

Acho que tenho um espacinho.

- Hannah! - O qu�?

Sossega, garota. Est� quase tudo no mesmo lugar.

Pedi ao TI pra alterar seu e-mail.

Ainda est� com "Steele" em vez de "Grey".

Vamos deixar assim por um tempo.

Entendi. E o Boyce Fox est� na cidade.

- Agendei com ele �s 11h. - �timo.

Obrigada. Obrigada, Hannah.

PROVA DE IMPRESSO N�O REVISADA PURGAT�RIO

Isso � incr�vel, Ana. Nem sei como agradecer.

Quem fez o trabalho foi voc�.

Quando vou poder ler umas p�ginas do segundo livro?

J�?

Escrevi tr�s cap�tulos at� agora.

Christian.

Boyce, este � meu marido, Christian Grey.

Christian, este � Boyce Fox.

- Prazer em conhec�-lo. - Certamente.

Importa-se? Preciso falar com a Srta. Steele.

N�o. Na verdade, n�s ainda n�o acabamos.

Vou pegar um caf� rapidinho.

Foi um prazer conhec�-lo.

O cara � bonit�o.

S�rio, Christian?

Vai analisar os meus autores agora?

Tentei lhe mandar um e-mail, mas voltou.

N�o tem nenhuma Anastasia Grey na SIP.

Eu sei.

Ana Steele � o nome que uso no trabalho.

E sei que vai dizer que n�o preciso trabalhar,

mas n�o vou ficar em casa...

fazendo almo�o e escolhendo papel de parede.

Eu enlouqueceria.

Eu trabalho porque amo o que fa�o.

Entendido. Mas n�o pode amar como Ana Grey?

Preciso ter identidade pr�pria aqui.

J� acham que cheguei onde estou por sua causa.

Mas n�o foi assim. Foi por talento e esfor�o.

Que diferen�a faz o nome que adota?

Quem liga para o que os outros pensam?

Voc�, aparentemente.

Mudaria seu nome por mim?

Sim. Se fosse importante para voc�.

Est� bem. Vou pensar no assunto.

Vai mesmo?

Vou.

� assim que funciona, lembra?

Conversar, ouvir... resolver as coisas.

Agora, tchau. Tenho que achar meu autor.

E voc� precisa se barbear.

Venho busc�-la �s 17h.

Pode ser que eu ainda n�o tenha acabado.

O chefe do chefe do meu chefe � um cara meio mala.

Boyce.

Oi.

Sawyer pode ir com o Taylor. Voc� vem comigo.

Posso dirigir?

Isso? Acho que n�o.

- Deixa eu dirigir. - N�o.

- Deixa eu dirigir. - N�o.

Parece que j� estive aqui.

Viu esta casa quando velejamos pelo estu�rio.

Ah, foi. � linda.

Eu comprei.

Para ser o nosso lar.

Eu devia ter te consultado.

Se n�o gostar, n�s podemos...

Eu adorei.

Verdade?

Ai, meu Deus.

Christian.

Oi.

- Anastasia. - Oi.

Esta � Gia Matteo, a arquiteta.

Gia � amiga do Elliot.

A localiza��o � perfeita.

Vou construir uma casa incr�vel para voc�.

Quero mostrar o interior pra Ana.

Claro.

A mat�ria sobre voc� na GQ...

Adoro o trabalho que faz na �frica.

Obrigado.

Deixe-me mostrar o que tenho em mente.

Uma casa inteligente, de �ltima gera��o e autossustent�vel.

A�o n�utico, vidro autolimpante.

A ala oeste para visitantes, com uma �rea de entretenimento.

E esta piscina de borda infinita

vai destacar a vista para o estu�rio.

Voc� quer derrubar a casa toda?

Voc� n�o? � t�o antiquada.

Eu gosto.

Acho que tem personalidade.

Uma casa nova seria um s�mbolo, e ecologicamente eficiente.

Essas constru��es antigas n�o s�o nada pr�ticas.

Mas voc� decide.

Na verdade, quem decide � a minha esposa.

O que ela disser, ser� feito.

Com licen�a.

Claro.

- Oi, Ros. - Christian, oi.

Sim?

Acho que podemos reaproveitar algumas das pedras...

Gia.

� Gia, certo?

Voc� deve ser muito competente no que faz,

caso contr�rio, o Christian n�o a teria contratado.

Mas pare de falar com meu marido como se eu n�o estivesse aqui.

Ana...

J� fiz projetos renomados.

Pode me chamar de Sra. Grey.

E este n�o � um projeto renomado,

este ser� o nosso lar.

Ent�o, se quiser este trabalho,

sugiro que pare com os olhares e segure essa sua m�o boba.

Ou pode voltar para aquele carro cor de merda

e voltar direto pra Seattle.

Voc� decide.

Olha, me desculpe, Sra. Grey, mas eu nunca...

N�o vai se repetir.

Tudo certo?

Tudo. Estamos s� discutindo uma abordagem alternativa.

Algo menos escandaloso.

Mais respeitoso.

Claro.

Por que n�o come�o de novo?

Vou desenhar plantas novas

e entregarei em duas semanas.

�timo. Estamos ansiosos.

Sr. Grey.

Obrigado, Gia.

Sra. Grey.

Isso vai ser divertido.

Voc� assusta mais do que os seguran�as que contratei.

Toma.

Se conseguiu dom�-la, vai domar isto aqui tamb�m.

Calma, Ana! Devagar. Ana!

Este bate o Wanda.

Perdemos o Taylor e o Sawyer.

Lerdos. Eu sou piloto de corrida.

Ei, Taylor.

O SUV.

Estou vendo.

Estamos sendo seguidos.

- Aquele Dodge? - Sawyer checou a placa. � fria.

- Pisa fundo. - S�rio?

S�rio.

Livre-se dele.

Voc� consegue. N�o reduz.

Vai pro sul, vamos pra casa.

Bom trabalho.

Taylor, est� no viva-voz.

Estamos logo atr�s do Dodge.

Ainda est� tentando alcan��-lo.

Identificou o motorista?

N�o, ainda n�o.

Vai.

Vamos l�, cara.

- Pisca o farol. - Isso � coisa de babaca.

Saia aqui.

Ali. No estacionamento.

- Taylor? - Sim, senhor?

- A Ana o despistou. - Ainda estamos atr�s dele.

Voc� est� bem?

Estamos num estacionamento.

Eu sei.

Desculpe, Sr. Grey.

N�s o perdemos.

S� pode ser o Hyde.

Conseguimos isto com a pol�cia rodovi�ria.

N�o � o Hyde.

Parece uma mulher.

Onde est� Leila Williams agora?

Ainda em Connecticut com a fam�lia.

Seja quem for, deve trabalhar com o Hyde.

Que not�cias temos dele?

N�o fez compras, n�o usou o caixa eletr�nico.

E os amigos, a fam�lia?

Nada sobre eles.

Est� bem, quero saber tudo sobre o Hyde.

Onde nasceu, quanto cal�a, tudo.

E quero voc�s tr�s com a gente em Nova York.

- O qu�? - Tenho reuni�es essa semana.

Voc� vai comigo.

Podem nos dar um minuto?

Sabe que n�o posso ir a Nova York.

- Tenho que trabalhar. - Trabalhe de l�.

- Tenho reuni�es. - Remarque.

Tenho que aparecer. Tenho responsabilidades.

N�o pode me prender numa gaiola.

- S� quero voc� segura. - Eu ficarei.

Tenho o Sawyer e a Prescott.

Ficarei bem.

Precisa cortar o cabelo.

N�o � prioridade.

- Eu posso cortar. - N�o.

Eu sempre cortava o cabelo do meu pai.

N�o quero me parecer com seu pai.

Est� bem.

- Christian! - O que foi?

Est� me distraindo.

Acabou?

Muito bem, chega. Chega.

Onde est� a tesoura?

Na minha mesa.

Espere aqui.

- N�o se mexa. - N�o vou a lugar nenhum.

Ei.

Por que tem uma arma na sua mesa?

� da Leila.

Por que n�o entregou � pol�cia?

Ela j� estava bem encrencada.

Vem c�.

Vou me livrar da arma.

Est� bem.

Bom dia, esposa.

Bom dia, marido.

Estou saindo.

Bom voo. Manda mensagem quando pousar.

Fique perto do Sawyer e da Prescott.

Venha direto para casa depois do trabalho.

Eu virei, prometo.

Eu te amo.

Oi, Sr. Roach.

� Jerry, por favor. S� Jerry, ok?

Pr�-vendas do Boyce Fox. Olha s� isso.

Duzentos mil?

Incluindo e-books, e a campanha de marketing nem come�ou.

Ai, meu Deus!

Ele tinha mesmo uma legi�o de leitores.

� realmente...

Bom trabalho. Fez um bom trabalho, Ana.

Continue assim!

Sawyer, podemos ir ao Bunker Club?

O Sr. Grey disse para irmos direto para casa.

O Sr. Grey n�o est� aqui, eu estou.

Ent�o, Bunker Club, por favor.

Sim, senhora.

- S�rio? Guarda-costas s� seu? - Pois �.

- O Elliot n�o exagerou. - Como assim?

Disse que Christian arrumou seguran�a pra todos,

depois do lance do Hyde. Est�o deixando todos loucos.

E a Mia vive dando um perdido no dela.

Por que me olha como se n�o soubesse do que estou falando?

N�o sei do que est� falando.

Depois que acharam os arquivos no computador do Hyde?

Coisas sobre o Christian, os Grey?

Ele n�o te contou nada disso?

N�o. N�o contou.

Com certeza teve as raz�es dele.

Ei, oi! Com licen�a. Pode trazer mais dois mart�nis?

- Claro. � pra j�. - Obrigada.

N�o posso. Prometi ao Christian que iria pra casa.

Para com isso.

Tem medo que seu seguran�a gato dedure voc�?

Sim.

Provavelmente.

E o Elliot? Como est�o as coisas?

Ele anda ocupado.

Trabalhando num ecoprojeto imenso

com aquela arquiteta, a Gia Matteo.

Aquela com grandes...

Planos. Sim, enormes.

Cara, o Elliot adora analisar aqueles planos.

N�o. Ele adora voc�, Kate.

Sei l�, eu s�...

estou com uma sensa��o.

Por que n�o pergunta logo a ele?

Sinceramente, n�o sei se quero saber a resposta.

Sei l�. Odeio que isso me incomode tanto.

N�o.

- Aqui est�o. - Obrigada, continua trazendo.

Pode ser? E n�o para nunca.

- � claro. - Obrigada.

N�o posso mesmo. Vou arrumar confus�o demais.

Olha s� voc�. Est� t�o...

- O qu�? - Casada.

Eu sei.

Sinceramente, foi tudo t�o r�pido.

Fiquei meio atordoada.

Combina com voc�.

Acho que sim.

S� que voc� n�o v� mais os amigos.

- Eu sei. Sinto muito. - Saudade da sua cara.

- Sa�de. - Sa�de.

Minha amiga mais querida.

- � sua cara. - Aos seus planos.

- Ai, meu Deus! Como assim? - Ai, meu Deus!

E voc� me conhece. Sabe que odeio �gua-viva, n�?

- Eu sei. - A�, eu falei: "N�o!"

Eu saio da �gua e come�o a subir numa �rvore.

Ai, como voc� � fofa. Eu estava com saudade.

Eu tamb�m.

Vou ficar no seu p� at� o pr�ximo encontro, t�?

T�. Desculpa, meu celular surtou.

Tudo bem.

6 CHAMADAS PERDIDAS CHRISTIAN - Nossa.

Vem, a gente te leva.

Beleza.

Aqui � Christian Grey. Deixe uma mensagem.

Sawyer, se falar com meu marido hoje,

n�o diga nada.

Deixa que eu conto que sa� com a Kate, t�?

O Sr. Grey j� sabe.

Falei com ele quando saiu do trabalho.

Merda.

Sra. Grey?

Agora seja uma boa menina.

Vamos andar at� o elevador...

bem devagar.

Sra. Grey!

Solte-a!

Vamos l�. Atire.

Largue a faca.

M�os na cabe�a.

M�os na cabe�a ou eu atiro.

Tudo bem, Sra. Grey? Ele a machucou?

N�o, eu estou bem.

� melhor amarr�-lo.

- N�o tenho nada. - N�s temos.

Vou procurar alguma coisa.

Ent�o o Hyde era seu colega?

Sim, era meu chefe at� umas semanas atr�s,

mas foi dispensado.

- Posso saber por qu�? - Porque ele me atacou.

Senhor?

Achamos num ve�culo de manuten��o de elevadores

estacionado na garagem.

Placa fria. O suspeito deve ter entrado assim.

Isto significa algo para a senhora?

VOC� ME DEVE UMA VIDA

"Voc� me deve uma vida".

N�o, nada.

O Sr. Grey est� vindo pra casa.

Precisamos encerrar, por favor.

Terminaremos outra hora, Sra. Grey. Descanse.

N�o se preocupe com o Hyde. Temos o bastante para prend�-lo.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

- Certo. - Muito bem.

Oi.

Vem deitar.

Talvez mais tarde.

N�o consigo.

Ana, oi.

Acabei de ver isso. Voc� est� bem?

COBERTURA DE GREY INVADIDA: TENTATIVA DE SEQUESTRO

Merda.

Deve ter sido apavorante. Precisa estar aqui?

�, foi, mas eu estou bem.

Estou bem.

Uma das not�cias diz que foi o Jack Hyde.

Foi ele.

O que ele queria?

Agrade�o pela preocupa��o, mas n�o quero falar nisso.

Certo.

N�o sei o que vou dizer ao Sr. Roach.

Eu falo com o Jerry.

Como preferir, Sra. Grey.

Ol�?

Bem-vinda, Anastasia.

Christian. Onde est�o todos?

Em algum outro lugar.

Achei que estivesse zangado comigo.

Vire-se.

Vamos para o quarto de jogos.

Vou tirar voc� do s�rio.

� isso que voc� faz comigo.

Christian.

Voc� promete uma coisa...

e faz o oposto.

Agora sabe qual � a sensa��o.

Christian, o que est� fazendo? N�o pare.

- Frustrante, n�? - Por que parou?

Frustrante como voc�.

Vermelho, vermelho.

Aquilo n�o foi amor, Christian. Foi vingan�a.

Disse que viria direto pra casa.

N�o use o Quarto Vermelho para se vingar.

- Eu tive medo por voc�. - Estava mais seguro no bar

com a Kate do que aqui!

Rejeitei voc� para que entenda como me sinto

quando n�o faz o que promete.

Foi para me punir.

Me senti in�til sabendo que o Hyde estava � solta.

Fiquei com raiva por estar longe de casa.

Eu s� quis ver meus amigos, mas, Christian...

por que n�o me contou que ele tinha arquivos

sobre voc� e sua fam�lia?

Que hist�ria � essa?

Ana, por favor.

N�o fa�o a menor ideia

por que ele quer tanto nos atingir.

Deve ter um motivo.

Deve ter uma conex�o.

Eu sei.

Ontem � noite, eu sonhei...

que voc� estava morta.

Estava deitada no concreto...

estava fria e eu n�o conseguia acord�-la.

Eu estou bem.

Estou aqui e estou bem.

O Hyde est� preso agora.

E eu estou aqui com voc�.

Desculpe.

Sawyer.

Hannah.

Ana Ste... Grey.

Sra. Grey, aqui � o chefe do chefe do seu chefe.

Olhe pela janela.

Acho que merece dar um tempo de tudo.

Vou lev�-la para viajar no fim de semana.

A Sra. Jones fez uma mala para voc�. Est� no porta-malas.

� mesmo?

E eu posso saber aonde vamos desta vez?

Aspen.

Voc� ganhou aquele leil�o, ent�o vamos aproveitar.

Est� bem, estou indo.

AEROPORTO DE PUGET SOUND

� um prazer rev�-lo, Stephan.

Sra. Grey, Sr. Grey.

Surpresa!

Meu Deus!

Queria ver mais seus amigos.

- Vem c�. - Gente!

- Chegamos. - Que lugar lindo.

Achou isso lindo? Devia ver coberto de neve.

A gente devia fazer uma sauna.

Demorou! Vamos...

Ah, era com ela.

Ai, Deus.

Este � o seu. O meu � do outro lado da casa.

Voc�s dois podem fazer barulho � vontade.

Ah, e tem um piano.

N�o acredito.

J� devem ter ouvido ele tocar.

Nunca ouvimos ele cantar.

Nunca.

Acho que j� ouvi o suficiente.

Acha que o Elliot trairia a Kate?

Ela acha que ele est� transando com a Gia Matteo.

Com certeza j�, mas isso...

n�o significa que ainda transe.

- Jura? J�? - Provavelmente.

Elliot j� transou com meia Seattle.

N�o sabia que era t�o prom�scuo.

Ana, n�o � da nossa conta.

Eu sei.

Mas vai ser quando eu mat�-lo por partir o cora��o da Kate.

A Mia disse que voc� vem pouco aqui.

Nunca houve algu�m que eu quisesse trazer aqui.

Estava esperando por voc�.

Ana.

Merda!

Mandou bem.

A� est� voc�.

Estava te procurando.

Voc� est� bem?

N�o consegui dormir.

Quer conversar?

J� conversei com este pote de sorvete.

Vou fazer um ch�.

Desculpe.

N�o tem gra�a.

Ai, n�o, est� escorrendo. Deixa comigo.

Est� bem.

Isto � meu.

Vem c�.

Ent�o, t�.

Deus, voc� me deixa louco.

O qu�?

Minha vez.

- Ana. - O qu�?

Fala baixo. Vai acordar a casa toda.

N�o estou nem a� pra casa toda.

Christian, vamos fazer trilha com o Elliot. Voc� vem?

N�o. Tenho que trabalhar.

Vamos, � s� um passeio nas montanhas.

Passeio pra ele s�o uns 30 km morro acima

e nada pra comer, s� casca de �rvore.

E se eu cruzar com um urso?

Boa sorte para o urso.

Como era o Christian na inf�ncia?

Ele nunca fala nisso.

Falar j� � um milagre.

Quando nossos pais o levaram para casa,

ele nunca falava, n�o chorava.

Ele nunca chorou.

Mas me batia quando a mam�e n�o estava olhando.

Jura? Voc�s parecem ser bem pr�ximos agora.

Verdade, a gente amadureceu muito.

Hoje eu o admiro muito.

� o cara mais corajoso que conhe�o.

Nada o assusta.

Voc� me parece bem destemido.

Eu? Que nada.

Do que tem tanto medo?

Elliot, quando � que esse mart�rio vai acabar?

Prometi que ia fazer compras com a Ana.

Acho que podemos voltar pela cidade.

Tenho que fazer umas coisas tamb�m.

Senhor, isto acabou de chegar.

Mais informa��es sobre o Hyde.

Foi bolsista em Princeton, graduou-se com honras.

O cara � inteligente.

Trabalhou em editoras de Nova York e Chicago

antes da SIP.

O que mais?

Rastreamos uma ex-assistente com quem parece que ele transou.

Filmou tudo e usou para chantage�-la.

Jesus! Ela foi � pol�cia?

N�o quis registrar queixa. E tem mais...

Hyde esteve em v�rios lares adotivos em Detroit.

Eu tamb�m.

Bom trabalho.

Continue procurando. E, Taylor...

Ana ainda est� abalada. N�o toque no assunto.

Sim, senhor.

Muito bem!

N�o sei. � muito decotado nas costas.

- � sexy. - �, mas...

o Christian vai amar este vestido.

Socorro! Meu z�per emperrou.

Deixa eu ver.

JOALHERIA

Que tal?

Ai, meu Deus!

- Eu sei. - Olha s�, parece um sonho.

- Vem c�. - Vira.

- O Elliot vai amar. - Olha s�. Ele vai amar.

- Sapato. - Sapato!

- E vamos beber. - Vamos.

- Gostaram? - Garota, olha s� voc�.

Esse � seu. Eu sei, parece um guardanapo.

N�o me diga que foi fazer trilha assim.

Claro que fui.

Fui mesmo.

� bom para suar e n�o me aperta em lugar nenhum.

� muito curto.

Eu sei.

E n�o fica longe daqui...

at� aqui...

e at� l�.

E at� aqui.

� s� n�o se abaixar.

Que fica tudo bem.

Falha na confec��o.

Elliot, n�o era a arquiteta que trabalha com voc�, Gina,

- que vi na cidade hoje? - Gia Matteo.

�, ela tem uma casa aqui.

Sei. Eles s�o de verdade?

Tipo, podem ser de verdade?

Nunca perguntei.

Duas garrafas de champanhe e seis ta�as, por favor.

Estamos celebrando algo?

Um tempo atr�s a ideia...

de passar o resto da vida com uma pessoa me pareceu...

impens�vel.

Ent�o, eu conheci a Kate.

E me apaixonei perdidamente.

Me apaixonei por sua beleza, sua gra�a, sua sabedoria

e por tudo que voc� �.

Agora, a �nica coisa que eu n�o consigo imaginar �...

viver sem voc�.

Nunca mais.

Ent�o...

casa comigo?

Por favor.

Sim.

Sim! Sim!

Parab�ns, cara.

Agora entendi por que andava t�o estranho.

Escolheu sozinho?

Uma amiga me ajudou.

Uma ex-namorada?

Nem todo mundo casa

com a primeira garota que namora.

Tem gente que gosta de acertar de primeira, irm�o.

Revirou os olhos para mim?

Talvez.

O que vai fazer a respeito?

Primeira gaveta � direita.

- O qu�? - Primeira gaveta � direita. V�.

Nem pensar.

Ana, fa�a o que eu mando.

- Est� pronta? - Estou.

Tudo bem?

A Dra. Green ligou novamente,

e tem um detetive Clark aqui querendo falar com voc�.

Desculpe, Sra. Grey,

mas meu tenente pediu que verificasse algo.

Jack Hyde diz que voc�s tinham um caso

- quando ele trabalhava na SIP. - O qu�?

Ele tentou terminar, mas voc� se irritou

e inventou a hist�ria do ass�dio para ele ser demitido.

- O qu�? - Diz que foi ao seu apartamento

para esclarecer as coisas,

mas os seguran�as se envolveram e deu tudo errado.

N�o, � tudo mentira.

Ent�o, a senhora nega.

- O Jack me atacou. - Certo.

Me atacou e depois tentou me sequestrar.

Acredita no que ele disse?

Oficialmente, Sra. Grey, n�o importa no que acredito.

Extraoficialmente...

ele � um mentiroso de merda

que far� de tudo para sair sob fian�a.

Precisa se preparar para isso.

Grato pela aten��o.

O Jack vai pedir fian�a?

Hoje �s 12h. No tribunal municipal.

Seu cliente nega ter invadido a cobertura?

Ele n�o nega, Excel�ncia. Entretanto...

meu cliente esgotou os meios leg�timos de repara��o

e s� queria confrontar os respons�veis

pela destrui��o de sua carreira.

Acho que ele queria mais que confrontar, Doutor.

N�o s�o a��es de um homem inocente

buscando repara��o.

Contudo, como ele � r�u prim�rio,

o tribunal conceder� fian�a.

- No valor de 500 mil d�lares. - Excel�ncia.

Pr�ximo caso.

Vamos.

Por aqui.

Eu deixei v�rias mensagens.

Eu sei.

Tenho estado t�o ocupada que acabei me esquecendo.

Antes de come�armos...

Parece que est� gr�vida, Sra. Grey.

Como?

A efic�cia da inje��o � de quase 100%...

quando aplicada regularmente.

A� est�. O batimento card�aco.

Onde?

Bem ali.

� s� uma sementinha.

Diria que est� de 6 ou 7 semanas.

Sementinha.

Como foi hoje?

Bem. Recebi a visita do detetive Clark.

Parece que o Hyde est� alegando que eu dei em cima dele.

Ele espera que as pessoas acreditem nisso?

� a palavra dele contra a minha.

� o que est� te incomodando?

Ana, ningu�m vai acreditar nele.

E as outras assistentes dir�o que ele fez o mesmo...

Estou gr�vida.

Seis ou sete semanas.

Esqueceu de tomar a inje��o?

Meu Deus, Ana.

Desculpe. Sei que n�o � a melhor hora.

Eu tinha planos para n�s.

Eu queria te dar o mundo.

Acha mesmo que estou pronto pra ser pai?

N�o. N�o acho.

Eu tamb�m n�o estou pronta pra ser m�e,

mas vamos dar um jeito.

N�o estou pronto pra dar um jeito.

Ele vai voltar.

Christian, sou eu. Onde voc� est�?

Volta pra casa, por favor?

Merda.

Cheguei.

Ei!

Est� muito atraente, Sra. Grey.

E voc� est� muito b�bado.

Aonde voc� foi?

Muito bem, vamos pra cama.

Agora eu gostei.

Est� bem, grand�o, vamos. Apoie-se em mim.

Voc� � t�o linda.

Ah, �? N�s duas?

Certo. Hora de dormir.

� assim que come�a.

� assim que come�a o qu�?

Beb�s s�o o fim do sexo.

N�o pode ser verdade.

Ningu�m teria irm�os.

Engra�adinha.

N�o, n�o. Acorda.

Acorda.

Ol�.

Temos um intruso.

N�o vai tom�-la de mim, n�?

Voc� vai ver. Vai optar por ele em vez de mim.

Ningu�m vai optar por ningu�m.

E ele pode ser ela.

Jesus.

Ana?

Anastasia?

Anastasia?

Merda.

Vasculhem o apartamento todo.

Taylor, cheque a garagem. Fale com o concierge.

Sawyer, d� uma olhada no circuito interno.

Sawyer, sairemos para o trabalho em 20 minutos.

- Sim, senhora. - Onde diabo voc� estava?

Ana.

Ana.

Anastasia?

Abra a porta.

Ana.

� assim? Vai me ignorar?

Ei.

Por que est� agindo assim?

N�o sei. Pergunta � sua amiga, Sra. Robinson.

O qu�?

Anda lendo minhas mensagens?

Ando recolhendo suas merdas, Christian.

J� disse que somos s� amigos.

A hora de conversar comigo foi ontem.

Mas em vez disso, resolveu se embebedar...

com a mulher que te ensinou a trepar

quando era crian�a.

A situa��o aperta,

e voc� corre pra ela.

Eu esperava mais de voc�.

N�o foi assim.

Voc� transou com ela?

N�o. Acha que eu trairia voc�?

Voc� traiu.

Voc� contou a ela sobre a nossa vida.

Voc� optou por ela em vez de mim.

E depois voltou pra casa,

e disse que eu ia optar por este beb� em vez de voc�.

Quer saber? Se tiver que optar, � isso mesmo.

Escolheria o beb� acima de qualquer um

porque � o que pais decentes fazem.

� o que sua m�e devia ter feito por voc�.

E eu lamento que ela n�o tenha feito isso, Christian.

Mas voc� n�o � mais crian�a, Christian.

Precisa crescer pra caramba.

Voc� n�o ficou feliz com o beb�.

Eu entendo.

Tamb�m n�o fiquei radiante

por causa do momento e da sua rea��o.

Mas � o que acontece quando se faz sexo,

e voc� e eu fazemos muito.

Ent�o n�s podemos fazer isso juntos...

ou eu vou fazer sem voc�.

E quanto a n�s?

Quando o marido prefere a companhia da ex-amante,

� porque o casamento j� n�o vai muito bem, n�?

Eu e a Elena s� conversamos.

Eu estava com muita raiva de voc�.

Estou com raiva de voc�, Christian!

Voc� me deixou! Deixou quando precisei de voc�!

- Pisou na bola! - Pisei, sim. Sinto muito.

Estou aqui te pedindo desculpas.

Ela n�o...

Ela n�o significa nada pra mim.

Eu n�o preciso dela.

Eu preciso de voc�.

Teria sido melhor se tivesse pensado nisso ontem.

Ficou tudo �timo, pessoal. Muito obrigada.

Emma, podemos aumentar um pouco a fonte para a impress�o?

SIP, bom dia.

Oi. Kate Kavanagh j� ligou 3 vezes, e seu marido ligou.

E me pediu para lembr�-la de que ir� a Portland,

- mas volta hoje � tarde. - Foi s� isso que ele disse?

S�.

Voc� est� bem? Quer um caf�?

N�o, obrigada.

Escrit�rio da Ana Grey.

- Oi, Hannah, � a Kate. - Srta. Kavanagh.

Est�, sim. S� um minuto, j� vou transferir.

Kate.

O Christian est� te procurando. Ele me ligou �s 6h da manh�.

Tudo bem. Ele j� me encontrou.

O que houve? Tudo bem?

S� estou ocupada no trabalho. Posso ligar depois?

Claro.

Mas, olha, sabe que pode contar comigo, n�?

Eu sei.

Ai, Ana.

Kate, n�o.

Falamos depois?

Sim.

Tchau.

Oi, Mia.

Nossa, como � bom ouvir sua voz.

Jack?

Nem conversamos na semana passada. Como voc� est�?

Como est� me ligando? Devia estar na...

Onde? Na pris�o?

Paguei a fian�a, querida.

Esse � o telefone da Mia.

�, sim.

� um belo modelo.

Lente alem�...

c�mera de 20 megapixel...

- Meu Deus! - Eu fui peg�-la na academia.

Parece que os seguran�as do seu marido n�o aprendem.

O que voc� quer?

O que eu quero? Quero minha vida de volta, Ana.

Eu podia ter sido o Christian Grey.

Sou mais inteligente.

Tenho mais colh�o, e ele ganhou tudo de m�o beijada.

Deviam ter me escolhido.

Era para ter sido eu.

Aquela gente est� me devendo.

Do que voc� est� falando?

Esquece.

Se quiser voltar a ver sua cunhada,

me traga 5 milh�es at� as 13h.

� em menos de duas horas. � imposs�vel.

Ah, por favor. Voc� roubou meu emprego.

Vai dar um jeito.

E n�o diga a ningu�m. Nem ao seu marido,

nem � seguran�a dele,

ou vai receber a irm�zinha dele em pedacinhos.

Meu Deus, Jack. Por favor.

Leve o celular.

Deixe eu falar com a Mia. Jack.

Ai, meu Deus.

Hannah, cancele minha agenda de hoje.

N�o estou muito bem. Sawyer, pode me levar pra casa?

Al�?

Acredita que ela me mordeu?

Eu estou at� meio excitado.

Meu Deus, Jack. Vou fazer o que pediu.

O tempo est� passando, Ana.

Vai precisar de malas.

Cinco milh�es em esp�cie ocupam muito espa�o.

Tique-taque.

Sim, Sra. Grey.

Sawyer, pode vir me ajudar na biblioteca?

Estou indo.

Sra. Grey?

Sra. Grey, espere. Ana! Merda!

Ela saiu correndo do pr�dio.

Merda!

Sra. Grey, sou Troy Whelan, o gerente.

Oi, Sr. Whelan.

Sr. Whelan, me desculpe, mas estou com muita pressa.

Para uma transa��o � vista t�o alta,

h� protocolos a serem seguidos, ent�o demora um tempo.

N�o tenho tempo. Preciso do dinheiro agora.

Talvez possamos...

Trouxe sua identidade?

Trouxe.

Obrigado.

Certo. Obrigado.

A senhora precisa assinar um cheque,

e eu preciso fazer uma liga��o.

Sra. Grey, � o seu marido.

Christian?

Ana? O que houve? O que est� fazendo?

� por causa de hoje de manh�?

Ana, fala comigo. � assim que funciona, n�?

Me diga qual � o problema.

N�o posso.

Est� me deixando?

Me espere a�. Chego em 15 minutos.

Christian...

Por favor, n�o.

Ana, o que est� acontecendo?

Voc� n�o � assim.

Est� bem.

Passe para o Whelan.

Whelan.

D� o que ela quiser. Fa�a o que ela mandar.

Sim, Sr. Grey.

Aconteceu algo. Ana est� em perigo.

Vamos ao banco na 1� Avenida. R�pido.

Sim, senhor.

Vamos, amor, atende. Atende, por favor.

Sra. Grey, desculpe a demora.

Senhor, sua irm�, Mia, desapareceu.

N�o sabemos onde ela est�.

S�o bem pesadas. O Sam vai lev�-las at� o carro.

Est� bem.

- Merda. - Algum problema?

Posso fazer uma liga��o?

Est� em cima da hora, Ana.

Estou com um problema.

Eu sei. Voc� foi seguida at� o banco.

Como sabe?

Tem um Dodge azul parado no beco com vidros escuros.

Entre. Voc� tem 3 minutos.

Vou precisar de mais tempo.

D� o celular ao motorista.

N�o vai precisar mais dele.

Preciso usar a sa�da de emerg�ncia.

Normalmente n�o...

Pois n�o, Sra. Grey.

Tamb�m vou precisar do seu celular.

Obrigada.

Ele pagou a fian�a? Por que n�o fui avisado?

No mesmo dia em que o Hyde sai, minha irm� desaparece,

e minha mulher saca 5 milh�es da nossa conta.

Acha que � coincid�ncia?

Liz?

Entre atr�s.

Celular.

Senhor, ela se foi.

Um Durango azul a levou.

Merda.

Acho que � o mesmo carro que seguiu voc�s.

Ele jogou o celular dela no beco.

N�o � o celular dela.

Estou rastreando o dela, est� indo pro leste.

Liz, o que est� fazendo?

Por que est� fazendo isso?

- � por dinheiro? - Cala a boca.

Est�o entre a 4� e South Michigan, ao sul.

- Central, copiou? -4� e Michigan, entendido.

Viaturas, suspeito est� num Durango azul

indo para o sul pela 4� em Georgetown.

Taylor, � direita aqui. Pegue a ponte pra South Park.

Ai, meu Deus.

Mia.

N�o.

Voc� conseguiu. 20 minutos antes.

Jack, eu trouxe o dinheiro. Est� no carro.

- Me entregue a Mia. - Vamos chegar l�.

Descartou o celular dela?

Sim, no beco ao lado do banco.

�timo.

Eles pararam.

O sinal parou. Rua Carrie, norte.

Dez quarteir�es. R�pido.

Temos duas unidades quase l�. Chegar�o em 3 minutos.

Jack, por favor, deixe a gente ir embora.

Isso � pela SIP, sua putinha metida a besta.

Obrigado por foder com a minha vida.

Jesus, Jack. Pare!

Eu fiz o que queria. Dei o que voc� pediu.

Acha que pode me humilhar?

- N�o. - Sua puta!

Cad� o Christian agora?

Jack, n�o.

Disse que n�o ia mat�-la.

Ela n�o est� morta. Ainda n�o.

J� tem o dinheiro. Vamos embora.

Que se foda! N�o estou nem a�.

Chega.

Todas as viaturas, o sinal do celular

foi triangulado em South Park...

Taylor, pegue a Mia.

Ana? Ana?

Ana, est� me ouvindo?

Ana? Fica comigo, Ana. Respira.

Respira. Fica comigo, Ana.

Ana.

Tomem cuidado. Ela est� gr�vida.

Aguarde aqui, Sr. Grey. Deixe-nos ajudar sua esposa.

Se ela tiver hemorragia, teremos que operar.

Eu agi muito mal com ela, m�e.

Estou muito arrependido das coisas que disse.

Querido, se n�o houvesse espa�o para erros no casamento,

nenhum deles duraria mais de uma semana.

Pe�a desculpas. Com sinceridade.

E depois d� a ela um tempo.

Pensei que ela fosse me deixar.

Essa a�, n�o.

Ela � obstinada.

Especialmente com o que ama.

E ela ama voc�, Christian.

Sabe disso, n�o sabe?

Sim, eu sei.

Que bom.

Ah, querido.

Anastasia.

Vou chamar o Dr. Bartlet.

Oi.

Como est� se sentindo?

O beb�... est� tudo bem com ele?

O beb� est� bem.

O beb� est� bem.

Gra�as a Deus.

A Mia est� bem?

Sim.

Ela est� bem.

Ana, eu quero ter esse filho com voc�.

Eu s� estava assustado.

Eu queria ser o centro do seu mundo.

Voc� �.

Christian, voc� � tudo na minha vida.

Est� chorando?

Vem c�.

Por que n�o me contou o que estava acontecendo?

Eu n�o podia.

O Jack me amea�ou.

O que houve com ele?

Ele vai sobreviver.

N�o acredito que atirei em algu�m.

Devia ter mirado mais alto.

A Liz estava ajudando ele.

Chantagem.

Ela transou com Hyde e ele filmou.

Parece que fez isso com todas as assistentes.

Meu Deus.

Sei que acha que vai ser um p�ssimo pai.

Mas n�o vai.

Este beb� vai am�-lo.

Incondicionalmente.

Como voc� amou sua m�e.

Voc� s� precisa perdo�-la.

O que est� acontecendo? Est� cozinhando?

Estou. Tudo sob controle.

Voc� vai se surpreender.

Merda.

O que � isto?

Mais informa��es sobre o Hyde.

Abra.

FAM�LIA ADOTIVA DO HYDE

Olhe a fam�lia adotiva dele.

� o Hyde.

Sou eu.

Estiveram no mesmo lar adotivo?

Acho que sim.

Lembra-se dessas pessoas? Conhece essas crian�as?

Mal me lembro de antes da ado��o.

Eu era muito pequeno.

Ent�o foi por isso que ele disse que voc� devia uma vida a ele.

Porque seus pais adotaram voc� e n�o ele.

O que foi?

Se eu tivesse ficado no sistema...

sabe-se l� o que teria sido de mim.

Poderia ter sido eu. Talvez devesse ter sido eu.

N�o.

Voc� n�o tem nada a ver com ele.

A vida lhe deu vantagens, sim.

Mas voc� aproveitou as chances que teve.

� um homem honrado.

E trata bem as pessoas.

Voc� se preocupa.

N�o se pode dizer o mesmo do Hyde.

N�o importa quem o criou.

Eu te amo.

Agora, se soubesse cozinhar, seria perfeito.

Ai, n�o. Est� bem.

Dane-se. Vamos pedir alguma coisa.

Christian?

O qu�?

Acho que descobriram onde sua m�e biol�gica est� enterrada.

SIM!

Ent�o voc� quer brincar?

Sim, senhor.

Na verdade, � voc� quem manda, Sra. Grey.

Mas eu posso viver com isso.

Subpack by DanDee

� uma corrida. Corra, corra.

Olha ela a�. D� um beij�o na mam�e.

Vem c�!

Oi!

Papai! Eu venci.

Vem, Teddy. Vamos entrar.

Vem, me d� a m�ozinha.

Vem, vamos!

www.legendas.tv