Original subtitles

Op deze dag,

verzameld op de zetel van de zee,

wij vertrouwen Lady Laena toe van Huis Velaryon

naar eeuwige wateren, domein van koning Triton,

waar hij over haar zal waken voor alle dagen die nog komen.

Terwijl ze uitvaart voor zijn laatste reis,

Lady Laena vertrekt op de kust

twee wettige dochters, van adellijke afkomst.

Hun moeder komt nooit meer terug van zijn reis,

maar ze zullen blijven eeuwig verenigd door bloed.

Er stroomt zout

in het bloed van de Velaryons.

Ons bloed is dik.

Ons bloed

is zuiver bloed.

Ons bloed mag nooit

verdund zijn.

dat de wind even sterk is zoals jouw lichaam,

de golven zo vredig zoals jouw geest was,

en uw netten

ook gevuld zoals je hart was.

Geboren uit de zee,

naar de zee, wij komen bij jou terug.

Heb je je vader gezien?

Je neven en nichten hebben hun moeder verloren.

Zeg een geruststellend woord tegen hen.

- Ik heb ook recht op condoleances. - Jac.

We zouden in Harrenhal moeten zijn en rouwen om Lyonel en Harwin.

Dat zou ongepast zijn.

De Velaryons zijn onze ouders, niet de Ft.

Kijk naar mij.

Begrijp je het?

Handen aan het werk.

Groene spoel, zwarte spoel. Draken van vlees

weef draken van draad.

Handen aan het werk.

We hebben niets gemeen.

Ze is onze zus.

Trouw dan met haar.

Ik zou mijn plicht vervullen als moeder ons had verloofd.

Als maar...

Wij moeten onszelf versterken en ons bloed zuiver houden.

- Ze is een idioot. - Ze is jouw toekomstige koningin.

In werkelijkheid hebben we...

een gemeenschappelijk punt. Wij houden van wezens

met eindeloze benen.

Jong meisje!

Nog eentje!

Aegon.

Draken van vlees

weef draken van draad.

Zoon van Lyonel Fort wendt zijn ogen nooit van je af.

Hij kent geen schaamte.

Het is gewoon trots, Ser Criston.

Larys werd Heer van Harrenhal.

Mijn titel

en Hoogtij zal naar je terugkeren, Lucerys.

Je broer wordt natuurlijk koning.

Hij zal begeleiding moeten ondergaan

en ceremonies.

De Heer van de Getijden heerst over de zee.

Sorry,

maar ik wil het niet.

Het is je geboorterecht.

Als ik de heer van Lamarck ben, is dat iedereen dood is.

- Mijn condoleances. - BEDANKT.

Grootmoeder.

Ik wou dat moeder nog leefde.

Help je beschermer!

Daarnaast.

Jouw dochters zijn het portret van hun moeder.

Een troost als een kwelling. Ik weet er iets van.

De goden kunnen wreed zijn.

Ze hebben je niet gespaard.

Ja.

Je moet ons volgen naar Koningslanding.

Kom naar huis.

Pentos is mijn thuis.

Die van mijn kinderen.

Demon.

Ik weet dat we meningsverschillen hadden,

maar laat de jaren ze wegnemen.

Er is een plaats voor jou in mijn hof, als je het nodig hebt.

Ik heb het niet nodig

graag gedaan.

Mijn broer...

Mijn condoleances,

mijn prins.

De bloedzuiger kan zich voeden, ze is nooit tevreden.

Ga naar bed.

- Maar... - Ga nu.

Ik ga naar bed, Aemma.

Moet ik blijven met koningin Alicent, Sire?

Nee, ser Harrol.

Je hebt nachtwacht, Ser Criston.

Heer Commandant.

Daarnaast ?

Ga naar bed.

Ze wilde naar huis.

Hij weigerde.

Daemon deed wat hij nodig achtte.

Daemon niet wat goed voor hem is.

Laena had onze maesters nodig.

De genezers van Pentos zijn net zo capabel als onze maesters.

Je zoekt iemand om de schuld te geven als de goden aan het werk zijn.

Misschien straffen de goden ons

van onze buitensporige trots.

De kroon was van jou

en deze idioten, bij de Grote Raad, kwam het van je overnemen.

Is het zo verschrikkelijk dat uw man het terug wil?

Vanavond van alle mensen, laten we deze leugen vergeten.

Het is niet de gerechtigheid die je drijft, maar ambitie.

Je begeert de troon,

als het niet voor jou is, voor de nakomelingen van uw huis.

Ik heb het idee opgegeven

een generatie geleden.

Jij bent het die weigert om deze zoektocht op te geven,

zelfs vandaag dat het ons onze kinderen kost.

Wat heeft het voor zin om te leven

als we niets achterlaten?

Jij, misschien leef jij een teken achter te laten.

I want Lamarck to come back aan Baela, door haar moeder.

Door de echte Velaryon-afstamming.

Laten we het verklaren en zeggen dat wij Laena aldus eren.

Zouden wij onze zoon onterven?

Hij zal koningsgemalin worden.

Zijn zoon zal op een dag regeren.

Je zou willen

dat ik weer vergroot de schaduw die over deze jongens hangt?

Wij zijn alleen, you can tell the simple truth.

Deze kinderen zijn niet van jouw bloed.

Die van Laena zijn dat wel.

Ze zijn alles wat ze heeft achtergelaten.

Geschiedenis herinner me geen bloed.

Ze herinnert zich de namen.

Laenor wordt al gekweld jarenlang.

Nu zal het voor mij nutteloos zijn.

Of erger.

Ik weet het dat ons huwelijk een poppenkast is.

Maar ik doe in ieder geval de moeite de schijn op peil te houden.

Je hebt meer te verliezen.

Dit is mijn lot sinds mijn vader heeft mij tot zijn erfgenaam gemaakt.

Wij hebben het geprobeerd

een kind te verwekken.

Wij hebben onze plicht vervuld zo goed mogelijk.

Maar tevergeefs.

En zonder vreugde.

Ik heb het elders gevonden.

Het was leuk om gewild te zijn.

Ik dacht dat ik het begreep dat Ser Harwin voor jou was...

zeer toegewijd.

Dat was hij.

Ik vertrouwde hem.

Ik had het hem moeten verbieden om terug te keren naar Conflans.

Er wordt gezegd dat de vloek van Harren is zweeft nog steeds.

Een simpele mythe

inclusief ser Otto en de koningin zal er met veel plezier van genieten.

Ik geloof Alicent niet in staat om in koelen bloede te doden.

We zijn allemaal capabel van verdorvenheid.

Meer dan je denkt.

Ik geloof het van jou.

Als je mij van verdorvenheid beschuldigt, het zal nodig zijn om dit te specificeren.

Ik ben alleen.

- Je hebt me in de steek gelaten. - Ik heb je gespaard.

- Je was een kind. - Ja.

Ja, ik was een kind!

Kijk wat mijn leven is geworden zonder jou.

Een tragedie.

Wat vind je hierna van de mijne?

Ik weet er niet veel van.

Hield je van hem?

We waren behoorlijk blij.

Dat is een prestatie op zich.

- Het spijt me. - Doe dat niet.

Ik mag tenminste rouwen.

Rhaenyra.

Ik ben geen kind meer.

Ik wil jou.

Stront.

Jac.

Jac, wakker worden.

Wakker worden.

- Someone stole Vhagar. - Wat ?

Wie is het?

Hij is het.

Ik ben het.

- Vhagar is van mijn moeder. - Ze is dood.

Vhagar heeft een nieuwe drakenrijder.

- Ze kwam bij mij terug. - Je hebt niet gehandeld.

Je neven zullen een varken voor je vinden. Het zou goed bij je passen.

Doe dat nog eens en ik geef je aan mijn draak.

Je zult doodbranden, zoals je vader,

klootzakken.

Mijn vader leeft.

Weet hij het niet, Lord Fort?

Jac!

Stop onmiddellijk!

Loop weg.

Mijn prins.

Laat me kijken.

Bij alle goden!

Hoe is dit gebeurd onder uw toezicht?

Ik eis antwoorden.

De prinsen moesten slapen.

Wie had dienst?

De prins werd aangevallen door zijn neven.

Je hebt gezworen te beschermen en verdedig de mijne!

Het spijt me, Sire.

Dat hebben we nooit gehad prinsen scheiden.

Dit is geen antwoord!

Zijn wond zal genezen, nietwaar?

Het vlees zal genezen.

Maar het oog is verloren, Majesteit.

- Waar was je? - Mij ?

Waarvoor?

Het is niets vergeleken met wat je broer heeft geleden,

idioot!

Wat is er?

Baela, Rhaena!

Wat is er gebeurd?

Jac?

Lucas!

Laat het mij zien.

Wie heeft dit gedaan?

- Ze hebben mij aangevallen. - Hij viel Baela aan.

Genoeg.

Hij ging Jaque vermoorden!

Genoeg.

Het is aan mijn zoon om te spreken.

Stilte!

Hij noemde ons klootzakken.

Aemond.

Ik wil de waarheid weten.

Zeg eens.

Wat te zeggen? Uw zoon was kreupel.

- Door zijn zoon. - Een ongeluk.

Een ongeluk?

Lucerys had een mes, hij wilde mijn zoon vermoorden.

Dit zijn mijn zonen die werden aangevallen.

Ze werden gedwongen zichzelf te verdedigen.

Zij waren slachtoffers verschrikkelijke beledigingen.

Welke beledigingen?

De legitimiteit van hun geboorte er is getwijfeld.

- Pardon? - Hij noemde ons klootzakken.

Mijn zoons staan in de directe lijn

om de troon op te volgen, Sire.

Dit is het hoogste verraad.

De prins moet worden ondervraagd

over de oorsprong van laster.

Voor een belediging?

Mijn zoon heeft een oog verloren.

Vertel het me, jongen.

Waar heb je deze leugen gehoord?

Dit is gewoon opschepperij.

Ik heb met je gesproken.

Waar is ser Laenor, de vader?

De vraag interesseert hem misschien.

Waar is ser Laenor?

Ik weet het niet.

Geen slaap vinden,

Ik ging wandelen.

Hij moet bij een schildknaap zijn.

Aemond.

Kijk naar mij.

Jouw koning wil een antwoord.

Wie heeft je deze leugens verteld?

Het is Aegon.

Mij ​​?

En jij, kleintje?

Waar heb je deze laster gehoord?

Aegon!

Vertel me de waarheid!

Dat weten wij, vader.

Iedereen weet het.

Kijk maar naar ze.

Deze eindeloze ruzies

moet stoppen!

Jullie moeten allemaal stoppen!

Wij zijn een familie.

Excuses

en opmaken.

Je vader,

je grootvader, jouw koning beveelt het!

Het is insuffisant.

Aemond werd verminkt.

Een verontschuldiging zal niets veranderen.

Ik weet het, Alicent. Ik kan hem zijn oog niet teruggeven.

Nee, we hebben het van hem overgenomen.

Wat moet ik doen?

Er is een schuld die moet worden afgelost.

Ik wil het oog van zijn zoon.

- Mijn vrouw... - Hij is je zoon.

Jouw bloed.

Laat het niet

jouw woede spreekt voor jou.

Als de koning geen recht doet, de koningin zal het doen.

Ser Criston.

Ik wil zijn oog.

Moeder ?

Laat hem het oog kiezen. Mijn zoon kon dat niet.

Je gaat er niets aan doen.

Ga niet vooruit.

Je hebt gezworen mij te gehoorzamen!

Ik heb gezworen je te beschermen.

Alicent, de discussie

is gesloten.

Wordt dit goed begrepen?

Laat dit duidelijk zijn.

Iedereen die twijfelt de geboorte van prinsen

zal zijn taal verliezen.

Dank u, vader.

- Alicent! - Blijf bij de koning.

Kom niet dichterbij!

Nee, ser Criston.

Beweeg niet, Cole!

Je bent te ver gegaan.

Mij ​​?

Ik heb alleen maar mijn plicht gedaan.

Ik respecteer het koninkrijk, familie, wet...

als je ze allemaal veracht.

Laat haar gaan!

En plicht? En het offer?

Je vertrapt ze weer.

Drop that dagger, Alicent.

Hier verlam je mijn zoon geloven dat je gelijk hebt.

Het heeft je uitgeput, nietwaar?

Om voortdurend je deugd te tonen.

Nu, ze zien je zoals je bent.

Huil niet om mij, moeder.

De uitwisseling is eerlijk.

Ik verloor een oog,

maar ik kreeg een draak.

Deze zaak is voorbij.

De hand, majesteit.

Dus leer mij een lesje.

Over welke les heb je het?

Ik gedroeg me op een bepaalde manier

mijn rang onwaardig.

Van welke rang dan ook.

Ik verloor mijn kalmte.

Ik viel de prinses aan.

Het gerucht doet al de ronde. Mensen vragen zich af of ik gek word.

Dit is allemaal waar.

Ik heb mezelf te schande gemaakt.

Ik duwde mijn man om voor altijd zijn kant te kiezen.

En toch,

Ik had je woede nog nooit gezien, mijn dochter.

Ik twijfelde zelfs aan het bestaan ​​ervan.

Het was verschrikkelijk.

Het is een verschrikkelijk spel.

Ik zie het eindelijk

dat je heel vastberaden bent winnen.

- Rhaenyra... - Zie je wat ze is.

Wat een koppigheid van de koning geproduceerd.

- Wat zal hij mij vertellen? - Hij zal je vergeven.

Wat kan hij nog meer doen?

Ga hem zoeken, bekeer je.

Maak u zorgen om uw zoon.

Beheers je woede.

Ik beloof je dat jullie allebei, wij zullen de overhand krijgen.

Wat Aemond heeft bereikt door ons aan Vhagar te binden...

Hij heeft gelijk.

Het is duizend keer waard de prijs die hij betaalde.

Je houdt een litteken over, maar de wond zal genezen.

Valyrisch staal geeft schone wonden.

Bij alle goden...

Is iedereen in orde?

- Het ergste is de gebroken neus. - Dank u, maester.

Verlaat ons.

Jij ook.

Je hebt genoeg gedaan voor vandaag.

Ja, moeder.

Ik had daar moeten zijn.

We moeten er ons motto van maken.

Ik heb met veel vijanden gevochten,

maar ik kon me niet verdedigen mijn geliefde zuster,

ver van huis en in doodsangst.

Ik kon je niet verdedigen.

Ga zitten.

Aemond noemde onze zoons klootzakken.

Ik heb je teleurgesteld, Rhaenyra.

Onze bruiloft...

Ik heb het geprobeerd.

Onze zonen...

- Ik hou van ze. - Ik weet.

Enorm.

Maar misschien heb ik ze niet...

genoeg liefgehad.

Ik had gehoopt jouw kinderen te kunnen dragen.

De zeldzame tijden waar je mijn bed deelde.

Dingen anders zou zijn uitgevallen.

Ik haat de goden omdat je mij zo hebt gemaakt.

Ik niet.

Je bent een eerzaam man.

Met een genereus hart.

Het is iets zeldzaams.

Wij waren het erover eens om onze plicht te vervullen

terwijl ik op zoek ben naar geluk.

Maar soms,

Ik denk deze twee dingen zijn onverenigbaar.

Ser Qarl

zal spoedig terugkeren strijd in de graden.

Maar ik vernieuw je mijn inzet.

Ik ben klaar om ons huis te versterken

en bereid je voor op je ascensie.

Ik zal onze zonen opvoeden

comme des prinsen.

-Laenor. - Je verdient beter

dan wat ik was.

Je verdient een echtgenoot.

Ik vroeg om wijn op het schip, om je te helpen slapen.

Het spijt me.

Viserys.

Laten we er niet meer over praten.

Vuur is een vreemde kracht.

Alles wat de Targaryens hebben, dat hebben ze aan de brand te danken.

Maar het kostte ons onze liefdes.

De Velaryons hebben gelijk, de zee is je beste bondgenoot.

Vuur is een gevangenis.

De zee zorgt ervoor dat je kunt ontsnappen.

Het recht is met voeten getreden.

De jonge prins

is misvormd.

Het is beschamend.

Inderdaad.

Als je even wilt kijken om het evenwicht te herstellen,

Ik ben uw dienaar.

Dit zal niet nodig zijn.

Maar ik heb uw toewijding opgemerkt.

We leven in gevaarlijke tijden.

Die dag zal zeker komen waar ik een vriend nodig heb.

Van een bekwame vriend, maar ook discreet.

Ik zal wachten op een teken van jou, mijn koningin.

Ik heb je nodig, oom.

Ik kan het niet onder ogen zien alleen de Groenen.

Laten wij ons verenigen door bloed.

Zoals Aegon deed met zijn zussen.

Met jou als echtgenoot en prins-gemalin,

mijn bewering zou niet zo gemakkelijk ter discussie staan.

Velaryons komen uit de zee.

Maar jij en ik,

Wij zijn gemaakt van vuur.

Onze vlammen zijn voorbestemd samen branden.

Wij konden niet trouwen alsof Laenor gestorven was.

Ik weet.

Er is mij verteld over uw heldendaden in de voetstappen van Petrus,

Ser Qarl.

Je bent een getalenteerde ridder.

U vleit mij, meneer.

Helaas, van lage extractie.

Een ridder zonder land met de smaak van een heer.

Ser Laenor is genereus.

Weet je...

Er zijn plaatsen voorbij de Straat

waar de naam van een man is onbelangrijk.

Alleen zijn goud telt.

Wat vraag je mij?

Een snelle dood.

In het bijzijn van getuigen.

Ik zal geen tiran zijn.

Ik zal geen angst gebruiken.

Het is de arme arm van de tiran.

Als de koning niet gevreesd wordt, hij heeft geen macht.

Om krachtig te zijn, je zult liefde moeten inspireren,

maar je onderwerpen moet ook bang voor je zijn.

Wie heeft je binnengelaten?

Wat doe je in het huis van mijn vader?

Je keek altijd op mij neer.

Ik hou van Laenor.

Dus geef hem dit.

Bevrijd hem.

Je gaat op een dwaalspoor.

Meneer.

Graag gedaan.

Ik waarschuw de bewakers.

Lord Corlys en prinses Rhaenys hun laatste kind zullen verliezen.

Het koninkrijk zal nadenken dat ik er iets mee te maken heb.

Laat het koninkrijk spreken.

Hoe heb je dit laten gebeuren?

In mijn kasteel!

Zeg eens !

Wij zullen de waarheid kennen, en onze vijanden zullen het negeren.

Ze zullen ons voorstellen tot alles in staat.

Aanpassing: Clotilde Maville

Ondertitels: DUBBING BROTHERS