Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
The stunts you're about to see
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
are performed by trained professionals.
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Do not attempt to recreate them.
4
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
5
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
You got 245 out of 300.
You came in ninth.
6
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
-Very good!
-Thank you, ma'am.
7
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
-Ritvik!
-Go on, quickly.
8
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
-Collect your results.
-You got 293 out of 300.
9
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Congratulations, Ritvik!
10
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
-You came in first.
-Thank you, ma'am!
11
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Height, 6.5.
12
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
-High-five!
-Aarush!
13
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
-You got 220 out of 300.
-Show me the results.
14
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
-Fights, 444.
-13th rank.
15
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
-Big Show! Big Show!
-Damn!
16
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Fights, 449.
17
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
-Ishan!
-We're done here.
18
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Come here.
19
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Look! You got just 167 out of 300.
20
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Last rank.
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Superb, Ishan!
22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
He's raising him with no discipline.
23
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Waste fellows!
24
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Are these things supposed
to be in a school bag?
25
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
No wonder he can't study!
26
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Most of their behavior
depends on their parents.
27
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Look at his hair! Very untidy.
28
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Why don't you at least tell him something?
29
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
I'll talk to him, ma'am.
30
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
-I'll make sure it doesn't happen again.
-What's that sound?
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hey, sound!
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hey, turn it off!
33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Sorry!
34
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Let's go!
35
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Hello! Hello!
Where are you taking him so early?
36
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Class isn't even halfway
through the first period.
37
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
I'm taking him… for a haircut, ma'am.
Come on.
38
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
-Dad, will we get tickets?
-Yeah, we will.
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
-Ishan!
-Come on.
40
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
-Dad, start the bike. I'll be right there.
-Hurry up!
41
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
It's my birthday.
Here, take it.
42
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
A small, tender heart
43
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
-Happy birthday, Pratyu!
-If it stays with us
44
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
That's enough
45
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Excuse me! Two tickets.
46
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
-Dad! Ice cream, ice cream!
-No! You've got tonsils, remember?
47
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
The movie's about to start.
Let's go.
48
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
A small, tender heart
49
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
-Superb!
-Superb!
50
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
That's enough
51
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
-Living for each other
-Yes, Uncle.
52
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
-Mom has a fever.
-It's a rare blessing, a true joy
53
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
She is resting in the bedroom.
She's shivering a lot.
54
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Do you want me to wake her up?
55
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
How was that?
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
You know something, Mom?
57
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
All the girls in my class
are crazy about my talent.
58
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
-You wish!
-It's true, Mom.
59
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
You know Pratyu from my class?
60
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
She's always offering me chocolate.
61
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
If anyone does that again,
just propose to them on the spot.
62
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
-That's just wrong!
-Oh, you're shy too?
63
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Should we…
64
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
plan a little brother or sister for Ishan?
65
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Dad, there's no water.
66
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
He always picks the worst timing!
67
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Mr. Vikas Narayan! Come quickly.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
You can't even handle this one,
and you want another?
69
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
-Go! He's calling you.
-You two are driving me insane!
70
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
Wait, I'm coming.
71
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
-Hey! Is the water coming?
-No!
72
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
How about now?
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
As long as we're together in one place
74
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
-We want nothing more
-He's bugging me!
75
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
-Let's use this for tomorrow's shoot.
-Okay, ma'am.
76
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
-Yeah.
-Ananya!
77
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
I'm scheduling the client meeting
for tomorrow.
78
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Tomorrow is Sunday. It's family time.
Let's push it for next week.
79
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
-Okay, Ananya.
-Yeah.
80
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
A free and easy life
81
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mom, I want caramel.
Can you have chocolate instead?
82
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
-No chance, my dear son.
-In this happy, playful world
83
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Ice creams are not good for health, Mom.
84
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
-We've made a tiny world of our own
-Look, Dad! Mom's not listening at all.
85
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
-I've seen tears and losses
-Then why are you holding an ice cream?
86
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
-Right.
-Speak now!
87
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
But giving and smiling
I learned from you
88
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Whatever happens, I'll stay with you
89
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
I exist only when you're with me
90
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
-Chocolate.
-Thank you!
91
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
This tiny world is ours
92
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Whatever we have is enough
93
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
As long as we're together
94
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
We don't need anything else
95
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
I'm coming to buy the spare parts.
You'd better give me a discount this time.
96
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
-Okay, bro. Come on.
-Okay, bro. I'll see you there.
97
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
You're right on time.
98
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
We need to buy new karts this time
and extend the track lease.
99
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
How much savings do we have?
100
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
-Two!
-And?
101
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
-Just two.
-You spent 50,000 in just two months?
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
I mean, I bought new dresses.
103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Then why did you wear this boring dress?
104
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Anyway, we should start cutting expenses.
Write it down.
105
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psycho!
106
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Track rent, power bill,
school fees, and workshop maintenance.
107
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
How much did it amount to?
Did you write it--
108
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Now tell me.
You really don't remember this dress?
109
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
-I don't remember anything.
-Hey! Stop lying.
110
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Tell me. Don't you remember?
111
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Isn't this the dress in which we…
112
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
-Ishan…
-Ishan…
113
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
-Dress!
-Dress?!
114
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
-Fancy dress!
-Oh no! The school…
115
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Yeah! We have to go.
116
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
Hey! Take the bag.
117
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju isn't an ordinary man.
He embodies the strength of many.
118
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
-Oh! Brilliant.
-Are we late?
119
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
-Wow! That's a very good performance.
-Hey, there.
120
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Let's give him a round of applause.
121
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
-Over here.
-Sit, sit.
122
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Now, we call upon our next student.
123
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik from 2A.
124
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
-Namaste!
-Namaste!
125
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
-Who are you?
-I'm Chacha Nehru, ma'am.
126
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
What do you want to be
when you grow up?
127
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
I'll become a great man
like Chacha Nehru.
128
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mom!
129
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Did you dress him up as I suggested?
130
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
He's stubborn like you.
He chose his own costume.
131
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
I fight for justice.
132
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Next comes Ishan, from 2A.
133
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
-Ishan, who are you dressed as?
-Teacher, I'm dressed as my dad!
134
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
-Is your father a racer?
-I don't know.
135
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
There's a photo in my dad's wallet.
He looks so good in it.
136
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
My dad's my Shaktimaan,
Spiderman, and everything.
137
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
I love my dad!
138
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Brother! Brother!
139
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
The address you gave
belongs to Vikas Verma.
140
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Not Vikas Narayan.
141
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Even if we find out where he is,
142
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
will our Vicky come back?
143
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Brother, they're badmouthing
our sir at the race track.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
I don't care what others think!
145
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky needs to know what's happening here.
146
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
147
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Come here, bro.
What are you doing there?
148
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
-How are you?
-I'm doing great. What about you?
149
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
-I'm good.
-Alright! Speaking of the spare parts…
150
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
-I've got everything ready.
-Hey! Forget about the spare parts.
151
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
I'm planning to buy your new karts.
152
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
-Let's finalize it with a good deal.
-Hey! You don't even have to ask.
153
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
You're my close friend.
154
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
You wait here.
I'll talk to the boss and be right back.
155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
-Yeah, I'm coming.
-Bhaichung Bhutia
156
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
expresses strong disappointment
after India went down 1-0
157
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
to the Uzbekistan national football
team in a dramatic final.
158
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Moving on to the next news.
159
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Mr. Sunil Narayan…
160
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
the name synonymous with motocross
161
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
once commanded respect,
now drowned in disgrace.
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
The report says he's been removed…
163
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Mr. Sunil Narayan has been removed
from the prestigious ING company.
164
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
What's the reason behind this?
165
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Is it profit, arrogance, or just fraud?
166
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
It's taking the corporate world by storm.
167
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Several riders have expressed
dissatisfaction with Sunil.
168
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
In the past,
his leadership was exemplary,
169
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
but now he's involved in many
disputes and controversies.
170
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
In the corporate world,
it stands as a controversy.
171
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
Joining us for more clarity is ING Chief,
172
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
Mr. Indraneel Chirag.
173
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Sir, you just started a fire.
174
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Every channel is running
Sunil Narayan's news on repeat.
175
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
It was Sunil Narayan who put
motocross on the map in India.
176
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
What's the reason for removing him?
177
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
It's one thing to overlook a good person,
178
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
but calling out fraud is essential.
179
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
It's like having…
180
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
a "Beware of the dogs" sign on the gate.
181
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Are you calling Sunil a dog?
182
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
No…
183
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
No, no, no! I'm not.
184
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Dogs are loyal, you see?
185
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan betrays
even those who trust him.
186
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Shameless loser.
187
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
He's a criminal who took money
from a rival motorsport company
188
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
and betrayed our ING.
189
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
You are saying this after your contract
with Sunil Narayan has lapsed.
190
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
-Isn't it unfair to him?
-Unfair?
191
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
In the last six years,
192
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
have you heard of a single
success story about him?
193
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
How do you justify the
backlash from the racers?
194
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Who supported him? I did.
195
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
He was a great racer once.
196
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
But he has wasted millions
in resources and revenue.
197
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Still,
198
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
he failed to coach even a single racer.
199
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
He hasn't delivered a single victory.
200
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Let's say I give Sunil
one more opportunity.
201
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Do you think he can train
just one more racer?
202
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
If he does, I'll take back my words.
203
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
His own son…
204
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
abandoned him.
205
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Still…
206
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
I stayed with him.
207
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Mr. Sunil, is this an admission of guilt?
208
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
who once stood as the beacon of victory,
209
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
has now fallen because of his mistakes.
210
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
In the world of motocross,
young Mr. Sunil Narayan takes the victory.
211
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
TRUSTING SUNIL IS LIKE BRINGING
A THIEF INTO THE HOUSE - ING CEO
212
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
From visionary to a villain.
213
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
The fall of Sunil Narayan has been…
214
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
-Mr. Aman,
-Sir?
215
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
recover all the money Sunil owes us.
216
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Or acquire the track.
217
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Don't show him any mercy
because he's an old friend.
218
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
That is my final blow.
219
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Sir, we can push Sunil even further
with that clause in the agreement.
220
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil…
221
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
is a closed chapter.
222
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Done and dusted.
223
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Got that?
224
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
-Bye, Dad.
-Bye, son!
225
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Get down, son.
226
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
You shouldn't sit with Ishan.
227
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
If there's an issue,
report it to the class teacher.
228
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
-Go, son. Go.
-What happened?
229
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Don't you know what happened, sir?
230
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Your son beat my son
until he was bleeding.
231
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
This issue has reached
the principal's office.
232
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Wait, Ishan.
233
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
See how Ishan hit him.
This is how he behaves at school.
234
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
He shouldn't behave so adamantly.
235
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
The other students will have
to suffer because of him.
236
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
-Apologize!
-I won't! I won't! I won't!
237
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Mr. Mohan, I'm sorry.
This won't happen again.
238
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Sorry for the trouble, ma'am.
239
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
They didn't give him a TC
because of your wife's request.
240
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
These people!
241
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
They just have kids
and leave them at school.
242
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
-No responsibility whatsoever.
-Hi, Uncle!
243
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
Hi, dear.
244
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Uncle…
245
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
-What is it, dear?
-Everyone's going after Ishan.
246
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik started it with bad words.
247
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, catch!
248
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Let me play on your team, buddy.
Let me bat, please.
249
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
You're a useless fellow.
250
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
I don't take useless fellows on my team.
251
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Useless fellow!
252
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
-Useless fellow!
-Useless fellow!
253
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
-Useless fellow!
-Useless fellow!
254
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
My dad says he doesn't
speak to your father.
255
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
What did my dad do?
256
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Your father is an undisciplined,
useless fellow, just like you.
257
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
That's why I won't talk--
Oh no!
258
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan would never let
anyone speak ill of you.
259
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
Dad, get me a smaller helmet.
This one is very loose.
260
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
-Did the principal punish you?
-Oh! You found out?
261
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
She made me do wall-chair
for three classes, Dad.
262
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Then why didn't you tell the principal
what Ritvik did?
263
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Talking about you
like that is wrong, Dad!
264
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik shouldn't say that.
265
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Neither should Mohan uncle, nor even I.
266
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
You're a hero.
I won't let anyone badmouth you.
267
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
If he says that again,
I'll hit him again.
268
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
I'll hit him every time.
269
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
What's with your style?
270
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hey! Thrash him!
271
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil might wake up.
272
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
It's all because of
that damn Bullet Sunil!
273
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
-Please.
-Vicky's so full of himself
274
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
because he has Sunil's backing.
275
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
I'll show you guys.
276
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
The problem is between us.
277
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
If you speak ill of my father again,
278
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
you won't have a hand to accelerate
or a leg to brake.
279
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Good morning, Coimbatore!
280
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Get ready to witness the fire,
grit, and the glory.
281
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Here, every biker has a story
282
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
of bruises, broken bones,
scars, and sleepless nights…
283
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Sweat and blood!
284
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Here come the riders!
285
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Here come the warriors
on their two wheels!
286
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hey! Where the hell did he go?
The race's about to start!
287
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
-Didn't he come with us?
-How should I know?
288
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Another fight?
289
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hey! Boss is here.
290
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Here comes Sunil, our Bullet Sunil!
291
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
He's our city's pride, a legendary biker.
292
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Countless race wins…
293
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
He'll now walk up, looking all serious,
294
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
take off his glasses,
and ask, "Where is he?"
295
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
-What will you say then?
-I don't know. You handle it.
296
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
-Good morning, sir.
-Good morning!
297
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
-Hello, sir.
-Namaste, sir.
298
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
-Hello.
-Hello.
299
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Where is he?
300
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
That… he should've been--
There he is!
301
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Dad!
302
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
He is the man who looks to take
over the crown of motocross.
303
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
He is the star to watch out for.
304
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Who's that?
305
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
The legendary racer, Vikas Narayan.
306
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
It's time to race!
307
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
There he is!
308
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Look at his swag, his style…
309
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
310
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
And his coach, Sunil Narayan.
311
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Buddy!
312
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
If the oil's running out,
tell me early, not at the last minute.
313
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
-Vicky.
-Yes, Dad?
314
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Here comes Anwar!
315
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
-He's the mighty challenger…
-I appreciate you
316
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
for organizing this race, sir.
317
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
-We've got many riders this time around.
-Good.
318
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
You hit him. Now he's going to
do something to take you down.
319
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
If you lose this race,
your dad will kill you.
320
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
What's your enmity with Vicky,
Anwar bhai?
321
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
It's not enmity, buddy.
322
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
I'm not friends with him, either.
323
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
It's just that our paths are different.
324
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
Two champions can never be friends.
325
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
Vicky!
Should I loosen the chain or tighten it?
326
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
-Loosen it.
-Tighten it.
327
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
-Looks like it's going to rain.
-Rain?
328
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
He might need an extra
push if the track gets wet.
329
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
-Tighten it, buddy.
-Okay.
330
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
-How can it rain when it's blazing hot?
-Bikes are lining up,
331
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
like soldiers ready for battle.
332
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
-Tensions are rising,
-Buddy, are you ready?
333
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
-engines are roaring…
-Rock it, buddy.
334
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
The fight for glory has just begun.
335
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Now everyone is gearing up.
336
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
This race is simple.
It will be a five-lap race.
337
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Five laps.
338
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
You've got to come on top,
and you win it!
339
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
Here comes the man,
the myth, the unpredictable.
340
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Remember that name!
It's Vikas Narayan!
341
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
He is our town's rockstar.
342
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
At this stage,
you never underestimate…
343
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
I told you, no fights before the race!
344
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Look at you, you're drained.
345
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
We have to win this race!
346
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
I will!
347
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
Four folks you've got to watch out for.
348
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
-I'll freaking show them.
-Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
349
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
all lining up.
350
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
-Come on, Anwar, come on!
-Come on, Anwar bhai!
351
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Here comes the mighty challenger.
352
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Will they exchange glances?
353
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Yes, they will.
354
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
Anwar wants to take on the thunder.
355
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
Here is the man!
Vicky is on bike number 17.
356
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Effervescent is his name.
357
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
There is a determination to take on
the course and take on each other.
358
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Dad…
359
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
I want to be a racer.
360
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
It looks like a decent start for Anwar.
361
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Decent start for Vicky!
362
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind is off to a flying start.
Little chaotic in the middle.
363
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
But they come to turn number one.
364
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
This is going to be a little bit--
Oh my word!
365
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
There is a fall.
366
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
And turn one is going
to be really treacherous,
367
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
and so is the rest of the track.
368
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Absolutely no grip.
369
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
The track is wet, and the riders
are going to struggle.
370
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
But two folks are not struggling.
371
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Now they go with the
series of jumps again.
372
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Singles, doubles,
and a section of whoops again.
373
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas has a brilliant start,
374
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
but Anwar isn't letting him
breathe for even a second.
375
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky on bike number 17
versus Anwar on bike number 36
376
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
as they gear up
377
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
-Hey, leave.
-for an interesting fight.
378
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
This has been an interesting fight.
379
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
And both of them go down!
380
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
-Yes!
-This race is all about dominion.
381
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
And we're looking at Nirup going down,
382
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
and with him, goes down Sundar.
383
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Chain reaction!
When one goes down, the other one follows.
384
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
No time to react there.
385
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
It is about the countdown.
386
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
End of lap number one!
387
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky in the lead,
Anwar staying with him
388
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
-breathing down his neck.
-Yes, Anwar, yes!
389
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
He jumps over them.
390
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Look at Vikas. Look at that reflex!
391
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
He passes the fallen rider
in a split second.
392
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
-This is absolute magic.
-Yes!
393
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
And Anwar acknowledges that.
394
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
Two folks racing at the top speed!
395
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
It's Vicky in the lead.
Anwar's still trying to chase him behind.
396
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar's going to try a different line.
397
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
They're about to run wide.
398
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
This is how you close the door.
399
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
-Master move by Anwar!
-Die…
400
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
This is how you run somebody wide!
401
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Now, Vicky has fallen back.
402
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
He's got to dig deep.
Look who's behind him!
403
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
-Come on, Anwar bhai.
-Dude, come on!
404
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
He needs to come over that.
Gather himself up once again.
405
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Lap number three is done.
406
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
It's Anwar in the lead,
with Vicky falling behind.
407
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
This is where he needs to fight back.
408
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
The fightback is just about to start.
409
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
This is an epic rivalry,
full of emotion.
410
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
The raindrops are falling on the track.
411
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
It's suddenly catching
everybody by surprise.
412
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
-It's now raining cats and dogs.
-It's raining!
413
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Everyone is now running for cover.
414
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Bring the umbrellas out.
415
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
It is time for you to
just call off the race.
416
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Oh my word!
417
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
The yellow flags are out.
418
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
So that means there
shouldn't be any more racing.
419
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Bikes are going down.
420
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Slippery condition.
421
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
-You cannot race in this condition.
-Why is it raining mid-race, bro?
422
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
You've got to go all the way down.
423
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
The bikes are not starting.
424
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
The conditions are dangerous.
425
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
The race is now called off.
426
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
It's impossible to race in this rain.
427
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
-Look over there.
-What is it?
428
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Wait! Wait! What are we watching?!
429
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
What are we watching?
430
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh… my… word!
431
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
You're not going to believe this!
432
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar and Vicky have decided
that they are the mavericks!
433
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
They will teach us how it is done.
434
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
They'll teach us…
435
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Yes!
436
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
This is the moment!
437
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Round they go.
438
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Are we going to see something special?
439
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Block pass!
440
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Block pass!
441
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
If we block the opponent's route
when he's at the corner,
442
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
he'll slow down.
443
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
We should overtake him right away.
444
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Block and pass. It's a block pass.
445
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
That's a classic move!
446
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
The block and pass by Vicky!
447
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Yes!
448
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Who's going to come on top?
449
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
It's time for Anwar to come up
with something special.
450
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar looks to his left.
451
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky looks to his right.
452
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
This is all happening here.
453
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar now blocks Vicky.
454
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Now Vicky has to find an answer
to that master move!
455
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
What will Vicky do now?
456
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Power slide.
When an opponent blocks you,
457
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
we should skid the bike
in a controlled manner,
458
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
then accelerate immediately.
459
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide is the best way
to break the opponent's block pass.
460
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
You slide your bike through the turn
and power it through the rut.
461
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Do you have enough throttle
to carry you through the line?
462
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Yes! He has! Vicky does it in style.
Vicky crosses the finish line.
463
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
The race went so well.
It's all because of you, sir.
464
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
-Thank you.
-Sir, congratulations. Vicky did well.
465
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
-Hey, Vicky.
-Hey!
466
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
-Good ride, man. Good ride.
-Thanks, man. Yeah.
467
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Congrats, Vicky bro!
Autograph?
468
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
-Are you my first fanboy?
-Yes, bro.
469
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Thanks, man.
470
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
You raced with grace.
You were something else!
471
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
To be honest,
your swag kind of overshadowed your bike.
472
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
-Swag?
-I didn't know
473
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
we could ride a bike so stylishly.
474
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
-Let me confess.
-Thank you, sir.
475
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
I'm a bit jealous of your girlfriend
after seeing your race live.
476
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
That she has such a hot boyfriend.
477
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
See you, champ.
478
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
You didn't come first,
479
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
but everyone else fell behind you.
480
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
There's a big difference between the two.
481
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Your best lap time was…
482
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
one minute and twenty-seven seconds.
483
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Everyone thinks you've won.
484
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
But your current lap time was
485
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
one minute and thirty-two seconds.
486
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Five seconds more.
487
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
By the way, why did you look back
in the middle of the race?
488
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
-He was trying to block pass--
-What did I say?
489
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
-Only those who think they'll lose…
-Will look back.
490
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
-Why did you look back then?
-It won't happen again, Dad.
491
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
If you want to win, rely on yourself,
492
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
not on people who are losing.
493
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Pack up and head to the track.
We'll have another practice.
494
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
He forgets he's a father while coaching,
495
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
but never forgets he's a coach
when he's a father.
496
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
What a great father, man.
497
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
We've brought a fax machine, ma'am.
498
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
For letters, photos…
499
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
We can deliver to the UK,
the US, or anywhere.
500
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Just deliver those photographs on time.
501
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Okay, ma'am.
502
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
I told you not to come
when Dad's here, Anu.
503
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
The back seat's free.
504
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
And the weather's perfect.
505
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Where's the party?
506
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
You want a party?
507
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
Come on.
508
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Pretty baby! Hey! Pretty baby
509
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
My baby, my, my, my…
She is mine
510
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Always mine
511
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Back seat's empty
And the weather's so pretty
512
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Baby, my baby
513
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
514
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Baby, my baby
515
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Short dress, hot looks
Red lips, slim hips
516
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Aussie miss, now say yes
Give me just one sweet kiss
517
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Beauty
518
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
My beauty
519
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
520
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Baby, my baby
521
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Every feel is you, every shade is you
Only you
522
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Only you
523
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Everything is you, even I am yours
Only yours
524
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Only yours
525
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Heart is only you, magic is only you
Only you
526
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Only you
527
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
If my heart feels full tonight
It's cause of you
528
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Only you, only you, only you!
529
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Back seat's empty
And the weather's so pretty
530
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Baby, my baby
531
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
532
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Baby, my baby
533
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
You're my only crush, you're my blush too
Only you
534
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
You're my bliss, you're my lucky plus
Only you
535
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
You're my kiss, you take all my stress
Only you
536
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
If the life's full of joy
It's only because of you
537
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Only you, only you, only you!
538
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Back seat's empty
And the weather's so pretty
539
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Baby, my baby
540
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Your next-level style, baby
Raises my heartbeat crazy
541
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Baby, my baby
542
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
It's been 30 years since
motocross arrived in India.
543
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
-Good morning, sir.
-None of the local channels
544
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
is broadcasting it.
545
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
None of our association members
attended the race held two days ago.
546
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Talk to the minister
and get the funds released.
547
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
-That's when talent will find hope.
-Sir, they want you to vacate your office.
548
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
They have allocated it
to the cricket folks.
549
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Then where am I supposed to sit?
550
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Find a seat in the room next door.
551
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
People hang up
as soon as I say "motocross."
552
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
-I don't want to redial, either.
-Ego shouldn't come into this, Sudarshan.
553
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sport. Nothing is bigger than sport.
554
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
It sounds easy, Sunil,
555
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
but it will not work in real life.
556
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
If you don't mention it,
557
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
people will not even know
this sport exists.
558
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
There are a lot of things to pack.
559
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Don't waste your time.
560
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
If I hear any news, I will pass it on.
561
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Sir, you know cricket isn't
just a sport in India.
562
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
It's woven into our DNA.
563
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
When a child learns to walk,
564
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
the next thing he does is hold a bat, sir.
565
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Investing in a cricket ground
is not just a smart move, sir,
566
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
it's future-proof!
567
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
You know no other sport
holds the pulse of Indians.
568
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
You know that, right?
569
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
-Excuse me, I'll be back.
-Okay, sir.
570
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Even if we're friends,
do you just barge in like that?
571
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
What about my appointment
with your boss?
572
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
I knew your other meeting
wouldn't work out.
573
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
I expected you to come here,
and here you are.
574
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
At last, I got an appointment,
but it's only for five minutes.
575
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Just five minutes.
576
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
There's an opinion that
577
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Indian racers aren't deserving
and are just losers.
578
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
-Who has that opinion?
-My boss.
579
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
It's just an opinion, right?
Let's change it.
580
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Hi.
581
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Welcome aboard.
582
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Excuse me! Excuse me!
583
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Move…
584
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Hey! Hey!
585
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
From one track to many arenas,
586
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
we are not just growing.
This is ING's evolution!
587
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan…
588
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Listen, I don't sponsor Indian racers.
589
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
I had no intention of meeting you.
590
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
But your persistence
has bought you five minutes.
591
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
What's your pitch?
592
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
I came to let you know
what you're missing out on.
593
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky is the best racer
that motocross has ever seen.
594
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
He doesn't just change the game.
595
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
He commands it.
596
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
I know Indian motocross.
597
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
It is not like cricket.
598
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
No crowds, no media.
599
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
There is no future.
600
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Back in '83, even Kapil Dev
had no crowd around him, sir.
601
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
This is Vicky's race footage.
602
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
No drama. No edits. Just passion.
603
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Watch it before your next investment call.
604
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
I don't need money.
605
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Just your machines,
auto parts, and the factory support.
606
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Your name appears in the paper
with many others as alliance sponsors.
607
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponsor Vicky,
and yours will be the only name there.
608
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
I'll give you a story
the world will never forget.
609
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
You're quite confident
for a man asking for a favor.
610
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
I'm not asking for a favor.
611
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
I'm offering you a future.
612
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky is the future of motocross.
613
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
I've taken my three minutes.
Two minutes for you to think.
614
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
-See you tomorrow, man.
-Yeah, I'll see you.
615
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
-Hello?
-Who the hell is this Sunil?
616
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
He's a former motocross racer, sir.
617
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Back in the day,
he was known as Bullet Sunil.
618
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
He won 18 Indian championships,
619
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 South Zone titles,
620
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
and over 100 races.
621
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
His journey ended there
due to a lack of support.
622
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
-Didn't he come here to ask for a chance?
-Yes, sir.
623
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Why is he acting like he's
giving me an opportunity?
624
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Sir, Matthew has come for you.
625
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
-Ask him to wait.
-Okay, sir.
626
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Sir!
627
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Okay, sir.
628
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Rejected.
629
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hey, I think it's already begun.
630
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
-Did the hero make his entry already?
-No. He's about to!
631
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hey! Who is he?
632
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
-Operator, time to start the show.
-Start the show!
633
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
-Start the show!
-Who the hell is Vicky? Who's Vicky?
634
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hey, start the show.
635
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
-Hey, what happened?
-Get out! Your dad's here.
636
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
I have to start the show.
637
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
-His dad?
-Yes. Leave now, please.
638
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
-Buddy! I wasn't expecting this entrance!
-Go, dude. Turn on the projector!
639
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
What do we do now?
640
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
641
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Don't you know there's an
early morning practice?
642
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
You're not like everyone else.
643
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
You're unique.
644
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Unlike everyone else, you don't have
a girlfriend or any distractions.
645
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Your focus should be on the race.
It will be.
646
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Four shows happen here every day,
647
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
but you only get one shot.
648
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
If you get used to watching someone
else's stories in that dark room,
649
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
you'll forget to write your own.
650
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Go home and get some rest.
651
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Be on the track at 5 a.m. sharp tomorrow.
652
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Understood, Dad. Let's go, buddy!
653
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Give me a moment.
654
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Boss, I don't have any practice.
May I go watch the movie?
655
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
-Get lost!
-Oh, God!
656
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
He's outraged. Let's go, quick!
657
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Why can't you act a bit normal around him?
658
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Why do you control him so much?
659
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Why can't you let him grow up
like everyone else?
660
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
He's not the same as everyone else.
661
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
He's different.
662
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
He's a one-in-a-million talent.
663
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
He's a diamond.
664
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
The world must see his shine.
665
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
What you call control
and what I call discipline
666
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
is the only way to achieve that.
And that's my way.
667
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky shouldn't have any
thoughts other than racing.
668
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Not even about me.
669
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
What is this, buddy? A love letter?
670
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
I lost my balance in the off-chamber.
671
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
I need to practice.
672
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
That's what I'm writing.
673
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Move like lightning
Make the world stand still
674
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Time itself pauses chasing your speed
675
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
One more lap.
676
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
March on, fearless
Shadows of despair will fade
677
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Even victory will ask you
What is my definition?
678
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
By tomorrow morning,
dismantle the bike and reassemble it.
679
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Back to dismantling it again?
680
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
He's just not chasing a dream
Chasing a dream
681
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
He's gonna earn him a name
Earn him a name
682
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
On this stubborn path
683
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Compete only with yourself
684
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
On this stubborn path
685
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Be the vast sky
686
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Why did it take so long to open the door?
687
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Auntie, lunch is ready.
688
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
-Learn from Vicky.
-Okay.
689
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
-Happy birthday, my son.
-Thanks, Dad.
690
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Don't waste your time.
691
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
It's just another day.
692
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
What's the difference between
me and Vicky, Dhaya?
693
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
There's plenty.
694
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
He's a champion.
695
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Engines roar at dawn
The fire within awakes
696
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Every mile, a promise every bruise
A dream
697
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Driven by sweat and thunder
His resolve is unbreakable
698
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Good work!
699
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
The road is destiny, the chase is glory
700
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Is it in the approach or technique?
701
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
In everything.
702
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
You just think, but Vicky makes it happen.
703
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
He's just not chasing a dream
Chasing a dream
704
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
But he'll never lose his flame
Lose his flame
705
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
You stop when you're tired.
706
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
That's when he begins.
707
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Among the bikers
I've seen in Coimbatore,
708
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
he's different.
709
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
On this stubborn path
710
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Compete only with yourself
711
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
On this stubborn path
712
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Be the vast sky
713
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
He's a champion.
714
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky is burning up
the track with his practice!
715
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
I'd like to see you win
against Vicky at least once.
716
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
You can't do it.
717
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
Quit racing.
Focus on your textile company.
718
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
You are afraid, Vicky.
719
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
That's why you only
practice on familiar tracks.
720
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Safe routes, familiar jumps…
721
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
You keep practicing on the
same track like a mad dog.
722
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
It's easy to become a
champion on a familiar track.
723
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Every racer fears that mountain jump.
724
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Unknown terrain, unknown jumps,
725
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
blind table tops…
726
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Thirty-foot leap.
727
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
You think you're a champion?
728
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Are you ready for the challenge?
729
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
If you don't accept it,
you're not a racer.
730
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
You're just…
731
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
a coward.
732
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Isn't it too dangerous?
733
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
How many people died trying that jump?
734
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Was it ten people?
735
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
More than that.
736
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
I'm worried that Anwar might get hurt.
737
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
I'll be waiting on the cliff tomorrow.
738
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Every dream I weave holds you tight
739
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
-Good luck, champ.
-Every dream I weave holds you tight
740
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Every step I take walks in your light
741
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Yeah!
742
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Yes!
743
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Shit!
744
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Are you hitting me
because you found out?
745
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Are you showing off your skills?
746
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Professional races belong on tracks,
not on roads or mountain cliffs.
747
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
How are you any different
from those rowdies?
748
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
He called me a coward.
749
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
That's why I did something
no one else could do.
750
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
I showed them I'm the son of
the fearless Bullet Sunil.
751
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
I have all your qualities.
752
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
If you don't love me,
you don't love yourself.
753
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
You're not the only
"Angry Young Man."
754
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Buddy…
755
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Hey, Vicky. Listen to me--
756
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
-Did you get all your stuff?
-Yes.
757
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Boss…
758
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
-Vicky isn't here yet.
-Where would he go? He'll be back.
759
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
-Okay.
-Take care!
760
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
You're right!
761
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky is…
762
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
-different!
-Go home, Anwar.
763
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
You're already late.
764
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
No matter what,
765
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
I must be the reason
Vicky loses in the coming race.
766
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
And mark my words!
767
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
One day, you will call me a champion.
768
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
And that day is not far away.
769
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Not far away.
770
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
One day.
771
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Did they come all the way
from Chennai to meet the boss?
772
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
They're from a foreign country.
773
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
From a foreign country by car?
774
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
That's a lot of diesel wasted.
775
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
-Blockhead!
-Same to you.
776
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
You have an international racer.
777
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
I've seen Vicky's footage.
778
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Discipline.
779
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Technique.
780
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Control.
781
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
And this…
782
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
This requires the heart of a lion!
783
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Tell me one thing.
784
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Why didn't you tell me
that Vicky was your son?
785
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
I didn't approach you for my son, Vicky.
786
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
It was for the champion racer, Vicky.
787
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
He's here.
788
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Fearlessness is what makes legends!
789
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
And that's why…
790
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited is going to sponsor
791
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan for the World Championship.
792
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Tell me, Lionheart.
793
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
What if you'd fallen?
794
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
I was coached by Sunil Narayan, sir.
I'll never fall!
795
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
-Magazine cover photo was awesome, Vicky!
-Vicky! Vicky!
796
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
-Thank you. Actually--
-Come here.
797
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
He's Vikas Narayan, our new man in ING.
798
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
-Vicky!
-Thank you.
799
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
You're lucky to be a part of ING.
800
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Not really, ING is lucky to have me.
801
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Sir.
802
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
You have a six-year contract
with ING Private Limited.
803
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Your name, your rider, and our brand.
804
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Big words, young man.
805
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
That's Vicky, Viren.
806
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
-Vicky. Come here.
-Let's get you a drink.
807
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
I don't drink.
808
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Hey.
809
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
You wanted the world to know who I am.
810
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
It's happening.
811
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
You and Vicky must work
only for ING for six years.
812
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Complete exclusivity,
but good money, sir.
813
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
-Hey, Lionheart! Congratulations, man!
-Thank you.
814
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
-Enjoy!
-Hey, Anu!
815
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
You know this is all because
of the photo you took.
816
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
What's wrong?
817
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Sir, please take a look at it.
818
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
There are a lot of conditions.
819
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
I have faith in Vicky.
820
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
I know how to calm you.
821
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Oh my!
822
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
-When did you learn boxing?
-I'm pregnant.
823
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
What?
824
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
I'm pregnant.
825
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Mr. Indraneel will be coming
to Coimbatore in a week.
826
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
He has instructed that the money
be returned before then.
827
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Okay.
828
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
It wouldn't look good coming from me.
That's why I'm asking you to tell him.
829
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
I'll let the boss know.
830
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
If our payment is four days late,
831
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel has ordered
them to seize the track.
832
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Since he couldn't tell you himself,
he told me to convey.
833
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Looks like he's setting the limits for us.
834
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
How can we just give up the track?
Let's find a way to pay him.
835
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
You deserve better pay than this.
836
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
How long will you stick with me?
837
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
It's time you moved on to a better job.
838
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS…
839
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
-Hold on a second.
-Okay, ma'am. Sure.
840
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Tilt the light to the left.
841
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
-Hello.
-Anu.
842
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
They wrote negative things about
Vicky's dad in the newspaper.
843
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Apparently, he scammed someone.
844
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
And they've written a lot more, dear.
845
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
-They even fired him…
-Ma'am…
846
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Just a second.
847
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
848
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
He's waiting.
849
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Hello?
850
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Hello, Anu? Can you hear me?
851
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Two minutes.
852
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
What's up, Vicky? You came so suddenly.
853
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
The coffee here is really good.
Shall I get you one?
854
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Do you want to try a burger?
855
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
856
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Shall we go to a movie instead?
857
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Give me 20 minutes,
and I'll finish my work.
858
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
-Anyway, today's a boring day. Okay?
-Ananya.
859
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
There's a small issue with the costume.
860
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
-We need you there.
-Yeah, just a second.
861
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Give me 20 minutes. I'll be back.
862
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
863
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
I want to race again.
864
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
No, no, no!
865
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
I want to race again.
866
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, we already decided against it once.
Why this again, Vicky?
867
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
-They need me, Anu.
-And what about us?
868
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Forget all of that.
869
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
We'll go on holiday.
Just you, Ishan, and me. Okay?
870
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
-You'll forget everything once--
-I'm not making the same mistake again.
871
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Okay.
872
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
How long will this distance last?
873
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
How long will this silence continue?
874
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Why do these longings never end?
875
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
How much longer must
I bear these wounds?
876
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
This heart keeps asking me
To take the first step
877
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
My steps are trembling
And my very life feels shaken
878
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Dreams, nothing but dreams
879
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
But answers remain out of reach
And my heart stirs in longing
880
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Time itself walks this journey…
881
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Hello? Hello?
882
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Who's on the line?
You called, so why aren't you talking?
883
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Hello?
884
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Buddy…
885
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky…
886
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
How's Dad?
887
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Something has changed now
888
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Something inside my heart has shifted
889
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
-Something has changed now…
-Please sign here.
890
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Something has changed now…
891
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan got into a fight
because someone badmouthed me.
892
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
But my dad is taking
so much heat because of me.
893
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
I have to go.
894
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil is outdated, sir.
He still relies on old techniques.
895
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
No one cares about the old two-strokes.
896
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Four-stroke bikes are the future.
897
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Bikes are evolving now.
898
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
You'll miss out
on a huge discount, brother.
899
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
You won't get the karts
at this price again.
900
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
It's okay, brother. I need the money.
901
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Okay, brother. As you wish.
902
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
I'll return your money.
903
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
So, you're going there to fight, Dad?
904
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Come here.
905
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Will Ritvik stop badmouthing me
just because you hit him?
906
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
So…
907
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
hitting him isn't the solution.
908
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
You must make sure
he never badmouths again.
909
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Oh my heart, my dear heart
What's this yearning?
910
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
You're not being yourself, Anu.
911
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Once I start loving you more than myself
912
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Will I leave you
just because you don't want me anymore?
913
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
-Hey, he's Sunil.
-Yes, bro.
914
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
I've never seen him this low before.
915
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
You paid the full amount.
916
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Management didn't expect this.
917
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
No one will come after your track anymore.
918
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Why did you send that
much money with Somu?
919
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
It would've been respectful
if you delivered it in person.
920
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Where did you get such a large amount?
921
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Well…
922
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
I've worked for you all these years.
It's my savings.
923
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
This is more than the salary
I've ever paid you.
924
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Tell me who gave it to you.
925
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
From time to time,
I've set aside some money…
926
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Bro…
927
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Where should I put this stuff?
928
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
-Put it there. We'll see about it later.
-Okay.
929
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hey! Dad--
930
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hey, just stay there.
Let me handle this.
931
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Why is he here?
932
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
-Ask him to leave!
-I can't do that, boss.
933
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
He's come all this way for us.
How can I tell him to leave?
934
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
He came after realizing his fault.
935
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
I'll show him to his room.
936
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Poor guy!
He traveled in this scorching heat.
937
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Oh, my God!
938
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
That's very smart.
I'm proud of you.
939
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
-Thank you, sir.
-Excuse me, sir.
940
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
-Your drink.
-Yeah.
941
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
-Thank you.
-You're welcome, sir.
942
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Sir, I loved your planning.
943
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
That was wonderful.
944
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
-Thank you, sir. Means a lot.
-Excuse me, sir.
945
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Yeah?
946
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
There is someone called Vicky.
He's waiting for you.
947
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
948
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
949
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
-Where is he?
-There he is.
950
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
So…
951
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
how have you been, Vicky?
952
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
What brings you here?
953
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
I'm here to let you know that I'm back.
954
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
I get it. Now what?
955
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
This time, when you badmouth my father…
956
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
or play politics behind his back…
957
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
I'm here to remind you that
I'm here to have his back, sir.
958
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Is that a threat?
959
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
I'm letting you know that I'm not afraid.
960
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
-What are you going to do?
-I'm not sure, sir.
961
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
You know my father is my strength.
962
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
But now, I stand behind that strength.
963
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
This time, I won't let him fall.
964
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
If you can't understand my emotion…
965
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
ask your son how he'd react
966
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
if someone disrespected you
in front of him.
967
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Then you'll understand.
968
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Thank you for meeting me
on such short notice, Sunil.
969
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
When do you start training?
970
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
I mean, Vicky is here, right?
971
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
What happened, Sunil?
972
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
973
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
I won't be fooled again, Sudarshan.
974
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Don't let yourself be fooled, either.
975
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Those who return don't walk
away a second time, Sunil.
976
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Let's trust him this time.
977
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Just as you heard about his arrival,
you will hear about his departure too.
978
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
He doesn't face problems.
He runs from them.
979
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
We must silence everyone
who insulted my father.
980
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
And they must all know it was
Sunil Narayan's son behind it.
981
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
He's unfit for this sport.
982
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Yes, he is unfit.
983
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
I will win.
984
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
He can't win.
985
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Brother, Vicky's here.
986
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Did you see him clearly?
987
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Our guys saw him at the track.
It's him. No doubt!
988
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Brother!
989
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
So Vicky's here?
990
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
My friend Vicky's finally here.
991
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Whatever the next race may be,
992
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
regardless of the cost,
993
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
it must be against Vicky!
994
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
I don't care if I lose the race,
995
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
but Vicky must not win!
996
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Dude, everyone's using these
new-generation four-strokes now.
997
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
This is an old two-stroke.
You can't just jump on it.
998
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
I mean, it's hard to control.
999
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
A two-stroke is like an illiterate idiot.
It never listens.
1000
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
A four-stroke is like an educated idiot.
At least you can reason with it.
1001
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
-Sir, your ice cream.
-Mom, I want a caramel ice cream.
1002
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Okay. Finish this chicken and curd rice.
1003
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
I'll buy it for you.
1004
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Back then, everyone supported us.
1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Now?
1006
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
They only care about themselves.
1007
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
On a four-stroke,
power only kicks in after a few revs.
1008
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
It lacks the high RPM of a two-stroke.
1009
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Broad torque, but lower RPM.
1010
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Who is he? Some newbie?
1011
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Look again, man. That's Vicky.
1012
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Don't you remember him?
He's an old hand.
1013
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
You must've heard his name.
He's Bullet Sunil's son.
1014
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hey! They all say
1015
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
no one in Coimbatore can beat him.
1016
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
He's the only one
who's pulled off the mountain jump.
1017
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
No one's done it since.
1018
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Many have tried,
but they got scared and quit.
1019
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
-The chain slack is uneven. Take a look.
-Okay.
1020
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
The bike isn't the problem!
1021
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
You are.
1022
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
You can learn to ride,
but you can't learn courage.
1023
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Think you're brave? Beat me in a race.
Then I'll believe you.
1024
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
He's the reigning champion
in local motocross events.
1025
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
He's provoking you on purpose.
1026
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Just ignore him.
1027
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Spineless son. Worthless father.
1028
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
-Son.
-Yes, Dad?
1029
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
If someone insults me…
1030
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
-how will you react?
-What do you mean?
1031
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
If they call me a cheater or a loser…
1032
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
I'll shoot him, Dad.
1033
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
I won't let anyone mess with you, Dad.
1034
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Hit him!
1035
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hey! Please don't hit me!
1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Please, brother. Don't hit me.
1037
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Please, sir. Spare me.
1038
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
My hand! My hand!
1039
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
I won't disrespect your father anymore.
1040
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Let's just sit and talk, sir!
1041
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
What's your problem, man?
1042
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
From the moment you got here,
everyone's been calling you a legend.
1043
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
You might've been a legend once,
1044
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
but not anymore.
1045
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
And I'll prove it.
1046
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Let's go, buddy.
1047
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Mountain jumping isn't
as simple as picking a fight.
1048
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
This Sunday.
1049
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Same challenge, brother.
Mountain jump.
1050
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
I'll be waiting.
1051
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Hello, Dad? I want the Road Rash game.
1052
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
-They say it's amazing, you know?
-Why do you need it?
1053
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
All my friends at school play it,
and they talk about it nonstop.
1054
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Please, Dad!
1055
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
I'll buy it for you when I get back.
1056
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
When will you be back?
1057
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
-Dude!
-Hello, Dad?
1058
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
-Your dad's calling.
-Hello, Dad, when are you coming back?
1059
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, I'll call you later.
1060
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Why did you hit him?
1061
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
You may forgive his insults about you…
1062
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
but I won't let him insult my father.
1063
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Do you think he'll stop badmouthing me
just because you beat him up?
1064
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Stop wasting your time. Just go.
1065
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
I won't train you.
1066
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Why?
Is it because I don't have the physique?
1067
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Physique?
You can build that if you work out.
1068
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
You think I'm out of practice?
1069
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
You can get it back with training.
1070
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
You say it's not about physique,
yet you refuse to train me.
1071
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
So, what's the problem?
1072
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
You're a coward.
1073
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
The problem is, you're too emotional.
1074
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
You can't tolerate even
the smallest problem.
1075
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
You bail right away.
1076
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
You'd have to use your wife
or kid as an excuse for that.
1077
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
When you say it to others,
it's just an excuse.
1078
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
When you say it to yourself,
it's self-deception.
1079
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
In Telugu,
we call it "aathma vanchana."
1080
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
I don't know how to work
with a coward like you.
1081
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
He says I can't handle problems?
1082
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
As if he can!
1083
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Why am I even doing this?
1084
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Self-deception, he says!
Self-deception!
1085
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
A coward?!
1086
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Am I a coward?
1087
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
I'll show him.
1088
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
I'm pregnant.
1089
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
I feel at home with you, Vicky.
1090
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
I feel fearless and at peace.
1091
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
I want to live with you
until my last breath, Vicky.
1092
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, we already decided against it once.
1093
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Let your father know immediately, Vicky.
1094
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
You must get married at once.
1095
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky just got an endorsement deal
for an energy drink.
1096
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
It'll get him exposure.
1097
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
He should earn his fame by winning,
not by selling soft drinks.
1098
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Let him concentrate on the race.
1099
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
No distractions.
1100
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
It will bring him down unnecessarily.
1101
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, this is a 120 cc
German-made two-stroke engine.
1102
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
It's your own bike with an upgrade.
1103
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
You'll love it.
1104
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
The reports look normal.
1105
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Don't stress too much.
It might affect your delivery.
1106
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
-Okay.
-Just stay hydrated.
1107
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
It's not good for the baby.
1108
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
We're proud to bring ING
to Indian motocross.
1109
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan is taking charge
and leading the way,
1110
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
and let me assure you,
1111
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
this is just the beginning
1112
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
of a very, very thrilling journey.
1113
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Do you think Indian racers can
compete on international tracks?
1114
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
My answer is this.
1115
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Just watch Vikas Narayan ride.
1116
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
He was offered the sponsorship,
but somehow I got all the credit for it.
1117
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Thank you, Sunil.
1118
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
We shouldn't be doing this
for credit or promotion.
1119
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
I know, sir. It's about the sport.
1120
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Just watch.
I'll make sure everyone
1121
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
from the streets of Delhi
to the shores of Kerala
1122
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
watches Vicky's races on TV.
1123
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan from India
is all set to participate
1124
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
in the Malaysian Motocross championship.
He'll be traveling to Malaysia…
1125
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Hey! Gently.
1126
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
-Vikas Narayan
-Okay.
1127
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
is all set to participate in the
Malaysian Motocross championship.
1128
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
That's my champ!
1129
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Hi, hi, hi!
1130
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
-Chekov, Maria, Anton…
-Hi.
1131
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
The baby's due in two months.
1132
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
We'll both make such a racket,
you won't get any sleep.
1133
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
I know how crucial
1134
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
this Malaysian league is
for your world championship.
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Don't worry about your father.
1136
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
We'll tell him after you win the race.
1137
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
All the best, Daddy!
1138
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
The baby wants a kiss.
1139
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Good evening,
ladies and gentlemen, boys and girls!
1140
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Welcome to Malaysia
for the Asian Championship.
1141
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, can you tell me what your
mindset is right now, please?
1142
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Every corner and every turn,
I have already lived it.
1143
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Now I'm ready to own it.
1144
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Thank you.
Are you confident or just overconfident?
1145
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
You'll see it when the race begins.
1146
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
To talk more about the track,
1147
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
let me tell you the Malaysian
track is quite dangerous.
1148
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
-Did the race start yet?
-No. It starts in two minutes.
1149
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Triples, bumps, ski jumps,
whoop-de-dos…
1150
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Team 14 was a last-minute addition,
1151
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
and he funded the whole thing himself.
1152
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
I'm extremely confident
I'm gonna win this race today,
1153
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
and I'm extremely prepared.
1154
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
And nobody over here
is gonna do this better than me.
1155
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
I'm the one true champion.
And Vicky?
1156
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Who is Vicky?
1157
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
There is only one true champion,
1158
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
and his name is Anwar.
1159
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
You get that?
1160
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Can you come?
1161
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
-Why? What for?
-There's a little problem there.
1162
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
And off they go!
1163
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Ladies and gentlemen,
the gates have dropped.
1164
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Let's see who will grab the whole shot.
1165
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
It is number 34!
1166
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Oh, my God!
34 has taken a brilliant start.
1167
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
But what is happening out here?
There's a hustle and bustle.
1168
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
I see more than seven to eight
bikers falling down in that…
1169
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
But this is absolutely
1170
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
a treat to watch,
the way these riders are handling it.
1171
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Who's in the lead?
1172
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Competitor number 17, Vikas Narayan…
1173
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
He is in the lead, ladies and gentlemen.
1174
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
-And followed by his fellow rider,
-Come on, Vicky!
1175
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, also from India,
competitor number 36.
1176
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
So it's between 17 and 36.
1177
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
And the way these two Indian riders…
1178
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Rider number 19 goes down hurt.
1179
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
A terrible fall,
with the shoulder taking the full impact.
1180
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
-Two Indians in a high-stakes duel
-Yes!
1181
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
on this brutal Malaysian track.
1182
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Absolutely killing it
on this Malaysian track!
1183
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
We see the riders approaching
the right-hander bump.
1184
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
Both riders are almost mirror images,
1185
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
riding next to each other.
1186
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
They are playing catch-up out here.
1187
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
It's more of a…
1188
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
No… No…
1189
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Competitor number 43
has run out of the right-hander bump.
1190
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
He's got into the Malaysian muck!
1191
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
As you can see, muck is flying…
1192
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Anything can happen until the finish line,
ladies and gentlemen.
1193
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Well, the riders are neck and neck,
as you can see.
1194
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Oh, my God!
1195
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
What has happened to Vikas' bike?
He's going left and right,
1196
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
-a bit wobbly
-What's happening?
1197
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
on this dangerous Malaysian track.
1198
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
Definitely,
he's having a bike problem out here!
1199
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
He was the leader!
Oh, Anwar is having a look!
1200
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Now the question is,
1201
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
will Vikas be able
to reach the finish line?
1202
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
-Vikas has quickly caught up…
-Mom.
1203
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mom!
1204
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
And he's representing Team India for ING…
1205
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
I double-checked everything
before the race, boss.
1206
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
I don't know why the brakes are failing.
1207
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
As he tries to recover,
he's got no traction on his motorcycle,
1208
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
and he's hanging on by a thread.
1209
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Oh, my God! This is devastating!
1210
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
The tide has completely turned for the…
1211
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas is having a really bad day.
1212
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
But how is Vikas managing
1213
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
-What happened, dear?
-on the difficult Malaysian track?
1214
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
-Are you having labor pains?
-I can't handle this.
1215
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
-It's absolutely petrifying for a rider
-Put your feet up. Gently.
1216
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
-to be attending this many problems…
-It'll be okay.
1217
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar is having a good lead out here.
1218
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Look at the way Anwar
is hitting the bumps.
1219
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
But number 17, Vicky,
1220
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
is absolutely cutting the
track like a smooth knife.
1221
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Look at the way Vicky
is flying over these ski jumps.
1222
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Both riders are absolutely
riding in hot pursuit.
1223
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Giving a great show
1224
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
to the Malaysian crowd,
1225
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
who are sitting on the edge
of their seats.
1226
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
It's a shadow image out here.
1227
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
They are hitting the ski jumps
1228
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
absolutely full power, full throttle.
What a treat to watch!
1229
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Oh, my God! And there's a
massive fire on somebody's bike.
1230
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
I cannot see which competitor's
bike has caught fire.
1231
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
But this has never happened
before in motorcycle racing.
1232
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
And I think the rider looks like
1233
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
-number 17, Vikas Narayan from--
-No, no, no!
1234
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mom.
1235
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, let's go. Slowly.
1236
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mom, Vicky…
1237
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
He'll be fine. Don't worry.
1238
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Have faith.
1239
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
You're going to be okay, dear.
We're here.
1240
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Hold my hand, dear.
1241
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mom, Vicky…
1242
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Oh, my God!
What are we seeing here?
1243
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
This is such a petrifying
moment in motorsports.
1244
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
We have never seen this
in the format of motocross out here.
1245
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
The rider and the motorcycle
are completely on fire.
1246
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
This is such a devastating
moment out here.
1247
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
And yes, it is competitor number 36
from India, Anwar!
1248
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas is chasing him closely
as he approaches the huge table top.
1249
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
But Anwar just doesn't wanna give up.
1250
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
He's a strong warrior.
1251
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
His team is completely heartbroken
to see this act over here.
1252
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
This has never happened
before in motocross.
1253
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
This is unbelievable.
Anwar is completely in flames.
1254
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas has changed his racing line.
1255
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas has pushed him
into the water pit!
1256
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
What a move this was by Vikas!
1257
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
This is true sportsman spirit.
1258
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
Vikas is a real, real hero out here.
1259
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
He has saved the life
of another rider from India.
1260
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Absolutely brilliant
sportsman spirit by Vikas.
1261
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Now coming back to the race,
inching toward the finish line,
1262
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
we have competitor number 67
from Japan in the first spot,
1263
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
followed by 45 from the Philippines,
1264
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
and in the third spot,
number 17, Vikas from India.
1265
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
-Please move!
-Please be careful!
1266
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, they took Ananya
into the delivery room.
1267
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
The doctors say it's a premature baby.
1268
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
I'm really scared.
1269
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Don't worry. I'm coming.
1270
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Ma'am, do you need something?
1271
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Everyone else has their mom at home, Dad.
1272
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
So, why don't we have one?
1273
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Before you were born,
1274
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
the doctors said only
one of you would survive.
1275
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
She gave you to me,
and then she left.
1276
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky…
1277
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky…
1278
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
And I think the rider looks like
1279
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
-number 17, Vikas Narayan from India.
-Ananya, wake up! Stay with me.
1280
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
-Vicky!
-Ananya!
1281
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Push!
1282
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
-And I think the rider looks like
-Push harder!
1283
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
number 17…
1284
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
-I'm here to see Ananya.
-Wait a minute.
1285
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1286
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
The baby's under observation,
1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
and Ananya is in the second room.
1288
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
I'll get the medicines.
1289
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
You'll be fine.
1290
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
The happiest day of my life,
and I was scared out of my mind.
1291
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
That's when I realized
just how much you mean to me.
1292
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
They announced you'd had an accident.
1293
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
It felt like I couldn't breathe.
1294
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Nothing's happened to me.
I'm right here, aren't I?
1295
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar is still in critical condition.
1296
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
If you were even a second late,
it would've been you instead of him.
1297
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, accidents are part of the sport.
1298
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
That's exactly the problem.
1299
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
This sport is too dangerous.
1300
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
I can't live wondering
if you'll make it back home.
1301
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
No more racing.
1302
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
What are you saying?
1303
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
It's not you or me. It's us.
1304
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
We're responsible for another life.
1305
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Our baby needs a father.
Not a champion.
1306
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Quit racing, Vicky.
1307
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
What are you saying?
1308
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Quitting racing would mean…
1309
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
leaving Dad.
1310
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
If you want one,
you must let go of the other.
1311
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Choose what matters more to you.
1312
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
How can you ask me this
all of a sudden?
1313
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
It may sound selfish, Vicky.
1314
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
But my love is not selfish.
1315
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
I know racing means everything to you.
1316
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
But you mean everything to us, too.
1317
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
We need you!
1318
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Do you understand what you're asking me?
1319
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
How can I quit racing?
1320
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Sir, you are lucky!
1321
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Your baby is out of danger now.
1322
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Please take care.
1323
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
He shouldn't end up like us, Vicky.
1324
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
A dad when he's scared,
1325
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
a mom when he's in pain…
1326
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
he must have them both.
1327
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
We need you.
1328
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Where is he? He didn't show up?
1329
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
I'm scared, Dad.
1330
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
I betrayed you by keeping
my marriage a secret.
1331
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
I'm making another
mistake that you hate…
1332
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
I'm leaving because I can't face you.
1333
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
I'm sorry. I'm quitting.
1334
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
After everything I've done
for him over the past 25 years,
1335
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
he answered me with a piece of paper.
1336
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Darn it!
1337
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Your anger is irrelevant, Sunil.
1338
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Because I'm here with good news.
1339
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
They've announced this year's
MXGP World Championship schedule.
1340
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
It will be held in Germany.
1341
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
We don't have much time to prepare.
1342
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
It's the most dangerous track.
1343
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Even world-class racers are backing out.
1344
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
This is what we were waiting for, Sunil.
1345
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Funds, sponsors, media…
1346
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Everything I'll handle.
1347
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
If I were here for Vicky,
I'd have met him directly.
1348
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
But I'm here to win.
1349
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
That's why I came to you.
1350
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
I've nominated Vicky to represent India.
1351
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
Vicky's back, but Sunil's
acting like he's not even there.
1352
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
This year's world championship
schedule has been announced.
1353
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan is planning a big move.
1354
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
He's been trying a lot to bring
Vicky and Sunil back together.
1355
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
They won't reconcile.
1356
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Those two are on
opposite sides of the pole.
1357
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
What if they do?
1358
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
We've got top-tier riders too.
1359
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Is there anyone who can beat Vicky?
1360
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
"The sport matters more
than our ego, Sunil."
1361
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
A wise coach once said these words to me.
1362
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
I hope you still remember that coach.
1363
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
I'll train him.
1364
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Go tell him that I'm just his coach.
1365
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
He's the coach, and you're the student.
1366
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
No, you're the coach,
and he's the student.
1367
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Whatever! I'm happy that you agreed.
1368
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Buddy!
1369
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Your dad wants you at the track
tomorrow morning at six sharp.
1370
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
That old familiar road
1371
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
-Go clean up the track.
-Called out my name
1372
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
No weight, no more pain
1373
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
The road to glory
Is calling me home
1374
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
That old familiar road
1375
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
I'll start practicing.
1376
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
-Called out my name
-There's still time for that. Let's go.
1377
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
-If you want to chase a big goal,
-No weight, no more pain
1378
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
-you must yearn for it. Run.
-The road to glory is calling me home
1379
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
The hustle goes on…
Always
1380
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Your balance controls
the course of your bike.
1381
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Your bike can change
the course of the race.
1382
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
On this thorn-covered path…
1383
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
You must pull the entire weight
of the bike during deep turns.
1384
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
If you can't, then you lose.
1385
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
The hustle goes on…
Always
1386
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
When you're airborne,
you must lift the bike's weight.
1387
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
The better you hold, the better you land.
1388
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
They've reconciled.
1389
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil is training Vicky.
1390
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Who eats chicken with curd rice?
That's why your father left you.
1391
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Sir, any update on Vicky's sponsorship?
1392
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
No one believes in Vicky, sir.
1393
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Keep going, always
1394
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Keep going, always
1395
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Keep going, always
1396
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Stop supporting Vicky.
1397
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
It's not wise to go against ING.
1398
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Thank you… for the check.
1399
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
If your boss hadn't
set up that press meet,
1400
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky wouldn't have come back.
1401
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India would have missed
out on a great racer.
1402
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
You know what?
India owes you a lot, sir.
1403
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Like rain that breaks free
From the clouds above
1404
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Like sunlight dissolving
Into shadow at the edge
1405
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Like midnight that stirs
And slowly melts away
1406
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
The road to victory
Pulls me forward
1407
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Keep going, always
1408
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Keep running, always
1409
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Keep going, always
1410
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Keep running, always
1411
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Keep going, always
1412
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Keep running, always
1413
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Keep going, always
1414
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Keep running, always
1415
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
Keep going, always
1416
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
Keep running, always
1417
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Keep going, always
1418
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Keep running, always
1419
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
My company is interested
in sponsoring Vicky.
1420
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Thank you, sir.
1421
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
We'll build an incredible bike.
Trust us.
1422
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky…
1423
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
-Sir?
-The sponsor wants to meet you in person.
1424
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Sir, we have identified four new racers.
Young guys.
1425
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
-Sir.
-I think they'll fit well into our team.
1426
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Do you remember the former racer
and textile tycoon, Anwar?
1427
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
-Yeah.
-He is sponsoring Vicky.
1428
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Don't pity me. I'll get angry.
1429
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Look at me! I'm perfectly fine.
1430
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Well, mostly.
1431
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
I never thought I'd see you again.
1432
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Same here.
1433
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
I wanted to kill you, yet you saved me.
1434
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
I'm alive because of you, dude.
1435
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
You want to repay me
with this sponsorship?
1436
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
No, no, no!
You got it wrong.
1437
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
As far as I'm concerned,
there are only two champions in the world.
1438
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
One is me,
and the other is you.
1439
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
And I'm done. Look at me!
1440
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
I'm done!
1441
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
But the world must know who you are.
1442
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
And it's not about winning.
1443
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
It's about proving to the world
that Indian racers still matter!
1444
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Will these silences ever cease?
1445
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Will these hardships ever tire?
1446
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
-Let's pick Fernando.
-He is too expensive, sir.
1447
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Bring him in, whatever the cost.
1448
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
-I want him.
-Sure, sir.
1449
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Like a river that fearlessly leaps
1450
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Like a fate
That always finds its way back
1451
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Like a fire that only burns brighter
The compass has shown the way
1452
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
To rise and soar above
1453
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Let these wings spread wide
1454
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
In a decisive move ahead of the
upcoming Germany Moto X season,
1455
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING racing has officially signed Fernando,
the highly rated rider from Germany.
1456
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
On the other hand,
1457
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan has officially
secured sponsorship from Anwar,
1458
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
marking a crucial turning
point in his racing journey.
1459
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Keep running, always
1460
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Keep going, always
1461
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Keep running, always
1462
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Keep going, always
1463
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Keep running, always
1464
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Keep going, always
1465
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Keep running, always
1466
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
Increase the camshaft duration.
1467
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
-Okay, sir. Sure.
-Valve will open more.
1468
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
I reduced 30 grams from the
crankshaft to boost RPM.
1469
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
With less rotational mass, you'll feel
the power instantly in the pickup.
1470
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
This is Anwar's gift to Vicky,
adapted to his technique.
1471
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Good work, champion.
1472
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
This agreement with the
sponsor is just a formality.
1473
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
You're overthinking this.
Your father signed without hesitation.
1474
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
The day after the Malaysian race,
Indraneel met your father.
1475
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Your father wasn't aware
that you had already left.
1476
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
-Nice. Cheers!
-Cheers!
1477
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Okay! Guys, let's leave.
1478
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil…
1479
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
So, Mr. Sunil,
1480
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
how are the preparations going
for next week's race?
1481
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
We're prepared to win.
1482
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Air tickets, visas?
1483
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
There's no delay with them, right?
1484
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
-No complaints.
-How much money did you take?
1485
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
To fix the last race?
1486
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
What was the price?
Who bought you off?
1487
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING is a multimillion conglomerate.
1488
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
I don't care about the money.
1489
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
I'll pay you ten times what you took.
1490
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
It's about pride, Mr. Sunil.
1491
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
You're crossing the line.
1492
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
We hired you because we wanted
to reach the number one position!
1493
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Why did Vicky come in third?
1494
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
-He did his best!
-No!
1495
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Let me get to the point.
1496
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Where is Vicky?
Do you know where he is?
1497
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Are you hiding it from me?
1498
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
You don't have an answer.
You won't.
1499
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
I'll tell you where Vicky is.
1500
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
He took the money
1501
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
and ran off with his wife and kids.
Isn't that right?
1502
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Is Vicky really your son?
1503
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Tell me, Sunil.
1504
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Speak up.
1505
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Where the hell is that jerk?
1506
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Don't you dare
say another word about Vicky.
1507
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
You will regret this, Sunil!
1508
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan never regrets anything.
1509
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
See you at the next race!
1510
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
And you made him regret it, Vicky.
1511
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
He trusted you blindly.
1512
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Mr. Raman,
1513
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
-Sunil Narayan is your friend, right?
-Yes, sir.
1514
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
But a mistake is a mistake,
whether it's family or friends.
1515
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
We'll go by the books.
1516
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
-Let's sue him, sir.
-Suing someone is easy.
1517
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
So is destroying them.
1518
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
That's not enough punishment for Sunil.
1519
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
He loves racing with all his heart.
1520
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
We'll break his heart, little by little.
1521
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil grabbed Indraneel's collar.
1522
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
I won't put him behind bars
and earn him sympathy.
1523
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sit.
1524
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Let him stay in ING.
No termination, no freedom.
1525
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Let's lock him into the contract.
1526
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
No racing, no riders to train,
for the next six years.
1527
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Let him rot in this corporate cage.
1528
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
No weapon.
1529
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
No war.
1530
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
-Sorry to inform you.
-Sunil Narayan is outdated, sir.
1531
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Due to a breach of contract,
motocross authorities
1532
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
have officially suspended
Mr. Sunil Narayan.
1533
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Just… silence.
1534
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
This is how you finish…
1535
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
a man like Sunil Narayan.
1536
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel is a corporate scoundrel.
1537
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
It was Vicky's mistake,
Sunil, not yours.
1538
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
He's responsible for everything!
1539
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Disclose what happened,
and the case will be transferred to Vicky.
1540
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, this is Vicky's problem,
not yours.
1541
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
For the first time,
you're not treating us as one.
1542
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
If he's happy without me, let him be.
1543
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
You said this is only Vicky's problem,
1544
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
but a father is always the first
to fight his son's battles.
1545
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
I will take responsibility for this.
1546
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Let him be happy.
1547
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Even if you win,
your dad will never be known as the coach.
1548
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
No one will even hear his name.
1549
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
He's just doing it for you
and the sport.
1550
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
A selfless man.
1551
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Finished your practice?
1552
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Yes, Dad.
1553
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
This is Jonti, an Austrian rider.
He always goes for triple jumps.
1554
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
If we play it safe with a double jump,
we can take the lead.
1555
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
It might feel slow at first,
but don't panic.
1556
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
He is the one.
1557
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
He's the next rider,
Fernando from Germany.
1558
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Six-time world champion.
1559
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING is sponsoring him.
1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
It is the world's most dangerous track.
1561
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
He holds the fastest lap record on it.
1562
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
This is not going to be easy, Vicky.
1563
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
He is the next challenge you'll face.
1564
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Are you insane?
1565
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
How could you just leave your son there?
1566
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Can't you think as a mother?
1567
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
-You're ruining your own life, Anu.
-Good.
1568
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
What's wrong with you?
Why are you being so stubborn?
1569
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Won't you think about Vicky?
1570
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
For his father,
Vicky is just a racer, not a son.
1571
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
When did he ever behave like a dad?
He's only a coach.
1572
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
He'll risk his son's life to win!
1573
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
No one's thinking about Vicky there.
1574
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky gave up racing for Ishan once.
1575
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
The same thing will happen even now.
1576
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Who's looking out for Vicky? Tell me.
1577
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
This brand-new four-stroke monster
for the World Championship…
1578
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
The hottest chick in town!
1579
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Everything is custom-made
to my specifications.
1580
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Final tuning will be
done in the coming weeks.
1581
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Thanks.
1582
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Uncle, what is this?
1583
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
-What's it called?
-This is the handle, the bike's handle.
1584
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
-Why doesn't it have lights?
-It's a racing bike.
1585
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Why isn't Dad here yet, buddy?
1586
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
-He's at home, buddy.
-Is it?
1587
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
-Okay!
-Buddy?
1588
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
You could've gone for a better
bike when you bought it, buddy.
1589
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hey!
1590
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
-You calling me "buddy" too?
-Yes, buddy.
1591
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Dad!
1592
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
The bike design is ready.
Come and take a look.
1593
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Tell them to return immediately.
Why are they wasting time?
1594
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
The people you need are here, right?
1595
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
You'll just write a goodbye letter
and walk away.
1596
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
I'll have to live
with the pain after that.
1597
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
You've been saying this since I arrived.
1598
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"You'll leave…" Why would I?
1599
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
You didn't invite me here,
so you can't tell me to leave.
1600
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
I'm staying here,
whether you like it or not!
1601
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
You can leave if you want!
I'll book your tickets too.
1602
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Enough with this "you'll leave" talk!
1603
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Buddy, it has just one seat, right?
1604
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Where do I sit when Dad is driving?
1605
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Let me introduce you
to an intelligent fellow.
1606
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
He can clear all your doubts instantly.
1607
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Wow! Who's that intelligent fellow, buddy?
1608
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
He's your dad's father,
your grandfather.
1609
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
What do you want?
1610
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Bike races are held on good roads, right?
1611
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Why is this race being
held on such a bumpy road?
1612
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Why are you silent?
Answer me, Grandpa.
1613
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
-Please tell me, Grandpa.
-Hey.
1614
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Do I look like a grandpa to you?
1615
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
A little gray hair makes you an uncle.
1616
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Too much gray, and you're a grandpa,
just like you.
1617
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
You can dye it if you want.
1618
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
I won't tell anyone.
1619
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
I won't call you Grandpa then.
1620
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
-I'll call you Sunil Narayan.
-Come here.
1621
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
-Who told you my name?
-Mine's almost the same-Ishan Narayan.
1622
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mom used to tell me my dad
would resemble you when he grew old.
1623
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
A joy I never knew existed
1624
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Has found its way to me
1625
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
A truth no one ever thought to tell
1626
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Has quietly revealed itself
1627
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Grandpa, look at Dad!
He looks just like a movie hero!
1628
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Even my silence has learned to listen
1629
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
In those tiny smiles
A tender flame begins to glow
1630
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Holding all the darkness
Just out of reach
1631
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Do you like eating chicken
with curd rice too?
1632
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
-Same pinch!
-Ishan, apologize to grandpa.
1633
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Sorry, sorry. Have a poori!
1634
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mom, did you know?
1635
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Racing Grandpa loves
chicken and curd rice too!
1636
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Oh no! My ball's rolling away!
1637
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
-Mom, you talk to Grandpa.
-Hey, hey!
1638
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
You're done with the call already?
1639
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Why don't you come home with me?
1640
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Why do you stay here all the time?
Tell me, Grandpa.
1641
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
A call my heart had never heard
1642
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
-"Now echoes within me"
-Ishan.
1643
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hey, Ishan.
1644
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
What did you do?
1645
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
I grabbed the ball and threw it like this.
1646
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
The cans fell just like that.
1647
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Faster, Grandpa, faster!
1648
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Grandpa, are you a racer too?
1649
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
I was the one who taught
your father how to race.
1650
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Then Dad is my hero, and you're his!
1651
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
-A boldness I never knew in myself
-Ishan!
1652
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Ice cream!
1653
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
The path I walked
Has taken a sudden turn"
1654
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1655
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
What are you hiding?
1656
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Is this… perhaps a new life for me?
1657
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
In your hands, I become a little toy
1658
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
A joy I never knew existed
1659
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Has found its way to me
1660
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
A truth no one ever thought to tell
1661
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Has quietly revealed itself
1662
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
In the words of a little one
A lesson sharp as a blade
1663
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
It changed me entirely
1664
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
In those tiny smiles
A tender flame begins to glow
1665
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Spreading its light forever
1666
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
I see the happiness
1667
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
That shows what true bonds feel like
1668
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
All is happy, boss.
1669
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky is confident too.
1670
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
He's not ready yet.
1671
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
He's still incomplete.
1672
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
Indian racer Vikas Narayan is all set
to take on the international tracks.
1673
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
No grand show, just quiet confidence.
1674
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
Sir, it's the first time an Indian is
racing in Germany. What you got to say?
1675
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
I'm extremely confident
1676
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
that Vikas Narayan
will win the race this time.
1677
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
Vikas has the speed, the focus,
and the determination.
1678
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
And I believe this is Vikas' moment.
1679
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
-This is going to be India's chance.
-What's your plan, sir?
1680
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
He's going to win.
1681
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
For Vicky, this race marks
a significant comeback.
1682
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
We'll scare them.
1683
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Not here.
1684
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
On the race track.
1685
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
In front of everyone.
1686
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil had nothing to lose all these years.
1687
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Now he finally has hope of winning.
1688
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
We let him enter the track with that hope.
1689
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
One man's dream, another man's career,
we'll erase them both from the world.
1690
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
He should be too scared
to even touch that throttle again.
1691
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Let's scare them with a defeat
that feels like death!
1692
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
I'm the one who decides who wins.
1693
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Mr. Fernando, what's your honest take
on the Indian riders in the circuit?
1694
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
What? Who? Indians?
1695
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Indians are taking baby steps.
1696
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Why think of them?
1697
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
For the last six years,
1698
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando here has been the champion.
1699
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Do you think anyone else is gonna win?
1700
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Does anyone here have the capacity
to beat Mr. Fernando?
1701
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
It's just him.
1702
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
But the Indians are quite
confident this time as well.
1703
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Why are you asking about those
unknown riders from India?
1704
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
I don't even remember their names.
We came here to win.
1705
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
And that's exactly what we're going to do.
1706
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Dad, Mom is here.
1707
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Are you underestimating the Indians?
1708
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
One of the riders is my husband.
1709
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
-Can I just go and come back?
-No! I'm sorry.
1710
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Yeah! I just want to greet him.
1711
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
-Sorry, ma'am! You're not allowed.
-Can I just go and come back?
1712
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Thank you.
1713
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan has taught me so many things.
1714
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Seeing Ishan made me realize
what I'd missed with Vicky.
1715
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
I thought attachments
would distract Vicky.
1716
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
But that's where his strength lies.
1717
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
No matter how much I train him,
Vicky is incomplete without you.
1718
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
I'm not questioning your fear, Ananya.
1719
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Nothing bad will happen to Vicky.
1720
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
This is my promise.
1721
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
I'm not saying this as a coach,
but as a father.
1722
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Your presence is his strength.
It takes him halfway to victory.
1723
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
I actually feel pity for the other racers.
1724
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Good luck, champ!
1725
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
We'll meet after your victory.
1726
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky brother, give me your autograph.
1727
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
You didn't recognize me?
1728
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
I was your very first fanboy.
1729
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Are you my first fanboy?
1730
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
After this race,
everyone's going to be your fan.
1731
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
For sure.
1732
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Move aside, sir.
1733
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Back home, your father's name is tainted.
1734
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Yet here you walk beside him.
1735
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
-What does that say about you, Vicky?
-Trying to make a name on foreign soil?
1736
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Now, he's ready.
1737
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Welcome to Moto X 2003 in Germany.
We're seeing
1738
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
-the best riders across Europe.
-Hi, sir!
1739
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Hi.
1740
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Here is the man.
1741
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
We also call him the Corner King
or the Danger Man, Fernando.
1742
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
At the Moto X '03,
it's Fernando who is the top favorite,
1743
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
the top biller to win this one.
1744
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
Hey! I know that man!
1745
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
I know that racer
from way back in India!
1746
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
His name is Vikas Narayan.
1747
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
He is a rebellious maverick!
1748
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
He is a master
when it comes to fighting back.
1749
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
I don't want to know your stories.
1750
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
I've never seen an Indian
name on this track before.
1751
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Eyes back on the start line.
1752
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
This is the time
where all the tension will be gripping in.
1753
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
This is not just a race…
1754
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Do not underestimate him!
1755
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Your only job is
to stop Vicky on the field.
1756
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky must lose the race.
1757
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 is a battle against
terrain, time, and fear.
1758
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
This is the moment that we're waiting for!
1759
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal is going to
hear the sound of the engines
1760
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
reverberating through the
woods of this wonderful town,
1761
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
which is the motorsport capital.
1762
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Who's gonna take the whole shot?
The clock is ticking…
1763
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
The countdown begins!
1764
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Gates down! Away, we go!
1765
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Who is going to come around?
1766
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando is off to a decent start,
but he is not in the lead.
1767
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
In the lead is… at this time, Esteban!
1768
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
It's a damp, dusty, and slippery track,
which raises the difficulty level.
1769
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
We are racing at the Moto X '03!
1770
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Well, everyone is on the
edge of their seats already.
1771
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
This is a top-tier battle,
and you can really see that.
1772
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
He is getting the hang of it.
1773
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
This is a race where
technique will separate
1774
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
the contenders from the rest.
1775
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
You've got to get your technique right.
1776
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
You've got to get your jump right!
1777
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
One bike tumbles down the road.
1778
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Tumbling over the elevation changes.
1779
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
That means this terrain is very,
very unforgiving.
1780
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
The riders are battling
not just each other
1781
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
but the challenging conditions,
1782
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
and the stakes are raised in every lap.
1783
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
And it's all about survival now!
1784
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Let's try to get you
an eagle's eye view of the track.
1785
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
That's how hard the track really looks.
1786
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
In quick time,
he completed lap number one.
1787
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
-It's Japan's Marimoto
-Faster!
1788
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
who is in the lead.
Fernando's right on his tail.
1789
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan is way behind the pack,
1790
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
clearly struggling to keep pace
in the early moments.
1791
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
Look at the speeds that these
wonder bikes are really picking up.
1792
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan has a horrid, uphill task,
1793
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
an uphill mountain to climb!
1794
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
He's literally being deliberately blocked
in every corner and every bit of space.
1795
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Look at that, they're giving him
no room and blocking his path.
1796
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Right!
1797
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
But right up ahead, it is one man.
It is Fernando, the superman!
1798
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
The Corner King
makes that jump look so easy.
1799
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Everyone is spellbound!
1800
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
But Vikas Narayan is also moving up
1801
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
to position number eight now,
by the end of lap number two!
1802
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
He needs to be more
aggressive to take the lead.
1803
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Well, Vikas is being
defended against now.
1804
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
He's absolutely got no
way to get past now.
1805
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
And look at him,
he's already getting sandwiched.
1806
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Where is the space?
No space given. No space taken.
1807
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
You cannot find space.
You will not be let go easily.
1808
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
-Come on!
-There is no fear in his eyes.
1809
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
…to literally stop Vikas
Narayan from getting ahead!
1810
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
If this continues…
1811
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
-They're blocking him deliberately, boss.
-It's Indraneel's plan for sure.
1812
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
He doesn't get into a proper rhythm.
1813
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
My question is, is it legal to
block a rider so many times?
1814
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
This is illegal!
He's been shoved off the track.
1815
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
He knows he's being blocked.
1816
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
And there are worried faces all around.
1817
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
-Oh, my God!
-Oh, my God!
1818
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Oh, my word! Vikas Narayan is down.
1819
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
I never believed I would ever say that
1820
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan is down!
1821
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Game over!
1822
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
That's a terrible fall.
1823
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
India's hope has hit the mud.
1824
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
The crowd is silent.
1825
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
There is shock all around, dumb struck.
1826
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
Is that the end of the race
for Vikas Narayan?
1827
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Everyone thinks it's all over.
1828
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
The man who came with fire
in his eyes is lying still.
1829
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
And not moving an inch.
1830
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Yellow flags are being waved,
indicating a crash.
1831
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Riders are crossing Vikas Narayan.
1832
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
He is down to 14th or 15th position.
1833
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando is in command,
and he is still leading.
1834
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
End of lap number three.
Fernando is dominating the race.
1835
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan has a mountain to climb.
1836
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
I'm scared to get back on the track, Dad.
1837
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Being scared is not wrong.
1838
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
But it's wrong to let it control you.
1839
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
That's cowardice.
1840
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Fear teaches you how to fight.
1841
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Fear is the spirit of fighting.
1842
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan betrays
even those who trust him.
1843
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan is moving.
1844
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
What are we seeing here?
1845
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
His own son abandoned him.
1846
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Go face your fear.
Look into its eyes.
1847
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Take hold of it
and ask why I must lose.
1848
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
If you have strength,
you can use it to build or destroy.
1849
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Fear is the same.
1850
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
It can be a reason to stop
or a weapon to fight.
1851
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
You're a hero!
I won't let anyone badmouth you.
1852
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
It's time to rise.
1853
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
This is the time to fight back!
1854
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Congratulations!
1855
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Once you understand this,
you'll be proud to admit you're afraid.
1856
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, bike number 17,
gets back on his bike.
1857
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Like a cornered tiger, he is unleashing.
1858
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
He failed to coach even a single racer.
1859
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
This is where momentum turns into legacy.
1860
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
This is where champions rise!
1861
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Drift pass.
1862
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues goes down.
1863
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues gets a taste
of his own medicine.
1864
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
He's just been served
payback from Vikas Narayan.
1865
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Left corner.
1866
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Block pass.
1867
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
And that's how you block and pass!
1868
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
He's not backing down again.
1869
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
As I said, it's like a wounded tiger…
1870
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
They fly in the air.
Adolf Ackerman has a very bad landing.
1871
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
He is down.
The man from Germany is down.
1872
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
-Vikas Narayan--
-Yes!
1873
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Yes!
1874
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
What have we just witnessed here?
1875
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Well, guess what?
1876
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan from India sets a new
record for the fastest lap ever.
1877
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Hunt!
1878
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan is a man on fire.
1879
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Look at him! He doesn't even
acknowledge the competition.
1880
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
You've got to get the jump right,
but Fernando goes first.
1881
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Wow! Stunningly beautiful!
1882
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan follows him.
1883
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
He's just got one last chance,
one last corner to make it count,
1884
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
but Fernando is the Corner King
and the corner is his.
1885
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas throws everything at that corner!
That was his only and last chance.
1886
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
For surely the straights are coming,
and for surely the jumps are coming.
1887
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
The throttle will take over,
and Fernando is gonna win this one,
1888
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
and Vikas Narayan
has to settle for the second.
1889
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
Here goes Fernando over the jump.
1890
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Can Vikas try something unique?
1891
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
The whole world may
not know your strength.
1892
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
But I know.
1893
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Do you remember your strength?
1894
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
The king of mountain jumps.
1895
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Lionheart!
1896
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando is down!
1897
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando is down.
1898
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Well done, Vikas Narayan!
1899
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Yes!
1900
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
There is disappointment, there is flutter.
1901
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
There's a lot of murmuring.
Fernando is injured.
1902
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
And this is how you take the tiger paw.
1903
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
-It's time to wave the Indian tricolor.
-Vicky! Vicky!
1904
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
It's celebrations all around!
1905
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
-We have a party to start off.
-We did it!
1906
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
This man has broken
Fernando's winning streak.
1907
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
He is distraught.
1908
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
The winning streak has been
broken by Vikas Narayan,
1909
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
and the tiger paw comes out!
1910
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
That's our unique way of celebration!
1911
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Everyone all over India is celebrating.
1912
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
He's my friend. The champion!
1913
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Remember that name.
1914
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Remember that Indian!
1915
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan has won Moto X Germany!
1916
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
He has done it!
He has brought pride to India.
1917
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
And the national flag
waves with joy and pride.
1918
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
you are the Moto X '03 champion!
1919
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
A dream has come true
for Vikas Narayan.
1920
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
They have conquered every hardship,
1921
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
every obstacle with trust and faith.
1922
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
The man behind this win, my coach…
1923
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
At number three, it is Marco from Sweden.
1924
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
-my mentor, my hero…
-Coming in at number two,
1925
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
it's Takashi Marimoto from Japan.
1926
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
my father, Sunil Narayan.
1927
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
The champion in Germany is…
1928
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
"Son of Sunil Narayan."
1929
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
This is an absolute tribute to the father.
1930
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mom, that's Grandfather's name.
1931
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
Vikas Narayan is dedicating this victory
to his father, Sunil Narayan.
1932
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Hitting him isn't the solution.
1933
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
You must make sure
he never badmouths again.
1934
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
What's going on in your mind
at this moment?
1935
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan from India,
who has rewritten…
1936
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Do you think motocross
will gain popularity
1937
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
-in India after this win?
-This victory means everything to him.
1938
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
-Sir, you were called a loser.
-Were you ever nervous,
1939
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
-or did you always have confidence?
-Can we get an answer?
1940
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
But one with respect and pride.
1941
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
What would you say
to those who doubted you?
1942
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
Please tell us about it.
1943
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
Is this your moment of redemption
1944
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
-on foreign soil?
-Do you think this is the biggest
1945
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
-achievement of your life?
-Please answer.
1946
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Every heartbeat on the track.
1947
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Wow! What a race.
1948
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
In the world of racing media,
India's racing history
1949
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
begins a new chapter
with the Sunil Narayan family.
1950
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
Once, Sunil Narayan stood
in silence amid criticism.
1951
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
Today, that silence has turned
into victory before the nation.
1952
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
This is a story the world
will never forget.
1953
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
He silenced everyone
who called him a loser and a cheat.
1954
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
But the same Sunil Narayan has brought
motocross nationwide recognition today.
1955
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
The man once written off as a loser
has now become a symbol of success.
1956
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING has officially initiated
an internal inquiry
1957
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
into the allegations previously
leveled against Sunil Narayan.
1958
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil sir.
1959
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Congratulations.
1960
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Sir, you must come back to ING once again.
1961
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Let's be partners.
I'll invest, you handle the training.
1962
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
What do you say, sir?
1963
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Because of your ego, you tried
to stop Vikas Narayan from winning.
1964
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
He not only knows how to win,
1965
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
he knows how to fight to the very end.
1966
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
He's different.
1967
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
He's a true champion!
149272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof