Original subtitles

ごめん

おやすい

おー

" " " "

ごめん

ごめん

ごめん

" " " "

はい

うん

それにしてもさ

それにしてもさ

きれいな奥さんもらったなごえん

お前もらったなごめん

お前もしてもさきれいな奥さんもらったなごん

お前も結婚しろよ

ゆうちゃんさ

こっちの生活にはもう慣れた

こっちの生活にはなれた

うなあ?

あれ?

俺なんかマジで言った

私は人見知りなんだよ

うんよ

いいよ

それよって大阪の方にいたからこっちの方で話すのが

なあ

おいしいんだよ

んやる?

それに言いなよ

それよりぞ

ここの料理

おいしいだ

うまい

大将、うまいって

大将、うまいって

" " "

the the the the the the

... ... ... ... .....................

大丈夫だよね?

奥さんこっち来てさ

何もしてないんだったら

ここで働いちゃう

いいね

どうだよ

田医者

大将

大将

じゃあ決まりでよなよ

大丈夫?

もう一杯ちょうだい

おいしいんだよ

いいんだよ

ねえ

正直な芸人あるよ

えぇぇぇぇぇぇぇぇなよ

かわいいね、名前なんていうの?

あ、あの困ります

大将、どこでこんないい子見つけてきたのは?

んどこでこんないい子見つけてきたの?

ん?開きません?

そんな

何

あの

あの

あの

何だ

あの

何だ

うちが酔っ払いに絡まれてんのに

何で何も言ってくらへんの

接客がお前の仕事だから

仕事やってもお客さんあかんよって

一言言えばいいやんか

嫌ならやめればいい

もしもし言う?

ん、 いやめへんから

"

そんなこと言うなよ

大阪から本社に転勤したばかりでやることがいっぱいあるんだって

うん、いや寂しいな分かって

いや寂しいな分かってるよ

ごめんって

寂しいな分かってるよ

ごめんって

もう少しだけ我慢してくれ

な

分かった

もう少し我慢するけど

うん

ごめんね言うときに言うて

覚えてる?

覚えてる?

うん?

ごめんね無理言って

もうな仕事頑張ってね

家庭を営んでいた父は

私がまだ小学生の時に他界した

無口で職人肌だった父

父が

父が死んでからいた前の服を見ると

私の体の奥で何かが熱くなるようになって

ごめん

おや?

ごめん

い.

" " " " " " "

ああ

ごめん

ごめん

" " "

ああ

ごめん

ああ

ああ

" " " "

ああ

ああ

ああ

ああ......

あ

" " " " " " " "

はあ

はい

ああ

はい

" " " "

,,,,,,,,,,,,

.......................................

はい

はい

あ

はい

あ

あ

あ

はい

" " " " " "

... ... ...

お父さんの匂いがする

今は無理だ

あなた無理だ

あなた不合意志だし客商売とか向いてないんじゃないんだ

うんだ

おやまいから思ってたんですけど

あなた部合いそうだし客商売ってないんじゃないんじゃないんじゃないですか?

金なら何とかする

何とかするって言ってもね

大体さ

店開けないってほとんど開けないでしょ

いっそのこと店やけずに

前いた両手でいた前やってた方が稼げるんじゃないですか

どないしたんですか

どないしたんです

見せ開けへんって

どういうことなんで

なんとかするって言いたいんでしょ

こんな女

...

こんな女雇う余裕があるんだったら

はいはい

分かりましたよ

なんとかするって言いたいんでしょ

じゃあ今日は帰ります

水でなくなって

店いなくなってもうの

さっきの人借金取りな

そやろ

うちこの店好きやのに

ごめん

おかあ

お!

チッ!

" " " "

お前

ごめん

ごめん

ごめん

" " "

ごめん

ごめん

ごめん

チ!

チ!

はい

ごめん

ごめん

ごちそう

" " " "

店開ける時間だ

店開ける時間だ

店開ける時間だ

ゆうちゃんさすっかりこの仕事を痛についてきたよね

" " " " " " " ".

あ、いいかたすっかりこの仕事、いたにつっかりこの仕事、痛についてきたよね、

いいからね、

いいかたするなよ、そんな言い方するなよ、

うな、それよりさ、これよりさ、この店、味はいいのにさ、全然、ないよね。

うん、味はいいのにさ、全然客足伸びないよね。

うん、確かに

嫁して、急に借金して、この店始めて、何でも、奥さんなくして、急に借金して、この店始めて。

なんでも、何でも、奥さんとの、

でも、奥さんとの夢だったんだって、居酒屋の切り盛りするの、なんかいい話じゃな、

でも、大将、無口でさあんな性格じゃない。

客

客

寄りつかなくなって

借金あるのにどうすんだろう

そしたら

そしたら

そこしても俺たちがいい客になるしかないな

いいこと言うじゃん

俺は

いいお酒の代わり

うん

そんな大事はいいんだけどな

これすぎるの?

んどん

おんかやっててもいいな

そんな大事な店やったんよ

ふざけんな

ふざけんなこんな金じゃ利子にもらんねえ

そこを何とかお願いします

大事なお店なんです

あのな

大事なおみなさいで来てみたら

こんなスズメの涙ほどの金渡されてみたら

こんなスズメの涙ほどの金ほどのかと

そんな虫のいい話がどこにあるんだ

うちも少しずつ返していきますから

じゃあ

こんな店のために何でそこまでするの

そんな

とりあえず

酒を持ってきてもろうかな?

じゃあ

とりあえず酒持ってきてもらおうかな

お酒ですか

ああ

お前ず植え脱いで

とりあえず

上脱いで

えっ

何?

何で脱ぐんじゃなかったの

なんで脱ぐんですか

俺はここに酒入れて飲みたいの

どうした?

店どうすんの?

"

"inininininininin.

お母さん

ごめん

ごめん

" " " "

ごめん

ごめん

ごめん

" " " "

金 grit

月、

チ madre、

下もだよ

"

" " "

ごめん

ごめん

お母さん

お!

" " " " "

ごめん

おかあさあ

お母さん

" " " "

おかえり

おかあ

おかあ

きょう

" " " "

はい

ごめん

ごめん

はい

い.

ごめん

ごめん

ごめん

い!

い..

ごめん

ごめん

ごめん

ほら

ほらこっち来よ

何だ

ほら自分で胸寄せる

ほら自分で胸寄せる

そうそう

うまいね

おかわり

何だ?

何だ

それを

ここまでやって今更

今更なんだ

手話?

おい

おい

" " " " "

うん

うん

これ

おいしい

うまいっすわ

うまい

うまいぞ

ああ...............って知ってるか

ここで酒を飲ませんな

ここで酒を飲ますんだよ

ここで酒を飲ませるのに

おやくそう

はい

* * * *

はい

はい

うん

おう

おう

お

は

う

" " " "

も

ほら自分で脱ぎな

そっちも取っちゃう

そっちも取っちゃう

ほら

ほら

こっちの方がうまいな

こっちの方がうまい

ああ

はい!

はい

はい

はい

ああ

はい

はい

はい

うん

うん

あ

うん

うん

うん

うん

あ

うん

ん

はい

うん

うん

あっ

あっ

く...............

あっ

" " " " " " "

はい

あっ

ああ

ああ

ああ

あっ

" " " " " " " "

ん

ん?

あ...

ほら

もっと教えたら

ほしいだろ

うん

あっ

あっ!

あ!

あ!

あ!

あ

ああ

ああ

�、

アッコー、

何の

もしかして普段旦那に相手してもらってないのか

えな

おいしょねえな

おい

おい

今回の利子俺が立て替えてやるよ

その代わり

分かんだろ

はい

* * *......

店伝ってた

この人だったら

ちょくてやった

ちょくてや

はい

はい

手で

手で

手じゃなくて口もつけよ

はい

はい

はい

はい

ああ

チ!

" " " " " "

,,,,,,,

はい

ごちそう

チー!

チ!

チ!

" " " " " "

うん

ごちそう

おいしい

おばあ

おば

おう

ちょっとこの顔ち

おかしい

お

はい

はい

" " " "

ごめん

ごめん

ごめん

ごめん

ごめん

ちょっと待ってんじゃねえよ

ちゃんとらは見てんじゃねえよ

お前どこまで食おるよ

何話話してんだよ

* * * *

おら

ほらもっと飲めな

飲み飲め飲み

おら

まだまだ残ってんぞ酒が

まだまだ残ってんぞ酒が

いつまでチントロやってんだ

本気だすかよらやれよら

店守りたいんだよな

じゃあ本気でやれよ

* * *

うん

そう

そう

そう

やればできるじゃんか

おいしい

あっ

これも結構できるじゃないか

うん

2

うん

はい

はい

チーキチチ

チ!

チ!

2...

うん

はい

はい

チー!

チ!

チ!

チ!

2.....

うん

はい

ありがとうございました

よかった

あ

はい

ちょっと待って

ちょっと待って

はい

ああ

あ

" " " "

これね

これね何とかしてくれるんですよね

ちょっとは考えてみ

ちょっとは考えてやるよ

はい

はい

" " " " "

ごめん

ごめん

ごめん

お.........

おかえりなさい

おかえりなさい

まにやってんだ

ごめんでも何もできひんの嫌やったんや

ごめんでも何もできへんの嫌やったんや

うちこの店好きやから

なくなってほしくないね

いい匂いがする

もう首突っ込むな

いい

いい匂いがする

やめるわ

父さん

お父さん

ごちそう

おはよう

はい

はい

チ!

" " " " "

うん

うん

うん

うん

チュー 心地

" " " " "

うま

う

う...........................

うん

うん

うん

うん

うん

うん

" " " " "

,,,,

,,,,,,,,,,

ごちそう

あっ

ああ

あっ

あう。

あ。

.

あっ

うん

うん

あっ

うん

" " "

" "

うん

うん

うん

うん

あっ

あっ

あっ

あ...

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

うん

ああ

うん

あっ

あっ

あ

あ

あ...

ああ

ああ

ああ

あっ

あっ

あっ

" " " " "

あ

あっ

あっ

うん

ああ

あっ

あ

あ

うん

" " " "

.

熱い

あっ

あっ

あっ

あっ

あっ

" " " " "

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

あっ

あ

あ

あっ

あん

.

あっ

ああ

あっ

あっ

あ

あっ

あっ

ん

" " " "

何でな

なんでな何であかんの?

ダメだなんて抱いてくらへんの

旦那がいるだろ

そんなんて関係ないの?

そんなん関係ない

ひど女かも

誰でもいいわけじゃない

うちは

うちはお父さんと同じ匂いがするあんたに抱かれたいんや

だから言うには申し上げないと思ってるよ

だけどもう決まってることなんだって

そう大阪市の人間が急に辞めちゃって

その穴埋めをしないといけないんだって

だから

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...もさあ

なあ

家もさ

住み慣れない東京よりも大阪の方がいいだろ

分かったよ

家に着いたらまたゆっくり話そう

じゃあ

あれ?

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ちょっと買い出しに行ってて

うん

そうか

うん

これ新メニュー

うん

どう?

?

これ?

う?

どう?

これ

これってさ

ゆうちゃんが試食じゃダメな

お客さんの意見も聞かないと分からないこともあるから

ああそっか

これ

ごぼうなんて最高これ

これには妻がいた

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

でもセックスだけはできなかった

妻はそれでもいいって言ってくれた

本当に幸せだった

立てない俺が他の男に抱かれていた

でも不思議で不思議とショックはなかった

the the

... ... ...

かわいそうな人

かわいそうな人

妻が他の男に抱かれるのを見て

妻が自分じゃなくて

妻が自分じゃなくて他の男に抱かれるのを見て僕してたんだ

自分じゃなくて

他の男に抱かれるのを見て

ごちとさま

この新メニューさ

ごちそうさま

この新メニューさ

絶対いけるよ

そう?

ないもん何何何?何?ちょっと?あかんの?

いやいや

... ... ... ... ... ... ...

大きらばいいやんてらいいやん

いやだって言ってるってさ

うちら大阪戻るんやし

えっ大阪戻るの?

いやいやダメだって

ほら

大正も戻ってくるでしょ

えっ

えっ?

えっちょっとちょっちょっと

ちょっと

えっ

えっ

えっ

えっ

おちそう

ごめん

ごめん

ごめん

チ!

チ!

" " " " " "

うん

うん

うん

うん

うん

" " " " "

うん

おや?

うん

うん.....................

あっ!

" " " " "

あ?

ん

ああ

ああ

あっ

あっ

あ

ああ

" " " "

あ

うん

ああ

ああ

ああ

ああ

うん

うん........................

うん

うん

うん

あっ

あい

あっ

お

あ

あ

あ

あ

うん

うん

うん

うん

うん

お

よいしょ

はい

うん

おう

おう

おう

うん....................................

よいしょ

うん

気を入れちゃう。

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

う

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

ああ

うん

うん

うん

うん

うん

うん

チーチ

チチチチチ

ああ

あ

うん

うん

うん

うん

うん

うん

あっ

うん

うん

うん

ああ

あっ

うん

うん

" " " " " "

ん

ああ

ああ

ああ

ああ

あ

あっ

あっ

ああ..........................................

ん......

あっ

あっ

ああ

どうか

おったか

" " "

うっちょうど

よいしょ

よいしょ

いって...

気気持ち

気持ちいいの?

気持ちいいな、

気持ち

ああ......

" " "

. . .

あい

あいつ

ああ

ああ

ああ

あ!

アー 心地下手。

うん

うん

ああ

ああ!

ああ!

あ!

あ.............................................

ん......

うん

うん

うん

うん

うん

おいしい

おやすみ

気持ちいい

きょうはね

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

うん

ああ

ああ.........

あ

気持ちいい

気持ちいい

気持ちいい

うわ

ああ...............

" " " "

うん

うん

うん

うん

うん

ん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

ああ

うん

うん

うん

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

ああ.................................

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

ああ

あっ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

大きい

" " " " " "

すごい

すごい

気持ちわすごい

気持ちいい

ああ

ああ

ああ

aaaaaaaaaaa

ああ

ああ

あっ

いっちゃう

あっ

あ..

ん.

うん

うん

うん

うん

うん

うん

" "

" "

"

いっちゃー

ああ

ああ

ああ

あ

ああ.........

ああ

あ

あっ

あい

あーかற

あいかー、

気分けまって

ああ

ああ............

" " " "

ああ

ああ

ああ

ああ、う。

ああ、

" " "

ああ..................

あ

よいしょ

ああ、後ろ。

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

おう

おう

おう

おう

うん

ああ

ああ

あっ

あっ

あっ

あっ

あ

あ

あ

あ

あ

あっ

あっ

あっ

あっ!

あ

あっ

" " " " "

うん

ああ

ああ

ああ

ああ

あ

あっ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ..................

ああ

あ

aaaaaa

ああ

ああ

ああ

ああ

うん

うん

"

... ... ... ...

小西には秘密で

じゃあ

ああ

ああ...............

" " " "

うん

ああ

ああ

ああ...............

あっ

" " " " "

あ.................................

ああ

ああ

あっ

ああ......

ああ

あ

あ...............

あ

おはよう

あっ

ああ

ああ.........

あ!あ………あ!

あっ

ああ

ああ......

ああ,,,,,,,,

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

" " " " " "

...

.

なんともまたお酒に戻ることになってしまって

なんともまあ複雑な感じなんですよ

せっかく紹介してもらったこのお店の料理ももう食べることができないのか

それにしてもうちの嫁が本当にお世話になりました

それにしても家の嫁が本当にお世話になりました

それにしても言う買い出し遅いですね

ちょっと店遠いですね

ちょっと............ ... ... ... ... ... ... ... ...

ちょっと名残惜しいですが

先に帰りますね

いいんですか

近くに来たらまた寄ってください

はいありがとうございます

今日は

店

いいんですか

すいません

ありがとうございます

ありがとうございます

お!

チ!

" " " "

はい

ああ

ああ

ああ

ああ........................

あっ!

あ

あ?

うん

あ

うん

あ

あいつ

うま

うっ

おう

うま

" "

ああ

ああ

ああ

ああ!

ああ

うん!

" " " " " " " "

ん?

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

すっごい

はい

はい

はい

はあ............

心配。

ああ

うん

うん

うん

ああ

ああ

あ!

あい!

あい!

あ

" " "

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん.................................

うん

うん

お前は

うん

あ

うん

うん

うん

うん

チン

チンク

チン 心地

うん

うん

ごちそう

うん

うん

うん..........................................

あ..................

あ

あ

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

あ

アッカー

" " " " "

あ

あ

いや

うん

うん

うん

うん

" " "

2

うん

ああ

あっ

あっ

あっ

あっ

あっ

あっ

あ.......................................

うん

おや?

おや

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん.......................................

うん

うん

うん

うん

ああ.............................................

あ!

あ!

あ!

あ

ああ

ああ

ああ

ああ!

あ

あ!

" " " " "

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

あうっ!

あう。あん

あ

あい..

ん

あ?

ああ

ああ

あっ

アー

ああ

ああ.........

心地上手で。

アッカー アッパー。

うん

あっ

うん

うん

うん

うん

" " " " "

ん....

ん

うん

下だして

笑顔してる

おっとるも

うん

うん

" " "

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

" " " "

うん

ああ

あっ

あっ

あ

ああ..............................

あ

あ......

あ

ん......

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

あっ

あ

あ

あ

あ

あ

" " "

うっ

うん

うっ

うん

うん

うん

" " " "

" "

うっ

ありがとう

うん

う

ちゃ

あっ

" "

" " " "

うん

うん

うん

うん

あっ

あっ

あっ

" " " " " "

ああ

うん

うん

うん

うん

あっ

あっ

" " " " "

ああ

クッ!

はい

ああ!

ん

ああ!

あ!

あ!

あ!

か!

.

ああ

あー

ああ

あっ

うん

ああ

ああ

" "

ああ

あすみる

あす

あ

あす

あ

あ

あり

" " "

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

はあ

" " " "

ああ

ああ

あ

あ

あっ

あ

あ

あ

あ

" " "

ああ

あっ

めぇ

ああ

あっ

" " " "

うん

うん

ああ

ああ.........

あいあらー、あ、あ、あ、あ、あ、あ、

あ

あ

腐いて

ああ

ああ!

あっ!

ん!

,,,,,う!

" " " " " " "

い

い

ん

ああ

ああ

ああ

ああ

あっ

あ

あ

あ

" " " "

あっ

ああ

あっ

ああ

あっ

" " "

ん

ん

'''''''

ああ

ああ

あっ

母

ああ

や

あっ

" "

. .

ああ

ああ

ああ

ああ...

やっ!

うう。

うう。

" " " " "

あ

ああ

ああ

うん

ああ

あっ

あ

あ

アッ

あ

あ

アー アー

ああ

あっ

あっ

あっ

あ

あっ

ああ.....................

ん..

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

うん

ああ

ああ

アー

ああ

ああ.........

" " " " " "

ん

はあ

うー、

うー、

あっ

" " "

"

" " " " "

.............

その後

.