Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,514 --> 00:00:05,734
♪ Uno dos tres cuatro. ♪
2
00:00:14,350 --> 00:00:17,640
♪ No soy lo suficientemente maduro ♪
♪ para aprender de mis errores. ♪
3
00:00:18,170 --> 00:00:20,200
♪ Esta mentira es ♪
♪ una obligación. ♪
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
♪ De lo contrario, ♪
♪ no estoy enamorado de ti. ♪
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,800
♪ Pero hay una luz ♪
♪ en tus ojos,... ♪
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,630
♪ ... y un traqueteo ♪
♪ en mi corazón . ♪
7
00:00:27,630 --> 00:00:29,770
♪ Estoy lleno de alegría ♪
8
00:00:29,770 --> 00:00:32,320
♪ ¿Qué son estos movimientos? ♪
9
00:00:33,840 --> 00:00:34,810
♪ Vuelve tu rostro al cielo,... ♪
10
00:00:34,810 --> 00:00:35,860
♪ ... mira la estrella del amor . ♪
11
00:00:35,860 --> 00:00:39,420
♪ Mira la estrella del ♪
♪ amor, pero... ♪
12
00:00:40,740 --> 00:00:44,900
♪ ... se iluminará y luego ♪
♪ se desvanecerá. Sé. ♪
13
00:00:46,940 --> 00:00:51,140
♪ Todo pasa, todo termina. ♪
14
00:00:51,140 --> 00:00:55,190
♪ Una estrella se desliza ♪
♪ en el cielo y desaparece. ♪
15
00:00:55,190 --> 00:00:58,760
♪ Todo pasa, todo termina. ♪
16
00:00:58,760 --> 00:01:03,660
♪ La soledad siempre ♪
♪ permanece en los espejos. ♪
17
00:01:03,810 --> 00:01:07,144
Llamas a mi puerta.
Capítulo 42.
18
00:01:08,580 --> 00:01:10,300
¿Qué hace el chip por ti?
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,720
Dame aquí.
20
00:01:12,050 --> 00:01:15,300
Dado que esto es algo tan
importante, ¿por qué te lo perdiste?
21
00:01:15,540 --> 00:01:16,930
Dame aquí.
22
00:01:18,960 --> 00:01:21,000
Primero dime la verdad.
23
00:01:22,010 --> 00:01:24,100
¿Que estás tratando de hacer?
24
00:01:25,470 --> 00:01:26,890
Dime que me has olvidado.
25
00:01:31,180 --> 00:01:32,620
Dame. Dame mi chip.
26
00:01:32,720 --> 00:01:33,750
Eda.
27
00:01:34,290 --> 00:01:36,020
Te deseo.
28
00:01:36,190 --> 00:01:37,480
¿De qué estás hablando?
29
00:01:38,900 --> 00:01:39,980
No seas tonto.
30
00:01:39,990 --> 00:01:41,000
Déjame ir...
31
00:01:41,490 --> 00:01:42,780
Déjame ir.
32
00:01:43,270 --> 00:01:45,380
Si dices la verdad,
te dejaré ir.
33
00:01:47,540 --> 00:01:50,590
Dame el chip o me marcho.
34
00:01:52,660 --> 00:01:53,950
Dime la verdad.
35
00:01:54,220 --> 00:01:55,870
Dime que no me has olvidado.
36
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
No tengo que explicarte nada.
37
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Eda, no hagas esto.
38
00:02:03,370 --> 00:02:04,300
¿Qué no hacer?
39
00:02:05,000 --> 00:02:05,960
No lo hagas.
40
00:02:06,000 --> 00:02:07,230
¿Qué no hacer?
41
00:02:08,530 --> 00:02:10,140
Estoy enamorado de ti, Eda.
42
00:02:15,280 --> 00:02:19,580
¿Amor? Años después,
¿me hablas del amor?
43
00:02:21,340 --> 00:02:23,160
¿Qué piensas de ti mismo?
44
00:02:23,940 --> 00:02:27,670
Apareció años después frente a mí y
dices que estás enamorado, ¿verdad?
45
00:02:28,220 --> 00:02:31,226
Durante años no sabías dónde ponerme.
No estaba...
46
00:02:31,251 --> 00:02:34,444
...claro quién era yo para ti.
Amada, novia o pareja.
47
00:02:35,050 --> 00:02:37,470
Ahora apareció frente
a mí y habló de amor.
48
00:02:38,300 --> 00:02:41,340
Estaba al borde de la muerte, Eda.
Los pensamientos estaban confusos.
49
00:02:41,350 --> 00:02:42,560
Lo siento.
50
00:02:42,940 --> 00:02:45,830
No sabía qué hacer, pero...
51
00:02:46,300 --> 00:02:48,850
No quería distanciarte.
52
00:02:51,620 --> 00:02:53,210
Pero siempre he estado
enamorado de ti.
53
00:02:54,850 --> 00:02:57,510
¿Por qué sigo hablando contigo?
Déjame ir.
54
00:03:03,450 --> 00:03:05,200
Dime que me has olvidado.
55
00:03:06,580 --> 00:03:07,830
Te olvidé.
56
00:03:08,020 --> 00:03:10,000
¿Bien? ¡Te olvidé!
57
00:03:10,690 --> 00:03:13,710
¿Qué pensaste?
¿Debería haberte esperado durante años?
58
00:03:13,810 --> 00:03:16,220
¿Fue necesario durante años actuar
como si estuvieras en mi vida?
59
00:03:16,350 --> 00:03:20,600
¿Estará todo de tu lado?
¿Crees que la Tierra gira a tu alrededor?
60
00:03:33,690 --> 00:03:37,620
Lo siento. He cruzado los límites.
No está bien. Sin ofender.
61
00:03:37,740 --> 00:03:39,240
Si quieres, hablamos.
62
00:03:42,925 --> 00:03:47,258
www.equipolatinoamericano.com
63
00:03:51,620 --> 00:03:53,870
No tomas decisiones
entre nosotros.
64
00:03:54,760 --> 00:03:56,370
He cruzado los límites.
65
00:04:05,910 --> 00:04:07,430
Qué mensaje tan confuso.
66
00:04:11,970 --> 00:04:13,540
Ay, me estoy volviendo loca.
67
00:04:13,710 --> 00:04:20,710
Ay ay. Mi mundo no puede soportarlo.
Esta niña es mi nieta, ¿no es así?
68
00:04:20,780 --> 00:04:22,820
Ay, Sra. Aydan, si eso es
cierto, es una lástima.
69
00:04:25,540 --> 00:04:27,040
Te diré algo.
70
00:04:27,460 --> 00:04:31,930
Quizás nos equivocamos.
Quizás pusimos mal el rompecabezas.
71
00:04:32,290 --> 00:04:35,030
Seguro, no seas tonto.
¿Dónde salió mal el rompecabezas?
72
00:04:35,110 --> 00:04:38,550
Esta niña es una copia de su
madre, la niña de las flores.
73
00:04:38,650 --> 00:04:42,100
Bien, digamos que esta chica
es la hija de la Sra. Eda.
74
00:04:42,570 --> 00:04:44,720
¿El Sr. Serkan está
obligado a ser padre? No.
75
00:04:45,010 --> 00:04:48,260
Bien, entonces ¿por qué están haciendo
todo lo posible por mentirnos?
76
00:04:48,410 --> 00:04:52,470
Para que el señor Serkan no se enfade.
Mira, todavía está siguiendo a la Sra. Eda.
77
00:04:54,020 --> 00:04:55,550
Solo hay una forma
de entender esto.
78
00:04:56,080 --> 00:04:57,480
Yo también lo creo.
79
00:04:58,130 --> 00:05:00,230
Nos vamos al hotel.
80
00:05:01,590 --> 00:05:03,760
Wai, wai, wai.
81
00:05:04,230 --> 00:05:05,840
Kiraz, entonces es tan...
82
00:05:05,930 --> 00:05:10,830
Es decir,
Melo es tu supuesta mamá.
83
00:05:11,360 --> 00:05:13,260
Si. Un juego muy divertido.
84
00:05:13,380 --> 00:05:16,200
¿El juego? Juego, ¿verdad, Kiraz?
El juego.
85
00:05:16,280 --> 00:05:19,470
Es decir, pensamos que este es
un juego dentro de otro juego.
86
00:05:19,500 --> 00:05:22,290
Ella finge que
Melo no es su mamá.
87
00:05:25,350 --> 00:05:29,500
¿Por qué parece que no entiende? Tú también
tienes un hijo. Can también lo dijo.
88
00:05:29,680 --> 00:05:33,140
Como si no fuera su madre.
A veces no me llamaba mamá en broma.
89
00:05:38,080 --> 00:05:38,800
Si.
90
00:05:38,890 --> 00:05:41,150
No hice nada de eso, mamá.
91
00:05:43,350 --> 00:05:46,680
Pero, querido, querido,
¿cómo puedes recordar algo así?
92
00:05:46,950 --> 00:05:50,880
Hablaste, pero lo olvidaste.
Eras pequeño. No puedes recordar esto.
93
00:05:51,020 --> 00:05:52,820
Vamos, elige a mi mamá.
94
00:05:52,940 --> 00:05:56,430
Kiraz, ¿sabes qué hacer?
Come helado.
95
00:05:56,620 --> 00:05:59,820
Seguro. Come helado.
Aquí tienes. Can, vamos, hijo.
96
00:05:59,940 --> 00:06:03,120
Enséñele magia,
Can realmente quería.
97
00:06:03,130 --> 00:06:05,470
Vamos, vamos. Juégalo.
Vendré, ¿de acuerdo? Vamos.
98
00:06:06,350 --> 00:06:07,900
Sí, vamos, corre.
99
00:06:08,040 --> 00:06:10,820
Hurra, helado. Vamos, Can.
100
00:06:14,650 --> 00:06:15,910
¿Qué me estás escondiendo?
101
00:06:19,290 --> 00:06:22,840
¿Qué debo esconder de ti?
Mira mi cara. ¿Estoy escondiéndote algo?
102
00:06:22,860 --> 00:06:24,450
Ay Dios mío.
103
00:06:24,960 --> 00:06:26,810
La Piggy que yo conozco...
104
00:06:26,980 --> 00:06:31,560
Si manda a los niños a comer
helado en lugar de brócoli...
105
00:06:31,700 --> 00:06:33,690
Hay algo mal en este caso.
106
00:06:33,820 --> 00:06:36,390
O algún tipo de truco
apareció en mi cabeza.
107
00:06:37,900 --> 00:06:39,730
¿No es mi hijo un niño?
108
00:06:39,920 --> 00:06:43,270
Mi hijo, mi hijo, ¿no es un niño común?
Mi hijo...
109
00:06:43,330 --> 00:06:47,750
¿No puedes comer helado? ¿Al menos una vez?
¿Mamá no podía permitirlo? Yo podría.
110
00:06:47,830 --> 00:06:50,779
Estoy muy preocupada en esos
lugares cuando llegamos.
111
00:06:50,804 --> 00:06:53,510
Recuerda Antalya.
Recuerda los días del coqueteo.
112
00:06:53,540 --> 00:06:57,530
Fue en Antalya. Me abro, me vuelvo así.
Recuerda Antalya.
113
00:06:58,370 --> 00:07:00,120
- Tienes razón.
- Yo la tengo razón.
114
00:07:00,610 --> 00:07:05,080
Ya que estamos aquí...
me voy a la piscina.
115
00:07:05,100 --> 00:07:07,550
Ve. Vida mía, te lo mereces.
Ten un descanso.
116
00:07:07,620 --> 00:07:09,730
Ve allí. Cuidaré de los
niños, por supuesto.
117
00:07:10,730 --> 00:07:12,520
¿A dónde fueron?
118
00:07:15,260 --> 00:07:17,260
Can. Kiraz.
119
00:07:18,060 --> 00:07:19,610
Arruinaré este juego.
120
00:07:19,960 --> 00:07:22,470
Mira, no hay forma de que
podamos hacer esto, ¿sabes?
121
00:07:22,620 --> 00:07:28,170
Todo en este edificio es como una cadena.
Si uno falla, el sistema se romperá.
122
00:07:28,340 --> 00:07:31,140
Bien, entonces, dile al jefe.
Entonces lo haremos.
123
00:07:36,280 --> 00:07:39,140
Tú y la rosa.
¿Qué haces en mi oficina?
124
00:07:39,430 --> 00:07:43,000
Te traeré una rosa todos los
días hasta que me perdones, Eda.
125
00:07:43,020 --> 00:07:45,790
Entonces, debes traer todas
las rosas del mundo, Serkan.
126
00:07:45,810 --> 00:07:50,020
Entonces traeré todas las rosas del mundo,
Eda. Sabes perfectamente que lo haré.
127
00:07:50,310 --> 00:07:52,450
- Estás perturbando mi paz.
- Tú eres mía.
128
00:07:53,510 --> 00:07:55,760
No quiero. No quiero.
129
00:07:56,180 --> 00:07:59,470
No quiero una relación tan peculiar
en mi vida. ¿Por qué no entiendes?
130
00:07:59,500 --> 00:08:01,380
¿Qué está mal?
Dejemos que el nuestro sea así.
131
00:08:01,405 --> 00:08:02,044
No puedes.
132
00:08:02,190 --> 00:08:03,120
No puedes.
133
00:08:03,420 --> 00:08:05,570
No más Eda corriendo por todos lados.
Está terminado.
134
00:08:05,790 --> 00:08:08,520
- Tengo otras responsabilidades.
- Yo también tengo responsabilidades.
135
00:08:08,530 --> 00:08:11,120
Mira. ¿Dónde se supone que
debo estar y dónde estoy, Eda?
136
00:08:11,190 --> 00:08:12,540
¿Eso no significa nada para ti?
137
00:08:12,750 --> 00:08:14,721
Todavía me estás hablando de trabajo.
El trabajo...
138
00:08:14,746 --> 00:08:16,514
...siempre ha sido importante para
ti, Serkan.
139
00:08:16,540 --> 00:08:19,510
Entiende, rompimos por
tu amor por el trabajo.
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,410
- Responde la llamada.
- No voy a contestar.
141
00:08:23,530 --> 00:08:25,310
- Responde la llamada.
- No voy a contestar.
142
00:08:25,460 --> 00:08:27,230
Corriste a trabajar
en cada situación.
143
00:08:27,350 --> 00:08:29,480
Dijiste que te conoces a
ti mismo en el trabajo.
144
00:08:29,590 --> 00:08:30,998
Ahora no puedes venir
aquí y decir que estás...
145
00:08:31,023 --> 00:08:32,524
...aquí para mí,
incluso renunciaste a tu trabajo.
146
00:08:32,650 --> 00:08:34,710
Dejé mi trabajo y estoy
aquí, Eda.
147
00:08:35,150 --> 00:08:37,110
- Responde la llamada.
- No voy a contestar.
148
00:08:40,880 --> 00:08:43,100
Puedo ver en tus ojos
que esto es importante.
149
00:08:43,660 --> 00:08:44,890
Te come por dentro.
150
00:08:44,980 --> 00:08:46,340
Responde la llamada.
151
00:08:47,760 --> 00:08:50,800
Lo siento, te conozco mejor que tú
mismo, Serkan Bolat.
152
00:08:51,040 --> 00:08:53,330
Desafortunadamente,
yo tampoco quería.
153
00:08:53,750 --> 00:08:57,900
No puedes estar dos días en Sila. Te
estás volviendo loco por ir a la oficina.
154
00:08:59,350 --> 00:09:00,240
Responde la llamada.
155
00:09:00,240 --> 00:09:02,660
Vamos, necesito trabajar.
¿Puedes levantarte?
156
00:09:02,920 --> 00:09:04,530
Necesitamos hacer un boceto.
157
00:09:04,730 --> 00:09:08,240
Habla, arregla tus asuntos y
luego nos ocuparemos. Vamos.
158
00:09:11,870 --> 00:09:13,010
¿Sí?
159
00:09:13,890 --> 00:09:15,550
Mira, entonces lo haremos.
160
00:09:15,550 --> 00:09:18,573
Dile a tu jefe que si
el edificio no es lo que...
161
00:09:18,598 --> 00:09:21,684
...dijimos, subiré a la
excavadora y lo destruiré.
162
00:09:23,550 --> 00:09:24,490
Bueno.
163
00:09:24,560 --> 00:09:26,080
Dímelo.
164
00:09:26,140 --> 00:09:27,030
Bueno.
165
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Perfectamente.
166
00:09:33,290 --> 00:09:35,440
Es cierto,
¡solo que esto no fue suficiente!
167
00:09:35,440 --> 00:09:36,540
Alcachofa...
168
00:09:36,540 --> 00:09:38,190
¡Pero ya lo has dicho 12 veces!
169
00:09:38,190 --> 00:09:39,180
¡He escrito!
170
00:09:39,180 --> 00:09:41,220
No compras, hija, no compras.
171
00:09:41,220 --> 00:09:42,340
Alcachofa.
172
00:09:42,550 --> 00:09:44,310
Pero, ¿qué debo hacer?
173
00:09:44,310 --> 00:09:47,135
Este chico de la playa
parecía perder el rumbo...
174
00:09:47,160 --> 00:09:49,780
...mientras caminaba por
el carril de modelos.
175
00:09:49,780 --> 00:09:51,790
Ay, ¿cómo está la masajista?
176
00:09:51,790 --> 00:09:54,880
Ya sabes, deja que me canse y
me preocupe hasta la mañana.
177
00:09:54,880 --> 00:09:56,450
No diré nada.
178
00:09:56,450 --> 00:09:58,390
Hija, ¿por qué haces esto?
179
00:09:58,390 --> 00:10:00,340
¿Cómo se puede saltar
de una rama a otra?
180
00:10:00,340 --> 00:10:01,880
Espera un momento.
181
00:10:02,190 --> 00:10:05,240
De lo contrario,
te quedarás sola, como yo.
182
00:10:06,060 --> 00:10:09,710
Encontraré el amor saltando de
rama en rama, ¡a diferencia de ti!
183
00:10:09,830 --> 00:10:11,000
¡Observe y vea!
184
00:10:11,000 --> 00:10:14,360
O no lo sé, engancha solo a
uno, entonces tal y...
185
00:10:14,360 --> 00:10:15,980
Te quedarás.
186
00:10:16,600 --> 00:10:17,950
¿Era esta piedra para mí?
187
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
¡Bueno no!
188
00:10:19,750 --> 00:10:22,300
No lo sé,
la cara parece estar triste.
189
00:10:22,300 --> 00:10:24,130
Algo parece haber sucedido.
190
00:10:24,630 --> 00:10:26,420
Tu cara se puso roja.
191
00:10:26,420 --> 00:10:27,530
¿Por qué?
192
00:10:27,780 --> 00:10:28,450
¡Caliente!
193
00:10:28,450 --> 00:10:30,160
¿No hace mucho calor?
194
00:10:30,160 --> 00:10:30,950
¡Caliente!
195
00:10:30,950 --> 00:10:31,330
¡Muy caliente!
196
00:10:31,330 --> 00:10:34,280
No se preocupe,
nadie puede estropear mi estado de ánimo.
197
00:10:34,280 --> 00:10:35,570
¿No lo sabes?
198
00:10:35,570 --> 00:10:36,600
Seguro.
199
00:10:37,330 --> 00:10:37,990
Bien entonces.
200
00:10:37,990 --> 00:10:39,630
Iré a la cocina.
201
00:10:39,630 --> 00:10:40,640
Si.
202
00:10:46,280 --> 00:10:48,550
Puedes engañar a tu tía,
pero nunca me lo harás a mí.
203
00:10:48,550 --> 00:10:49,520
Extiéndelo.
204
00:11:01,140 --> 00:11:02,580
¡Él me besó!
205
00:11:02,580 --> 00:11:03,810
¡Y Eda me besó!
206
00:11:03,810 --> 00:11:04,940
¡No realmente!
207
00:11:05,500 --> 00:11:06,110
¿El yerno?
208
00:11:06,110 --> 00:11:06,550
Si.
209
00:11:06,550 --> 00:11:07,160
¿En el labio?
210
00:11:07,160 --> 00:11:07,680
Me besó.
211
00:11:07,680 --> 00:11:08,230
¿Te besó?
212
00:11:08,230 --> 00:11:08,820
Cállate.
213
00:11:08,820 --> 00:11:09,770
Se relajó de alguna manera.
214
00:11:09,770 --> 00:11:10,050
Dile más rápido.
215
00:11:10,050 --> 00:11:10,750
Cállate.
216
00:11:10,750 --> 00:11:11,770
Ésta no es una razón
para estar feliz.
217
00:11:11,770 --> 00:11:12,380
Cállate.
218
00:11:12,380 --> 00:11:12,940
¡Estar sano!
219
00:11:12,940 --> 00:11:13,710
¡Señor!
220
00:11:13,710 --> 00:11:15,860
No hay nadie alrededor, vamos.
221
00:11:15,860 --> 00:11:17,350
Pero ella no quiso.
222
00:11:17,960 --> 00:11:19,950
No le dejé poner
el último punto.
223
00:11:19,950 --> 00:11:20,570
Bueno.
224
00:11:20,570 --> 00:11:21,600
No hay tal cosa.
225
00:11:21,600 --> 00:11:24,110
Cuando quieras besar, cuando
quieras darte la vuelta y marcharte.
226
00:11:25,630 --> 00:11:28,220
¿Por qué hace esto el yerno?
227
00:11:28,350 --> 00:11:30,910
No lo sé, actúa desequilibrado.
228
00:11:30,910 --> 00:11:31,880
No estoy desequilibrado.
229
00:11:31,880 --> 00:11:34,110
Solo quiero que ella
me dé una oportunidad.
230
00:11:34,190 --> 00:11:37,490
Hermano, ya sabes, cuando las razones no
cambian, las consecuencias no cambian.
231
00:11:37,490 --> 00:11:37,980
Sabes...
232
00:11:37,980 --> 00:11:40,300
Sé que no ha cambiado,
es el mismo Serkan.
233
00:11:40,300 --> 00:11:41,720
¿Quizás cambiado?
234
00:11:41,720 --> 00:11:44,590
Quizás quiera demostrártelo.
235
00:11:44,590 --> 00:11:47,480
No, ella todavía piensa que
estoy obsesionada con el trabajo.
236
00:11:47,570 --> 00:11:48,220
¿Como esto?
237
00:11:48,220 --> 00:11:48,850
¿No estás obsesionado?
238
00:11:48,850 --> 00:11:50,380
Todavía está obsesionado
con el trabajo.
239
00:11:50,380 --> 00:11:52,630
Mira, Serkan se ha convertido
en una decepción para mí.
240
00:11:52,830 --> 00:11:54,920
Pero este puede no
ser el caso de Kiraz.
241
00:11:55,000 --> 00:11:57,260
¿Qué pasa si sus sentimientos
sobre la paternidad han cambiado?
242
00:11:58,400 --> 00:11:59,490
Bien...
243
00:11:59,710 --> 00:12:01,180
¿Cómo lo sabes?
244
00:12:01,250 --> 00:12:06,620
Si empiezo a pasar tiempo con ella,
verá que no estoy pensando en el trabajo.
245
00:12:06,790 --> 00:12:08,440
Y luego volverá a mí.
246
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
¿No piensas en el trabajo?
247
00:12:12,260 --> 00:12:13,160
Hermano, no me hagas reír.
248
00:12:13,160 --> 00:12:14,470
Es imposible.
249
00:12:14,470 --> 00:12:15,920
No es imposible.
250
00:12:17,080 --> 00:12:19,363
Si siento que está un
poco preparado para...
251
00:12:19,388 --> 00:12:22,104
...convertirse en padre,
le diré que tiene una hija.
252
00:12:22,440 --> 00:12:25,117
Si piensa un poco en el
hecho de que yo soy el viejo...
253
00:12:25,142 --> 00:12:27,490
...Serkan, entonces puede
darnos una oportunidad.
254
00:12:27,490 --> 00:12:30,720
No nos queda ninguna posibilidad a los
dos, pero mi hija...
255
00:12:31,930 --> 00:12:36,550
Bien, entonces no presione a Eda sobre
el trabajo, ella podría estar de acuerdo.
256
00:12:37,880 --> 00:12:39,500
Tengo un plan.
257
00:12:39,500 --> 00:12:40,420
Así que es bueno
que hayas venido.
258
00:12:40,420 --> 00:12:42,550
Tu deberías estar conmigo.
259
00:12:42,550 --> 00:12:43,210
Bueno.
260
00:12:43,340 --> 00:12:44,410
De acuerdo, por supuesto.
261
00:12:45,290 --> 00:12:47,820
Todavía tengo temas que se me han
quedado grabados en la cabeza.
262
00:12:47,820 --> 00:12:49,160
Echemos un vistazo a ellos.
263
00:13:01,230 --> 00:13:02,320
Erdem, cállate.
264
00:13:02,320 --> 00:13:03,450
No ceceo.
265
00:13:03,710 --> 00:13:04,960
Mira, escúchame.
266
00:13:04,960 --> 00:13:07,250
Está de camino al hotel
Şıle en este momento.
267
00:13:07,250 --> 00:13:07,670
¡Urgentemente!
268
00:13:07,670 --> 00:13:08,510
Está bien, Sr. Engin.
269
00:13:08,510 --> 00:13:10,070
¿Pero el profesor y yo?
270
00:13:10,070 --> 00:13:12,840
No se puede hacer una
pera con una manzana.
271
00:13:12,840 --> 00:13:15,770
Aún no harás una manzana o una
pera, Erdem.
272
00:13:15,910 --> 00:13:17,390
No te invito como profesor.
273
00:13:17,390 --> 00:13:19,170
Pero estoy muy ocupado aquí.
274
00:13:19,170 --> 00:13:20,380
Escúchame.
275
00:13:20,380 --> 00:13:21,780
Ven aquí rápidamente.
276
00:13:22,020 --> 00:13:23,670
Tendremos un trabajo secreto.
277
00:13:23,830 --> 00:13:25,910
¡Vienes a mí con esto, Engin!
278
00:13:26,580 --> 00:13:28,130
Está bien, Sr.
Engin, por supuesto.
279
00:13:35,480 --> 00:13:36,600
Vamos un poquito.
280
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Tomarás una pieza.
281
00:13:38,160 --> 00:13:38,440
¡Una pieza!
282
00:13:38,440 --> 00:13:39,780
No, no tengo hambre.
283
00:13:39,780 --> 00:13:41,450
Dijiste sándwich,
hicimos un sándwich.
284
00:13:41,450 --> 00:13:42,550
Vamos.
285
00:13:42,550 --> 00:13:43,500
No quiero.
286
00:13:43,500 --> 00:13:44,530
No comeré.
287
00:13:44,530 --> 00:13:48,310
Si comes mucho helado,
no tendrás hambre, por supuesto.
288
00:13:48,310 --> 00:13:49,760
Le das helado.
289
00:13:49,950 --> 00:13:51,950
Vamos, hija, de una pieza.
290
00:13:51,950 --> 00:13:53,180
Un soborno se
considera un soborno.
291
00:13:54,350 --> 00:13:55,800
Ella me volverá loca.
292
00:13:56,990 --> 00:14:00,200
¿Por qué tus ojos miran
constantemente el teléfono, querida?
293
00:14:00,200 --> 00:14:01,820
Serkan no llamó.
294
00:14:01,910 --> 00:14:02,630
Ha pasado tanto tiempo.
295
00:14:02,630 --> 00:14:06,370
Debemos tener tiempo para
terminar la parte 2 del proyecto.
296
00:14:06,370 --> 00:14:07,440
Por supuesto, por
supuesto, por supuesto.
297
00:14:07,440 --> 00:14:12,160
Mamá, ya sabes, Bolat también,
ya que me despierto temprano.
298
00:14:14,480 --> 00:14:16,910
Que no se despierte
temprano sobre otros temas.
299
00:14:16,910 --> 00:14:18,190
Cállate, cállate, cállate.
300
00:14:20,110 --> 00:14:20,920
Este es definitivamente Serkan.
301
00:14:20,920 --> 00:14:21,750
Un minuto.
302
00:14:21,770 --> 00:14:24,660
Hola sí.
303
00:14:24,960 --> 00:14:27,140
Señora Doctora, hola.
304
00:14:27,200 --> 00:14:28,850
Hola, ¿cómo estás?
305
00:14:29,700 --> 00:14:33,590
No, todavía no hemos recibido
la vacuna de las flores.
306
00:14:33,820 --> 00:14:36,460
Por supuesto, hablaré con Kiraz.
307
00:14:36,460 --> 00:14:38,210
No, querida, ya no tiene miedo.
308
00:14:38,210 --> 00:14:39,590
Ella es una chica valiente.
309
00:14:39,800 --> 00:14:41,100
Me lavaré las manos.
310
00:14:41,100 --> 00:14:42,280
Está bien,
ve a lavarlo y vuelve.
311
00:14:42,280 --> 00:14:43,940
Entonces me inscribiré contigo.
312
00:14:43,940 --> 00:14:45,550
Bueno, gracias.
313
00:14:47,330 --> 00:14:48,470
¿Un injerto?
314
00:14:48,730 --> 00:14:49,870
¿A dónde fue?
315
00:14:49,870 --> 00:14:51,420
A lavarse las manos.
316
00:14:55,250 --> 00:14:56,720
Vete huyendo.
317
00:14:56,830 --> 00:14:59,290
¿Cómo es que aún no entiendes
el carácter de esta chica?
318
00:14:59,290 --> 00:15:00,240
Ay, yo...
319
00:15:00,240 --> 00:15:02,050
Entonces tómate un
tiempo para tu hija.
320
00:15:02,050 --> 00:15:04,360
¿Cómo puedo quedarme
con este bebé?
321
00:15:04,410 --> 00:15:06,780
- Oh, Allah, no comí nada.
- ¿Qué pasó?
322
00:15:08,690 --> 00:15:09,830
¿Kiraz escapó de nuevo?
323
00:15:09,830 --> 00:15:11,790
Sí, debería haber sido vacunada.
324
00:15:11,860 --> 00:15:13,440
Según escuchó, se escapó.
325
00:15:13,440 --> 00:15:14,530
Está bien, cariño,
no te enfades.
326
00:15:14,530 --> 00:15:15,950
Voy a persuadirla ahora.
327
00:15:16,270 --> 00:15:17,070
Gracias.
328
00:15:17,070 --> 00:15:18,350
De nada.
329
00:15:18,760 --> 00:15:21,150
Estos temas siempre
permanecen en mí.
330
00:15:23,350 --> 00:15:24,720
Eres una tía,
no hay nada que puedas hacer.
331
00:15:24,720 --> 00:15:28,610
Ay, entonces eres madre,
ve a cuidarla un poco.
332
00:15:29,180 --> 00:15:30,200
Mira.
333
00:15:32,120 --> 00:15:34,820
Va a buscarme por
amor al trabajo.
334
00:15:34,820 --> 00:15:36,160
Este es el tipo de amor.
335
00:15:38,380 --> 00:15:39,590
Hola.
336
00:15:52,780 --> 00:15:53,390
¿Y?
337
00:15:53,410 --> 00:15:54,270
¿Y?
338
00:15:56,710 --> 00:15:58,010
Él se va.
339
00:15:58,010 --> 00:15:59,040
Desapareció.
340
00:16:02,130 --> 00:16:06,440
¿Cómo sabemos ahora
que este es el niño?
341
00:16:07,330 --> 00:16:08,360
Aquí.
342
00:16:08,360 --> 00:16:11,090
Veamos que haces.
343
00:16:12,600 --> 00:16:14,620
Mamá Bolat, ¿estás otra vez?
344
00:16:16,200 --> 00:16:17,990
Me recordaste.
345
00:16:17,990 --> 00:16:19,390
¿A dónde corriste así?
346
00:16:19,420 --> 00:16:20,200
No te lo diré.
347
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
No te gustan los niños.
348
00:16:22,560 --> 00:16:23,940
¿Cómo podría ser esto?
349
00:16:23,940 --> 00:16:25,330
Me gustan mucho los niños.
350
00:16:25,330 --> 00:16:26,480
Me encanta, ¿no es así, Seyfi?
351
00:16:26,480 --> 00:16:27,690
Si.
352
00:16:28,560 --> 00:16:31,630
Ay, Seyfi, mira su apariencia.
353
00:16:31,630 --> 00:16:33,680
Mira esta pobreza.
354
00:16:33,680 --> 00:16:36,570
No podremos demostrarle a nadie
que esta es nuestra chica.
355
00:16:36,570 --> 00:16:37,610
Es cierto, Sra. Aydan.
356
00:16:37,610 --> 00:16:38,750
Quizás el niño no sea nuestro.
357
00:16:38,750 --> 00:16:40,680
No interfieras con el
hijo de otra persona.
358
00:16:42,000 --> 00:16:46,510
Las hadas se visten así en el bosque
y se ponen un vestido en los bailes.
359
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
Si.
360
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
Las hadas usan
vestidos en los bailes.
361
00:16:51,020 --> 00:16:51,740
Bueno.
362
00:16:52,040 --> 00:16:55,250
Te haré algunas preguntas,
tú las responderás.
363
00:16:55,340 --> 00:16:59,060
Por cada respuesta correcta te
compraré un vestido de gala. ¿Bueno?
364
00:17:00,280 --> 00:17:01,930
De hecho, ¿lo comprarás?
365
00:17:01,960 --> 00:17:02,970
Compraré, por supuesto.
366
00:17:02,970 --> 00:17:05,910
Luego de la primera pregunta.
367
00:17:07,410 --> 00:17:09,810
¿Cuál es el nombre de su madre?
368
00:17:09,850 --> 00:17:11,050
¿Cómo? Vamos dime.
369
00:17:11,640 --> 00:17:12,980
¡Kiraz!
370
00:17:12,990 --> 00:17:16,660
- Habla, habla, di el nombre de mamá.
- Kiraz, ¿dónde estás?
371
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
¡Kiraz!
372
00:17:18,420 --> 00:17:21,720
- Habla, habla, habla...
- Kiraz, Kiraz, mírame.
373
00:17:21,770 --> 00:17:23,530
Hola.
374
00:17:23,600 --> 00:17:25,610
¿Dónde estás?
Te he estado buscando durante horas.
375
00:17:25,680 --> 00:17:27,830
No me vacunarás, no me iré Melo.
376
00:17:27,950 --> 00:17:28,970
¿Melo? Le dijo a Melo.
377
00:17:29,020 --> 00:17:30,390
Madre dijo Melo, Dios mío.
378
00:17:30,440 --> 00:17:33,810
A veces le dice a mamá Melo, ¿qué quieres?
¿Por qué estás interfiriendo?
379
00:17:33,910 --> 00:17:34,970
Deja ir a la niña.
380
00:17:35,000 --> 00:17:39,010
- Hablamos con ella.
- Deja ir a la niña, esta es mi niña.
381
00:17:39,610 --> 00:17:40,660
Ay Dios mío.
382
00:17:40,940 --> 00:17:43,880
Y no hay vacuna, Kiraz.
383
00:17:44,740 --> 00:17:46,720
Si vienes conmigo.
384
00:17:46,960 --> 00:17:48,690
La tía tiene algo para ti.
385
00:17:51,050 --> 00:17:52,170
Helado casero.
386
00:17:52,270 --> 00:17:53,100
¿Verdad?
387
00:17:53,300 --> 00:17:54,340
Mala garganta.
388
00:17:54,570 --> 00:17:56,540
¿Helado? Vamos.
389
00:17:56,590 --> 00:17:56,960
Vamos.
390
00:17:57,110 --> 00:18:00,760
- Hablamos con el niño, te quitas...
- Entonces habla.
391
00:18:00,980 --> 00:18:03,500
Como un detector
alrededor del niño.
392
00:18:03,550 --> 00:18:05,820
Cómo le preguntamos y lo
averiguamos, ni siquiera lo sé.
393
00:18:05,870 --> 00:18:08,330
Necesitamos pruebas.
394
00:18:08,400 --> 00:18:12,190
Sí, sí, no sé cómo
encontraremos esta evidencia.
395
00:18:12,380 --> 00:18:15,460
Y cómo olvidaste tan rápidamente
el dolor del amor, no lo sé.
396
00:18:15,950 --> 00:18:18,100
Es imposible no recordar.
397
00:18:18,260 --> 00:18:20,460
- ¡Ay Dios mío!
- Corre corre corre.
398
00:18:20,500 --> 00:18:23,980
Sra. Aydan, pensé que se había
ido y estaba muy molesta.
399
00:18:24,020 --> 00:18:25,868
Estoy aquí.
400
00:18:25,881 --> 00:18:27,740
Estaba tan molesta que
dejaste el proyecto.
401
00:18:27,760 --> 00:18:30,430
¿Cómo puedo dejar el proyecto?
402
00:18:30,500 --> 00:18:33,100
Aún me queda mucho
por hacer aquí.
403
00:18:33,220 --> 00:18:35,270
Súper, estoy muy contento.
404
00:18:35,560 --> 00:18:38,380
He encargado varias telas.
405
00:18:38,620 --> 00:18:40,070
Si quieres,
podemos verlo juntos.
406
00:18:40,150 --> 00:18:42,780
Y hablemos un poco del Sr.
Serkan.
407
00:18:42,790 --> 00:18:45,200
Por supuesto, nuestro favorito.
408
00:18:45,260 --> 00:18:48,240
Adelante, estaré allí.
Vendremos de inmediato.
409
00:18:52,120 --> 00:18:54,118
Vigílalos, estoy esperando
un informe cada media hora.
410
00:18:54,131 --> 00:18:56,140
¿Por escrito u oralmente?
411
00:18:57,450 --> 00:18:59,930
Si no le da ambos,
dejará de hacerlo.
412
00:19:00,070 --> 00:19:04,090
En un informe escrito
escribiré uno oral y lo mismo.
413
00:19:15,910 --> 00:19:16,780
Hermana Eda.
414
00:19:17,680 --> 00:19:19,855
Una de las tuberías de desagüe
instaladas en el jardín...
415
00:19:19,880 --> 00:19:22,014
...se rajó. Hemos informado a los
maestros, ¿de acuerdo?
416
00:19:25,190 --> 00:19:27,440
Hermana, le harás una radiografía.
417
00:19:27,710 --> 00:19:29,650
Hermana, harás una radiografía.
418
00:19:29,750 --> 00:19:32,600
¿Qué?
Mirando un punto, ¿estás aquí?
419
00:19:33,430 --> 00:19:38,280
¿Qué hace con tanta calma cuando hay tanto
trabajo? Hablar por teléfono. ¿A dónde va?
420
00:19:38,770 --> 00:19:41,740
Deja lo mismo.
Querías irte. Déjalo ir.
421
00:19:42,580 --> 00:19:44,950
¿Cuándo aprenderás
a seguir el idioma?
422
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
¿Qué dije?
423
00:19:48,540 --> 00:19:50,700
Espera un minuto. Aléjate.
424
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
No entiendo a estas mujeres.
425
00:19:55,980 --> 00:19:57,230
Le dijo al hombre que se fuera.
426
00:19:57,350 --> 00:19:59,950
Ahora lo cuida.
427
00:20:04,390 --> 00:20:05,720
Pina.
428
00:20:05,800 --> 00:20:08,850
- Traje los expedientes que pediste...
- No quiero ningún...
429
00:20:08,875 --> 00:20:12,134
...expediente ahora. Solo ve y dile
a Eda que no trabajo. ¿Bueno?
430
00:20:12,220 --> 00:20:13,940
¿Por que no trabajas?
431
00:20:14,140 --> 00:20:16,410
Porque, Pina, yo soy el jefe.
432
00:20:16,470 --> 00:20:18,944
Los jefes quieren trabajar,
no quieren no trabajar. Pueden irse...
433
00:20:18,969 --> 00:20:21,364
...de vacaciones cuando quieran.
Ahora tengo un descanso. ¿Bueno?
434
00:20:21,560 --> 00:20:22,710
¿Yo tampoco trabajo?
435
00:20:22,850 --> 00:20:25,040
No, Pina. Escucha.
436
00:20:25,300 --> 00:20:27,750
Engin tendrá todas mis cosas.
437
00:20:27,760 --> 00:20:30,519
Hoy el responsable es Engin.
Entonces, si tiene problemas...
438
00:20:30,544 --> 00:20:33,230
...relacionados con el trabajo,
llame a Engin, ¿de acuerdo?
439
00:20:33,250 --> 00:20:34,690
Vamos, ahora haz lo que te dije.
440
00:20:34,820 --> 00:20:37,830
- ¿Estás girando algo?
- Sí, Pina. Le damos la vuelta.
441
00:20:37,840 --> 00:20:40,210
Así que por favor deje
de hacer preguntas.
442
00:20:40,260 --> 00:20:42,120
Y haz lo que te dije. Por favor.
443
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
No puedo mentir.
444
00:20:43,980 --> 00:20:48,010
Pina, entonces,
no mires esto como una mentira. Escucha.
445
00:20:48,070 --> 00:20:50,380
Esta es mi petición.
446
00:20:50,470 --> 00:20:51,150
Todo.
447
00:20:51,320 --> 00:20:53,280
Ve y dile a Eda que no trabajo.
448
00:20:53,480 --> 00:20:54,220
¿Está bien?
449
00:20:54,410 --> 00:20:55,550
Hermano Serkan.
450
00:20:55,800 --> 00:21:00,368
¿Sabes lo que he aprendido durante
estos pocos días de prácticas?
451
00:21:00,456 --> 00:21:01,590
¿Qué aprendiste?
452
00:21:01,890 --> 00:21:03,730
Que estás enamorado de Eda.
453
00:21:07,310 --> 00:21:08,440
Pina.
454
00:21:08,900 --> 00:21:10,660
Entonces, te doy tres segundos.
455
00:21:10,790 --> 00:21:12,180
Tienes tres segundos.
456
00:21:12,310 --> 00:21:13,840
Tres, tres, tres.
457
00:21:29,690 --> 00:21:32,170
Wai, camarada. ¿Esto es para mi?
458
00:21:32,220 --> 00:21:33,790
Este es un gran día para mí.
459
00:21:34,050 --> 00:21:37,320
Quiero recordar esta fecha y
celebrarlo todos los años, Serkan.
460
00:21:37,540 --> 00:21:41,330
Serkan Bolat me confió su
computadora y su teléfono.
461
00:21:41,370 --> 00:21:42,520
Es imposible de creer.
462
00:21:42,640 --> 00:21:44,740
Engin,
hoy eres mis ojos y mis oídos.
463
00:21:45,010 --> 00:21:47,140
¿Esta bien? Te necesito.
464
00:21:47,390 --> 00:21:52,440
¿Esta bien? Por lo tanto, todo, correo,
bocetos, lo harás, como yo.
465
00:21:52,650 --> 00:21:55,060
Está bien hermano, pero no entiendo
por qué estoy haciendo esto.
466
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
Porque,
solo tú eres mi mejor amigo.
467
00:21:59,590 --> 00:22:01,150
Que te avergüences.
468
00:22:01,940 --> 00:22:05,800
Pensé que nosotros, como amigos,
pasaríamos este día juntos.
469
00:22:06,040 --> 00:22:08,213
Sería mejor rezar. Ay Dios mío.
Además, ¿qué estamos...
470
00:22:08,238 --> 00:22:10,054
...haciendo aquí cuando la
piscina está cerrada?
471
00:22:10,170 --> 00:22:11,350
Buen tiempo.
472
00:22:11,410 --> 00:22:14,830
La Sra. Denise. ¿Sabes lo que hará la Sra.
Denise cuando me vea en mi traje de baño?
473
00:22:15,050 --> 00:22:17,040
Hubo una razón la última
vez, pero hermano, no puedes...
474
00:22:17,065 --> 00:22:18,944
...soportarlo sin trabajar.
No te mientas a ti mismo.
475
00:22:18,980 --> 00:22:21,710
Te conozco,
volverás a trabajar en diez minutos.
476
00:22:21,870 --> 00:22:24,120
Además, necesito averiguar algo.
477
00:22:24,150 --> 00:22:28,540
¿Puedes enviar una carta? Necesito enviar.
Envíe la carta inmediatamente.
478
00:22:28,990 --> 00:22:32,700
Serkan. Maldigo el día que te
conocí, hermano.
479
00:22:32,790 --> 00:22:35,740
No eres el primero, no eres el último.
Bienvenido al club Serkan Bolat.
480
00:22:35,870 --> 00:22:38,080
Compraré algo. ¿Quieres algo?
481
00:22:43,620 --> 00:22:45,820
¿Está la Sra. Eda por aquí?
482
00:22:46,820 --> 00:22:48,680
Próximamente, en breve, pronto.
Toma asiento.
483
00:22:55,590 --> 00:22:56,254
¿Qué?
484
00:22:56,470 --> 00:22:58,220
Algo te pasa, princesa.
485
00:22:59,360 --> 00:23:02,060
La vida laboral es mucho más
complicada de lo que pensaba.
486
00:23:04,990 --> 00:23:09,860
Diría que te acostumbras fácilmente a...
Pero no lo haré.
487
00:23:10,170 --> 00:23:11,890
¿Qué tiene esto que ver con eso?
488
00:23:11,980 --> 00:23:13,920
Asocia todo con esto.
489
00:23:13,930 --> 00:23:14,760
¿Qué? ¿No es verdad?
490
00:23:14,920 --> 00:23:16,320
Es difícil para ti trabajar.
491
00:23:16,460 --> 00:23:17,830
No funciona.
492
00:23:18,480 --> 00:23:20,060
Mentir.
493
00:23:26,230 --> 00:23:27,830
¿Qué mentiste?
494
00:23:29,690 --> 00:23:31,240
No.
495
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
No mentí...
496
00:23:40,380 --> 00:23:41,520
Aquí tienes.
497
00:23:43,120 --> 00:23:46,240
Bébalo al revés.
498
00:23:49,940 --> 00:23:52,330
Eso es todo, mira.
499
00:23:58,680 --> 00:23:59,750
Como esto.
500
00:24:00,070 --> 00:24:02,460
Por otro lado.
501
00:24:08,370 --> 00:24:10,010
Siempre ayuda.
502
00:24:13,760 --> 00:24:16,000
No puedo mentir, pero...
503
00:24:17,470 --> 00:24:19,460
Estoy siendo acorralada.
504
00:24:19,740 --> 00:24:23,770
Nuestra vida es una mentira, princesa.
Será mejor que te acostumbres.
505
00:24:24,380 --> 00:24:28,140
Entonces, ¿me acabas de mentir?
506
00:24:28,780 --> 00:24:31,000
Bien bien. No te presionaré.
507
00:24:31,210 --> 00:24:31,971
No es un problema.
508
00:24:33,170 --> 00:24:35,094
Pina. ¿Cómo estás?
509
00:24:35,840 --> 00:24:36,843
Bueno.
510
00:24:38,580 --> 00:24:41,450
Tu jefe o tu primo...
No importa. ¿Dónde está...
511
00:24:41,475 --> 00:24:44,344
...Serkan Bolat? Necesito trabajar.
¿Dónde está?
512
00:24:47,330 --> 00:24:52,220
- Es... No está trabajando hoy.
- ¿No trabaja?
513
00:24:52,430 --> 00:24:54,560
¿Por qué de repente?
514
00:25:00,210 --> 00:25:00,970
¿Qué?
515
00:25:03,410 --> 00:25:07,150
Bien, un minuto. Ahora.
516
00:25:12,110 --> 00:25:12,950
Vamos, por favor.
517
00:25:15,730 --> 00:25:17,882
Estoy escuchando.
La nueva secretaria de Serkan...
518
00:25:17,907 --> 00:25:19,834
...Bolat es Engin Sezgin.
¿Cómo puedo ayudar?
519
00:25:20,440 --> 00:25:22,150
¿Engin?
520
00:25:22,590 --> 00:25:24,350
¿Por qué no responde Serkan?
521
00:25:24,660 --> 00:25:25,940
Está disfrutando.
522
00:25:26,580 --> 00:25:27,780
¿Disfrutando?
523
00:25:29,780 --> 00:25:32,830
Bueno. Esta bien nos vemos.
524
00:25:33,920 --> 00:25:37,070
Probablemente esta loco.
O tratando de volverme loca. Me voy.
525
00:25:37,370 --> 00:25:38,910
Me voy, Kerem.
526
00:25:46,430 --> 00:25:47,860
Engin.
527
00:25:48,960 --> 00:25:50,650
Eda.
528
00:25:52,690 --> 00:25:54,880
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:25:55,250 --> 00:25:57,010
¿Dónde está Serkan?
530
00:25:57,310 --> 00:25:58,710
Serkan...
531
00:26:00,450 --> 00:26:02,530
Estaba en algún lugar aquí.
532
00:26:02,590 --> 00:26:03,670
Fue en esa dirección...
533
00:26:04,020 --> 00:26:05,540
Probablemente llegará pronto.
534
00:26:05,820 --> 00:26:07,750
Lo disfruta, ¿eh?
535
00:26:09,620 --> 00:26:10,940
Eda.
536
00:26:12,190 --> 00:26:13,840
Serkan, ¿qué haces aquí?
537
00:26:14,050 --> 00:26:15,220
Te escucho, Eda.
538
00:26:15,440 --> 00:26:16,920
¿Qué estás haciendo aquí?
539
00:26:17,520 --> 00:26:20,150
Estoy de vacaciones, Eda.
¿Qué estás haciendo?
540
00:26:22,760 --> 00:26:25,340
¿Estás tratando de demostrarme
que no eres un adicto al trabajo?
541
00:26:25,810 --> 00:26:28,270
No vale la pena, no lo creeré.
542
00:26:29,110 --> 00:26:30,970
No, Eda. Escucha.
543
00:26:31,240 --> 00:26:34,020
He aprendido mucho en cinco años.
Lo más importante...
544
00:26:34,045 --> 00:26:36,824
...es tomarse un descanso del trabajo.
Yo lo aconsejo.
545
00:26:38,480 --> 00:26:39,970
Finges no trabajar...
546
00:26:40,160 --> 00:26:41,740
Haces que Engin funcione.
547
00:26:42,090 --> 00:26:45,770
Herido, muerto.
548
00:26:45,890 --> 00:26:48,810
Tenemos un día libre, Eda.
549
00:26:49,230 --> 00:26:50,530
Que así sea.
550
00:26:52,380 --> 00:26:53,050
Buena suerte.
551
00:26:58,230 --> 00:26:59,620
Serkan.
552
00:26:59,730 --> 00:27:02,081
Hermano, ¿qué estás haciendo?
Casi pierdo la cabeza.
553
00:27:02,106 --> 00:27:04,234
Mira, la niña es veneno.
Ella lo entiende todo.
554
00:27:05,610 --> 00:27:07,980
Por cierto, es posible que hayamos
perdido el proyecto del Sr. Ateş.
555
00:27:08,410 --> 00:27:09,690
¿Por qué hermano?
556
00:27:10,720 --> 00:27:13,590
Porque dije que entraría con
una excavadora en su edificio.
557
00:27:14,220 --> 00:27:15,850
¿Por qué dijiste eso, hermano?
558
00:27:15,910 --> 00:27:19,142
¿Hay un por qué?
¿Por qué estoy aquí?
559
00:27:19,167 --> 00:27:22,030
¿Por qué en la piscina?
¿Por qué desnudo?
560
00:27:22,040 --> 00:27:26,150
¿Por qué trajes de baño? ¿Por qué no
trabajo? No más por qué, Engin. Ninguno.
561
00:27:26,150 --> 00:27:29,230
¿Podemos llamar a esto
el efecto Eda Yildiz?
562
00:27:29,430 --> 00:27:30,940
Tratamiento de Eda Yildiz.
563
00:27:31,360 --> 00:27:33,010
¿Qué hora es en este momento?
564
00:27:33,200 --> 00:27:34,660
14:12
565
00:27:34,850 --> 00:27:37,040
Tengo una reunión a las 15:00.
Necesitas gastar.
566
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
- ¿Debería aguantar?
- ¿Y a quién, Engin?
567
00:27:40,340 --> 00:27:44,110
Sí Sí.
Enviaste a Erdem, ahora mira.
568
00:27:44,590 --> 00:27:46,710
Erdem o Leila.
Tienes que elegir a Leila.
569
00:27:46,800 --> 00:27:50,080
Te dije que eligieras a Leila.
¿Qué te hizo su padre?
570
00:27:50,540 --> 00:27:51,960
Sigo mirando.
571
00:27:52,020 --> 00:27:53,550
Pero nada nuevo, Sra. Aydan.
572
00:27:56,480 --> 00:27:58,220
Ay, yo soy...
573
00:27:58,480 --> 00:28:01,470
Estoy encantado.
Incluso agradable al tacto.
574
00:28:03,260 --> 00:28:05,250
El rojo es traición.
575
00:28:05,750 --> 00:28:06,640
¿Verdad?
576
00:28:06,740 --> 00:28:08,140
Vi una perla.
577
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
De acuerdo, ¿cómo es este?
578
00:28:11,790 --> 00:28:13,740
Falso verde. No quiero.
579
00:28:18,550 --> 00:28:20,900
No rechazarás esto.
580
00:28:22,610 --> 00:28:24,790
Es un rosa jactancioso.
581
00:28:25,440 --> 00:28:29,330
Ahora estoy sorprendida
por tus comparaciones.
582
00:28:30,040 --> 00:28:32,303
En ese caso, necesito
despedir al asistente.
583
00:28:32,316 --> 00:28:34,590
No ha elegido ninguna
tela que te guste.
584
00:28:34,860 --> 00:28:37,394
No, Sra. Denise.
De acuerdo, no eches al asistente.
585
00:28:37,419 --> 00:28:39,464
Yo lo arreglare.
Está bien, lo resolveré.
586
00:28:41,160 --> 00:28:42,220
Bueno.
587
00:28:42,720 --> 00:28:45,571
Dado que es así,
hablemos un poco sobre el Sr...
588
00:28:45,596 --> 00:28:48,264
...Serkan. Por ejemplo,
qué colores le gustan.
589
00:28:48,940 --> 00:28:50,700
Está cegado por los colores.
590
00:28:50,810 --> 00:28:53,670
No ve mentiras y traiciones.
591
00:28:55,170 --> 00:28:57,250
¿El Sr. Serkan ve flores?
592
00:28:58,430 --> 00:29:00,990
Luego, me pondré las que él ve.
593
00:29:02,400 --> 00:29:03,870
Esto es por cierto, querida.
594
00:29:03,920 --> 00:29:04,980
No es necesario.
595
00:29:07,150 --> 00:29:10,010
Vamos. Martilla en estas telas.
596
00:29:10,070 --> 00:29:13,910
Mejor vayamos por un masaje, disipemos.
Y por la noche iremos a cenar.
597
00:29:13,910 --> 00:29:17,100
Para levantar el ánimo.
Además, vendrá el Sr. Serkan.
598
00:29:17,100 --> 00:29:20,270
No, no te molestes.
Por favor no lo hagas.
599
00:29:20,270 --> 00:29:22,730
¿Cómo podría ser esto?
¿Por qué molestarse?
600
00:29:22,790 --> 00:29:24,580
El equipo de Bolat
está en mi hotel.
601
00:29:24,580 --> 00:29:27,680
Es decir, mi trabajo es servirte
de la mejor manera posible.
602
00:29:28,170 --> 00:29:30,230
Además,
celebraremos nuestra cooperación.
603
00:29:30,230 --> 00:29:33,760
Por cierto, resulta que la
celebración quema calorías.
604
00:29:34,010 --> 00:29:36,640
Entonces celebremos
las 24 horas.
605
00:29:36,640 --> 00:29:38,280
Estoy llamando al
SPA ahora mismo.
606
00:29:39,170 --> 00:29:41,680
Consíganos un lugar
para dos de inmediato.
607
00:29:42,090 --> 00:29:43,200
El mejor.
608
00:29:43,200 --> 00:29:44,940
Que sea lo mejor.
609
00:29:46,250 --> 00:29:47,870
¿Qué significa no trabajar?
610
00:29:47,870 --> 00:29:49,050
Así que esta es
toda una revolución.
611
00:29:50,410 --> 00:29:52,100
Y ahí está. Él no trabaja.
612
00:29:52,300 --> 00:29:54,740
Además, tenemos que hacer mucho.
613
00:29:54,940 --> 00:29:56,280
Y se está enfriando.
614
00:29:58,040 --> 00:30:01,290
Pero no puedes hacer eso.
Tenías que intentarlo...
615
00:30:02,050 --> 00:30:05,020
Es decir, está listo para
convertirse en padre.
616
00:30:05,180 --> 00:30:07,430
No sé si se enamoró
de los niños.
617
00:30:07,510 --> 00:30:10,640
Intentaría averiguar si trabajamos juntos.
Bueno, que hacer.
618
00:30:14,240 --> 00:30:16,840
Dada, no quiero molestarte.
619
00:30:16,840 --> 00:30:19,820
Pero no puedo evitar decirlo.
No puedo esconderme en mí misma.
620
00:30:19,820 --> 00:30:21,000
Habla. ¿Qué?
621
00:30:21,000 --> 00:30:24,690
Mi ex yerno Serkan Bolat no
se parece en nada a un padre.
622
00:30:24,690 --> 00:30:26,910
Es como un soltero.
623
00:30:26,910 --> 00:30:28,610
Melo, nosotros, entonces,
por eso nos separamos.
624
00:30:28,610 --> 00:30:29,620
Y eso es cierto.
625
00:30:32,240 --> 00:30:33,660
¿Y si ha cambiado?
626
00:30:38,400 --> 00:30:39,550
Bebé.
627
00:30:40,220 --> 00:30:41,960
- Mamá.
- Bienvenida.
628
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Hija.
629
00:30:44,820 --> 00:30:48,150
Serkan Bolat esta en la piscina.
¿Puedo ir yo también?
630
00:30:49,050 --> 00:30:50,560
¿En la piscina?
631
00:30:51,310 --> 00:30:52,850
De acuerdo, puedes.
632
00:30:53,020 --> 00:30:55,630
Gran idea. Seguro que puedes.
633
00:30:55,980 --> 00:30:59,140
Pero decidiremos la
vacuna, ¿de acuerdo?
634
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
Pero resulta que Can
también tiene miedo.
635
00:31:03,460 --> 00:31:07,850
Miras sus palabras. Inmediatamente
tienes tiempo para decir algo.
636
00:31:07,850 --> 00:31:09,590
Pero Can ya tiene todos las
vacunas, ¿verdad?
637
00:31:09,590 --> 00:31:10,670
Si.
638
00:31:10,950 --> 00:31:13,160
¿Comiste chocolate en secreto?
639
00:31:14,650 --> 00:31:17,220
Ven con el chocolate.
Vamos, te pondré un traje de baño.
640
00:31:17,220 --> 00:31:18,750
Ven entonces. Corre.
641
00:31:18,750 --> 00:31:19,900
Pasaré por aquí.
642
00:31:21,090 --> 00:31:22,790
Bueno, corre, corre.
643
00:31:22,860 --> 00:31:23,640
Vamos a.
644
00:31:23,870 --> 00:31:25,400
Volveré pronto también.
645
00:31:25,400 --> 00:31:26,340
Bueno.
646
00:31:37,080 --> 00:31:39,060
Can, ¿vamos a la piscina?
647
00:31:39,440 --> 00:31:41,730
Tengo miedo cuando
hablan de la piscina.
648
00:31:41,730 --> 00:31:42,770
¿Porqué es eso?
649
00:31:42,770 --> 00:31:45,800
Una vez mi papá, habiéndome engañado
con el pretexto de una piscina...
650
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
Ordenó vacunarme.
651
00:31:48,240 --> 00:31:49,300
¿Cómo?
652
00:31:49,430 --> 00:31:51,610
Necesitas estar
en traje de baño.
653
00:31:51,610 --> 00:31:53,770
Esto facilita la vacunación.
654
00:31:57,370 --> 00:31:59,690
Kiraz,
tú también estarás vacunada.
655
00:31:59,690 --> 00:32:01,010
No vayas a la piscina.
656
00:32:01,570 --> 00:32:04,420
Confío en mi mamá, Can.
657
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
Adiós.
658
00:32:11,330 --> 00:32:12,350
¿Cómo es?
659
00:32:12,700 --> 00:32:13,590
Serkan.
660
00:32:13,630 --> 00:32:15,060
¿Cómo, hermano? ¿Sucedió?
661
00:32:15,060 --> 00:32:15,920
No.
662
00:32:15,990 --> 00:32:16,980
¿Cómo no es así?
663
00:32:16,980 --> 00:32:19,450
Es decir, necesitas trabajar
en el estacionamiento. Además...
664
00:32:19,475 --> 00:32:21,574
...las escaleras deben estar
más cerca de la ventana.
665
00:32:21,890 --> 00:32:24,970
Seguro. Nosotros, sentados en
casa, ya lo hemos olvidado todo.
666
00:32:24,970 --> 00:32:26,320
Era obvio.
667
00:32:26,510 --> 00:32:28,620
Escúchame,
Eda tampoco está aquí.
668
00:32:28,620 --> 00:32:29,990
Sales de la piscina y
lo haces en dos minutos.
669
00:32:29,990 --> 00:32:31,320
Ahora no.
670
00:32:32,410 --> 00:32:34,120
No, probablemente me esté mirando.
O forzar a alguien.
671
00:32:34,120 --> 00:32:37,080
¿Cómo te observa?
Hermano, ¿cómo puede ser esto?
672
00:32:37,080 --> 00:32:39,440
¿Es este tu plan
para no trabajar?
673
00:32:39,440 --> 00:32:41,750
Yo hago de todo y tú controlas.
674
00:32:42,920 --> 00:32:44,420
Eda...
675
00:32:54,590 --> 00:32:55,590
Serkan.
676
00:32:56,380 --> 00:32:57,870
Hermano, quédate
conmigo, conmigo.
677
00:32:57,870 --> 00:32:59,200
Quédate conmigo.
Eche un vistazo al proyecto.
678
00:32:59,360 --> 00:33:00,150
Iba a la piscina.
679
00:33:00,150 --> 00:33:02,490
Bueno, ¿y si lo hace?
Mira, la terraza.
680
00:33:02,490 --> 00:33:05,660
Olvida el proyecto.
Qué hermosa es.
681
00:33:05,730 --> 00:33:09,390
Hermano, hermoso. Bueno, ella también
es una persona común de carne y hueso.
682
00:33:09,390 --> 00:33:11,170
Serkan, bueno Serkan.
683
00:33:11,240 --> 00:33:13,110
- No lo hagas.
- Iré con ella.
-No hagas esto.
684
00:33:13,110 --> 00:33:15,000
No haré nada.
685
00:33:15,000 --> 00:33:16,140
No no.
686
00:33:16,910 --> 00:33:19,140
- Haré un círculo y saldré.
-No lo hagas.
687
00:33:19,470 --> 00:33:21,010
- Por Dios.
- Definitivamente funcionará.
688
00:33:21,010 --> 00:33:23,070
Y, ¿cómo funciona?
689
00:33:23,180 --> 00:33:24,300
Serkan.
690
00:33:36,170 --> 00:33:37,110
Eda.
691
00:33:37,270 --> 00:33:39,160
No puedo creer que estés en la piscina.
692
00:33:41,080 --> 00:33:42,060
¿Por qué?
693
00:33:42,250 --> 00:33:44,520
Porque no nadas en una piscina,
donde lo hacen otras personas.
694
00:33:44,630 --> 00:33:46,030
¿Qué estás tratando de hacer?
695
00:33:46,030 --> 00:33:49,000
¿Tratas de impresionar a las chicas, como
si fueran estudiantes de secundaria?
696
00:33:49,010 --> 00:33:51,530
No, todo ésto, está
sucediendo por tu culpa.
697
00:33:52,990 --> 00:33:55,260
No volveré contigo, Serkan Bolat.
698
00:33:58,310 --> 00:34:00,160
De acuerdo. ¿Por qué
entraste en la piscina?
699
00:34:00,160 --> 00:34:01,910
Le hice una promesa a
alguien, a quien amo mucho.
700
00:34:02,560 --> 00:34:04,060
¿A quién amas mucho?
701
00:34:04,780 --> 00:34:06,390
Yo vine.
702
00:34:08,670 --> 00:34:10,250
Serkan Bolat.
703
00:34:10,250 --> 00:34:12,360
¿Puedes inflar mis bandas de brazo?
704
00:34:12,710 --> 00:34:13,990
Ella te llama.
705
00:34:14,660 --> 00:34:15,930
Ya voy.
706
00:34:25,160 --> 00:34:26,250
Entonces ínflalo.
707
00:34:26,250 --> 00:34:27,880
Estoy inflando, espera.
708
00:34:27,880 --> 00:34:29,710
Vamos, rápido.
709
00:34:31,930 --> 00:34:33,340
Vamos.
710
00:34:33,800 --> 00:34:35,270
Más rápido.
711
00:34:35,620 --> 00:34:38,530
Nadaré Es casi de noche.
712
00:34:39,980 --> 00:34:41,550
Más rápido.
713
00:34:43,300 --> 00:34:47,170
¿Cómo eres la hija de Melo? Entiendo.
No te pareces a Melo, en absoluto.
714
00:34:47,360 --> 00:34:48,940
¿Puedes recoger mi cabello, también?
715
00:34:48,940 --> 00:34:50,640
- ¿Qué?
- ¿Puedes recoger mi cabello?
716
00:34:50,640 --> 00:34:51,820
¿Cabello?
717
00:34:51,820 --> 00:34:54,340
¿Cabello? No sé ¿cómo recoger tu cabello?
718
00:34:54,400 --> 00:34:57,540
Entonces se interponen en
mi camino, eso no me gusta.
719
00:34:57,770 --> 00:34:58,840
Engin.
720
00:35:00,230 --> 00:35:01,370
Ven aquí.
721
00:35:02,980 --> 00:35:04,800
Engin, ven aquí. Recoge su cabello.
722
00:35:04,800 --> 00:35:07,570
¿Recoger el cabello de la niña?
Pero yo tengo un niño.
723
00:35:07,570 --> 00:35:10,670
Nosotros no tenemos eso.
724
00:35:10,670 --> 00:35:12,890
El tuyo también tiene el
cabello largo, ven aquí.
725
00:35:12,890 --> 00:35:14,290
Eda está aquí.
726
00:35:15,310 --> 00:35:17,120
Ella no me preguntó a mí, sino a ti.
727
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
- Es decir, dame el cabello.
- Entonces.
728
00:35:19,170 --> 00:35:22,160
¿Por qué no haces un montón? ¿Qué
estás haciendo con su cabello?
729
00:35:22,160 --> 00:35:23,460
Es más practico.
730
00:35:23,460 --> 00:35:27,070
¿Pero? ¿Qué hemos hecho? Aún no hemos
hecho nada, e inmediatamente grita.
731
00:35:27,230 --> 00:35:30,360
Oh, los hombres no pueden hacer nada.
732
00:35:33,200 --> 00:35:34,190
Está bien.
733
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
Muy agradable.
734
00:35:36,600 --> 00:35:37,870
¿Qué es? Funcionó, funcionó.
735
00:35:37,870 --> 00:35:39,290
No lo arruines, Eda.
736
00:35:39,290 --> 00:35:41,280
- No lo arruines, Eda.
- Así que se mojan, no aguantan.
737
00:35:41,280 --> 00:35:42,443
El cabello no se
soltará, no pasará nada. .
738
00:35:42,456 --> 00:35:43,630
Se soltará.
739
00:35:43,650 --> 00:35:45,100
¿Puedes recogerlo hacia arriba?
740
00:35:45,100 --> 00:35:47,630
Era necesario hacer una cola.
741
00:35:49,010 --> 00:35:50,960
No, el Sr. Serkan no respondió.
742
00:35:50,960 --> 00:35:52,820
Ojalá viniera. Trabaja demasiado duro.
743
00:35:52,820 --> 00:35:54,520
Al menos se disiparía.
744
00:35:54,520 --> 00:35:58,350
Necesita relajarse. Mi
hijo está demasiado tenso.
745
00:35:58,470 --> 00:36:00,100
Y se esforzará aún más.
746
00:36:00,200 --> 00:36:02,370
Quizás pueda darle un masaje.
747
00:36:03,690 --> 00:36:05,260
¿Eres masajista?
748
00:36:05,260 --> 00:36:06,540
No, ¿qué más, alma mía?
749
00:36:06,540 --> 00:36:09,820
Voy a masajes tan a menudo.
Ahora conozco más masajes.
750
00:36:09,820 --> 00:36:12,670
Además, Sra. Aidan, soy
así en cualquier campo.
751
00:36:12,670 --> 00:36:15,430
Miro, decido y me enamoro.
752
00:36:16,470 --> 00:36:18,720
Simplemente no nos aplastemos
demasiado, Srta. Denise.
753
00:36:18,720 --> 00:36:21,060
Pero noté que eres muy amable.
754
00:36:21,060 --> 00:36:23,080
Ahora ésto, luego ésto.
755
00:36:25,820 --> 00:36:29,080
Está bien, vete. Estaré justo ahí.
756
00:36:29,080 --> 00:36:30,360
- Adiós.
- .Adiós.
757
00:36:32,530 --> 00:36:34,860
Adiós. Ay, ay.
758
00:36:36,550 --> 00:36:38,240
Pina, ven aquí.
759
00:36:39,040 --> 00:36:42,340
¿Querida mía, cómo estás?
760
00:36:42,340 --> 00:36:43,880
Bien, tía.
761
00:36:43,880 --> 00:36:46,590
¿Bien qué? ¿Qué? ¿Por qué estás triste?
762
00:36:46,590 --> 00:36:50,910
Es decir, hasta la noche con mi
hermano Serkan, la Sra. Eda.
763
00:36:51,520 --> 00:36:54,070
El hermano Serkan es una
persona un poco complicada.
764
00:36:54,220 --> 00:36:56,500
Él es tal.
765
00:36:58,450 --> 00:37:01,650
Pina cariño, mira lo que
me viene a la mente.
766
00:37:01,650 --> 00:37:04,380
¿Harás el bien para mí?
767
00:37:04,380 --> 00:37:05,973
Por supuesto, que lo haré, tía.
Todo lo que quieras.
768
00:37:05,986 --> 00:37:07,590
Ah, alma mía.
769
00:37:07,900 --> 00:37:11,820
Entonces, ve a la oficina de Eda.
770
00:37:11,980 --> 00:37:14,750
Definitivamente hay una
bolsa en su escritorio.
771
00:37:15,000 --> 00:37:16,700
Abre esta bolsa.
772
00:37:16,700 --> 00:37:19,730
Y fotografía la identificación en su bolso.
773
00:37:19,730 --> 00:37:24,350
Especialmente si tienes la identificación
de la niña, entonces tomas fotos.
774
00:37:24,460 --> 00:37:26,120
Tía, ¿entiendes lo que dices?
775
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
No puedo hacer ésto.
776
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Hazlo, tú puedes.
777
00:37:28,680 --> 00:37:32,410
Nuestra familia creció,
para ser la mejor, ¿verdad?
778
00:37:32,850 --> 00:37:33,700
Correcto.
779
00:37:33,700 --> 00:37:36,110
El enemigo está cambiando las
cosas, a nuestras espaldas.
780
00:37:36,110 --> 00:37:37,460
Nos considera estúpidos.
781
00:37:37,460 --> 00:37:39,830
Y nos quita nuestra mayor alegría.
782
00:37:39,830 --> 00:37:41,150
Eso creo.
783
00:37:41,150 --> 00:37:45,380
¿Entonces Eda nos declaró la Tercera
Guerra Mundial? No entiendo.
784
00:37:45,380 --> 00:37:48,510
Verás una guerra real,
cuando todo salga a la luz.
785
00:37:48,560 --> 00:37:49,770
Vamos.
786
00:37:49,770 --> 00:37:51,030
Vamos, belleza mía.
787
00:37:51,030 --> 00:37:52,330
Vamos, dulzura tía.
788
00:37:52,330 --> 00:37:53,100
Vamos.
789
00:37:53,100 --> 00:37:57,200
Tú haces. Nuestra familia, nuestras
tradiciones, nuestras costumbres.
790
00:37:57,200 --> 00:37:59,740
Vamos, hop, hop, hop.
791
00:38:02,110 --> 00:38:04,200
Corre, corre.
792
00:38:09,200 --> 00:38:10,750
Eso es todo.
793
00:38:11,830 --> 00:38:12,680
Mira.
794
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
¿Está hecho?
795
00:38:16,400 --> 00:38:18,390
Simplemente parece que, no lo es.
796
00:38:18,860 --> 00:38:21,460
- Debería ser así.
- ¿Entonces, cómo?
797
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
Sí.
798
00:38:22,640 --> 00:38:26,040
De acuerdo. ¿Vas a la piscina?
En vano se inflaron.
799
00:38:26,260 --> 00:38:28,010
¿Te pondrás las mangas?
800
00:38:29,030 --> 00:38:32,430
¿Me voy a poner detrás de ti? No,
bueno, es suficiente también.
801
00:38:32,870 --> 00:38:35,000
Ella es como tú.
802
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
Ella se mira como tú. No entiendo
¿cómo?, pero se parece a ti.
803
00:38:37,400 --> 00:38:39,620
Crecimos juntas. Es decir, la criaron.
804
00:38:39,620 --> 00:38:41,630
Te pareces demasiado a ella.
805
00:38:45,690 --> 00:38:48,740
Serkan, cariño, ¿qué haces aquí?
806
00:38:50,380 --> 00:38:51,980
Además, con este grupo.
807
00:38:51,980 --> 00:38:53,590
Mamá, ¿qué haces aquí?
808
00:38:53,830 --> 00:38:58,020
Sabes que estoy ayudando a la Sra.
Denise con la decoración.
809
00:38:59,260 --> 00:39:01,110
Y ella está aquí.
810
00:39:01,110 --> 00:39:06,420
Estas mirando. Un hotel tan pequeño, pero
después de venir aquí, la gente no se va.
811
00:39:07,080 --> 00:39:11,430
Serkan, realmente quiero decir «Offf»
a veces, por algunas personas.
812
00:39:12,220 --> 00:39:14,453
Si «Off», entonces era necesario
venir a la piscina conmigo, Sr.
813
00:39:14,466 --> 00:39:16,710
Serkan. ¿Qué estás
haciendo con Eda?
814
00:39:17,040 --> 00:39:19,430
Creo que necesito irme,
antes de ahogar a alguien.
815
00:39:19,430 --> 00:39:22,470
Para la noche organice la cena.
Los estaré esperando a todos.
816
00:39:24,060 --> 00:39:28,020
Está bien, es hora de pensar en algo.
Estoy aburrido, vámonos, Aidan.
817
00:39:28,020 --> 00:39:30,010
Serkan, probablemente
también tengas negocios.
818
00:39:32,180 --> 00:39:34,830
¿Puedes usar sandalias?
819
00:39:35,060 --> 00:39:36,540
Vamos. Déjala ir, ¿qué hay de malo en eso?
820
00:39:36,540 --> 00:39:38,030
¿Qué quieres decir con «¿Qué
hay de malo en eso?».
821
00:39:42,350 --> 00:39:43,430
¿A quién le importa?
822
00:39:43,430 --> 00:39:45,060
¿Qué quieres decir con,
cuál es la diferencia?
823
00:39:45,310 --> 00:39:46,190
¿Dónde está Kiraz?
824
00:39:46,190 --> 00:39:47,500
Allí.
825
00:39:47,600 --> 00:39:49,710
Dígale a su hija que use sandalias.
826
00:39:52,310 --> 00:39:55,220
Mi querido ex yerno.
827
00:39:55,320 --> 00:40:03,110
Eres la hija... de mi hija. Hasta cierto
punto mi hija y para ti como hija.
828
00:40:03,620 --> 00:40:05,910
Después de todo, hay una
conexión por ser yerno.
829
00:40:05,910 --> 00:40:09,250
¿Cuidas los pies de mi bebé?
830
00:40:09,380 --> 00:40:11,390
Petición, Melo. Petición.
831
00:40:12,060 --> 00:40:14,760
¿Qué puedes hacer? ¿Ve con Engin?
832
00:40:14,780 --> 00:40:29,780
Traducido por
www.equipolatinoamericano.com.
833
00:40:30,490 --> 00:40:31,948
¿Estás segura de que no
quieres ir a la piscina?
834
00:40:31,961 --> 00:40:33,430
¿Vas a jugar con Can?
835
00:40:33,430 --> 00:40:35,010
- Sí.
- Bueno, vete entonces.
836
00:40:38,860 --> 00:40:40,600
¿Dijo algo sobre Kiraz?
837
00:40:41,830 --> 00:40:45,190
Todo estaba bien, pero la Sra.
Aidan vino y todo se confundió.
838
00:40:49,440 --> 00:40:50,670
No te enfades, Dada.
839
00:40:51,020 --> 00:40:52,320
Pensemos en algo.
840
00:40:52,780 --> 00:40:54,220
Ve a darte una ducha.
841
00:40:54,220 --> 00:40:55,360
Y yo cuidaré de Kiraz.
842
00:40:55,360 --> 00:40:57,020
Me iré pronto.
843
00:40:57,140 --> 00:40:58,480
Está bien.
844
00:40:58,500 --> 00:41:13,500
Traducido por
www.equipolatinoamericano.com.
845
00:41:14,640 --> 00:41:16,610
No puedo creer que esté haciendo ésto.
846
00:41:26,530 --> 00:41:28,280
¿Qué pasa, princesa?
847
00:41:29,890 --> 00:41:30,830
Eso...
848
00:41:33,440 --> 00:41:37,150
...vine por los dibujos.
849
00:41:38,480 --> 00:41:40,750
Solo que todo se ve diferente.
850
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
No caí en la trampa.
851
00:41:47,430 --> 00:41:49,030
Ahora di la verdad.
852
00:41:49,030 --> 00:41:50,510
¿Qué estás escondiendo?
853
00:41:58,330 --> 00:42:00,460
Quería verte.
854
00:42:02,010 --> 00:42:03,320
Yo te vi.
855
00:42:04,350 --> 00:42:05,910
Entonces me iré.
856
00:42:06,220 --> 00:42:07,560
Bien hecho.
857
00:42:07,810 --> 00:42:09,000
Nos vemos.
858
00:42:19,150 --> 00:42:20,920
Para verme.
859
00:42:27,870 --> 00:42:29,780
Está bien. Está bien, lo entiendo.
860
00:42:29,780 --> 00:42:31,140
Está bien.
861
00:42:32,280 --> 00:42:33,920
Serkan, hemos fallado.
862
00:42:34,110 --> 00:42:35,110
¿Qué sucedió?
863
00:42:35,370 --> 00:42:37,410
Los negocios con el proyecto
en Qatar, se confundieron.
864
00:42:39,380 --> 00:42:42,580
La última vez fue lo mismo,
pero ¿qué pasó después?
865
00:42:42,710 --> 00:42:46,310
Me llamaste desde Chile a la
oficina y todo estuvo bien.
866
00:42:47,230 --> 00:42:49,200
Creo que debería encajar.
867
00:42:49,200 --> 00:42:52,520
Porque cuando hablé.
868
00:42:52,610 --> 00:42:55,100
Me dijeron lo mismo. Por lo
tanto, tómatelo en serio.
869
00:42:59,170 --> 00:43:00,780
Tú lo dices.
870
00:43:01,470 --> 00:43:02,560
Como sea, lo sé.
871
00:43:02,560 --> 00:43:04,253
Sé quién está detrás de ésto.
Lo sé muy bien.
872
00:43:04,266 --> 00:43:05,970
Bueno está bien.
873
00:43:05,970 --> 00:43:08,770
Serkan. Necesitamos ir y solucionarlo.
874
00:43:08,940 --> 00:43:10,010
Sí.
875
00:43:12,010 --> 00:43:13,910
¿Por qué miras a Eda?
876
00:43:13,910 --> 00:43:16,310
Mírame, estoy hablando de trabajo.
877
00:43:16,570 --> 00:43:18,908
Me mira, porque desde
la mañana, intenta
878
00:43:18,921 --> 00:43:21,270
demostrarme, que no es
un adicto al trabajo.
879
00:43:21,580 --> 00:43:23,450
Por lo tanto, no sabe ¿qué hacer ahora?
880
00:43:23,450 --> 00:43:25,820
Me pregunto ¿qué hará Serkan Bolat?
881
00:43:26,080 --> 00:43:28,270
No cariño. Serkan tiene el día libre hoy.
882
00:43:28,270 --> 00:43:30,840
No quiere oír y ni ver nada.
883
00:43:30,870 --> 00:43:32,410
Hablas en serio, ¿verdad?
884
00:43:33,290 --> 00:43:34,690
Lo digo en serio.
885
00:43:36,700 --> 00:43:38,520
Debemos irnos, entonces.
886
00:43:38,700 --> 00:43:39,560
No me sorprende, en absoluto.
887
00:43:39,560 --> 00:43:41,260
- Hermana Eda.
- Te escucho, Kerem.
888
00:43:41,260 --> 00:43:42,750
¿Por qué viniste a la piscina?
889
00:43:42,750 --> 00:43:43,760
¿A ti qué?
890
00:43:43,760 --> 00:43:45,980
Como sea, los italianos
vendrán esta semana.
891
00:43:45,980 --> 00:43:47,790
¿Cómo van a venir? De ninguna manera.
892
00:43:47,790 --> 00:43:49,360
Mis planos aún, no están listos.
893
00:43:49,360 --> 00:43:50,790
No he hecho los planos.
894
00:43:50,790 --> 00:43:52,070
Necesito terminar.
895
00:43:52,070 --> 00:43:54,060
Serkan, ¿vas a Estambul? Me voy contigo.
896
00:43:54,060 --> 00:43:55,520
Necesito hacer los dibujos.
897
00:43:57,430 --> 00:43:58,990
- ¿Conmigo? .
- Sí.
898
00:43:59,620 --> 00:44:00,990
Está bien.
899
00:44:01,850 --> 00:44:04,330
Está bien, Piril, quédate aquí.
900
00:44:04,330 --> 00:44:05,730
Tienes cosas que hacer.
Engin, ¿qué vas a hacer?
901
00:44:05,730 --> 00:44:07,370
Cuidaré del niño.
902
00:44:08,460 --> 00:44:11,930
¿Por qué miras así a mi marido?
¿No podrá cuidarlo?
903
00:44:11,930 --> 00:44:13,850
Él es su papá. Eres enemigo de los niños.
904
00:44:13,850 --> 00:44:15,130
Él puede mirar.
905
00:44:16,590 --> 00:44:18,880
- Por culpa de él, fueron deshonrados. .
- Vamos.
906
00:44:19,020 --> 00:44:20,560
Adinerado.
907
00:44:20,560 --> 00:44:21,740
Deshonrado.
908
00:44:22,700 --> 00:44:28,220
¿Por qué esta niña de las flores, en
la piscina, está hablando con Serkan?
909
00:44:28,560 --> 00:44:31,640
Debemos mirar a ambos lados.
Estar muy alertas.
910
00:44:32,130 --> 00:44:35,070
Sra. Aidan, ¿puede relajarse
en su habitación?
911
00:44:35,070 --> 00:44:39,570
Quizás ganes fuerza, y por la noche
haremos cosas más importantes.
912
00:44:39,570 --> 00:44:41,490
¿Qué tipo de descanso, Seyfi?
913
00:44:41,490 --> 00:44:43,630
Hemos sido engañados, durante muchos años.
914
00:44:43,630 --> 00:44:45,490
Ahora será mejor si me siento.
915
00:44:53,470 --> 00:44:54,660
¿Qué está sucediendo?
916
00:44:55,310 --> 00:44:57,800
- Yo sabía, yo sabía. .
- ¿Qué pasó?
917
00:44:57,800 --> 00:45:00,830
Ella es la hija de Eda. Yo sabía. Yo sabía.
918
00:45:00,830 --> 00:45:02,610
Espera un minuto.
919
00:45:02,610 --> 00:45:04,830
Donde dice «padre», tiene un guion;
puede que no sea Serkan Bolat.
920
00:45:04,830 --> 00:45:06,680
No podemos completar cada
guion con Serkan Bolat.
921
00:45:06,680 --> 00:45:08,340
Mira su fecha de nacimiento.
922
00:45:08,340 --> 00:45:10,340
No está escrito, tapado aquí con un dedo.
923
00:45:10,340 --> 00:45:14,330
En la segunda foto. A veces, no
se suministra oxígeno al cerebro.
924
00:45:14,330 --> 00:45:17,060
Espera un minuto, ahora tenemos que contar.
925
00:45:17,060 --> 00:45:18,310
El niño se lleva durante 9 meses.
926
00:45:18,310 --> 00:45:19,400
Hace 5 años.
927
00:45:19,630 --> 00:45:21,800
¿Eso es un huevo de gallina,
a las tres semanas?
928
00:45:21,800 --> 00:45:24,040
No me distraigas, estoy
haciendo un cálculo serio.
929
00:45:24,090 --> 00:45:26,470
No recuerdas ¿cómo se hace?
930
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
Lo sé.
931
00:45:28,370 --> 00:45:30,960
Para decir algo, esta vez sería suficiente.
932
00:45:31,800 --> 00:45:34,110
Pero tenemos esperanza.
933
00:45:34,110 --> 00:45:37,420
¿Si fue un parto prematuro?
¿Si conoció a alguien?
934
00:45:37,420 --> 00:45:39,410
Constantemente está hablando
de argumentos inexactos.
935
00:45:39,880 --> 00:45:42,440
Necesitamos evidencia confiable.
936
00:45:42,600 --> 00:45:46,120
Necesitamos pruebas de que
Serkan es el padre de la niña.
937
00:45:46,120 --> 00:45:47,130
Sí.
938
00:45:51,400 --> 00:45:53,310
Si cuentas, entonces es verdad.
939
00:45:55,440 --> 00:45:57,040
Sí, nueve meses, cierto.
940
00:45:59,970 --> 00:46:01,480
Ah, Erdem.
941
00:46:03,250 --> 00:46:04,150
Off.
942
00:46:05,010 --> 00:46:06,330
¿Sr. Engin?
943
00:46:09,130 --> 00:46:09,900
¿Erdem?
944
00:46:09,900 --> 00:46:12,810
No menciones nombres. Sin nombres.
945
00:46:13,470 --> 00:46:14,760
Espera.
946
00:46:23,740 --> 00:46:25,770
¿Qué apariencia , Erdem? ¿Qué es ésto?
947
00:46:25,770 --> 00:46:27,190
Misión secreta.
948
00:46:27,190 --> 00:46:30,320
Erdem, hermano, no tan secreto.
949
00:46:30,650 --> 00:46:32,140
¿Cómo, no es tanto?
950
00:46:32,140 --> 00:46:34,500
Toda mi motivación ha desaparecido.
951
00:46:34,500 --> 00:46:36,320
¿Cómo puedes decir eso?
952
00:46:36,320 --> 00:46:39,600
Erdem, no puedo jugar con tus tonterías.
953
00:46:39,690 --> 00:46:40,690
Escucha.
954
00:46:41,770 --> 00:46:43,120
La chica al lado de Can.
955
00:46:43,280 --> 00:46:45,190
Sí. Fresa.
956
00:46:45,190 --> 00:46:46,640
Sandía. Sandía.
957
00:46:46,640 --> 00:46:47,510
Kiraz (cereza), hermano.
958
00:46:47,510 --> 00:46:49,230
- Kiraz. .
- Exactamente, Kiraz.
959
00:46:49,230 --> 00:46:50,910
¿Existe tal nombre? ¿Kiraz (cereza)?
960
00:46:50,910 --> 00:46:52,580
Qué hermoso nombre le diste: Can (alma).
961
00:46:52,580 --> 00:46:54,280
- ¿Qué tipo de Kiraz?
- Erdem.
962
00:46:54,340 --> 00:46:55,830
Abre tus oídos y escucha con atención.
963
00:46:55,830 --> 00:46:58,700
Necesito el cabello de Kiraz.
964
00:46:58,890 --> 00:47:00,600
Piril me está mirando, así que yo no puedo.
965
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
Por lo tanto, tú debes tomarlo. Fácilmente.
966
00:47:02,360 --> 00:47:03,460
Muy simple.
967
00:47:03,460 --> 00:47:04,500
¿Cómo lo haces?
968
00:47:04,590 --> 00:47:06,500
Apriete en ellos.
969
00:47:06,640 --> 00:47:08,650
Como una niñera y op.
970
00:47:09,130 --> 00:47:11,460
¿Qué vas a hacer? Tomas
el cabello y me lo traes.
971
00:47:11,460 --> 00:47:13,160
¿De acuerdo? Vamos. Ve.
972
00:47:14,300 --> 00:47:15,400
Ve.
973
00:47:18,050 --> 00:47:19,410
Mírame.
974
00:47:19,410 --> 00:47:20,290
¿Qué?
975
00:47:23,190 --> 00:47:26,880
¿Por qué el cabello? ¿Sospechas algo?
976
00:47:27,350 --> 00:47:29,310
¿Qué te importa, Erdem?
977
00:47:29,310 --> 00:47:30,720
Haz lo que te digo.
978
00:47:32,270 --> 00:47:34,150
Por supuesto, que lo haré.
979
00:47:34,780 --> 00:47:38,300
Ahora estoy siendo utilizado,
utilizado, Sr. Engin.
980
00:47:40,480 --> 00:47:42,090
Vamos, Erdem.
981
00:47:42,130 --> 00:47:44,090
Caray.
982
00:47:46,170 --> 00:47:47,680
Vamos, Erdem.
983
00:47:47,850 --> 00:47:50,700
- No puedes jalarme el pelo así. .
- Ve.
984
00:48:03,390 --> 00:48:05,390
¿Qué estás haciendo?
985
00:48:06,720 --> 00:48:09,220
Descanso un poco, mi alma se relajó.
986
00:48:09,320 --> 00:48:11,640
De acuerdo, me voy a trabajar a Estambul.
987
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
Las cosas están confusas,
trabajaré con Serkan hoy.
988
00:48:14,240 --> 00:48:17,420
¿Negocios o vas porque
quieres trabajar con Serkan?
989
00:48:17,420 --> 00:48:20,320
Por supuesto, una razón. Porque
me llevo a Kiraz conmigo.
990
00:48:20,650 --> 00:48:22,200
Vaya, haz lo que dices, Dada.
991
00:48:22,200 --> 00:48:23,120
¿Qué puedo hacer, Melo?
992
00:48:23,120 --> 00:48:25,610
¿Qué? Si veo algo durante su pasatiempo...
993
00:48:25,610 --> 00:48:27,400
Entonces todo en mi cabeza, se aclarará.
994
00:48:27,400 --> 00:48:28,750
Tienes razón.
995
00:48:29,000 --> 00:48:35,330
Quizás con los años el corazón de
piedra del yerno, se haya ablandado.
996
00:48:35,400 --> 00:48:39,900
O mejor dicho, déjalo en su propio entorno.
997
00:48:39,920 --> 00:48:41,210
¿Dónde está Kiraz?
998
00:48:41,270 --> 00:48:43,280
Jugué aquí, así que descansé.
999
00:48:43,430 --> 00:48:44,370
Y yo.
1000
00:48:44,640 --> 00:48:45,990
¿Jugaste allí?
1001
00:48:46,480 --> 00:48:47,790
La encontraré, Melo.
1002
00:48:48,310 --> 00:48:49,050
Voy a encontrarla.
1003
00:48:49,050 --> 00:48:52,430
Ella no se sienta, ni un minuto, yo
corro todo el día. Me estoy cansando.
1004
00:48:52,930 --> 00:48:54,990
Definitivamente se esconde en alguna parte.
1005
00:49:00,130 --> 00:49:02,220
Es difícil cuidar de un niño.
1006
00:49:02,550 --> 00:49:04,240
Ahora hay dos de ellos.
1007
00:49:04,950 --> 00:49:07,190
Tienes que tener mucho cuidado, Erdem.
1008
00:49:09,830 --> 00:49:12,630
Can. Can, mira.
1009
00:49:12,630 --> 00:49:14,350
Llegó la niñera.
1010
00:49:20,730 --> 00:49:24,040
¿Qué estás haciendo? ¿Qué
juego aburrido estás jugando?
1011
00:49:24,040 --> 00:49:25,770
Ella no es aburrida.
1012
00:49:29,090 --> 00:49:32,630
En tu opinión, ¿quizás encuentres un juego
más divertido, para una linda dama?
1013
00:49:32,860 --> 00:49:34,790
Por ejemplo, ¿un juego de tirar del pelo?
1014
00:49:34,790 --> 00:49:36,430
¿Qué juego es este?
1015
00:49:36,430 --> 00:49:39,840
Eso es todo, yo cuento hasta tres.
1016
00:49:40,080 --> 00:49:42,160
El que primero se tira del pelo gana.
1017
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
Pero no tienes pelo.
1018
00:49:55,170 --> 00:49:56,630
Para nada.
1019
00:49:57,040 --> 00:49:58,450
¿Realmente no?
1020
00:50:03,880 --> 00:50:05,220
Uno, dos, tres.
1021
00:50:06,070 --> 00:50:08,300
¿Qué me estás haciendo? Me lastimas.
1022
00:50:08,300 --> 00:50:11,960
- No, no te hice nada...
- Nadie puede ofender a mi amiga.
1023
00:50:12,230 --> 00:50:13,610
¿Qué estás haciendo?
1024
00:50:13,610 --> 00:50:15,550
¿Es posible golpear a una persona?
1025
00:50:15,550 --> 00:50:17,990
Me pegaste.
1026
00:50:18,570 --> 00:50:20,480
Can me golpeó.
1027
00:50:20,480 --> 00:50:23,430
Querida, la niñera, me tiró del pelo.
1028
00:50:23,430 --> 00:50:26,300
Can me pateó primero.
1029
00:50:26,300 --> 00:50:28,550
¿Qué significa tirar del cabello?
1030
00:50:29,210 --> 00:50:30,790
¿Qué estás haciendo, Erdem?
1031
00:50:30,790 --> 00:50:33,020
- Jugamos. .
- ¿Qué tipo de juego es?
1032
00:50:34,870 --> 00:50:36,550
Por Dios, interesante...
1033
00:50:36,550 --> 00:50:39,330
...un juego muy divertido.
1034
00:50:41,510 --> 00:50:43,370
Juego tonto.
1035
00:50:43,370 --> 00:50:45,280
Sí. Un juego muy estúpido, Erdem.
1036
00:50:45,280 --> 00:50:46,720
Muy estúpido.
1037
00:50:46,720 --> 00:50:47,990
Vamos, Kiraz.
1038
00:50:48,520 --> 00:50:50,070
Tienes razón, Can.
1039
00:50:50,900 --> 00:50:54,000
Si vuelves a tirar de mi
cabello, te destruiré.
1040
00:50:54,010 --> 00:50:55,130
¿Escuchaste?
1041
00:50:55,800 --> 00:50:57,350
Can, sigue a Erdem.
1042
00:50:57,350 --> 00:50:59,200
Y te destruiré.
1043
00:51:02,180 --> 00:51:03,700
Mira lo inteligentes que son.
1044
00:51:12,950 --> 00:51:14,250
Trabajo fácil.
1045
00:51:15,610 --> 00:51:16,890
Gracias.
1046
00:51:17,080 --> 00:51:21,260
Si los dejas a un lado, ¿guardarías
el carro, para que yo pase?
1047
00:51:21,680 --> 00:51:23,260
Está bien. Lo despejaré pronto.
1048
00:51:24,050 --> 00:51:25,430
No estallarás.
1049
00:51:26,410 --> 00:51:28,650
Tengo un asunto urgente,
así que tengo que irme.
1050
00:51:28,980 --> 00:51:31,140
¿Tienes algo que hacer, pero nosotros no?
1051
00:51:31,700 --> 00:51:32,990
Yo no dije eso.
1052
00:51:32,990 --> 00:51:35,340
No hay paciencia para esperar,
ni siquiera cinco minutos.
1053
00:51:35,650 --> 00:51:38,050
Crees que el mundo gira a tu alrededor.
1054
00:51:38,980 --> 00:51:41,250
Lo siento, ¿tienes problemas conmigo?
1055
00:51:46,880 --> 00:51:48,030
No.
1056
00:52:00,420 --> 00:52:03,640
Mamá, ¿vamos a Estambul?
1057
00:52:03,640 --> 00:52:06,510
Si hija. Pasaremos todo
el día, con Serkan Bolat.
1058
00:52:06,510 --> 00:52:08,400
¿Yo no voy a jugar ahí?
1059
00:52:08,400 --> 00:52:09,940
¿Y si se enoja conmigo?
1060
00:52:10,000 --> 00:52:12,230
¿Cómo podría ser ésto? Puedes
jugar todo lo que quieras.
1061
00:52:12,230 --> 00:52:15,640
Incluso con todo lo que
quieras, puedes jugar.
1062
00:52:17,110 --> 00:52:20,070
Pero seguiremos jugando de que
Melo, es tu mamá, ¿de acuerdo?
1063
00:52:20,070 --> 00:52:23,130
Pero no hay diversión, sin Melo.
1064
00:52:23,130 --> 00:52:25,560
¿No es divertido conmigo? Solo escúchala.
1065
00:52:27,770 --> 00:52:30,470
¿Quizás te lleve el disfraz de
astronauta, que tanto te gusta?
1066
00:52:30,990 --> 00:52:33,290
- ¿Lo prometes? .
- Lo prometo.
1067
00:52:33,940 --> 00:52:35,490
¡Hurra!
1068
00:52:36,620 --> 00:52:38,880
- Acordado.
- Acordado.
1069
00:52:47,690 --> 00:52:49,020
¿Irá Kiraz también?
1070
00:52:49,830 --> 00:52:51,838
Porque Melo tiene negocios.
Burak también está ocupado.
1071
00:52:51,851 --> 00:52:53,870
Ella también tiene negocios,
por eso me la han confiado.
1072
00:52:53,960 --> 00:52:55,440
¿Hay un problema?
1073
00:52:55,580 --> 00:52:56,330
No.
1074
00:52:58,820 --> 00:52:59,420
Verdad.
1075
00:52:59,460 --> 00:53:00,950
Carro para dos.
1076
00:53:02,400 --> 00:53:05,160
Incluso si fuera por uno, lo
comprarías, por supuesto.
1077
00:53:05,250 --> 00:53:05,970
Sí.
1078
00:53:06,190 --> 00:53:07,880
¿Qué haremos, entonces?
1079
00:53:08,740 --> 00:53:10,420
Eda, ¿hay algún problema?
1080
00:53:12,550 --> 00:53:15,670
Necesitamos ir a Estambul, pero...
1081
00:53:16,040 --> 00:53:19,480
Te llevaré, voy allí.
1082
00:53:21,480 --> 00:53:22,700
Tal vez.
1083
00:53:23,790 --> 00:53:27,350
Entonces lo haremos, dejaremos que Kiraz
se vaya con su padre y tú conmigo.
1084
00:53:27,490 --> 00:53:29,080
Legado, Serkan, legado.
1085
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
Nos vemos.
1086
00:53:31,800 --> 00:53:33,310
Vamos nena.
1087
00:53:33,390 --> 00:53:35,760
Por favor, señora.
1088
00:53:56,530 --> 00:53:57,940
Me alegro de que esté satisfecho.
1089
00:53:57,990 --> 00:53:58,810
¡Buen provecho!
1090
00:53:58,840 --> 00:53:59,670
Gracias.
1091
00:53:59,920 --> 00:54:00,710
Sí.
1092
00:54:01,890 --> 00:54:05,030
- Solo ellos se quedaron, se hubieran
ido y nosotras habríamos cerrado. - Sí.
1093
00:54:05,070 --> 00:54:06,990
El descanso es importante
para nosotras hoy, belleza.
1094
00:54:07,040 --> 00:54:08,520
Te diré eso.
1095
00:54:10,370 --> 00:54:11,560
Ella arregló las sillas.
1096
00:54:11,570 --> 00:54:13,000
Funcionó bien.
- Sí, terminado.
1097
00:54:13,020 --> 00:54:14,380
¿Lo hiciste por los niños? ¿Para qué?
1098
00:54:14,400 --> 00:54:15,170
¿Qué tengo que hacer?
1099
00:54:15,200 --> 00:54:16,830
Son completamente incapaces de...
1100
00:54:17,240 --> 00:54:18,040
Es para ti.
1101
00:54:18,080 --> 00:54:19,310
Es para ti.
1102
00:54:21,060 --> 00:54:24,230
Ay, Ayfer, hola.
1103
00:54:24,370 --> 00:54:27,040
¿Puedes venir por cinco minutos?
1104
00:54:27,200 --> 00:54:27,930
¡Bienvenidos!
1105
00:54:28,040 --> 00:54:29,280
- ¡Bienvenidos!
- Gracias. -De nada.
1106
00:54:29,410 --> 00:54:29,670
De nada.
1107
00:54:29,790 --> 00:54:33,120
Veo que te has vuelto
adicto de aquí, Aidan.
1108
00:54:33,140 --> 00:54:34,310
Ay sí.
1109
00:54:34,520 --> 00:54:36,640
Nuestro pequeño tiene hambre.
1110
00:54:36,700 --> 00:54:41,040
Le dije a Piril que lo dejara venir,
para que Aidan pudiera trabajar con él.
1111
00:54:41,850 --> 00:54:43,420
Pero no tengo hambre.
1112
00:54:43,520 --> 00:54:46,160
¿Cómo puede ser esto, mi Can?
1113
00:54:47,020 --> 00:54:48,000
Mi nombre es Can.
1114
00:54:48,500 --> 00:54:49,310
¿Qué dije?
1115
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
¡Estás tan interesada en el niño!
1116
00:54:51,750 --> 00:54:52,680
¡Maşallah!
1117
00:54:52,730 --> 00:54:54,130
Lo diremos...
1118
00:54:54,130 --> 00:54:54,830
Bienvenidos, digamos.
1119
00:54:54,850 --> 00:54:55,540
¡Bienvenidos!
1120
00:54:55,580 --> 00:54:55,980
Digamos.
1121
00:54:56,000 --> 00:54:56,800
¿No vino Kiraz?
1122
00:54:57,180 --> 00:54:59,530
Que venga Kiraz, así comen
hermano y hermana. Vamos.
1123
00:55:00,990 --> 00:55:02,450
No tengo hambre.
1124
00:55:02,540 --> 00:55:04,270
Comí recientemente.
1125
00:55:04,380 --> 00:55:04,790
No.
1126
00:55:04,860 --> 00:55:05,970
No, Kiraz, no.
1127
00:55:06,000 --> 00:55:06,770
Ella es...
1128
00:55:06,880 --> 00:55:07,990
...se fue con su papá.
1129
00:55:08,140 --> 00:55:10,150
Resultó mal.
1130
00:55:10,620 --> 00:55:12,760
Vinimos por Kiraz.
1131
00:55:13,490 --> 00:55:16,590
No te gustaron mis platos, Aidan.
1132
00:55:16,900 --> 00:55:17,740
Todavía no me gusta.
1133
00:55:17,750 --> 00:55:19,350
Pero por el bien del niño.
1134
00:55:19,370 --> 00:55:20,560
Vinimos por Kiraz.
1135
00:55:21,650 --> 00:55:22,280
No, no.
1136
00:55:22,310 --> 00:55:22,680
Kiraz no.
1137
00:55:22,710 --> 00:55:25,180
- Dígame usted.
- No, Kiraz, no.
1138
00:55:27,110 --> 00:55:30,388
Como Kiraz no está aquí
y Can no tiene hambre,
1139
00:55:30,401 --> 00:55:33,690
entonces puedes salir
de aquí, así...
1140
00:55:33,710 --> 00:55:34,760
...irse.
1141
00:55:34,870 --> 00:55:36,050
Al estacionamiento, al auto.
1142
00:55:36,120 --> 00:55:36,660
Sí.
1143
00:55:37,510 --> 00:55:38,940
La culpa es nuestra, por venir.
1144
00:55:39,080 --> 00:55:39,940
Camina, Cem.
1145
00:55:41,730 --> 00:55:43,720
¡Mi nombre es Can!
1146
00:55:43,890 --> 00:55:45,940
¿Vale la pena molestarme por una letra?
1147
00:55:45,950 --> 00:55:46,620
¿Cem o Can?
1148
00:55:46,670 --> 00:55:47,920
¿Cuál es la diferencia?
1149
00:55:47,990 --> 00:55:48,690
Allah, Allah.
1150
00:55:48,730 --> 00:55:50,390
Tanta terquedad.
1151
00:55:50,660 --> 00:55:52,810
Ésto no es terquedad,
es pérdida de memoria.
1152
00:55:52,850 --> 00:55:53,410
No quiere recordar.
1153
00:55:53,420 --> 00:55:53,880
Edad.
1154
00:55:53,910 --> 00:55:54,590
Debido a la edad.
1155
00:55:54,620 --> 00:55:57,430
También hablan, por el bien de Kiraz.
1156
00:55:57,450 --> 00:55:58,760
¿Qué querida Kiraz?
1157
00:55:58,930 --> 00:56:00,380
Mi cabeza no toma.
1158
00:56:00,510 --> 00:56:01,600
Mi cabeza no lo acepta, Erdem.
1159
00:56:01,640 --> 00:56:02,630
Niño pequeño.
1160
00:56:02,680 --> 00:56:03,850
Todo lo que necesitas es un cabello.
1161
00:56:03,880 --> 00:56:05,010
¿Cómo no puedes soportarlo, Erdem?
1162
00:56:05,040 --> 00:56:06,080
¿Cómo no puedes tomarlo?
1163
00:56:06,160 --> 00:56:07,540
Tiré, Sr. Engin.
1164
00:56:07,570 --> 00:56:08,990
Tiré de su cabello, muy fuerte.
1165
00:56:09,030 --> 00:56:10,060
Como ésto...
1166
00:56:10,200 --> 00:56:12,670
Pero no lo saque, el cabello es grueso.
1167
00:56:12,740 --> 00:56:14,503
No lo saque.
1168
00:56:14,516 --> 00:56:16,290
Hijo, mírame, no te atrevas a
decirme que lastimaste a la niña.
1169
00:56:16,340 --> 00:56:17,710
Sr. Engin, no se preocupe.
1170
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
¿Cómo puedes hacerle daño?
1171
00:56:18,730 --> 00:56:20,360
Estos pequeños extraterrestres.
1172
00:56:20,450 --> 00:56:23,040
Ella también abrió los ojos
y me miró con extrañeza.
1173
00:56:23,720 --> 00:56:24,480
Bueno está bien.
1174
00:56:25,120 --> 00:56:26,130
Nada que hacer.
1175
00:56:26,460 --> 00:56:27,790
Necesitamos encontrar otra salida.
1176
00:56:27,820 --> 00:56:30,520
Encuentra otra salida y
descubrir esta evidencia.
1177
00:56:31,530 --> 00:56:32,850
¿Cuál es esta evidencia?
1178
00:56:36,900 --> 00:56:38,540
Sra. Piril, él habla de...
1179
00:56:38,580 --> 00:56:40,340
Le pidió algo a la chica...
1180
00:56:40,450 --> 00:56:41,460
¿Qué chica?
1181
00:56:41,660 --> 00:56:42,380
No hay niña.
1182
00:56:42,410 --> 00:56:43,000
No, sandía.
1183
00:56:43,070 --> 00:56:43,440
No.
1184
00:56:43,780 --> 00:56:44,620
No hay nada como eso.
1185
00:56:44,660 --> 00:56:46,500
No, cariño, ¿qué clase de chica?
1186
00:56:46,540 --> 00:56:47,190
¡Erdem!
1187
00:56:47,890 --> 00:56:48,510
Allah, Allah.
1188
00:56:48,640 --> 00:56:49,270
No, cariño.
1189
00:56:49,330 --> 00:56:52,300
Cuando llegó al hotel, un automóvil
lo pasó a gran velocidad.
1190
00:56:52,350 --> 00:56:53,840
Y se asustó, entró en
pánico y cayó al suelo.
1191
00:56:53,920 --> 00:56:55,048
Y debido al hecho de que
se golpeó la cabeza
1192
00:56:55,061 --> 00:56:56,200
muy fuerte, no sabe ¿de
qué está hablando?
1193
00:56:56,470 --> 00:56:56,930
¿Estás bien?
1194
00:56:56,950 --> 00:56:57,870
No, no pasó nada de eso.
1195
00:56:57,920 --> 00:56:58,560
El carro y todo eso...
1196
00:56:58,610 --> 00:56:59,700
Ni siquiera vi el carro, cuando caminé.
1197
00:56:59,720 --> 00:57:00,060
No hay tal cosa.
1198
00:57:00,090 --> 00:57:00,650
- ¿Engin?
- No te vuelvas loco.
1199
00:57:00,660 --> 00:57:01,080
No te vuelvas loco.
1200
00:57:01,100 --> 00:57:03,640
Erdem, te lo dije, ve a
mirar estas cámaras.
1201
00:57:03,690 --> 00:57:05,590
Quizás encontremos alguna
evidencia en estas celdas.
1202
00:57:05,660 --> 00:57:07,160
Dijo que podríamos encontrar el carro.
1203
00:57:07,410 --> 00:57:08,280
¡Oh, lo siento!
1204
00:57:08,390 --> 00:57:08,960
¡Es una pena!
1205
00:57:09,060 --> 00:57:11,270
Este tipo debe haber tenido
una conmoción cerebral.
1206
00:57:11,320 --> 00:57:12,110
No, no hay tal cosa.
1207
00:57:12,180 --> 00:57:13,340
¿Debería llevarte al hospital?
1208
00:57:13,350 --> 00:57:14,220
¿Estás bien?
1209
00:57:14,480 --> 00:57:15,210
¡No!
1210
00:57:15,260 --> 00:57:17,690
No, no, no existe tal cosa.
1211
00:57:17,960 --> 00:57:19,803
Erdem, en mi opinión,
ve y mira estas cámaras
1212
00:57:19,816 --> 00:57:21,670
de nuevo, podemos
encontrar pruebas.
1213
00:57:21,720 --> 00:57:22,250
Vamos, Erdem.
1214
00:57:22,320 --> 00:57:22,660
Vamos.
1215
00:57:22,910 --> 00:57:23,140
Vamos.
1216
00:57:24,210 --> 00:57:25,600
¿Cámaras?
1217
00:57:25,660 --> 00:57:27,090
Y hay algo mal en la cara.
1218
00:57:27,130 --> 00:57:27,870
No, cariño.
1219
00:57:27,900 --> 00:57:30,220
Iré a ver las cámaras, Sr. Engin.
1220
00:57:30,310 --> 00:57:31,740
Erdem, vamos.
1221
00:57:33,890 --> 00:57:36,150
Lo tuvieron que llevar al hospital.
1222
00:57:36,280 --> 00:57:37,720
No querida, no.
1223
00:57:38,000 --> 00:57:39,980
¿Llevar a una persona
al hospital por miedo?
1224
00:57:39,980 --> 00:57:41,400
Cariño, no lo hagas.
1225
00:57:41,710 --> 00:57:43,080
Mírame.
1226
00:57:43,300 --> 00:57:44,780
¿Qué estás escondiendo?
1227
00:57:44,890 --> 00:57:46,800
- Dije un pensamiento absolutamente normal.
- ¿Qué estás escondiendo?
1228
00:57:46,820 --> 00:57:46,940
No hay nada...
1229
00:57:46,990 --> 00:57:48,100
Mirame a los ojos.
1230
00:57:48,110 --> 00:57:48,620
¿Qué estás escondiendo?
1231
00:57:48,630 --> 00:57:49,130
No amor.
1232
00:57:49,160 --> 00:57:50,170
¿Qué esconderé?
1233
00:57:50,200 --> 00:57:50,990
¿No conoces a Erdem?
1234
00:57:51,060 --> 00:57:53,040
Siempre tiene esos problemas.
1235
00:57:54,020 --> 00:57:56,420
Cariño, ¿puedo hacer algo, a tus espaldas?
1236
00:57:56,440 --> 00:57:57,100
Se volvió lindo.
1237
00:57:57,950 --> 00:57:59,270
No, cariño.
1238
00:58:00,230 --> 00:58:01,910
Este es Erdem.
1239
00:58:02,570 --> 00:58:04,950
Al final, se asustó mucho.
1240
00:58:05,000 --> 00:58:06,570
¿A dónde me llevas?
1241
00:58:06,620 --> 00:58:07,720
Llévame de vuelta.
1242
00:58:22,850 --> 00:58:23,830
Ven, Kiraz.
1243
00:58:36,950 --> 00:58:38,190
Pregunto por última vez.
1244
00:58:38,820 --> 00:58:40,290
¿Estás segura de lo que estás haciendo?
1245
00:58:42,690 --> 00:58:45,130
Gracias por salvarme de este problema.
1246
00:58:45,350 --> 00:58:47,490
¿De un viaje con Serkan Bolat?
1247
00:58:47,870 --> 00:58:49,630
No, eso no.
1248
00:58:49,970 --> 00:58:51,120
El problema está en mi cabeza.
1249
00:58:52,000 --> 00:58:53,590
No te preocupes.
1250
00:58:53,770 --> 00:58:55,230
Todo será como debe ser.
1251
00:58:56,540 --> 00:58:57,640
Te veo bebé.
1252
00:58:57,690 --> 00:58:59,210
Nos vemos Booba.
1253
00:59:02,000 --> 00:59:03,070
¿Te recojo más tarde?
1254
00:59:03,120 --> 00:59:04,540
No, podemos manejarlo.
1255
00:59:06,260 --> 00:59:07,410
¡Bienvenidos!
1256
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
¡Qué hermosa casa!
1257
00:59:14,170 --> 00:59:17,250
Mamá dijo que también conocía esta casa.
1258
00:59:17,330 --> 00:59:17,950
¿Mamá?
1259
00:59:19,100 --> 00:59:19,770
Melo.
1260
00:59:19,910 --> 00:59:23,180
Melo, ella venía a menudo, en ese momento.
1261
00:59:26,340 --> 00:59:26,910
Está bien.
1262
00:59:27,060 --> 00:59:28,120
Vamos a pasar.
1263
00:59:28,250 --> 00:59:28,790
Pasen, bienvenidas.
1264
00:59:40,420 --> 00:59:41,980
Hola.
- Bienvenido Sr. Serkan.
1265
00:59:42,130 --> 00:59:43,090
Hola, Betul.
1266
00:59:43,110 --> 00:59:45,430
¿Encontraste las carpetas sobre Qatar?
1267
00:59:45,650 --> 00:59:47,470
Todo está listo, sin problemas.
1268
00:59:47,510 --> 00:59:48,140
Perfectamente.
1269
00:59:48,270 --> 00:59:49,310
Nosotros...
1270
00:59:49,560 --> 00:59:50,560
¿Qué vas a beber?
1271
00:59:50,850 --> 00:59:51,630
Limonada.
1272
00:59:51,850 --> 00:59:52,410
¿Limonada?
1273
00:59:52,530 --> 00:59:52,800
Está bien.
1274
00:59:53,120 --> 00:59:54,460
¿Preparas una limonada?
1275
00:59:54,500 --> 00:59:55,100
Claro.
1276
00:59:56,280 --> 00:59:57,050
Pasen.
1277
00:59:57,600 --> 00:59:58,270
Vamos.
1278
01:00:03,580 --> 01:00:06,850
Está bien, comencemos.
1279
01:00:06,990 --> 01:00:08,400
¿No tenías caballos?
1280
01:00:08,500 --> 01:00:09,530
Hay.
1281
01:00:09,750 --> 01:00:10,850
¿Vamos a ver?
1282
01:00:10,890 --> 01:00:12,360
Ahora tengo mucho trabajo por hacer.
1283
01:00:12,600 --> 01:00:14,060
¡Eres muy aburrido!
1284
01:00:16,230 --> 01:00:18,010
No te canses demasiado.
1285
01:00:18,060 --> 01:00:18,800
Y no te alejes.
1286
01:00:18,850 --> 01:00:20,710
Te doy un juguete, ¿quieres?
1287
01:00:25,780 --> 01:00:26,610
¿Qué sucedió?
1288
01:00:27,030 --> 01:00:28,250
Es como si estuvieras tensa.
1289
01:00:29,460 --> 01:00:31,300
No sirvió de nada, venir aquí.
1290
01:00:33,210 --> 01:00:36,940
Pero me di cuenta, de que todavía
estás obsesionado con el trabajo.
1291
01:00:38,300 --> 01:00:41,143
Si dejaste la piscina y viniste
aquí conmigo, entonces tú
1292
01:00:41,156 --> 01:00:44,010
también, ya que estoy obsesionado
con el trabajo, Eda.
1293
01:00:44,750 --> 01:00:47,010
Vendrán de Italia, para la presentación.
1294
01:00:47,670 --> 01:00:50,050
Quería mostrarles el
paisaje del hotel, pero...
1295
01:00:50,150 --> 01:00:52,290
Pero por mi culpa fueron deshonrados.
1296
01:00:52,740 --> 01:00:55,670
Centrémonos no en el problema, sino
en la solución, como siempre dices.
1297
01:00:56,150 --> 01:00:57,550
Dibujaré de nuevo.
1298
01:00:57,570 --> 01:01:00,620
Compararemos con el tuyo y luego
haremos una presentación.
1299
01:01:01,270 --> 01:01:04,970
Vaya, realmente has cambiado.
1300
01:01:06,080 --> 01:01:08,740
Es decir, veo a una verdadera
trabajadora frente a mí.
1301
01:01:10,160 --> 01:01:12,480
Tú tienes una reunión si quieres.
1302
01:01:13,010 --> 01:01:13,750
De acuerdo.
1303
01:01:14,160 --> 01:01:15,810
Llevaré algo dentro.
1304
01:01:15,850 --> 01:01:17,290
Vendré enseguida.
1305
01:01:24,170 --> 01:01:25,480
Acabamos de llegar, Melo.
1306
01:01:25,670 --> 01:01:26,490
¿Cómo es ésto?
1307
01:01:26,700 --> 01:01:28,140
¿Cómo está él?
1308
01:01:28,250 --> 01:01:29,400
¿Hablaron?
1309
01:01:29,460 --> 01:01:31,140
¿Te llevaste bien?
1310
01:01:31,370 --> 01:01:32,240
¿Ama a Kiraz?
1311
01:01:32,280 --> 01:01:32,870
Hay ésto...
1312
01:01:32,970 --> 01:01:33,870
No lo sé, ¿hay comunicación?
1313
01:01:33,890 --> 01:01:34,620
¿Comunicación?
1314
01:01:34,650 --> 01:01:35,120
En absoluto.
1315
01:01:35,180 --> 01:01:37,110
En general, Kiraz no lo miró a la cara.
1316
01:01:37,240 --> 01:01:39,648
Hasta ahora, el hombre
es un robot, insensible,
1317
01:01:39,661 --> 01:01:42,080
estricto, obsesionado
con el trabajo.
1318
01:01:43,180 --> 01:01:43,860
Haz ésto...
1319
01:01:44,010 --> 01:01:44,600
Déjalos solos.
1320
01:01:44,730 --> 01:01:45,910
Déjalo solo con Kiraz.
1321
01:01:45,960 --> 01:01:47,130
Entonces llámame.
1322
01:01:47,210 --> 01:01:47,910
Está bien.
1323
01:02:02,590 --> 01:02:06,310
¿Entonces, tu primo trabaja aquí?
1324
01:02:06,660 --> 01:02:09,010
No lo sé, me pareció un poco sencillo.
1325
01:02:09,100 --> 01:02:12,040
Todo me pone un poco nerviosa.
1326
01:02:12,380 --> 01:02:15,620
Ay, siempre ha sido un
trabajador de la apariencia.
1327
01:02:16,070 --> 01:02:20,720
Pero si ayudas, todo será genial.
1328
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
Yo también lo creo.
1329
01:02:28,370 --> 01:02:29,070
¡Bienvenidos!
1330
01:02:29,130 --> 01:02:30,590
¿Qué vas a pedir?
1331
01:02:31,010 --> 01:02:34,130
Solo tomaré café, porque el resto
me está arruinando el estómago.
1332
01:02:34,820 --> 01:02:37,190
Es necesario cambiar el menú.
1333
01:02:37,230 --> 01:02:39,450
Después de todo, este lugar
está asociado con el hotel.
1334
01:02:39,710 --> 01:02:42,640
Deberías tener un look más elegante.
1335
01:02:43,490 --> 01:02:45,800
Disculpe, ¿qué le pasa a nuestro menú?
1336
01:02:46,010 --> 01:02:50,310
Es decir, no solo se debe cambiar
el menú, sino el comando.
1337
01:02:50,820 --> 01:02:52,650
Pero no puedes decidir eso.
1338
01:02:52,660 --> 01:02:55,490
Podemos decidir.
1339
01:02:55,650 --> 01:02:57,930
Sra. Aidan, mi muy querida invitada.
1340
01:02:58,080 --> 01:03:01,500
Además, ella se encargará de la
decoración de nuestro hotel.
1341
01:03:01,540 --> 01:03:02,850
Puedes volver a la cocina, ahora.
1342
01:03:05,970 --> 01:03:07,440
Señor, paciencia.
1343
01:03:09,060 --> 01:03:10,280
Ella se volvió loca.
1344
01:03:10,680 --> 01:03:12,460
Gente maleducada.
1345
01:03:13,520 --> 01:03:14,520
Sí, deja que las cosas cambien.
1346
01:03:15,640 --> 01:03:16,640
Tienes razón.
1347
01:03:20,250 --> 01:03:23,740
Mira, lo más importante para
nosotros, es una relación sólida.
1348
01:03:23,750 --> 01:03:26,640
Es decir, trabajamos con otra empresa
durante cuatro a cinco años.
1349
01:03:28,040 --> 01:03:28,640
Lo siento.
1350
01:03:28,830 --> 01:03:29,590
¿Qué estás haciendo?
1351
01:03:29,620 --> 01:03:31,160
Estoy celebrando una reunión, ¿no lo ves?
1352
01:03:32,720 --> 01:03:37,123
- Sí, como dije, estoy muy
emocionado con este gran
1353
01:03:37,136 --> 01:03:41,550
proyecto, que durará cuatro años.
- Vamos a los detalles.
1354
01:03:41,570 --> 01:03:41,970
Sí.
1355
01:03:42,900 --> 01:03:44,480
Me disculpo.
1356
01:03:44,500 --> 01:03:45,350
No lo hagas.
1357
01:03:45,390 --> 01:03:46,230
No ...
1358
01:03:46,260 --> 01:03:47,740
Mira, ésto es un proyecto, ¿entiendes?
1359
01:03:47,790 --> 01:03:48,720
Un proyecto importante.
1360
01:03:48,770 --> 01:03:50,080
No puedes escribir en él.
1361
01:03:50,160 --> 01:03:51,440
Estás muy infeliz.
1362
01:03:51,800 --> 01:03:52,590
Sonríe un poco.
1363
01:03:52,590 --> 01:03:54,350
Perderás tu trabajo.
1364
01:03:55,290 --> 01:03:56,790
Si no estás ahí, estoy bien.
1365
01:03:57,230 --> 01:03:58,730
Sí.
1366
01:03:58,820 --> 01:04:00,080
Me disculpo.
1367
01:04:02,480 --> 01:04:03,780
Sí.
1368
01:04:04,740 --> 01:04:06,360
¿Puedo devolverte la llamada?
1369
01:04:06,400 --> 01:04:07,750
Te llamo más tarde.
1370
01:04:07,760 --> 01:04:08,340
Sí.
1371
01:04:08,350 --> 01:04:10,530
Hablaremos más tarde.
1372
01:04:10,540 --> 01:04:11,170
¿Qué estás haciendo?
1373
01:04:11,210 --> 01:04:12,210
¿Qué estás haciendo?
1374
01:04:12,240 --> 01:04:12,910
¿Qué estás haciendo?
1375
01:04:12,920 --> 01:04:14,730
No puedes estropearlo.
1376
01:04:19,220 --> 01:04:20,280
Puedes irte.
1377
01:04:21,070 --> 01:04:21,800
¿Puedes irte?
1378
01:04:21,850 --> 01:04:23,870
Estabas hablando de caballos...
1379
01:04:25,040 --> 01:04:26,310
Gracioso, ¿no es así?
1380
01:04:49,830 --> 01:04:50,970
Mira...
1381
01:04:51,160 --> 01:04:51,540
Tú...
1382
01:04:51,570 --> 01:04:52,140
Tú...
1383
01:04:53,670 --> 01:04:55,700
Guarda esto.
1384
01:04:55,850 --> 01:04:56,750
Ve a otra parte.
1385
01:04:59,300 --> 01:05:01,450
¿Puedes hacer una casa voladora?
1386
01:05:02,780 --> 01:05:04,600
No existen casas voladoras.
1387
01:05:06,330 --> 01:05:09,730
Si los aviones vuelan,
las casas pueden volar.
1388
01:05:11,320 --> 01:05:15,610
Eres una chica muy rara, ¿de acuerdo?
1389
01:05:15,850 --> 01:05:17,790
No hay nada como una casa voladora.
1390
01:05:18,000 --> 01:05:19,580
Estás actuando como un niño.
1391
01:05:20,250 --> 01:05:21,280
Crece un poco.
1392
01:05:21,360 --> 01:05:22,400
Piénsalo.
1393
01:05:22,570 --> 01:05:24,520
Las casas pueden volar.
1394
01:05:24,780 --> 01:05:27,520
Es decir, después de 100 años, tal vez.
1395
01:05:27,570 --> 01:05:31,170
Si los pensamientos de los arquitectos
cambian, entonces tal vez.
1396
01:05:31,370 --> 01:05:31,600
¿Esta bien?
1397
01:05:31,710 --> 01:05:32,800
¡Bien hecho!
1398
01:05:41,860 --> 01:05:42,940
Ah, princesa.
1399
01:05:43,180 --> 01:05:44,940
Dijo que quería verme.
1400
01:05:45,080 --> 01:05:46,290
¡Bien hecho, Kerem!
1401
01:05:52,430 --> 01:05:54,350
Hermano, ¿qué haces aquí?
1402
01:05:54,630 --> 01:05:55,890
¿Cómo estás, Kerem?
1403
01:05:57,160 --> 01:05:59,970
Hermano, lo estás pensando. Ya
quería lanzarte un salvavidas.
1404
01:06:01,210 --> 01:06:04,640
No, llevé a Ed a Estambul,
cansado de los atascos.
1405
01:06:05,060 --> 01:06:07,420
¿Está al lado del hombre
llamado Serkan Bolat?
1406
01:06:07,610 --> 01:06:11,360
Hermano. Escucha, si me preguntas, no
dejes la casilla vacía para esa persona.
1407
01:06:12,070 --> 01:06:13,500
Que se joda.
1408
01:06:13,590 --> 01:06:14,980
¿Qué dices?
1409
01:06:15,290 --> 01:06:16,850
¿El amor está siendo sacrificado, hermano?
1410
01:06:17,630 --> 01:06:19,490
Pero también necesitas
poder retirarte, ¿verdad?
1411
01:06:19,690 --> 01:06:21,330
Nada de eso, hermano.
1412
01:06:21,480 --> 01:06:24,720
Mira, has amado a la hermana
Eda durante mucho tiempo.
1413
01:06:24,760 --> 01:06:27,170
¿Cómo puedes negarte en la primera ocasión?
1414
01:06:30,210 --> 01:06:30,900
¿No puedes?
1415
01:06:30,970 --> 01:06:32,670
No puedes, por supuesto, hermano.
1416
01:06:33,000 --> 01:06:34,370
Vamos, vuelve a tus sentidos.
1417
01:06:44,700 --> 01:06:45,420
Cariño.
1418
01:06:46,240 --> 01:06:48,940
Serkan Bolat me trató muy bien.
1419
01:06:49,390 --> 01:06:50,690
Lo vi.
1420
01:06:51,010 --> 01:06:53,760
¿Sabes qué eres la persona
más dulce del mundo?
1421
01:06:54,910 --> 01:06:56,760
Le hice un dibujo.
1422
01:06:56,920 --> 01:06:57,760
Muy hermoso.
1423
01:06:57,810 --> 01:06:59,230
- Aquí. .
- Ay.
1424
01:06:59,710 --> 01:07:01,880
Muy agradable. Estoy
encantada con las flores.
1425
01:07:02,360 --> 01:07:04,120
En que lugar...
1426
01:07:04,390 --> 01:07:06,130
Es decir, todo es muy importante. Mañana...
1427
01:07:06,330 --> 01:07:07,770
- Que mire al suelo. .
- Te hice un dibujo.
1428
01:07:07,970 --> 01:07:09,790
Mañana veremos la tierra.
1429
01:07:09,880 --> 01:07:13,113
Bueno. Es decir, hagámoslo así.
En nuestra
1430
01:07:13,126 --> 01:07:16,370
oficina, Erdem se ocupa de
estos asuntos, usted...
1431
01:07:16,450 --> 01:07:18,380
Esto es... Llámalo.
1432
01:07:18,570 --> 01:07:21,100
Entonces nos organizaremos. Gracias.
1433
01:07:22,770 --> 01:07:24,360
Sí. ¿Qué?
1434
01:07:25,930 --> 01:07:27,190
Los bocetos están aquí.
1435
01:07:27,490 --> 01:07:30,500
En primer lugar, mira, compara
con el tuyo, estoy más lejos...
1436
01:07:30,620 --> 01:07:31,720
Me iré rápido.
1437
01:07:31,980 --> 01:07:33,770
¿Qué te pasó de nuevo?
¿Por qué estás enojada?
1438
01:07:33,810 --> 01:07:35,393
Estoy enojada conmigo misma.
A tu estupidez.
1439
01:07:35,406 --> 01:07:37,000
No te concierne.
1440
01:07:37,810 --> 01:07:38,900
¿Quieres echarle un vistazo?
1441
01:07:39,060 --> 01:07:40,650
¿Voy a ver, permiteme?
1442
01:07:47,420 --> 01:07:48,630
Estoy muy hambrienta.
1443
01:07:48,780 --> 01:07:51,180
¿Uy, estas hambrienta? Bueno.
1444
01:07:51,210 --> 01:07:52,820
Espera un minuto. ¿Quién esta llamando?
1445
01:07:53,860 --> 01:07:55,190
Llaman desde Italia.
1446
01:07:55,530 --> 01:08:01,230
Serkan, cinco minutos, si no te
resulta difícil, ¿cuidarás de Kiraz?
1447
01:08:01,660 --> 01:08:04,460
Por favor, esta es una llamada
muy importante. Cinco minutos.
1448
01:08:05,770 --> 01:08:08,350
- Está bien, ven aquí. Bueno. .
- Comamos más tarde, ¿de acuerdo, Kiraz?
1449
01:08:08,420 --> 01:08:09,630
- Bueno. .
- Vamos.
1450
01:08:13,130 --> 01:08:14,730
¿Quieres dar un paseo?
1451
01:08:15,480 --> 01:08:17,250
Hay una tortuga en el patio trasero.
1452
01:08:17,400 --> 01:08:18,560
Pero hermoso, ¿no es así?
1453
01:08:18,630 --> 01:08:20,170
Ay Dios mío.
1454
01:08:20,320 --> 01:08:21,950
¿Qué tipo de servilletas de papel?
1455
01:08:22,040 --> 01:08:24,250
Trae servilletas de tela, ahora.
1456
01:08:27,080 --> 01:08:32,680
Sra. Aidan, ponga aquí o aquí...
1457
01:08:34,010 --> 01:08:38,070
Dos centímetros a la derecha. Excelente.
1458
01:08:38,380 --> 01:08:42,880
Es increíble. Nuestros
gustos son los mismos.
1459
01:08:44,560 --> 01:08:47,140
La mesa ha cambiado por completo.
1460
01:08:47,380 --> 01:08:48,930
Bueno.
1461
01:08:58,940 --> 01:09:02,120
Piensa, esta mujer quiere
que cocinemos la cena.
1462
01:09:02,220 --> 01:09:05,480
No seas tonta. Ella misma es de París...
1463
01:09:05,710 --> 01:09:07,923
Catherine se contrató
a sí misma para
1464
01:09:07,936 --> 01:09:10,160
organizar una empresa.
¿Por qué nos necesita?
1465
01:09:12,810 --> 01:09:14,160
Hola, cariño.
1466
01:09:14,790 --> 01:09:16,730
¿Por qué viniste aquí?
1467
01:09:16,810 --> 01:09:21,150
Para esto vino... ¿Tienes
jugo de tallo de apio?
1468
01:09:21,250 --> 01:09:23,060
¿Jugo de tallo de apio?
1469
01:09:23,380 --> 01:09:23,840
No.
1470
01:09:24,000 --> 01:09:26,683
Dios mío, ¿cómo es eso? No puedes.
Necesito beberlo.
1471
01:09:26,696 --> 01:09:29,390
No puedo hacer nada
hasta que beba.
1472
01:09:30,260 --> 01:09:32,230
Lo siento, Sr. Engin.
1473
01:09:33,670 --> 01:09:36,720
Erdemçik, querido.
1474
01:09:37,270 --> 01:09:42,380
Primero te haré apio, luego jugo,
luego te exprimiré y beberé.
1475
01:09:42,470 --> 01:09:43,460
¿Entiendo?
1476
01:09:43,510 --> 01:09:46,000
¿Cómo sé si la hay o no?
Pregúntale a la persona.
1477
01:09:47,490 --> 01:09:49,230
Vamos, vamos. Haz lo que quieras.
1478
01:09:49,250 --> 01:09:51,520
Ay, señor Engin. Sra. Eyfer.
1479
01:09:51,620 --> 01:09:56,070
Los invito a todos a una cena festiva.
Me ofenderé mucho si no vienes.
1480
01:09:56,070 --> 01:09:58,070
Te invito, pero debes unirte.
1481
01:09:58,410 --> 01:10:01,110
No estropearemos las
relaciones, mejoraremos.
1482
01:10:01,210 --> 01:10:02,750
Nos vemos.
1483
01:10:05,380 --> 01:10:06,200
Ven aquí.
1484
01:10:06,490 --> 01:10:08,840
Ahora hemos terminado.
1485
01:10:09,670 --> 01:10:12,790
Escúchame, Erdem. El plan
es muy simple. Tú...
1486
01:10:12,930 --> 01:10:16,020
Aceptará voluntariamente sentarse
con Kiraz y Jan mientras cenamos.
1487
01:10:16,230 --> 01:10:17,730
- ¿Qué pasará después? .
- Mas tarde...
1488
01:10:17,740 --> 01:10:19,220
En la confusión...
1489
01:10:19,270 --> 01:10:21,620
Pon un cabello en tu bolsillo. Todo.
1490
01:10:23,150 --> 01:10:24,020
Bueno.
1491
01:10:24,150 --> 01:10:24,930
Depende de mí mismo.
1492
01:10:24,970 --> 01:10:26,480
Confío en ti.
1493
01:10:26,910 --> 01:10:27,560
Exactamente.
1494
01:10:27,760 --> 01:10:29,250
Créeme.
1495
01:10:29,550 --> 01:10:30,810
Está bien, me pondré de pie.
1496
01:10:33,500 --> 01:10:36,528
Bueno...
- ¿Qué oportunidad, Sra. Aidan? Probablemente no
1497
01:10:36,541 --> 01:10:39,580
llevarán a un niño pequeño a cenar.
¿Qué va a hacer ella aquí?
1498
01:10:39,650 --> 01:10:40,930
Eso es de lo que estoy hablando.
1499
01:10:41,150 --> 01:10:42,360
No habrá ningún niño.
1500
01:10:42,530 --> 01:10:46,090
Se queda en casa. Estás
en tu forma más linda...
1501
01:10:46,160 --> 01:10:48,640
Toma un cabello de la cabeza de un niño.
1502
01:10:48,800 --> 01:10:51,210
¿Qué? ¿No voy a cenar?
1503
01:10:51,910 --> 01:10:53,730
- No será. .
- Esta bien.
1504
01:10:53,810 --> 01:10:56,100
Excelente. Depende de mí mismo.
1505
01:10:56,340 --> 01:10:57,940
No, ¿debería usarlo?
1506
01:11:03,110 --> 01:11:04,240
Kiraz.
1507
01:11:04,930 --> 01:11:06,290
Kiraz.
1508
01:11:08,320 --> 01:11:09,060
Betul.
1509
01:11:09,200 --> 01:11:10,120
Estoy escuchando.
1510
01:11:10,330 --> 01:11:11,180
¿Los haz visto?
1511
01:11:11,350 --> 01:11:12,420
No, no los he visto.
1512
01:11:12,670 --> 01:11:14,020
Ay Dios mío.
1513
01:11:15,510 --> 01:11:17,490
Probablemente dejó a la
niña en alguna parte.
1514
01:11:18,270 --> 01:11:19,440
Definitivamente se fue.
1515
01:11:19,560 --> 01:11:21,010
Esta mesa es muy alta.
1516
01:11:21,060 --> 01:11:22,370
Tu eres muy pequeña.
1517
01:11:22,510 --> 01:11:24,320
Levántate.
1518
01:11:26,160 --> 01:11:28,210
No alcanzo, recógeme.
1519
01:11:31,820 --> 01:11:33,920
Bien bien. Yo lo subiré.
1520
01:11:44,070 --> 01:11:45,280
Levantarse.
1521
01:11:49,320 --> 01:11:50,090
Puedes irte ahora.
1522
01:11:52,440 --> 01:11:54,190
- ¿Listo? .
- Algo mas.
1523
01:11:54,350 --> 01:11:56,000
Estoy lejos ahora.
1524
01:11:57,860 --> 01:11:59,240
¿Larga distancia?
1525
01:11:59,890 --> 01:12:01,190
Un poco más.
1526
01:12:01,200 --> 01:12:04,170
Un poco más. ¿Todo?
1527
01:12:04,750 --> 01:12:07,760
Este... está muy lejos, muévelo.
1528
01:12:12,140 --> 01:12:12,850
Tienes razón.
1529
01:12:14,950 --> 01:12:16,660
Tienes razón.
1530
01:12:17,540 --> 01:12:18,270
Bien hecho.
1531
01:12:19,820 --> 01:12:21,390
¿Está bien?
1532
01:12:22,650 --> 01:12:24,730
Sí, ahora di lo que vas a comer.
1533
01:12:24,800 --> 01:12:26,340
No puedo leer ni escribir.
1534
01:12:26,550 --> 01:12:27,840
¿Lo leerás?
1535
01:12:27,910 --> 01:12:29,870
¿No sabes lo que vas a comer?
1536
01:12:31,650 --> 01:12:33,670
¿Quieres que lea todo?
1537
01:12:34,190 --> 01:12:36,640
Tú lo lees, te lo diré cuando decida.
1538
01:12:38,350 --> 01:12:40,060
Bien bien.
1539
01:12:41,310 --> 01:12:42,910
Chuletas.
1540
01:12:45,580 --> 01:12:46,640
Ensalada de pollo.
1541
01:12:49,180 --> 01:12:50,540
Alcachofa en aceite de oliva.
1542
01:12:51,580 --> 01:12:53,050
Ensalada de mariscos.
1543
01:12:56,860 --> 01:12:57,980
Espaguetis.
1544
01:13:26,810 --> 01:13:29,780
¿Qué quieres? ¿Qué más debería leer?
1545
01:13:31,040 --> 01:13:34,200
- He elegido. .
- Al final.
1546
01:13:34,310 --> 01:13:35,340
Chuletas.
1547
01:13:35,820 --> 01:13:36,860
¿Chuletas?
1548
01:13:37,110 --> 01:13:39,300
¿Quieres comer lo que leí primero?
1549
01:13:42,590 --> 01:13:45,240
¿Qué hacer? La mejor
parte son las chuletas.
1550
01:13:45,970 --> 01:13:47,928
Estaba muy preocupada.
¿Por qué no me esperaste?
1551
01:13:47,941 --> 01:13:49,910
¿Qué estás haciendo?
1552
01:13:50,470 --> 01:13:52,370
- ¿Estás bien, Kiraz? .
- Estoy bien.
1553
01:13:54,560 --> 01:13:55,990
Esta pequeña niña...
1554
01:13:56,260 --> 01:14:00,440
Quizás la persona más terca del mundo.
Se puede ver que contigo...
1555
01:14:02,590 --> 01:14:05,580
Se puede ver que pasa mucho tiempo contigo.
1556
01:14:05,900 --> 01:14:08,420
- ¿No tuviste una reunión? .
- Lo tenia, lo cancelé.
1557
01:14:09,720 --> 01:14:11,320
¿Cancelaste tus asuntos por Kiraz?
1558
01:14:11,460 --> 01:14:13,770
No. No, tenía hambre.
1559
01:14:14,450 --> 01:14:17,540
Por favor, ahora dime qué
vas a comer, por favor.
1560
01:14:18,320 --> 01:14:20,370
¿Puedes leer lo que hay en el menú?
1561
01:14:20,990 --> 01:14:23,620
He estado leyendo durante media
hora lo que hay en el menú.
1562
01:14:23,800 --> 01:14:26,240
¿Esta bien? No puedo. Por
favor diga algo, lo ordenaré.
1563
01:14:26,340 --> 01:14:28,410
Bueno. No te enojes. Chuletas.
1564
01:14:31,430 --> 01:14:32,860
¿Chuletas?
1565
01:14:33,570 --> 01:14:35,920
Chuletas... Está bien, bien. Ordenaré.
1566
01:14:36,560 --> 01:14:40,020
- Deja que Seyfı ordene. .
- Seyfı no esta aquí. Llama a Betul.
1567
01:14:41,430 --> 01:14:43,190
¿Cuándo llegaremos a casa?
1568
01:14:43,290 --> 01:14:45,010
Queda un poco de trabajo, luego nos vamos.
1569
01:14:46,720 --> 01:14:47,710
Las llevaré.
1570
01:14:47,960 --> 01:14:49,570
¿En un biplaza, Serkan?
1571
01:14:58,220 --> 01:15:00,570
No me miren así los dos. No miren.
1572
01:15:02,130 --> 01:15:03,500
Betul.
1573
01:15:06,370 --> 01:15:07,360
No te rías.
1574
01:15:09,480 --> 01:15:11,860
- No te rías. .
- Esta bien.
1575
01:15:12,570 --> 01:15:15,450
Es bueno que haya elegido este coche.
Excelente.
1576
01:15:16,020 --> 01:15:18,528
Escucha, hicimos lo que querías.
Elegiste el auto que querías.
1577
01:15:18,541 --> 01:15:21,060
¿Vas a ser vacunada,
de acuerdo, Kiraz?
1578
01:15:21,430 --> 01:15:24,910
Prefiero huir de casa y vivir en las nubes.
1579
01:15:27,650 --> 01:15:29,660
Serkan, ¿quieres decir algo?
1580
01:15:29,790 --> 01:15:31,320
Sobre la vacunación.
1581
01:15:31,650 --> 01:15:31,960
¿Yo?
1582
01:15:32,140 --> 01:15:33,040
Sí es usted.
1583
01:15:33,910 --> 01:15:35,240
Eres una enfermedad tras otra enfermedad.
1584
01:15:35,400 --> 01:15:36,590
Sí tu puedes.
1585
01:15:36,860 --> 01:15:40,450
Ahora mira, Kiraz, es una estupidez
tener miedo a las vacunas como un niño.
1586
01:15:40,490 --> 01:15:41,320
¿Esta bien?
1587
01:15:41,340 --> 01:15:43,610
La aguja entrará y saldrá
durante 2 segundos.
1588
01:15:43,630 --> 01:15:44,000
Y eso es todo.
1589
01:15:44,020 --> 01:15:45,280
Suelta el virus y eso es todo.
1590
01:15:45,340 --> 01:15:46,500
¿Qué es un virus?
1591
01:15:46,920 --> 01:15:47,680
Virus...
1592
01:15:47,920 --> 01:15:49,340
Un virus es una enfermedad.
1593
01:15:49,650 --> 01:15:51,780
Cuando te vacunas, liberas
la enfermedad en el cuerpo.
1594
01:15:52,980 --> 01:15:54,670
¿Por qué está gritando ahora?
1595
01:15:54,980 --> 01:15:56,110
¡Serkan, cállate!
1596
01:15:56,190 --> 01:15:57,290
¿Por qué estas gritando?
1597
01:15:58,060 --> 01:15:59,280
¿Puedes dejar de gritar?
1598
01:15:59,430 --> 01:15:59,630
Cállate.
1599
01:15:59,650 --> 01:16:00,080
Cállate.
1600
01:16:00,140 --> 01:16:00,880
Estoy diciendo la verdad.
1601
01:16:00,900 --> 01:16:01,580
¿Por qué callar?
1602
01:16:01,640 --> 01:16:02,920
No se les habla así a los niños.
1603
01:16:02,940 --> 01:16:03,240
Cállate.
1604
01:16:03,260 --> 01:16:05,020
¿Entonces no será honesto con sus hijos?
1605
01:16:05,470 --> 01:16:07,280
Y además, me preguntaste...
1606
01:16:07,340 --> 01:16:07,770
Bueno.
1607
01:16:07,850 --> 01:16:10,580
Sabes que todo lo que dijiste es verdad.
1608
01:16:10,600 --> 01:16:12,740
El mejor hijo es el hijo de un amigo.
1609
01:16:29,300 --> 01:16:30,030
¿Melo?
1610
01:16:30,850 --> 01:16:34,260
No soy Melo, soy un virus, un crimen.
1611
01:16:34,310 --> 01:16:35,620
Vine a recogerte.
1612
01:16:35,640 --> 01:16:37,210
No, mi hija se vacunará.
1613
01:16:37,220 --> 01:16:39,490
No, no, mamá no te salvará.
1614
01:16:39,500 --> 01:16:40,270
Ven aquí.
1615
01:16:40,300 --> 01:16:41,030
Servirá.
1616
01:16:41,040 --> 01:16:41,550
De nada.
1617
01:16:41,640 --> 01:16:43,200
Lo haré, ¿no es así?
1618
01:16:43,250 --> 01:16:45,170
No se vacunará.
1619
01:16:45,360 --> 01:16:47,070
Puedo salvarla.
1620
01:16:48,060 --> 01:16:50,810
La vacunación es lo peor que más temo.
1621
01:16:55,270 --> 01:16:58,530
Serkan, ¿no es maravilloso un niño?
1622
01:16:58,670 --> 01:17:01,250
Le da a una persona un
propósito en la vida.
1623
01:17:03,380 --> 01:17:05,890
Es bueno que tenga un
propósito en la vida, mamá.
1624
01:17:06,070 --> 01:17:06,670
¿Qué?
1625
01:17:06,890 --> 01:17:07,420
Trabaja.
1626
01:17:08,370 --> 01:17:09,140
No entiendo.
1627
01:17:09,200 --> 01:17:11,720
¿De dónde vino este amor por los niños?
1628
01:17:12,100 --> 01:17:13,620
De aquí vino.
1629
01:17:13,760 --> 01:17:18,800
No sé, cuando vi al bebé Engin, pensé que
sería genial que Serkan tuviera un bebé.
1630
01:17:18,890 --> 01:17:20,290
Habría una hija.
1631
01:17:20,390 --> 01:17:21,720
Qué lindo sería.
1632
01:17:21,770 --> 01:17:24,150
Padre e hija jugarían juegos.
1633
01:17:24,290 --> 01:17:25,750
No nada de eso.
1634
01:17:25,790 --> 01:17:28,720
Lo siento, mamá, pero un niño
significa responsabilidad.
1635
01:17:28,780 --> 01:17:31,720
Y tengo bastante responsabilidad.
1636
01:17:34,180 --> 01:17:35,430
Se ha ido, se ha ido.
1637
01:17:35,700 --> 01:17:37,160
Todo se ha ido y se ha ido, Kiraz.
1638
01:17:38,970 --> 01:17:39,870
Y eso es todo.
1639
01:17:39,900 --> 01:17:41,020
No pasó nada.
1640
01:17:41,030 --> 01:17:41,190
¿No lo es?
1641
01:17:41,330 --> 01:17:42,010
No pasó nada.
1642
01:17:42,070 --> 01:17:43,950
Bien hecho, mi valiente hija.
1643
01:17:43,990 --> 01:17:45,170
Soy valiente.
1644
01:17:45,230 --> 01:17:46,810
Sí, eres una chica muy valiente.
1645
01:17:46,950 --> 01:17:48,420
Bien hecho. Gracias.
1646
01:17:48,500 --> 01:17:49,510
Muchas gracias -Por favor.
1647
01:17:49,580 --> 01:17:50,790
Que tenga un lindo día.
1648
01:17:51,580 --> 01:17:52,920
Ya no duele, ¿verdad?
1649
01:17:53,080 --> 01:17:53,700
Déjeme ver.
1650
01:17:54,720 --> 01:17:56,210
Todo se ha ido.
1651
01:17:56,340 --> 01:17:57,340
Ni siquiera.
1652
01:17:57,410 --> 01:17:58,960
Mira, no queda ni rastro.
1653
01:17:59,640 --> 01:18:00,990
¡Hola a todos!
1654
01:18:01,000 --> 01:18:02,310
¡Oye!
- Vinimos.
1655
01:18:02,450 --> 01:18:03,310
¡Jan!
1656
01:18:04,060 --> 01:18:05,400
Me vacuné.
1657
01:18:05,570 --> 01:18:07,760
Mira, eso no tiene nada de malo.
1658
01:18:07,860 --> 01:18:09,760
Ay, que lindos.
1659
01:18:10,050 --> 01:18:10,520
¿Melo?
1660
01:18:10,580 --> 01:18:11,290
Tú...
1661
01:18:11,780 --> 01:18:12,970
¿Por qué estas así?
1662
01:18:13,260 --> 01:18:14,450
No preguntes nada.
1663
01:18:15,970 --> 01:18:17,350
¿Por qué te ríes?
1664
01:18:17,440 --> 01:18:18,590
Nada ha cambiado mucho.
1665
01:18:18,620 --> 01:18:19,440
Engin.
1666
01:18:20,320 --> 01:18:21,630
Eso...
1667
01:18:21,790 --> 01:18:22,460
No importa.
1668
01:18:22,490 --> 01:18:24,650
Además, hemos venido a recogerte.
1669
01:18:24,960 --> 01:18:27,180
Decidimos que iríamos todos juntos
a la cena de la Sra. Denise.
1670
01:18:27,220 --> 01:18:28,250
¿Dime qué?
1671
01:18:28,410 --> 01:18:28,780
Lata.
1672
01:18:28,810 --> 01:18:29,510
Una buena idea.
1673
01:18:29,640 --> 01:18:33,310
Pero no podré venir porque tengo una tarea.
1674
01:18:34,030 --> 01:18:36,030
El trabajo de Erdem es cuidar niños.
1675
01:18:36,040 --> 01:18:37,070
Cuidar de los niños.
1676
01:18:37,120 --> 01:18:41,120
Pensamos que Erdem se ocuparía de los niños
y estaríamos tranquilos durante la cena.
1677
01:18:41,220 --> 01:18:42,610
Y nos ahorcaremos de todo corazón.
1678
01:18:42,680 --> 01:18:43,290
¿Te gusta eso?
1679
01:18:43,360 --> 01:18:45,470
Bueno, tal vez.
1680
01:18:45,490 --> 01:18:48,830
Pero no habrá juegos estúpidos.
1681
01:18:48,930 --> 01:18:51,330
No, no, habrá juegos muy divertidos.
1682
01:18:52,140 --> 01:18:54,400
Melo, qué dices, tú eres su mamá.
1683
01:18:56,130 --> 01:18:57,170
Bien bien.
1684
01:18:57,370 --> 01:19:04,020
¿Qué mejor niñera que Erdem
mi pistacho, mi hija?
1685
01:19:04,250 --> 01:19:04,890
¡Súper!
1686
01:19:04,980 --> 01:19:06,310
¡Súper!
1687
01:19:06,720 --> 01:19:07,600
¡Tómalo con calma!
1688
01:19:07,700 --> 01:19:11,710
¿Por qué estás tan tenso?
Solo vamos a cenar.
1689
01:19:11,730 --> 01:19:12,630
No por esto.
1690
01:19:12,660 --> 01:19:16,690
Después de tanto tiempo, nos
volveremos a reunir, nos divertiremos.
1691
01:19:16,710 --> 01:19:19,040
Sabes que soy un fiestero.
1692
01:19:19,120 --> 01:19:20,200
Por lo tanto, estaba preocupado.
1693
01:19:20,210 --> 01:19:20,980
¡Súper!
1694
01:19:21,140 --> 01:19:22,860
Entonces te preparas.
1695
01:19:22,960 --> 01:19:25,510
Estoy muy contenta de cenar con Aidan.
1696
01:19:25,540 --> 01:19:26,440
Yo también.
1697
01:19:26,510 --> 01:19:27,490
Me desaceré de esto que está sobre mí.
1698
01:19:27,620 --> 01:19:28,820
Me vestiré.
1699
01:19:29,690 --> 01:19:30,870
Entonces prepararé el coche.
1700
01:19:30,980 --> 01:19:31,680
Vamos.
1701
01:19:35,740 --> 01:19:36,730
¿Este amigo?
1702
01:19:37,470 --> 01:19:38,220
Esta es una vacuna.
1703
01:19:38,350 --> 01:19:39,130
Inşallah.
1704
01:19:40,410 --> 01:19:47,860
Mira, Erdem, no enciendes nada para ver,
no das nada de beber, y no cuentas.
1705
01:19:47,940 --> 01:19:54,100
Querida, Piril Sezgin, acabo de enseñar
cómo ser un hombre alfa en una relación.
1706
01:19:54,160 --> 01:19:55,650
¿Cuál es el problema?
1707
01:19:55,810 --> 01:19:59,100
Cuando sea mayor orará por mí, ¿no es así?
1708
01:19:59,300 --> 01:20:02,740
Hijo, Kiraz, tengan cuidado, ¿de acuerdo?
1709
01:20:03,270 --> 01:20:04,220
Me fui.
1710
01:20:04,340 --> 01:20:05,530
Vamos.
1711
01:20:09,920 --> 01:20:10,940
¿Vamos a salir?
1712
01:20:11,430 --> 01:20:12,390
Eda...
1713
01:20:12,550 --> 01:20:13,110
¿Sí?
1714
01:20:13,380 --> 01:20:14,760
No iré a cenar.
1715
01:20:16,250 --> 01:20:17,420
¿Por Denise?
1716
01:20:17,650 --> 01:20:21,113
Eso sí, esto es parte de
la culpa de mi primo, pero
1717
01:20:21,126 --> 01:20:24,600
no vengo para no desvelar
nuestro juego con Melo.
1718
01:20:26,570 --> 01:20:26,890
Tienes razón.
1719
01:20:26,920 --> 01:20:28,010
Pensé bien.
1720
01:20:29,590 --> 01:20:31,620
No puedo darte las gracias.
1721
01:20:31,690 --> 01:20:33,920
La organización de hoy sobre vacunas, todo.
1722
01:20:33,940 --> 01:20:34,890
Gracias.
1723
01:20:34,910 --> 01:20:35,720
No seas tonto.
1724
01:20:36,020 --> 01:20:38,260
Yo también me estaba divirtiendo.
1725
01:20:38,580 --> 01:20:41,590
Es importante que usted y Kiraz estén bien.
1726
01:20:42,530 --> 01:20:45,690
Estás bien, estoy en Marte...
1727
01:20:45,750 --> 01:20:47,210
Por supuesto, esta es la
profesión de su padre.
1728
01:20:47,280 --> 01:20:48,970
Confundido, lo siento, pero...
1729
01:20:49,510 --> 01:20:51,610
Bien, ¿cómo estuvo Serkan hoy?
1730
01:20:54,530 --> 01:20:58,900
A veces digo, Serkan no
cambio, luego dejas a Eda.
1731
01:20:59,280 --> 01:21:01,770
Toma a tu hija y vete de aquí, pero...
1732
01:21:02,230 --> 01:21:04,560
De hecho, tengo una buena idea.
1733
01:21:04,950 --> 01:21:05,770
¿Qué?
1734
01:21:06,300 --> 01:21:08,300
Tengo una casa en Saferberlik.
1735
01:21:08,820 --> 01:21:10,440
Lugar pequeño pero lindo.
1736
01:21:10,930 --> 01:21:12,390
Y la vista es hermosa.
1737
01:21:13,650 --> 01:21:15,370
Puedo llevarte con Kiraz allí.
1738
01:21:16,080 --> 01:21:18,250
Hasta que Serkan se vaya a
Estambul, estarás allí.
1739
01:21:18,370 --> 01:21:19,600
Te visitaré a veces.
1740
01:21:21,270 --> 01:21:24,240
Lo dije, pero muchas
cosas me conectan aquí.
1741
01:21:24,400 --> 01:21:25,040
¿Por ejemplo?
1742
01:21:26,160 --> 01:21:28,140
Hay un proyecto, no puedo dejarlo.
1743
01:21:28,470 --> 01:21:30,870
Podemos encontrar en su lugar a otro
arquitecto paisajista y eso es todo.
1744
01:21:31,090 --> 01:21:32,420
Si quieres, arderé con Denise.
1745
01:21:34,180 --> 01:21:34,980
No lo sé.
1746
01:21:35,160 --> 01:21:36,590
Ni siquiera se.
1747
01:21:37,250 --> 01:21:38,180
Como quieras.
1748
01:21:38,560 --> 01:21:40,100
Creo que a Kiraz también le gustará allí.
1749
01:21:40,920 --> 01:21:41,710
Piénsalo.
1750
01:21:41,960 --> 01:21:43,020
Está bien, lo pensaré.
1751
01:21:51,340 --> 01:21:53,350
¡Qué curioso eres!
1752
01:21:53,650 --> 01:21:54,430
¿Qué sucedió?
1753
01:21:54,470 --> 01:21:55,700
¿Qué dijo Burak?
1754
01:21:55,800 --> 01:21:56,420
Vamos dime.
1755
01:21:56,450 --> 01:21:58,180
Vamos dime.
1756
01:21:58,290 --> 01:21:59,750
Quizás el tipo aún no ha salido.
1757
01:22:00,390 --> 01:22:03,200
Sí, confesó Inşallah.
1758
01:22:03,370 --> 01:22:04,070
Tía, no seas tonta.
1759
01:22:04,120 --> 01:22:04,700
¿Qué?
1760
01:22:05,000 --> 01:22:06,380
Tiene una casa en Saferberlik.
1761
01:22:06,450 --> 01:22:09,420
«Hasta que Serkan se vaya a Estambul,
puedes quedarte allí», dijo.
1762
01:22:11,230 --> 01:22:12,680
Es decir, ¿Burak vendrá contigo?
1763
01:22:12,780 --> 01:22:15,050
No, dijo que vendría a veces.
1764
01:22:15,280 --> 01:22:18,060
Esta es la mejor noticia que
he escuchado últimamente.
1765
01:22:18,300 --> 01:22:20,900
No nos vamos de vacaciones,
tenemos que escapar de aquí.
1766
01:22:20,920 --> 01:22:21,470
Ya sabes, tía, ¿verdad?
1767
01:22:21,600 --> 01:22:23,120
¿Por qué estás enojada?
1768
01:22:23,220 --> 01:22:26,820
Es mejor que quedarse aquí
y mentir todo el tiempo.
1769
01:22:26,850 --> 01:22:27,710
¿No lo es?
1770
01:22:28,010 --> 01:22:31,010
Como una foto de una familia feliz.
1771
01:22:31,020 --> 01:22:32,620
Tres de nosotros en la misma casa.
1772
01:22:32,810 --> 01:22:34,220
Será bueno.
1773
01:22:34,320 --> 01:22:36,030
Chica, estás diciendo la verdad.
1774
01:22:37,120 --> 01:22:39,330
No siento nada por Burak, ¿sabes?
1775
01:22:39,510 --> 01:22:40,240
Él sabe.
1776
01:22:40,340 --> 01:22:41,930
¿Sabes?
1777
01:22:43,000 --> 01:22:44,870
Vamos, vete.
1778
01:22:44,990 --> 01:22:46,770
Yo vendré por ti.
1779
01:22:46,800 --> 01:22:48,340
Ay, mira su cara.
1780
01:22:48,620 --> 01:22:49,280
Bien bien.
1781
01:22:49,340 --> 01:22:50,920
Siempre estamos en llamas.
1782
01:22:50,940 --> 01:22:52,520
Siempre somos los primeros en arder.
1783
01:22:52,720 --> 01:22:54,450
¿Qué haré con Aidan?
1784
01:23:05,420 --> 01:23:06,890
Kerem, es bueno que hayas venido.
1785
01:23:06,960 --> 01:23:10,260
No podría comer delante de esta mujer.
1786
01:23:10,620 --> 01:23:13,390
Al menos la gente alrededor
será amada, ¿verdad?
1787
01:23:14,550 --> 01:23:16,870
Te diré algo.
1788
01:23:19,370 --> 01:23:20,780
¿Cuáles son tus cambios hoy?
1789
01:23:21,150 --> 01:23:22,740
Te has vuelto bonita.
1790
01:23:23,540 --> 01:23:27,390
Pensé que sería mejor no ir a
cenar con el jefe en el barro.
1791
01:23:28,150 --> 01:23:29,610
Está bien, entra.
1792
01:23:30,610 --> 01:23:31,880
Donde nos sentamos.
1793
01:23:31,970 --> 01:23:32,300
¿Cómo puedo saber?
1794
01:23:32,400 --> 01:23:33,390
Llegamos primero.
1795
01:23:33,470 --> 01:23:34,210
¿Por qué vinieron así?
1796
01:23:34,240 --> 01:23:34,790
No entendí eso.
1797
01:23:34,850 --> 01:23:35,810
¿Cómo puedo saber?
1798
01:23:36,160 --> 01:23:38,110
Sentémonos aquí.
1799
01:23:40,310 --> 01:23:40,970
¿Cómo debería saberlo?
1800
01:23:40,980 --> 01:23:42,890
Corriste más rápido.
1801
01:23:49,200 --> 01:23:53,420
Cuando veo a estas personas, pasa esto...
1802
01:23:53,500 --> 01:23:54,870
La piel de gallina da miedo.
1803
01:23:54,900 --> 01:23:55,890
La presión aumenta.
1804
01:23:55,930 --> 01:23:58,730
También les prometí que no me
sentaría en la misma mesa con ellos.
1805
01:23:59,510 --> 01:24:00,440
¿Por qué?
1806
01:24:00,540 --> 01:24:01,450
¿Quienes son?
1807
01:24:01,570 --> 01:24:04,080
Gente innecesaria.
1808
01:24:06,030 --> 01:24:07,250
Buenos días.
1809
01:24:07,600 --> 01:24:09,050
Buenos días.
1810
01:24:09,690 --> 01:24:11,890
¿Es hora de ser amable, Pina?
1811
01:24:14,270 --> 01:24:16,070
¿Dónde está esta Sra. Denise?
1812
01:24:21,350 --> 01:24:23,810
Ha llegado.
1813
01:24:24,030 --> 01:24:28,260
¡Pero!
- ¿Qué es eso?
1814
01:24:28,440 --> 01:24:30,390
¿Qué han multiplicado?
1815
01:24:30,520 --> 01:24:31,670
¿Qué te parece la idea?
1816
01:24:31,760 --> 01:24:35,220
En la fiesta de Serkan Bolat,
todos serán Serkan Bolat.
1817
01:24:35,390 --> 01:24:37,500
¿Hemos venido a la fiesta de Serkan Bolat?
1818
01:24:39,170 --> 01:24:42,170
Ahora está claro por qué
insistieron tanto en unirse.
1819
01:24:42,170 --> 01:24:45,410
Porque aquí solo hay dos
personas que están enamoradas.
1820
01:24:46,840 --> 01:24:48,170
Decimos que son 3 personas.
1821
01:24:48,260 --> 01:24:48,970
Habla, querida.
1822
01:24:48,980 --> 01:24:49,170
Habla.
1823
01:24:49,310 --> 01:24:51,570
Me viene a la mente la idea de ese café...
1824
01:24:51,660 --> 01:24:56,220
Mi prima desagradable con una
camisa como un huevo de tortuga...
1825
01:24:56,290 --> 01:24:56,730
Bueno.
1826
01:24:56,850 --> 01:24:59,300
Denise, pensaste tan bien.
1827
01:24:59,330 --> 01:25:01,240
Si tan solo fueran todos Serkan Bolat.
1828
01:25:01,280 --> 01:25:02,240
Hombre guapo.
1829
01:25:02,300 --> 01:25:04,140
Mira esta belleza.
1830
01:25:04,890 --> 01:25:05,690
Ven a la mesa.
1831
01:25:05,710 --> 01:25:07,010
Todavía tengo muchas sorpresas.
1832
01:25:07,050 --> 01:25:07,970
Ojalá supiera.
1833
01:25:08,150 --> 01:25:09,330
Camina en esa dirección.
1834
01:25:09,350 --> 01:25:10,750
Estás en la dirección equivocada.
1835
01:25:11,040 --> 01:25:12,730
Dios no lo quiera, las
sorpresas no son todas así.
1836
01:25:12,940 --> 01:25:15,150
Mira la realidad todavía.
1837
01:25:26,750 --> 01:25:29,150
Están sentados uno frente al otro.
1838
01:25:33,490 --> 01:25:34,370
La escucho, Sra. Aidan.
1839
01:25:34,590 --> 01:25:35,550
A salvo, ¿dónde estás?
1840
01:25:35,670 --> 01:25:37,140
Fui a la casa de la Sra. Eda.
1841
01:25:38,910 --> 01:25:41,450
Se fueron para cuidar a los hijos de Erdem.
1842
01:25:41,750 --> 01:25:43,400
¡Excelente!
1843
01:25:44,100 --> 01:25:45,930
Bueno. Tómalo.
1844
01:25:47,360 --> 01:25:49,590
Seyfi encontré mi pendiente.
1845
01:25:49,710 --> 01:25:51,720
Ella se cayó.
1846
01:25:53,370 --> 01:25:54,420
Ve ahora.
1847
01:25:57,320 --> 01:26:00,240
Ve y entra en la casa.
1848
01:26:00,590 --> 01:26:02,690
Superas a Erdem.
1849
01:26:02,970 --> 01:26:03,940
Y le quitas el pelo.
1850
01:26:04,020 --> 01:26:04,900
¿Entiendo?
1851
01:26:05,220 --> 01:26:07,210
Lo recogerá rápidamente y lo tomará.
1852
01:26:07,270 --> 01:26:07,830
Vamos.
1853
01:26:08,100 --> 01:26:09,750
Bueno, ni siquiera lo sé,
está desequilibrado.
1854
01:26:09,800 --> 01:26:10,700
Pero lo intentaré.
1855
01:26:11,040 --> 01:26:12,130
Vamos.
1856
01:26:15,800 --> 01:26:17,120
Tía, ¿estás bien?
1857
01:26:18,080 --> 01:26:21,260
Excepto por presentarme
como abuela, soy genial.
1858
01:26:23,280 --> 01:26:25,750
Todo está listo y ¿dónde está el Sr.
Serkan?
1859
01:26:26,190 --> 01:26:27,420
Vendrá, vendrá.
1860
01:26:28,320 --> 01:26:30,740
Antes de que llegue,
¿podemos revisar mi página?
1861
01:26:30,940 --> 01:26:32,740
Veamos qué han hecho mis suscriptores.
1862
01:26:32,930 --> 01:26:34,380
Esto es lo que más quiero.
1863
01:26:34,860 --> 01:26:37,400
¿Libre?
1864
01:26:37,540 --> 01:26:37,870
Sí.
1865
01:26:37,920 --> 01:26:38,490
Libre.
1866
01:26:42,560 --> 01:26:43,100
¿Qué?
1867
01:26:43,200 --> 01:26:45,590
Cuando no estoy cubierto de polvo
y tierra, ¿no me reconoces?
1868
01:26:45,650 --> 01:26:46,710
No.
1869
01:26:46,920 --> 01:26:49,370
No lo reconocí porque no me llamé princesa.
1870
01:26:51,330 --> 01:26:52,820
El rosa te queda bien.
1871
01:26:52,870 --> 01:26:54,350
Refresca, parece que así lo dicen.
1872
01:26:54,480 --> 01:26:56,790
Porque no todas las mujeres se adaptan.
1873
01:26:57,300 --> 01:26:57,760
¿A una mujer?
1874
01:26:57,810 --> 01:26:58,540
Señora.
1875
01:26:59,330 --> 01:27:00,210
Señora.
1876
01:27:03,830 --> 01:27:04,800
Kerem.
1877
01:27:06,060 --> 01:27:08,570
Hoy estamos contigo...
1878
01:27:08,750 --> 01:27:09,170
Dios.
1879
01:27:09,260 --> 01:27:10,630
Olvídalo.
1880
01:27:10,860 --> 01:27:14,160
La decoración es buena. Eres hermoso.
1881
01:27:20,700 --> 01:27:21,960
Me lavaré las manos.
1882
01:27:24,290 --> 01:27:26,890
Tonto, ¿quién eres tú para coquetear?
1883
01:27:43,080 --> 01:27:43,740
¿Eda?
1884
01:27:45,700 --> 01:27:46,560
¿Eda?
1885
01:27:55,510 --> 01:27:56,450
¿Cómo estás?
1886
01:27:59,820 --> 01:28:00,330
¿Yo?
1887
01:28:01,210 --> 01:28:02,640
¿Cómo estás, Erdem?
1888
01:28:03,030 --> 01:28:04,330
¿Qué quieres decir?
1889
01:28:04,640 --> 01:28:06,378
Me aburrí en el hotel,
pensé que probablemente
1890
01:28:06,391 --> 01:28:08,140
Erdem estaría en casa de la Sra.
Eda.
1891
01:28:08,260 --> 01:28:09,810
Decidí visitar Erdem.
1892
01:28:22,640 --> 01:28:24,350
Nadie viene a verme.
1893
01:28:24,460 --> 01:28:25,930
Se volvió un poco agradable.
1894
01:28:26,080 --> 01:28:28,600
No deberíamos culpar a la gente
por eso, ¿verdad, Erdem?
1895
01:28:29,010 --> 01:28:29,980
Vamos, entremos a la casa.
1896
01:28:30,060 --> 01:28:30,520
¿Dónde está Kiraz?
1897
01:28:30,660 --> 01:28:31,970
Vamos .
1898
01:28:32,580 --> 01:28:34,730
¿Me pinchó?
1899
01:28:34,990 --> 01:28:36,000
Eda.
1900
01:28:39,180 --> 01:28:39,890
¿Eda?
1901
01:28:40,660 --> 01:28:41,230
¿Eda?
1902
01:28:41,460 --> 01:28:42,510
Despierta.
1903
01:28:49,320 --> 01:28:51,000
¿Me he desmayado de nuevo?
1904
01:28:51,260 --> 01:28:53,100
Sí. Entonces todavía te estás desmayando.
1905
01:28:53,450 --> 01:28:55,520
Te he visto por todas partes.
1906
01:28:55,570 --> 01:28:58,090
Sí. Lo llamamos amor, Eda.
1907
01:28:58,090 --> 01:29:00,120
No de esta manera. No de esta manera.
1908
01:29:00,710 --> 01:29:02,560
Como una pesadilla.
1909
01:29:02,650 --> 01:29:06,650
Mucha gente con la cara de Serkan Bolat,
como si estuviera siendo interrogada.
1910
01:29:07,280 --> 01:29:09,780
Bueno, esto es amor.
1911
01:29:10,930 --> 01:29:12,810
No seas tonto, Serkan.
1912
01:29:12,870 --> 01:29:14,880
Aún te desmayas.
1913
01:29:15,480 --> 01:29:17,760
No. La última vez que me caí a tu lado.
1914
01:29:17,910 --> 01:29:24,830
Significa sí. Me estresas. Has trastornado
mi equilibrio mental y mental.
1915
01:29:24,960 --> 01:29:27,610
Cuando estás lejos de ti, no hay problema.
1916
01:29:28,120 --> 01:29:30,140
Estás bien ahora.
1917
01:29:32,970 --> 01:29:35,700
¿Estás bien? ¿Podemos comprar qué?
1918
01:29:35,890 --> 01:29:37,530
- En orden. .
- Vamos.
1919
01:29:37,610 --> 01:29:39,380
La cena más aburrida del mundo.
1920
01:29:39,460 --> 01:29:40,870
Bueno. Olvídalo, vámonos.
1921
01:29:41,890 --> 01:29:42,670
¿Estás bien?
1922
01:29:44,630 --> 01:29:47,130
Todo era tan estúpido,
estabas en todas partes.
1923
01:29:47,780 --> 01:29:49,858
Bueno, tengo un gran
impacto en la gente. .
1924
01:29:49,871 --> 01:29:51,960
No tiene nada que ver
contigo, de verdad.
1925
01:29:51,970 --> 01:29:55,800
Puedes verme. . - No. .
- Tiene que ver conmigo.
1926
01:29:56,980 --> 01:29:58,910
¿Hay una botella?
1927
01:29:59,640 --> 01:30:01,080
Dentro hay una carta.
1928
01:30:02,240 --> 01:30:03,660
Bueno yo no.
1929
01:30:03,900 --> 01:30:04,770
¿Quizás eso?
1930
01:30:04,920 --> 01:30:07,353
No, Eda. .
1931
01:30:07,366 --> 01:30:09,810
Ya veremos. “La dejamos
hace muchos años”.
1932
01:30:14,810 --> 01:30:17,020
No me gustó nada esta niñera Erdem.
1933
01:30:17,140 --> 01:30:18,690
Tiró de mi cabello.
1934
01:30:18,800 --> 01:30:20,990
Está celoso porque es calvo.
1935
01:30:21,410 --> 01:30:23,650
Correcto.
1936
01:30:34,600 --> 01:30:37,350
Y tienes un cabello muy hermoso.
1937
01:30:38,020 --> 01:30:39,290
¿Sí?
1938
01:30:39,920 --> 01:30:42,090
Entonces, tengo un regalo para ti.
1939
01:30:42,160 --> 01:30:43,070
Erdem, ¿qué hiciste?
1940
01:30:43,280 --> 01:30:46,160
Casi he terminado mi operación.
1941
01:30:46,230 --> 01:30:47,750
Terminado de inmediato.
1942
01:30:47,870 --> 01:30:50,280
Cuán repentinamente llegó Seyfi.
1943
01:30:50,500 --> 01:30:53,670
¿Cómo esto? .
- Encuentra una razón y ahuyentalo.
1944
01:30:54,870 --> 01:30:56,430
De esto es de lo que estoy hablando.
1945
01:30:56,800 --> 01:31:00,480
Quizás en una copa...
1946
01:31:00,630 --> 01:31:01,850
¿Añadir algo?
1947
01:31:01,930 --> 01:31:05,640
Por Dios, gran idea, toda mi vida
soñé con convertirme en asesino.
1948
01:31:05,690 --> 01:31:09,770
Chico, no seas estúpido. Encuentra
una manera, toma este cabello.
1949
01:31:10,950 --> 01:31:13,430
Se escapó corriendo, ¿con
quién estás hablando ahora?
1950
01:31:13,610 --> 01:31:16,950
Con Erdem, ¿con quién más puedo hablar?
1951
01:31:17,440 --> 01:31:18,270
¿De qué estás hablando?
1952
01:31:18,390 --> 01:31:21,550
Preguntó por los niños,
¿estaban bien, habían comido?
1953
01:31:21,630 --> 01:31:24,870
¿Hay algún problema sobre qué más? .
- Pensé bien.
1954
01:31:25,060 --> 01:31:26,210
Muy bien mi vida.
1955
01:31:26,280 --> 01:31:28,940
Puse frutas en la bolsa de Jan,
probablemente Erdem le dio de comer.
1956
01:31:29,050 --> 01:31:32,230
Alimentados. .
- ¿Qué estás escondiendo?
1957
01:31:32,420 --> 01:31:34,193
No puse fruta en la bolsa
de Jan, ¿con quién
1958
01:31:34,206 --> 01:31:35,990
estabas hablando? ¿Lo
que está sucediendo?
1959
01:31:36,180 --> 01:31:38,040
¿Qué vergüenza, me estás poniendo a prueba?
1960
01:31:38,050 --> 01:31:40,050
¿Me? ¿Tu marido?
1961
01:31:40,150 --> 01:31:43,190
Has estado haciendo estupideces desde la
mañana, ¿qué es? ¿Qué estás haciendo?
1962
01:31:43,210 --> 01:31:47,650
Yo no hago nada. Como siempre,
¿qué más puedo hacer?
1963
01:31:47,870 --> 01:31:49,360
Algo esta pasando.
1964
01:31:50,130 --> 01:31:53,778
Serkan te pregunta si Eda tiene novio.
Y conectaste a
1965
01:31:53,791 --> 01:31:57,450
Erdem con esto y lo estás investigando.
No puedo creerlo.
1966
01:31:57,520 --> 01:31:59,590
Cariño, ¿cómo lo sabes?
1967
01:31:59,760 --> 01:32:04,280
Te estoy empezando a temer.
No puedes esconderte nada.
1968
01:32:04,540 --> 01:32:09,390
Amado mío, lo entendiste todo. Pero
no dejes que Eda lo demuestre.
1969
01:32:09,470 --> 01:32:13,280
No estropeemos el ánimo, que
día tan bonito, la mesa ..
1970
01:32:13,320 --> 01:32:15,770
- Engin... .
- Que hacer.
1971
01:32:15,910 --> 01:32:18,240
Ya no puedo.
1972
01:32:18,430 --> 01:32:20,153
Hola. .
1973
01:32:20,166 --> 01:32:21,900
Siéntate en la mesa.
Que comience la fiesta.
1974
01:32:22,380 --> 01:32:24,060
Engin. .
- ¿Sí?
1975
01:32:28,010 --> 01:32:29,750
Hola.
1976
01:32:30,370 --> 01:32:31,820
Hola.
1977
01:32:31,980 --> 01:32:33,560
¿Qué estás haciendo?
1978
01:32:33,610 --> 01:32:35,580
Estamos aquí por el Sr. Serkan.
1979
01:32:35,690 --> 01:32:37,750
¿Dónde está el Sr. Serkan?
1980
01:32:37,820 --> 01:32:40,988
Ya estamos cansados de esta
pregunta «¿Dónde está el Sr.
1981
01:32:41,001 --> 01:32:44,180
Serkan», también estamos sentados
con usted, cómo lo sabemos?
1982
01:32:46,890 --> 01:32:48,150
Allí.
1983
01:32:48,210 --> 01:32:49,640
¿No es ese Serkan?
1984
01:32:54,610 --> 01:32:57,118
¿Por qué son tan amables
o están saliendo? .
1985
01:32:57,131 --> 01:32:59,650
- No, ¿por qué de repente?
No realmente.
1986
01:32:59,730 --> 01:33:01,340
No.
1987
01:33:01,390 --> 01:33:03,430
El Eda que conozco no perdonará a Serkan.
1988
01:33:03,450 --> 01:33:05,870
- No. .
- Eda lo borró. Dadá lo borró de la vida.
1989
01:33:05,970 --> 01:33:07,540
Borrado. Echar un vistazo.
1990
01:33:07,580 --> 01:33:09,958
¿Quién es Dada?
1991
01:33:09,971 --> 01:33:12,360
- Hablan tan estúpidamente Dada-Mada.
No interfieras.
1992
01:33:13,870 --> 01:33:16,010
Se ven muy amigables.
1993
01:33:21,080 --> 01:33:21,860
Lo abro.
1994
01:33:21,900 --> 01:33:22,520
Abrilo.
1995
01:33:28,940 --> 01:33:31,880
Erdem, no tienes que
guardarte todo para ti.
1996
01:33:36,270 --> 01:33:40,480
Entonces, como ya tomamos café...
1997
01:33:40,850 --> 01:33:42,140
Ahora.
1998
01:33:42,950 --> 01:33:45,300
Vamos, despacio...
1999
01:33:47,610 --> 01:33:49,730
¿Contarte un secreto?
2000
01:33:49,930 --> 01:33:51,340
No estoy loco por ti.
2001
01:33:51,450 --> 01:33:54,590
Por Dios, como todos los
demás, yo tampoco te amo.
2002
01:33:59,240 --> 01:34:01,570
Está bien, me voy. No te veas tan raro.
2003
01:34:01,830 --> 01:34:03,540
Me despediré de Kiraz ..
2004
01:34:03,580 --> 01:34:05,070
¿Qué estás haciendo?
2005
01:34:05,440 --> 01:34:08,290
Esta es mi responsabilidad.
2006
01:34:14,170 --> 01:34:15,930
El perro entró corriendo.
- ¿Dónde?
2007
01:34:16,380 --> 01:34:18,310
¿Cómo me enamoré de esto?
2008
01:34:18,320 --> 01:34:20,940
Esa no sería una historia,
necesitas un cerebro.
2009
01:34:21,170 --> 01:34:24,400
Chicos, ha llegado el
hermano más querido, Seyfi.
2010
01:34:26,600 --> 01:34:28,030
¿Por qué estás durmiendo?
2011
01:34:28,090 --> 01:34:30,853
Porque les enseñé disciplina.
Cuando llega
2012
01:34:30,866 --> 01:34:33,640
el momento, se van
inmediatamente a la cama.
2013
01:34:33,770 --> 01:34:36,020
Obviamente, esta es tu letra.
La niña duerme con un sombrero.
2014
01:34:36,430 --> 01:34:37,270
Vamos a quitárnoslo.
2015
01:34:37,370 --> 01:34:42,630
- Déjalo ir. .
- Déjalo ir, el niño no te quiere.
2016
01:34:42,640 --> 01:34:45,420
Voy a matarte. ¿Duermen con sombrero?
Tienes que quitártelo.
2017
01:34:45,450 --> 01:34:48,630
- Dormiremos. Deja a los niños en paz. .
- Cállate.
2018
01:34:48,800 --> 01:34:50,620
Sí.
2019
01:34:50,890 --> 01:34:52,210
Suelta mi sombrero.
2020
01:34:52,340 --> 01:34:54,560
Déjalo ir. No funcionará de esa manera.
2021
01:34:57,020 --> 01:35:00,150
Duerme, al menos. .
- Dormir. . - No funcionará.
2022
01:35:00,480 --> 01:35:02,030
Salga.
2023
01:35:04,300 --> 01:35:05,920
Veré que estás dormido.
2024
01:35:09,640 --> 01:35:12,480
- No funcionó bien. .
- Pienso lo mismo.
2025
01:35:13,500 --> 01:35:17,370
Maldita sea, cómo quería usar el baño.
2026
01:35:17,560 --> 01:35:19,190
Iré al baño.
2027
01:35:20,880 --> 01:35:22,570
No necesito ayuda, Erdem.
2028
01:35:33,230 --> 01:35:36,070
Como esto. Conocimientos
temáticos de detectives.
2029
01:35:36,410 --> 01:35:40,030
El cepillo de dientes es la
base del análisis de ADN.
2030
01:35:40,440 --> 01:35:43,120
- Sí. .
- Ocupado.
2031
01:35:48,990 --> 01:35:50,450
¿Y?
2032
01:35:50,880 --> 01:35:52,160
¿Cómo entraste?
2033
01:35:52,770 --> 01:35:54,290
Entendí.
2034
01:35:54,430 --> 01:35:55,320
¿Qué?
2035
01:35:55,660 --> 01:35:59,120
Mi corazonada nunca se equivoca.
2036
01:35:59,590 --> 01:36:02,830
- Eres un hombre malo, Seyfi-flor. .
- Y si grito.
2037
01:36:07,780 --> 01:36:09,220
Tómalo con calma.
2038
01:36:10,320 --> 01:36:11,600
Tómalo con calma.
2039
01:36:11,840 --> 01:36:13,790
Cálmate, campeón.
2040
01:36:13,900 --> 01:36:15,630
No hay nada.
2041
01:36:15,890 --> 01:36:17,350
Todo pasará.
2042
01:36:17,400 --> 01:36:18,860
Tómalo con calma.
2043
01:36:22,950 --> 01:36:23,800
Bueno.
2044
01:36:24,550 --> 01:36:25,800
Tómalo con calma.
2045
01:36:32,360 --> 01:36:33,820
No la nuestra.
2046
01:36:34,260 --> 01:36:35,380
Sanem.
2047
01:36:35,540 --> 01:36:37,620
Sanem le escribió a su amado.
2048
01:36:39,160 --> 01:36:40,250
Estamos leyendo.
2049
01:36:41,260 --> 01:36:42,040
Bueno.
2050
01:36:42,310 --> 01:36:44,550
He estado apartado de ti
durante mucho tiempo.
2051
01:36:45,600 --> 01:36:48,450
Por mucho que lo intenté,
no pude olvidarte.
2052
01:36:48,610 --> 01:36:50,070
No pude renunciar.
2053
01:36:50,690 --> 01:36:54,110
¿Cómo puede un hombre olvidar tal amor?
2054
01:37:00,120 --> 01:37:02,140
Los años me han enseñado esto...
2055
01:37:02,680 --> 01:37:07,160
El amor no es como en los cuentos de hadas.
2056
01:37:09,150 --> 01:37:10,920
El amor duele ...
2057
01:37:11,500 --> 01:37:13,410
El amor te hace sufrir.
2058
01:37:13,570 --> 01:37:15,300
El amor te vuelve loco.
2059
01:37:15,840 --> 01:37:17,490
Pero ella volverá a ti.
2060
01:37:18,140 --> 01:37:21,410
Volverás de nuevo, volverás a intentarlo ..
2061
01:37:21,990 --> 01:37:23,770
Esperarás de nuevo.
2062
01:37:25,900 --> 01:37:27,570
El amor no es un cuento de hadas.
2063
01:37:28,440 --> 01:37:30,920
El amor es esperanza.
2064
01:37:31,760 --> 01:37:34,090
Por favor, no pierdas la esperanza en mí.
2065
01:37:36,820 --> 01:37:38,870
Incluso si esto es un
error, lo haremos juntos.
2066
01:37:39,250 --> 01:37:41,530
Si nos quemamos, nos quemamos juntos.
2067
01:37:42,470 --> 01:37:44,330
No me dejes, por favor.
2068
01:37:44,600 --> 01:37:45,960
Esta cerca.
2069
01:37:46,710 --> 01:37:48,080
Sé mía.
2070
01:37:49,480 --> 01:37:50,420
Quédate conmigo.
2071
01:37:50,790 --> 01:37:52,000
Sanem.
2072
01:37:58,540 --> 01:38:01,790
Ojalá fuera un escritor
tan talentoso como Sanem.
2073
01:38:04,540 --> 01:38:06,760
Quizás podría escribirte una carta así.
2074
01:38:16,590 --> 01:38:18,160
Esto es el destino.
2075
01:38:20,600 --> 01:38:22,170
¿Crees en el destino?
2076
01:38:22,370 --> 01:38:23,920
Pero tu crees.
2077
01:38:26,990 --> 01:38:28,310
Te preguntaré algo.
2078
01:38:28,520 --> 01:38:29,030
Pregunta.
2079
01:38:35,310 --> 01:38:36,660
Por así decirlo.
2080
01:38:38,570 --> 01:38:40,960
Tomamos la decisión de estar juntos.
2081
01:38:42,210 --> 01:38:44,160
Decidimos mantener nuestro amor.
2082
01:38:44,370 --> 01:38:46,800
Decidimos estar juntos de nuevo.
2083
01:38:48,520 --> 01:38:50,090
Entonces...
2084
01:38:50,410 --> 01:38:52,580
Por ejemplo, quiero un hijo...
2085
01:38:53,300 --> 01:38:54,680
¿Qué vas a hacer?
2086
01:39:01,520 --> 01:39:02,730
Eda ...
2087
01:39:04,510 --> 01:39:06,460
Tenemos suficiente el uno del otro.
2088
01:39:06,590 --> 01:39:10,280
No necesitamos un niño.
No lo necesitamos.
2089
01:39:20,580 --> 01:39:22,500
Fue una pregunta estúpida.
2090
01:39:22,980 --> 01:39:24,470
Olvidalo.
2091
01:39:27,660 --> 01:39:28,560
Como ya he dicho ...
2092
01:39:29,470 --> 01:39:31,020
Todo se termino.
2093
01:39:34,990 --> 01:39:36,700
No los hagamos esperar.
2094
01:39:41,140 --> 01:39:42,270
Bueno.
2095
01:39:44,560 --> 01:39:48,880
¿El Sr. Serkan y Eda estaban enamorados?
2096
01:39:50,470 --> 01:39:54,250
Si fueras a volver con tu amado ...
2097
01:39:54,540 --> 01:39:58,800
¿Por qué dejas en mi vida a personas que
tienen el potencial de ser mi novio?
2098
01:39:58,830 --> 01:40:00,710
¿Por qué estás jugando con mis sentidos?
2099
01:40:00,940 --> 01:40:04,820
¿No estás casada? ¿Malvada? ¿Estás
constantemente buscando novio?
2100
01:40:04,920 --> 01:40:06,250
¿Tienes marido?
2101
01:40:06,450 --> 01:40:08,350
- Tu primo es mi marido.
- Sí.
2102
01:40:08,430 --> 01:40:10,010
Está enamorado de Eda.
2103
01:40:10,120 --> 01:40:13,730
Tenía muchas ganas de que se convirtiera
en mi yerno. Pero no lo hizo.
2104
01:40:13,840 --> 01:40:16,850
- Yo también quería mucho, ¿sabes?
- No entiendo.
2105
01:40:17,020 --> 01:40:18,880
- Lo sé.
- Ya sabes como soy.
2106
01:40:18,950 --> 01:40:21,790
- Lo sé.
- Ya sabes como soy.
- Lo sé.
2107
01:40:21,810 --> 01:40:23,810
No entendí nada de esto.
2108
01:40:24,000 --> 01:40:25,780
Con tu permiso.
2109
01:40:31,940 --> 01:40:32,870
Sí.
2110
01:40:37,040 --> 01:40:39,420
También creo que necesito
levantarme, todo está confuso.
2111
01:40:39,900 --> 01:40:42,330
¿Tu marido?
2112
01:40:42,610 --> 01:40:43,970
Entonces, te llevaré a casa.
2113
01:40:44,400 --> 01:40:46,050
No, iré yo misma.
2114
01:40:47,440 --> 01:40:48,430
Eda ...
2115
01:40:49,790 --> 01:40:50,950
Serkan ...
2116
01:40:54,300 --> 01:40:56,090
También cometí errores en relación contigo.
2117
01:40:56,130 --> 01:40:57,460
Me disculpo.
2118
01:40:59,120 --> 01:41:01,190
Ve, no te hagas esperar.
2119
01:41:02,600 --> 01:41:04,120
Ve.
2120
01:41:14,850 --> 01:41:17,530
Te odio, Aydan Bolat.
2121
01:41:17,700 --> 01:41:20,600
Nuestros sentimientos son
mutuos, Ayfer Yildiz.
2122
01:41:21,500 --> 01:41:25,870
Hablemos un poco de mis sentimientos.
Nunca decimos nada sobre los míos.
2123
01:41:25,890 --> 01:41:29,580
De la mañana a la noche, solo
hablamos de tus sentimientos.
2124
01:41:29,740 --> 01:41:32,330
Extrañaba a mi ex marido.
2125
01:41:32,460 --> 01:41:34,690
¿Cuántos maridos tienes?
2126
01:41:34,960 --> 01:41:36,390
¿En qué?
2127
01:41:36,430 --> 01:41:38,090
Por cualquiera de ellos.
2128
01:41:50,520 --> 01:41:53,800
Es decir, no sé cómo lo haremos.
2129
01:41:54,280 --> 01:41:56,450
Bien, pensemos en ello.
2130
01:41:57,080 --> 01:41:59,640
Y organizaremos una reunión.
Bueno.
2131
01:42:03,050 --> 01:42:05,170
Bueno.
Te llamo.
2132
01:42:05,510 --> 01:42:06,790
Bueno.
2133
01:42:12,510 --> 01:42:13,620
Kiraz.
2134
01:42:16,510 --> 01:42:18,410
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo me encontraste?
2135
01:42:18,410 --> 01:42:20,210
Me escondí tan bien.
2136
01:42:20,210 --> 01:42:22,280
Encontraré a todos los que quiera.
2137
01:42:22,280 --> 01:42:24,400
¿Cómo el príncipe de Cenicienta?
2138
01:42:24,400 --> 01:42:27,110
Sí lo es.
Tal como él.
2139
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
¿Cuánto tiempo más te esconderás?
2140
01:42:31,280 --> 01:42:33,040
Estarán muy enojados conmigo.
2141
01:42:33,160 --> 01:42:36,210
Pero no puedes esconderte
porque se enojarán.
2142
01:42:36,680 --> 01:42:38,340
Pero tengo miedo.
2143
01:42:40,220 --> 01:42:42,300
Bueno. Escucha, te diré un secreto.
2144
01:42:43,100 --> 01:42:44,490
Yo también tengo miedo.
2145
01:42:44,490 --> 01:42:47,800
Porque hay alguien en mi vida
que está enojado conmigo.
2146
01:42:47,800 --> 01:42:49,590
¿También rompiste el vidrio?
2147
01:42:50,750 --> 01:42:52,400
Hice algo peor.
2148
01:42:52,530 --> 01:42:53,930
Rompí su corazón.
2149
01:42:54,110 --> 01:42:56,440
El tuyo es aún peor, Serkan Bolat.
2150
01:42:56,440 --> 01:43:00,160
¿Si, pero que estoy haciendo?
Tratando de verla de alguna manera.
2151
01:43:00,160 --> 01:43:02,730
Es decir, hago todo lo posible
para que ella me perdone.
2152
01:43:02,730 --> 01:43:04,590
Me parece que tú puedes hacer lo mismo.
2153
01:43:06,810 --> 01:43:08,250
¿Me protegerás?
2154
01:43:08,250 --> 01:43:10,030
Puedes manejarlo tu misma.
2155
01:43:10,030 --> 01:43:11,480
Se me ocurrió una solución.
2156
01:43:12,990 --> 01:43:14,330
Bueno, entonces genial.
2157
01:43:17,470 --> 01:43:20,420
Y esto es dinero para la ventana.
Tu decisión y la mía.
2158
01:43:20,420 --> 01:43:21,160
Decidí.
2159
01:43:21,160 --> 01:43:22,240
Entonces pide perdón.
2160
01:43:22,240 --> 01:43:23,530
Me disculpo.
2161
01:43:23,530 --> 01:43:24,700
No importa, princesa.
2162
01:43:24,700 --> 01:43:25,840
No soy una princesa.
2163
01:43:25,840 --> 01:43:27,280
Ella no es una princesa.
2164
01:43:27,830 --> 01:43:29,120
Gracias.
2165
01:43:31,130 --> 01:43:33,270
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
2166
01:43:33,770 --> 01:43:36,040
Tendremos cuidado la próxima vez.
2167
01:43:36,040 --> 01:43:37,410
Me enseñaste a ser valiente.
2168
01:43:37,410 --> 01:43:39,270
Eres mi héroe.
2169
01:43:39,290 --> 01:43:55,110
www.equipolatinoamericano.com
2170
01:43:58,610 --> 01:44:00,170
Escucha, te diré algo.
2171
01:44:01,430 --> 01:44:03,590
No puedes abrazar a extraños.
2172
01:44:03,830 --> 01:44:06,150
¿Eres un extraño, Serkan Bolat?
2173
01:44:21,540 --> 01:44:24,360
Entonces también piensas
en lo mismo que yo.
2174
01:44:24,360 --> 01:44:28,640
Dado lo que sabemos, es imposible
no pensar en otra cosa.
2175
01:44:28,840 --> 01:44:31,430
Entonces compartamos lo que sabemos.
2176
01:44:32,030 --> 01:44:32,890
Por supuesto.
2177
01:44:32,890 --> 01:44:33,600
Empiezo.
2178
01:44:33,600 --> 01:44:34,700
Vamos.
2179
01:44:37,770 --> 01:44:40,800
Kiraz no es la hija de Melo.
2180
01:44:41,420 --> 01:44:44,890
Ay Dios mío. Comencemos con el hecho de que
el universo está hecho de polvo cósmico.
2181
01:44:44,890 --> 01:44:46,840
Y pensé que ibas a decir algo.
2182
01:44:47,150 --> 01:44:49,030
Seguro, saca la prueba.
2183
01:44:50,410 --> 01:44:51,720
¿Evidencia?
2184
01:44:55,390 --> 01:44:56,140
Sí.
2185
01:44:56,140 --> 01:44:57,280
¿Dónde encontraste esto?
2186
01:44:57,940 --> 01:44:59,540
No hablaré de mis fuentes.
2187
01:44:59,540 --> 01:45:01,310
Erdem, lo siento por ti.
2188
01:45:01,310 --> 01:45:03,940
Y también caminó como agente.
2189
01:45:04,510 --> 01:45:06,220
Sólo suerte.
2190
01:45:07,070 --> 01:45:08,950
Mira la fecha.
2191
01:45:09,910 --> 01:45:13,480
Lo más probable es que haya quedado
embarazada antes de romper con Serkan.
2192
01:45:14,500 --> 01:45:16,160
¿No lo es?
2193
01:45:17,870 --> 01:45:19,080
Luego...
2194
01:45:21,800 --> 01:45:23,630
Aparte de esta información.
2195
01:45:23,770 --> 01:45:26,510
El valor de la prueba B ha aumentado.
2196
01:45:27,150 --> 01:45:29,130
Tengo un asistente de
laboratorio que conozco.
2197
01:45:29,130 --> 01:45:30,480
También tengo uno.
2198
01:45:30,480 --> 01:45:32,070
Yo se lo daré.
2199
01:45:32,070 --> 01:45:33,360
Muzaffer...
2200
01:45:35,340 --> 01:45:37,080
Se lo pasaremos al tuyo.
2201
01:45:37,360 --> 01:45:38,800
Lo tomaré.
2202
01:45:38,860 --> 01:45:41,800
Los resultados se conocerán
en un par de horas.
2203
01:45:41,800 --> 01:45:43,030
Vamos, Seyfi.
2204
01:45:43,030 --> 01:45:44,030
Guau.
2205
01:45:44,680 --> 01:45:46,210
¿Qué hemos olvidado?
- ¿Qué?
2206
01:45:46,210 --> 01:45:47,810
Entonces no tomamos la muestra de Serkan.
2207
01:45:47,810 --> 01:45:49,440
Corre, corre Erdem.
2208
01:45:49,440 --> 01:45:52,400
Solo hazlo sin lastimar a mi hijo.
2209
01:45:52,560 --> 01:45:53,650
No entiendo.
2210
01:45:53,650 --> 01:45:55,470
¿Por qué me veo obligado
a beber estas tonterías?
2211
01:45:55,470 --> 01:45:56,650
Hermano, esto no es una tontería.
2212
01:45:56,650 --> 01:46:00,330
Muy sabroso. Además, la
receta personal de Erdem.
2213
01:46:00,870 --> 01:46:04,150
Dijiste que hay una buena alineación. Dijo
que era solo para Serkan. ¿Qué había ahí?
2214
01:46:04,150 --> 01:46:07,770
Sí, esta es una receta personal.
2215
01:46:07,850 --> 01:46:11,430
Increíblemente beneficioso
para el sistema inmunológico.
2216
01:46:11,700 --> 01:46:13,070
¿No hay nombre?
2217
01:46:14,930 --> 01:46:15,830
Hay.
2218
01:46:16,000 --> 01:46:17,100
¿Qué?
2219
01:46:17,670 --> 01:46:19,790
Vidirnum-polyfrunum.
2220
01:46:19,790 --> 01:46:21,260
Erdem, está bien, cállate.
2221
01:46:21,950 --> 01:46:23,590
Hermano, bebe. Pruébalo.
2222
01:46:38,830 --> 01:46:40,150
Entonces esto es jugo de naranja.
2223
01:46:41,470 --> 01:46:44,310
Esto es jugo de naranja.
- No, en realidad yo...
2224
01:46:45,310 --> 01:46:47,370
Este es un frunchkilder.
2225
01:46:47,370 --> 01:46:49,400
una planta...
2226
01:46:49,400 --> 01:46:52,670
Frunchki, y desde el lado del Himalaya...
2227
01:46:52,670 --> 01:46:54,900
Está bien, Erdem. Lo bebo.
2228
01:46:57,670 --> 01:46:58,840
Por Dios, delicioso.
2229
01:46:58,840 --> 01:47:01,220
Hoy, por primera vez en mucho tiempo,
podré hacer deporte con Serkan.
2230
01:47:01,220 --> 01:47:03,150
Así de enérgico estoy.
2231
01:47:03,200 --> 01:47:04,310
Por Dios.
2232
01:47:04,670 --> 01:47:06,210
De acuerdo, ¿tienes algo que decir?
Tengo que ir.
2233
01:47:06,210 --> 01:47:07,240
No no.
2234
01:47:07,240 --> 01:47:07,890
-Adiós.
- No.
2235
01:47:07,890 --> 01:47:10,250
Si bebió, eso es suficiente para nosotros.
Veré suficiente.
2236
01:47:13,400 --> 01:47:14,850
Adiós.
2237
01:47:15,990 --> 01:47:18,090
Este caso está listo. ¡Hecho!
2238
01:47:19,200 --> 01:47:20,600
¿Es este el vaso Serkan?
2239
01:47:22,050 --> 01:47:24,330
- No, este...
- Está ahí.
2240
01:47:24,330 --> 01:47:26,740
Esto es...
- ¿Qué vaso tomaste?
2241
01:47:26,740 --> 01:47:30,350
No, este... No se movió hacia nosotros.
2242
01:47:30,350 --> 01:47:31,820
¿De dónde sacó la idea, Sr. Engin?
2243
01:47:31,820 --> 01:47:33,050
Espera, entonces tal vez este.
2244
01:47:33,050 --> 01:47:35,340
¿Cuál entonces?
- El de tres...
2245
01:47:35,340 --> 01:47:37,200
Donde hay frutos rojos.
2246
01:47:38,880 --> 01:47:40,320
Erdem, hemos perdido nuestra pipa.
2247
01:47:40,320 --> 01:47:42,590
No, no lo hemos perdido, lo encontraremos.
Erdem, ¿cuál es de Serkan?
2248
01:47:42,590 --> 01:47:43,780
¡No lo sé!
2249
01:47:44,720 --> 01:47:46,360
Aquí, hermano, te quedas con los tres.
2250
01:47:46,360 --> 01:47:47,680
Toma los tres.
2251
01:47:47,680 --> 01:47:48,760
Tómalo, tómalo.
2252
01:47:48,990 --> 01:47:50,590
Uno de ellos pertenece a Serkan.
2253
01:47:50,590 --> 01:47:51,480
¿Qué es la confusión?
2254
01:47:51,480 --> 01:47:53,850
Después de todo, tenemos
el ADN de Kiraz, ¿verdad?
2255
01:47:53,850 --> 01:47:54,490
Cierto.
2256
01:47:54,490 --> 01:47:56,970
Una pipa es de Serkan, eso es todo.
2257
01:47:56,970 --> 01:47:58,590
Los resultados se conocerán.
2258
01:47:59,540 --> 01:48:01,000
¿Puedes venir?
2259
01:48:01,310 --> 01:48:04,580
Por favor, no beberemos más.
2260
01:48:04,580 --> 01:48:08,040
Es cierto que si no me hubieran obligado,
no me habría ido, dejando mi trabajo.
2261
01:48:08,040 --> 01:48:09,330
Este no es mi estilo.
2262
01:48:11,030 --> 01:48:12,310
Eda.
2263
01:48:15,080 --> 01:48:16,430
¿Qué es esta marca?
2264
01:48:16,430 --> 01:48:18,400
¿Qué número es? Habla ahora.
2265
01:48:18,850 --> 01:48:21,570
No me acuerdo. ¿Puedo
enviar un mensaje de casa?
2266
01:48:21,570 --> 01:48:24,020
Muy hermoso.
2267
01:48:24,890 --> 01:48:27,200
Volvamos a nuestro tema.
Es decir, trabajar.
2268
01:48:29,550 --> 01:48:31,640
¿Qué me estás diciendo?
Si te vas, vete.
2269
01:48:31,640 --> 01:48:34,140
Además, después de la vergüenza de
ayer, definitivamente no te quedes.
2270
01:48:34,650 --> 01:48:36,630
Eda, esto es muy aburrido.
2271
01:48:36,630 --> 01:48:38,090
¿Puedes hablar con Serkan?
2272
01:48:38,090 --> 01:48:39,510
Después de todo, trabajas con él.
2273
01:48:39,510 --> 01:48:40,430
Imposible.
2274
01:48:40,430 --> 01:48:42,050
No con Serkan, por favor.
2275
01:48:42,490 --> 01:48:46,820
Escuche, he elaborado una lista
de los mejores paisajistas.
2276
01:48:46,820 --> 01:48:48,440
Porque pensé que sería así.
2277
01:48:48,440 --> 01:48:51,340
Están todos aquí, esperando verte.
2278
01:48:51,340 --> 01:48:53,240
Pero por favor, por favor.
2279
01:48:53,570 --> 01:48:55,910
Que Serkan no lo sepa hasta que me vaya.
2280
01:48:56,120 --> 01:48:57,400
Por favor.
2281
01:48:58,030 --> 01:49:00,800
Bueno. Tu secreto está
en mí, no te preocupes.
2282
01:49:01,400 --> 01:49:03,330
Entonces los llamaré para una entrevista.
2283
01:49:03,330 --> 01:49:04,570
-Nos vemos.
- Sí.
2284
01:49:08,070 --> 01:49:10,350
Sr. Serkan, resulta que Eda se va.
2285
01:49:12,430 --> 01:49:13,350
¿Y hacia donde?
2286
01:49:13,430 --> 01:49:14,600
No lo sé.
2287
01:49:14,770 --> 01:49:16,490
¿Ella se va para siempre?
2288
01:49:17,210 --> 01:49:19,000
No pedí tantos detalles.
2289
01:49:19,000 --> 01:49:20,350
Es decir, está renunciando.
2290
01:49:25,500 --> 01:49:28,010
Oh, ella pidió que no te lo dijera.
2291
01:49:28,080 --> 01:49:30,420
Dame la oportunidad de pensar un poco.
2292
01:49:30,650 --> 01:49:33,510
Necesito pensar.
2293
01:49:38,610 --> 01:49:41,320
Solo una persona va a pensar.
2294
01:49:44,290 --> 01:49:46,640
Sra. Denise, ¿aceptó su solicitud de irse?
2295
01:49:46,640 --> 01:49:48,630
Ella no es mi empleada.
Encontraré a alguien nuevo.
2296
01:49:48,630 --> 01:49:49,870
Y entregará el caso.
2297
01:49:49,870 --> 01:49:51,710
Bien, ¿entonces nos vamos de aquí?
2298
01:49:52,320 --> 01:49:53,890
¿Dónde vas a ir?
2299
01:49:53,890 --> 01:49:55,200
¿Juntos?
2300
01:49:56,240 --> 01:50:01,280
Sra. Denise, ¿está feliz,
feliz de trabajar conmigo?
2301
01:50:01,280 --> 01:50:03,463
Sr. Serkan, ¿existe
realmente esa pregunta?
2302
01:50:03,476 --> 01:50:05,670
Trabajo con el arquitecto
más sexy de Turquía.
2303
01:50:05,780 --> 01:50:07,310
Es decir, en términos de carrera.
2304
01:50:07,790 --> 01:50:10,490
Envié un par de fotos tuyas a mis
amigos, deberías haberlas visto.
2305
01:50:10,490 --> 01:50:14,750
Bueno. Sra. Denise, entonces haga esto...
2306
01:50:14,750 --> 01:50:17,720
Los dos debemos evitar que Eda se vaya.
2307
01:50:18,070 --> 01:50:19,160
¿Para qué?
2308
01:50:19,730 --> 01:50:22,450
Porque si Eda se va, yo también.
2309
01:50:23,640 --> 01:50:25,660
Ah, resulta que Eda tiene razón.
2310
01:50:25,660 --> 01:50:26,940
Uno huye, el otro se pone al día.
2311
01:50:26,940 --> 01:50:29,520
Mira, lo dijiste tú mismo.
Entonces, si Eda no se escapa...
2312
01:50:29,520 --> 01:50:31,440
Entonces no me pondré al día, ¿verdad?
2313
01:50:31,880 --> 01:50:33,180
Tienes razón.
2314
01:50:33,500 --> 01:50:35,150
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
2315
01:50:35,150 --> 01:50:36,770
Todo es muy sencillo.
2316
01:50:36,770 --> 01:50:38,580
Ceyda es nuestro galardonado arquitecto.
2317
01:50:38,580 --> 01:50:39,720
Ella es muy buena.
2318
01:50:39,720 --> 01:50:41,410
Eda, pero no puedes.
2319
01:50:42,140 --> 01:50:43,150
¿Por qué?
2320
01:50:44,000 --> 01:50:46,960
Ella es una gemela en su
signo zodiacal. Lo odio.
2321
01:50:48,720 --> 01:50:50,820
No, contigo es imposible.
2322
01:50:50,820 --> 01:50:52,890
No puedo trabajar con gente de Ankara.
2323
01:50:54,130 --> 01:50:56,040
¿Entonces eres el único hijo de la familia?
2324
01:50:56,580 --> 01:50:58,250
Bueno, entonces serás egoísta.
2325
01:50:58,250 --> 01:50:59,720
No puedo trabajar contigo.
2326
01:51:01,630 --> 01:51:03,010
¿Bouclem?
2327
01:51:03,130 --> 01:51:05,560
No podré recordar tu nombre.
2328
01:51:06,950 --> 01:51:09,670
Debido a gente tan alta
como tú, me siento baja.
2329
01:51:09,670 --> 01:51:10,990
Entonces empiezo a complicarme.
2330
01:51:10,990 --> 01:51:12,340
No puedes.
2331
01:51:14,210 --> 01:51:16,290
Me parece que nuestras
energías no han convergido.
2332
01:51:16,670 --> 01:51:18,590
No me gustó tu mirada.
2333
01:51:18,910 --> 01:51:21,660
Sra. Denise, ¿sabe qué no estamos
eligiendo un marido para usted?
2334
01:51:21,660 --> 01:51:25,240
Elegimos un arquitecto paisajista, ¿qué
tiene que ver el color de los ojos con eso?
2335
01:51:26,000 --> 01:51:28,910
Existe el mal de ojo.
No pareces saberlo.
2336
01:51:30,080 --> 01:51:32,510
Me di cuenta de que no quieres elegir.
2337
01:51:32,510 --> 01:51:33,990
Soy una chica muy obediente.
2338
01:51:33,990 --> 01:51:35,800
Obediente.
2339
01:51:37,620 --> 01:51:38,960
¿A quién escuchas?
2340
01:51:40,070 --> 01:51:41,910
No me presiones, Eda.
2341
01:51:42,290 --> 01:51:44,130
Le dijiste a Serkan.
2342
01:51:44,400 --> 01:51:45,963
Se necesita un esfuerzo
para guardar secretos.
2343
01:51:45,976 --> 01:51:47,550
Además, es aburrido.
2344
01:51:47,550 --> 01:51:50,570
Necesitas contar un secreto,
entonces todo mejorará.
2345
01:51:50,810 --> 01:51:51,970
Seguro.
2346
01:51:52,520 --> 01:51:54,310
¿Por qué no lo pensé?
2347
01:51:54,550 --> 01:51:56,800
Por supuesto, Serkan. ¿Dónde está?
2348
01:52:01,070 --> 01:52:02,540
Querida Pina.
2349
01:52:02,540 --> 01:52:03,970
Necesito tu ayuda, alma mía.
2350
01:52:03,970 --> 01:52:06,150
Tía, no me pidas nada.
2351
01:52:06,150 --> 01:52:07,750
Ahora el hermano Serkan, luego tú.
2352
01:52:07,750 --> 01:52:11,230
¿Vengo para una pasantía o para ser agente?
Yo mismo no lo entiendo.
2353
01:52:12,330 --> 01:52:16,210
Quería pedir ayuda con la
decoración del proyecto.
2354
01:52:16,210 --> 01:52:17,800
E inmediatamente gritaste.
2355
01:52:19,110 --> 01:52:20,950
Lo siento tía.
2356
01:52:22,270 --> 01:52:24,990
Ayer me sentí muy avergonzada.
2357
01:52:25,630 --> 01:52:26,760
¿Y qué pasó?
2358
01:52:27,020 --> 01:52:29,530
Hay un caso de robo de identidad.
2359
01:52:29,680 --> 01:52:30,580
Sí.
2360
01:52:30,630 --> 01:52:33,280
Allí me sorprendió el asistente de la Sra.
Eda, Kerem.
2361
01:52:33,800 --> 01:52:36,780
¿Tiene Eda un asistente?
No lo sé.
2362
01:52:36,780 --> 01:52:39,790
Sí, ayer se sentó a cenar con nosotros.
2363
01:52:39,790 --> 01:52:43,490
Tan hermoso, pero un poco intimidante.
2364
01:52:44,000 --> 01:52:46,550
Guapo pero aterrador.
Una excelente combinación.
2365
01:52:46,550 --> 01:52:50,250
Vi a un tipo estúpido sentado
frente a ti. ¿Es él?
2366
01:52:51,280 --> 01:52:52,730
De acuerdo, no estamos hablando de eso.
2367
01:52:52,730 --> 01:52:53,550
Bueno.
2368
01:52:53,550 --> 01:52:57,400
Y cuando me vio, tuve que mentirle.
2369
01:52:57,400 --> 01:52:58,430
¿Qué hiciste?
2370
01:52:58,450 --> 01:53:00,380
Fingí gustarle.
2371
01:53:00,800 --> 01:53:04,410
Ay, Dios mío. ¿Lo creyó?
2372
01:53:05,060 --> 01:53:06,350
Así es cómo.
2373
01:53:06,980 --> 01:53:08,190
¿Y de dónde viene esto?
2374
01:53:08,190 --> 01:53:11,110
Son personas de diferentes mundos.
2375
01:53:11,320 --> 01:53:14,330
¿Cómo puede ser? ¿Tú? Es muy estúpido.
2376
01:53:14,640 --> 01:53:15,480
No.
2377
01:53:15,860 --> 01:53:17,060
Probablemente no lo creyó.
2378
01:53:17,530 --> 01:53:19,130
Porque es un tipo estúpido.
2379
01:53:23,000 --> 01:53:24,250
Serkan.
2380
01:53:24,330 --> 01:53:25,150
Eda.
2381
01:53:25,150 --> 01:53:27,340
Ya se sobre el juego que
juegas con la Sra. Denise.
2382
01:53:27,340 --> 01:53:28,330
¿A dónde vas?
2383
01:53:28,330 --> 01:53:29,290
¿Te importa?
2384
01:53:29,290 --> 01:53:30,670
¿A dónde vas?
2385
01:53:30,670 --> 01:53:31,590
¿Y eso que es para ti?
2386
01:53:31,590 --> 01:53:32,978
¿Qué es eso para ti?
2387
01:53:32,991 --> 01:53:34,390
¿Han llegado los italianos
a los que estabas esperando?
2388
01:53:34,390 --> 01:53:35,560
Se me ocurrirá algo.
2389
01:53:35,560 --> 01:53:37,410
- Bueno.
- Lo principal es estar lejos de ti.
2390
01:53:37,410 --> 01:53:38,270
Estoy de acuerdo con todos.
2391
01:53:38,270 --> 01:53:40,310
No se preocupe, sé que
todo el mundo lo sabe.
2392
01:53:40,310 --> 01:53:42,100
Sé que todo el mundo lo sabe.
- Eso es genial.
2393
01:53:42,100 --> 01:53:42,820
Sí.
2394
01:53:42,820 --> 01:53:44,250
No te preocupes, lo intenté.
2395
01:53:44,250 --> 01:53:45,940
Si es así, entonces está bien.
2396
01:53:46,090 --> 01:53:48,330
¿Lo llamas intento?
- Sí.
2397
01:53:48,640 --> 01:53:49,790
-¿Di algo?
-Habla.
2398
01:53:49,790 --> 01:53:51,410
Es bueno que nos separamos.
2399
01:53:52,030 --> 01:53:53,370
¿Di algo?
2400
01:53:53,370 --> 01:53:56,480
Sería mejor si me cortara las
venas y no viniera a Šile.
2401
01:53:56,540 --> 01:54:00,040
Te odio, Serkan Bolat.
2402
01:54:00,040 --> 01:54:02,750
Y te odio, Eda Bolat.
2403
01:54:02,940 --> 01:54:04,310
-Yildiz.
- Bolat.
2404
01:54:04,310 --> 01:54:05,840
-Eda Yildiz.
- Bien.
2405
01:54:05,840 --> 01:54:06,650
Bolat.
2406
01:54:06,650 --> 01:54:08,170
-Yildiz.
- Ya verás.
2407
01:54:09,390 --> 01:54:11,630
Estoy cansada de esto, por eso me voy.
2408
01:54:11,630 --> 01:54:13,130
Vamos, voy a trabajar Eda.
2409
01:54:18,330 --> 01:54:20,460
¿Dónde están estos resultados?
Me voy a desmayar ahora.
2410
01:54:20,460 --> 01:54:22,210
Por Dios, lo es.
- Seyfi.
2411
01:54:22,210 --> 01:54:23,340
Seguro, corre.
- Ven aquí,
-Seyfi.
2412
01:54:23,340 --> 01:54:24,660
Vamos.
- Seyfi, ven aquí, ven.
2413
01:54:24,660 --> 01:54:25,780
Entonces.
2414
01:54:25,840 --> 01:54:27,020
Abre, abre.
- ¿Estas listo?
2415
01:54:27,020 --> 01:54:27,580
Mhm.
2416
01:54:27,580 --> 01:54:29,000
-Sí, sí, vamos.
- No lo sé.
2417
01:54:29,000 --> 01:54:30,280
Rómpelo, pero rómpalo.
2418
01:54:30,280 --> 01:54:32,570
Romperlo.
- Desgarro de un lado.
2419
01:54:32,570 --> 01:54:33,960
Usaremos el empaque más tarde, con calma.
2420
01:54:33,960 --> 01:54:36,430
Seguro, ¿es el momento ahora?
2421
01:54:38,240 --> 01:54:39,610
-No.
- ¿Y dónde esta?
2422
01:54:39,660 --> 01:54:40,810
-Espera un minuto.
- Seyfi.
2423
01:54:40,810 --> 01:54:42,250
De acuerdo, aquí, aquí.
2424
01:54:42,640 --> 01:54:43,400
Entonces.
2425
01:54:46,120 --> 01:54:50,350
Una de las tres muestras
enviadas converge con el niño.
2426
01:54:52,100 --> 01:54:54,520
¿Estaba destinada a ser abuela a esa edad?
2427
01:54:54,530 --> 01:54:56,430
Bueno, queridos.
2428
01:54:57,660 --> 01:54:58,310
¡Quien!
2429
01:54:59,340 --> 01:55:02,070
-A juzgar por esta prueba...
- ¿Quién?
2430
01:55:02,190 --> 01:55:03,680
El padre de Kiraz...
2431
01:55:03,780 --> 01:55:05,270
Sr. Engin.
2432
01:55:06,480 --> 01:55:07,300
¿Qué?
2433
01:55:08,630 --> 01:55:10,230
El verdadero enemigo.
2434
01:55:10,300 --> 01:55:12,380
¿De qué estás hablando?
No seas tonto.
2435
01:55:12,460 --> 01:55:14,288
¿Qué enemigo? . - Horror.
2436
01:55:14,301 --> 01:55:16,140
Amigos, no sean estúpidos.
No seas estúpido.
2437
01:55:16,180 --> 01:55:17,180
¿Está mintiendo la prueba?
2438
01:55:19,270 --> 01:55:21,523
Estoy a punto de perder mi creación.
Trae algo.
2439
01:55:21,536 --> 01:55:23,800
¿Qué aportan en tal situación?
2440
01:55:23,820 --> 01:55:27,120
No hagan esto, amigos. ¿Usted está loco?
¿Es eso posible?
2441
01:55:27,340 --> 01:55:28,420
No. Nada como esto.
2442
01:55:28,420 --> 01:55:30,170
Eso es todo, no puedes engañarnos,
2443
01:55:30,260 --> 01:55:31,890
Retroceda un poco, Sra. Aydan.
2444
01:55:32,040 --> 01:55:33,360
Una serpiente se calentó en mi pecho.
2445
01:55:33,420 --> 01:55:35,460
Ya estás exagerando, Seyfi.
2446
01:55:35,470 --> 01:55:39,690
Mi querido hijo. Primero de una chica,
luego de un mejor amigo...
2447
01:55:39,830 --> 01:55:43,610
-Te pido qué.
- ¿Qué?
2448
01:55:43,730 --> 01:55:46,090
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás peleando?
¿Estás bien?
2449
01:55:46,180 --> 01:55:47,790
Amor mío, no los escuches.
2450
01:55:48,200 --> 01:55:49,040
Erdem.
2451
01:55:49,110 --> 01:55:49,990
¿Qué sucedió? ¿Algo pasó?
2452
01:55:50,080 --> 01:55:51,450
Erdem. ¿Le pasa algo a Can?
2453
01:55:51,510 --> 01:55:52,070
¿Qué sucedió?
2454
01:55:52,120 --> 01:55:54,770
No, cariño. No.
No les prestes atención.
2455
01:55:55,180 --> 01:55:56,330
¿Estás bien?
- Sra. Piril.
2456
01:55:56,330 --> 01:55:58,910
Pronto escucharás palabras muy crueles.
2457
01:55:59,090 --> 01:56:00,080
Por favor.
2458
01:56:00,270 --> 01:56:01,740
Reúna todas sus fuerzas.
2459
01:56:01,900 --> 01:56:04,920
Amor mío, no le hagas caso a este tonto.
2460
01:56:05,030 --> 01:56:06,450
-Piril...
- ¿Sra. Aydan?
2461
01:56:06,570 --> 01:56:10,810
No me quedaré callada, como una
mujer, lo que pasa a tus espaldas...
2462
01:56:10,910 --> 01:56:11,910
Engin.
2463
01:56:11,930 --> 01:56:14,310
- No puedo soportarlo más y voy a contarlo.
- Habla.
2464
01:56:14,320 --> 01:56:16,350
El padre de Kiraz resulta ser el Sr. Engin.
2465
01:56:16,590 --> 01:56:18,700
- Sí.
- ¿Qué es?
2466
01:56:18,810 --> 01:56:23,320
¿Es eso posible? ¿Cómo puede ser esto?
Me calumniaron.
2467
01:56:26,430 --> 01:56:30,520
Amigos, ¿se les a trabado la mente?
¿Tiene algún tipo de avería?
2468
01:56:30,540 --> 01:56:32,560
Pensé que había pasado algo. ¿Estás bien?
2469
01:56:32,590 --> 01:56:34,100
Nada de eso, querida.
2470
01:56:34,220 --> 01:56:37,520
Tengo pruebas. Ahora, esto es una prueba.
2471
01:56:37,610 --> 01:56:38,880
-Sí.
- ¿Es esta tu prueba?
2472
01:56:38,920 --> 01:56:42,380
- Este es el cepillo de Can. Can.
- Sí, Can.
2473
01:56:42,400 --> 01:56:45,210
Sí, este es el cepillo de Can.
Lo acabo de comprar.
2474
01:56:45,240 --> 01:56:47,290
¿Cómo no me di cuenta de esto?
2475
01:56:47,550 --> 01:56:50,130
Erdem, deja que el Todopoderoso
te castigue. Erdem.
2476
01:56:50,180 --> 01:56:51,903
Ni siquiera se podía
llevar el cepillo de un
2477
01:56:51,916 --> 01:56:53,650
bebé normalmente. Ni
siquiera pude hacer eso.
2478
01:56:53,850 --> 01:56:56,033
No me grites. Usted
también acaba de
2479
01:56:56,046 --> 01:56:58,240
descubrir que este es
el cepillo de su hijo.
2480
01:56:58,330 --> 01:57:00,420
¿Por qué me gritas? Además, no lo acepté.
2481
01:57:00,540 --> 01:57:02,680
Seyfi lo tomó.
2482
01:57:03,050 --> 01:57:06,940
Seyfi. ¿Cómo responderás por el
año que me quitaron la vida?
2483
01:57:07,040 --> 01:57:09,080
¿Podemos volver?
2484
01:57:09,700 --> 01:57:12,200
Eda. ¿Dónde estás?
Necesitamos hablar con urgencia.
2485
01:57:12,300 --> 01:57:15,530
-Detente.
- No me toques. No toques, Erdem.
2486
01:57:20,230 --> 01:57:22,120
Si lo desea, dígaselo
personalmente a Serkan.
2487
01:57:22,370 --> 01:57:24,290
He estado intentando hacer
esto durante varios días.
2488
01:57:24,500 --> 01:57:26,850
Sabes cuánto odia a los niños.
2489
01:57:27,380 --> 01:57:28,700
¿Cómo puedo no saberlo?
2490
01:57:31,500 --> 01:57:34,080
Ayer volvió a decir que
no quería tener hijos.
2491
01:57:35,300 --> 01:57:37,030
no estoy pensando en mi.
2492
01:57:37,220 --> 01:57:38,850
Piril, pienso en Kiraz.
2493
01:57:38,920 --> 01:57:42,580
Pienso, que es mejor no tener un padre
en absoluto, que el que no la quiera.
2494
01:57:42,720 --> 01:57:44,160
Que no sea mejor en absoluto.
2495
01:57:45,810 --> 01:57:48,988
Solo si la Sra. Aydan escucha
no te dejará en paz.
2496
01:57:49,001 --> 01:57:52,190
Ella ha estado buscando
una pista durante años.
2497
01:57:52,240 --> 01:57:56,160
Tengo miedo de eso.
Mientras estemos cerca, algo surgirá.
2498
01:57:56,170 --> 01:57:57,430
Por supuesto, cariño.
2499
01:57:57,640 --> 01:57:59,900
No diré que el mismo amor.
2500
01:58:00,300 --> 01:58:01,810
Pero la Sra. Aydan el diablo...
2501
01:58:02,240 --> 01:58:03,080
Demonio.
2502
01:58:03,310 --> 01:58:05,090
¿Qué vas a hacer?
2503
01:58:06,550 --> 01:58:08,230
Saldremos temprano.
2504
01:58:08,940 --> 01:58:10,670
Es lógico.
2505
01:58:10,920 --> 01:58:14,080
Incluso hablaré con Burak, por
la noche encontraré la manera.
2506
01:58:15,230 --> 01:58:16,480
Mi consuelo es que...
2507
01:58:16,790 --> 01:58:18,640
No tienen una muestra biológica de Kiraz.
2508
01:58:19,280 --> 01:58:22,040
Es decir, no podrán presentar
a Serkan como prueba.
2509
01:58:22,180 --> 01:58:23,250
Sí.
2510
01:58:23,570 --> 01:58:25,060
Quizás de esta manera...
2511
01:58:25,320 --> 01:58:27,510
Preferirán no confundir la situación.
2512
01:58:31,690 --> 01:58:33,200
Hablaré con Burak.
2513
01:58:33,720 --> 01:58:34,400
Nos pondremos en contacto.
2514
01:58:34,590 --> 01:58:36,030
- Dime.
- Esta bien.
2515
01:58:43,100 --> 01:58:45,590
Está bien, Engin, no te ofendas.
2516
01:58:45,650 --> 01:58:48,650
Pero tenemos que ir a Serkan con pruebas...
2517
01:58:49,310 --> 01:58:51,960
Pero de todos modos, de una
cosa estamos seguros...
2518
01:58:52,150 --> 01:58:55,030
Kiraz es la hija de Eda.
2519
01:58:55,340 --> 01:58:58,463
Por supuesto, una persona
se enoja cuando su
2520
01:58:58,476 --> 01:59:01,610
amigo le oculta tales cosas.
Por qué mentir.
2521
01:59:01,830 --> 01:59:03,638
No puedo lidiar con tus
sentimientos en este momento.
2522
01:59:03,651 --> 01:59:05,470
Mi hijo es mucho más importante.
2523
01:59:06,340 --> 01:59:09,100
De hecho, si tuviéramos
una muestra de Kiraz...
2524
01:59:09,210 --> 01:59:10,490
Este problema estaría resuelto.
2525
01:59:10,660 --> 01:59:13,010
¿De dónde viene? ¿Caerá del cielo?
2526
01:59:13,140 --> 01:59:14,080
Dios conceda.
2527
01:59:17,230 --> 01:59:19,400
-Padre. - Estoy escuchando.
- ¿Me compras una caja?
2528
01:59:19,740 --> 01:59:20,690
¿Una caja?
2529
01:59:20,960 --> 01:59:22,703
Compraré. Pero ahora no
es el momento adecuado.
2530
01:59:22,716 --> 01:59:24,470
Vamos, hijo, ve con mamá. Vamos.
2531
01:59:24,680 --> 01:59:26,120
Pero esto es muy urgente.
2532
01:59:26,200 --> 01:59:30,500
Hijo. ¿Por qué se necesita
la caja con tanta urgencia?
2533
01:59:30,720 --> 01:59:33,220
Kiraz me dio un mechón de cabello.
2534
01:59:33,350 --> 01:59:35,320
Temo que se pierda.
2535
01:59:35,340 --> 01:59:55,340
www.equipolatinoamericano.com
2536
02:00:14,030 --> 02:00:16,600
¿Puedo llevarme su juguete favorito?
2537
02:00:16,800 --> 02:00:19,140
- Sabes que no se duerme sin ella.
- Déjalo.
2538
02:00:19,310 --> 02:00:22,100
Toma esto.
Es mucho más bonita.
2539
02:00:22,540 --> 02:00:24,380
Estaremos de vuelta. No exageres.
2540
02:00:24,580 --> 02:00:25,783
No podré quedarme mucho tiempo.
Será feo delante de Burak.
2541
02:00:25,796 --> 02:00:27,010
Yo también lo creo.
2542
02:00:27,060 --> 02:00:29,970
Después de tu comportamiento
con Serkan ayer...
2543
02:00:30,180 --> 02:00:32,440
También creo que es mejor irse.
2544
02:00:32,500 --> 02:00:34,503
No somos fuego y ceniza.
Perdí el conocimiento.
2545
02:00:34,516 --> 02:00:36,530
Pérdida de consciencia.
Conciencia.
2546
02:00:36,840 --> 02:00:38,560
Perdí la conciencia, ¿sabes? así.
2547
02:00:38,660 --> 02:00:39,460
Pérdida de conciencia.
2548
02:00:39,690 --> 02:00:40,910
Bien, ¿dónde está Kiraz?
2549
02:00:41,160 --> 02:00:42,563
¿Puedes ver dónde está Kiraz?
Por favor deja.
2550
02:00:42,576 --> 02:00:43,990
Ella se escapó a alguna parte.
Vamos.
2551
02:00:44,950 --> 02:00:45,990
Vamos.
2552
02:00:46,140 --> 02:00:48,570
Mira, ella no quiere discutir este tema.
2553
02:00:48,730 --> 02:00:51,010
Vamos, levantate.
Mira esta cara. Levantate.
2554
02:00:51,180 --> 02:00:52,220
¿Puedo ir yo también?
2555
02:00:52,310 --> 02:00:54,740
Ay Dios mío.
2556
02:00:54,820 --> 02:00:56,310
Déjame a Kiraz.
2557
02:00:56,900 --> 02:00:59,340
No te enfades tanto. No me pongas triste.
Nosotros vendremos.
2558
02:00:59,420 --> 02:01:01,960
¿Cómo te dejo ir?
2559
02:01:09,220 --> 02:01:10,220
Kiraz.
2560
02:01:10,690 --> 02:01:11,600
Estoy escuchando.
2561
02:01:11,620 --> 02:01:12,480
¿Qué estás haciendo?
2562
02:01:13,010 --> 02:01:13,940
Buscando mi collar.
2563
02:01:14,010 --> 02:01:15,880
Mamá me lo dio. Estará muy enojada.
2564
02:01:17,030 --> 02:01:18,540
¿Dónde lo dejaste?
2565
02:01:21,960 --> 02:01:23,170
¿Esto?
2566
02:01:27,250 --> 02:01:29,760
De hecho, encuentras todo.
2567
02:01:29,860 --> 02:01:31,740
Me encontrarás pronto también.
2568
02:01:33,930 --> 02:01:36,020
Te dejé una pista.
2569
02:01:37,110 --> 02:01:38,610
¿Eda te dio esto?
2570
02:01:39,350 --> 02:01:40,810
Sí.
2571
02:01:42,720 --> 02:01:44,800
Pero dijiste que mamá te lo dio.
2572
02:01:45,460 --> 02:01:47,720
Y Eda y mamá.
2573
02:01:50,520 --> 02:01:53,300
Voy lejos, Serkan Bolat.
Encuentrame.
2574
02:01:56,100 --> 02:01:57,200
Vamos a mirar.
2575
02:01:57,430 --> 02:01:59,050
Aquí tienes.
2576
02:01:59,960 --> 02:02:03,180
Kiraz. Vamos.
2577
02:02:03,730 --> 02:02:06,510
Te estamos buscando por todas partes.
Nuestras maletas están listas.
2578
02:02:06,590 --> 02:02:08,640
No quiero irme.
2579
02:02:10,470 --> 02:02:12,660
Bien, vamos, salgamos a la carretera.
2580
02:02:14,170 --> 02:02:16,060
¿También te vas tan rápido?
2581
02:02:17,080 --> 02:02:18,240
Sí.
2582
02:02:19,510 --> 02:02:21,580
No tienes que irte, Eda.
2583
02:02:25,340 --> 02:02:27,080
Sería mejor si no me hubiera
visto obligada a hacerlo.
2584
02:02:31,450 --> 02:02:33,070
Estaría feliz de quedarme, Serkan Bolat.
2585
02:02:53,640 --> 02:02:56,378
Ay, actualiza esta página.
Actualiza.
2586
02:02:56,391 --> 02:02:59,140
Acabo de actualizar, Sra.
Aydan. Aún no ha llegado.
2587
02:02:59,390 --> 02:03:04,380
Sr. Engin, ¿puedo actualizar?
Todavía no confío en ti.
2588
02:03:06,050 --> 02:03:08,113
Ay, no puedo soportarlo hasta
que lleguen los resultados.
2589
02:03:08,126 --> 02:03:10,200
Probablemente moriré más rápido.
2590
02:03:10,490 --> 02:03:13,258
Ahora estarás enojado conmigo,
pero cuando la familia
2591
02:03:13,271 --> 02:03:16,050
Yildiz regresó, aparecieron
nuevos colores en nuestra vida.
2592
02:03:20,550 --> 02:03:22,650
¿Qué estás mirando? Vivimos
aburridos estos años.
2593
02:03:22,850 --> 02:03:26,030
-¿Qué?
- Actualiza, actualiza. Recarga la página.
2594
02:03:48,600 --> 02:03:50,810
No tienes que irte, Eda.
2595
02:03:51,310 --> 02:03:53,200
Si tan solo no me viera obligada a hacerlo.
2596
02:03:53,220 --> 02:05:26,730
www.equipolatinoamericano.com
2597
02:05:29,090 --> 02:05:30,850
¿Dónde están tus zapatos?
2598
02:05:30,850 --> 02:05:32,500
¿Lo dejaste caer?
2599
02:05:32,500 --> 02:05:34,650
No, los deje a Serkan
Bolat como cenicienta.
2600
02:05:34,650 --> 02:05:37,170
Como en el cuento de hadas Cenicienta.
Me gustaba una princesa.
2601
02:05:37,970 --> 02:05:39,200
¿Por qué?
2602
02:05:39,210 --> 02:05:41,960
Para encontrarnos.
2603
02:05:44,210 --> 02:05:46,160
Hija, Serkan es una buena persona.
2604
02:05:46,160 --> 02:05:48,290
Pero es un hombre ocupado.
2605
02:05:49,620 --> 02:05:51,830
Él se preocupaba mucho por mí.
2606
02:05:51,830 --> 02:05:54,580
No me importaba, yo estaba allí y lo vi.
2607
02:05:54,950 --> 02:05:56,950
Trabajó, te dio la espalda.
2608
02:05:57,650 --> 02:06:00,240
No, dibujamos una casa voladora con él.
2609
02:06:00,240 --> 02:06:02,130
Se volvió para no mirar.
2610
02:06:03,320 --> 02:06:05,310
Me dijo muchas cosas.
2611
02:06:06,240 --> 02:06:07,700
¿Dime qué?
2612
02:06:09,400 --> 02:06:12,050
Que su fruta favorita es la cereza.
2613
02:06:12,160 --> 02:06:15,730
¿Cereza?
- El color más favorito es el azul.
2614
02:06:15,730 --> 02:06:17,760
Él tiene un perro.
2615
02:06:17,760 --> 02:06:19,850
Extraña a su hermano.
2616
02:06:21,010 --> 02:06:23,930
Tenía una niña amada, un hada.
2617
02:06:24,700 --> 02:06:26,720
Cree en las hadas.
2618
02:06:26,720 --> 02:06:28,050
Como un niño.
2619
02:06:37,720 --> 02:06:38,460
Ha venido.
2620
02:06:38,460 --> 02:06:41,320
- Vamos, no lo soporto, habla.
- Entonces.
2621
02:06:41,470 --> 02:06:43,180
Tenemos el resultado en nuestras manos.
2622
02:06:43,180 --> 02:06:44,260
Sí.
2623
02:06:44,770 --> 02:06:48,960
- 99,99 %.
- Sí.
2624
02:06:49,120 --> 02:06:52,240
Kiraz .. El papa Kiraz.
2625
02:06:55,400 --> 02:06:57,100
El papa de Kiraz ..
2626
02:06:58,170 --> 02:06:59,250
¡Serkan!
2627
02:07:00,360 --> 02:07:01,490
¿Verdad?
2628
02:07:01,490 --> 02:07:02,740
Dice aquí, mira.
2629
02:07:02,740 --> 02:07:04,900
Tengo que informar de esto a Serkan, ahora.
2630
02:07:04,900 --> 02:07:08,680
Espere un minuto, Sra. Aydan,
¿por qué está usted diciéndolo?
2631
02:07:08,850 --> 02:07:10,800
¿Quizás porque soy su mamá?
2632
02:07:10,800 --> 02:07:14,090
Dios mío, y yo e sido su mejor
amigo durante muchos años.
2633
02:07:14,090 --> 02:07:16,350
¿Y no son los amigos para
días como estos, querida?
2634
02:07:16,760 --> 02:07:19,500
Y he sido su asistente durante muchos
años, creo que debería decirle.
2635
02:07:19,500 --> 02:07:20,810
Espera un minuto.
2636
02:07:20,810 --> 02:07:23,490
Por supuesto, su mamá lo dirá primero.
2637
02:07:23,490 --> 02:07:26,040
¿Vamos a discutir sobre
esto hasta la mañana?
2638
02:07:26,040 --> 02:07:27,310
No.
2639
02:07:27,440 --> 02:07:29,330
Lo haremos, le informaremos juntos.
2640
02:07:30,180 --> 02:07:31,680
¿Qué?
2641
02:07:32,080 --> 02:07:33,500
Este de acuerdo.
2642
02:07:34,440 --> 02:07:36,480
Bueno esta bien.
Se lo contamos juntos.
2643
02:07:36,480 --> 02:07:38,060
Llamalo.
2644
02:07:44,790 --> 02:07:46,820
Apagado.
2645
02:07:46,820 --> 02:07:48,060
Llamaré, él responderá a mi llamada.
2646
02:07:48,060 --> 02:07:49,960
- Erdem.
- Está en algún lugar del hotel.
2647
02:07:49,960 --> 02:07:51,200
Vamos a buscarlo.
2648
02:07:51,390 --> 02:07:52,290
Vamos.
2649
02:07:52,360 --> 02:07:53,360
Vamos.
2650
02:07:59,010 --> 02:08:00,250
Te diré algo.
2651
02:08:00,330 --> 02:08:01,200
Sí.
2652
02:08:01,360 --> 02:08:04,660
De hecho, si enviamos
SMS, les adelantaremos.
2653
02:08:08,980 --> 02:08:11,440
Pero lo olvidé.
2654
02:08:12,470 --> 02:08:14,360
Sr. Serkan, tiene una hija.
2655
02:08:14,360 --> 02:08:15,780
¿Es eso lo que dicen al respecto?
2656
02:08:15,780 --> 02:08:17,120
Muy dulce.
2657
02:08:17,120 --> 02:08:19,290
Sr. Serkan, parece que tiene una hija.
2658
02:08:19,290 --> 02:08:20,970
Su mamá es Eda.
2659
02:08:20,970 --> 02:08:24,730
La copia de Eda no se parece en nada a ti.
2660
02:08:24,800 --> 02:08:26,540
Muy dulce. ¿apagado?
2661
02:08:26,540 --> 02:08:28,130
Eres un chico ingenuo.
2662
02:08:44,610 --> 02:08:45,760
¿Serkan?
2663
02:08:46,670 --> 02:08:48,020
Eda se fue.
2664
02:08:51,860 --> 02:08:54,730
¿Puedes dejar de perseguirla ya?
2665
02:08:56,360 --> 02:08:59,290
¿No le has causado suficiente dolor?
2666
02:09:02,930 --> 02:09:04,130
Suficiente.
2667
02:09:04,350 --> 02:09:05,500
Suficiente.
2668
02:09:06,130 --> 02:09:07,430
Buenas noches.
2669
02:09:09,020 --> 02:09:10,700
Buenas noches, Sra. Eyfer.
2670
02:09:10,720 --> 02:09:50,740
www.equipolatinoamericano.com
2671
02:09:52,580 --> 02:09:54,580
Te dejé una pista.
2672
02:09:57,850 --> 02:10:00,170
No puedo creerlo. No puedo
creerle a la Sra. Aydan.
2673
02:10:00,170 --> 02:10:02,050
Era como si el suelo se hubiera agrietado
y un hombre hubiera caído a través de él.
2674
02:10:02,050 --> 02:10:03,880
Siempre es así.
2675
02:10:04,020 --> 02:10:05,110
Dios.
2676
02:10:05,110 --> 02:10:07,760
No queda ningún lugar donde no miraríamos.
2677
02:10:08,800 --> 02:10:10,200
¿Siempre es así?
2678
02:10:12,480 --> 02:10:13,870
¿No podía irse a Estambul?
2679
02:10:13,870 --> 02:10:15,670
No querido. Es muy larga la distancia.
2680
02:10:15,730 --> 02:10:17,080
¿Puedo preguntarle a Eda?
2681
02:10:17,080 --> 02:10:18,290
¿Eda?
2682
02:10:18,290 --> 02:10:20,560
Por supuesto, llamaré a
Eda ahora y le diré...
2683
02:10:20,560 --> 02:10:23,760
Queremos contarle su secreto a Serkan.
2684
02:10:23,760 --> 02:10:24,878
Por lo tanto, debemos
ponernos en contacto con
2685
02:10:24,891 --> 02:10:26,020
Serkan, pero no se encuentra
por ninguna parte.
2686
02:10:26,020 --> 02:10:29,200
¿Sabes dónde está él? ¿Es
eso posible, Sra. Aydan?
2687
02:10:29,200 --> 02:10:30,900
Está bien, no es lógico.
2688
02:10:32,240 --> 02:10:33,550
Pina lo sabe.
2689
02:10:33,550 --> 02:10:36,340
Pina, ¿has visto a Serkan? ¿Dónde está?
2690
02:10:36,340 --> 02:10:38,240
No, tía. Recientemente estuvo aquí.
2691
02:10:38,240 --> 02:10:40,150
¿Has mirado en la habitación?
2692
02:10:40,150 --> 02:10:41,500
Engin miró, no lo encontró.
2693
02:10:41,500 --> 02:10:43,710
No miré, deberías haber mirado
en la habitación, ¿verdad?
2694
02:10:43,710 --> 02:10:46,130
Te dimos una tarea, tenías
que ir a tu habitación.
2695
02:10:46,130 --> 02:10:47,820
¿Cómo entro a la habitación de un adulto?
2696
02:10:47,820 --> 02:10:49,120
¿Cuántos años tienes su madre?
2697
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
¿Cómo puedo entrar en la habitación?
2698
02:10:51,290 --> 02:10:52,320
Puedo entrar sin él.
2699
02:10:52,320 --> 02:10:54,180
Me pregunto si estará en la habitación.
2700
02:10:54,290 --> 02:10:56,640
¿Cómo no pudiste mirar en la habitación?
2701
02:10:56,660 --> 02:11:14,150
www.equipolatinoamericano.com
2702
02:11:18,340 --> 02:11:19,970
Dios no lo quiera, está en la habitación.
2703
02:11:19,970 --> 02:11:21,320
Te dije.
2704
02:11:21,320 --> 02:11:22,770
Ve y mira en la habitación.
2705
02:11:22,770 --> 02:11:24,203
Sra. Aydan, ¿cómo podría
entrar en su habitación?
2706
02:11:24,216 --> 02:11:25,660
Después de todo, es
un hombre adulto.
2707
02:11:25,660 --> 02:11:27,490
-¿Debería salir?
- Sra. Aydan, aquí.
2708
02:11:27,490 --> 02:11:30,650
-Por aquí.
- Ella se va ahora. Huirá.
2709
02:11:30,670 --> 02:11:50,670
www.equipolatinoamericano.com
2710
02:11:54,120 --> 02:11:58,150
Traté de alcanzarte, pero te
fuiste hace mucho tiempo.
2711
02:12:00,900 --> 02:12:02,960
Parece que Kiraz me dejó esto.
2712
02:12:02,990 --> 02:12:05,480
Sé que no querías, pero ella...
2713
02:12:06,600 --> 02:12:08,440
Ella quería que te encontrara.
2714
02:12:15,640 --> 02:12:16,860
Serkan ..
2715
02:12:25,630 --> 02:12:27,530
¿Quién es el dueño de este zapato?
2716
02:12:33,640 --> 02:12:35,560
Esa hermosa chica...
2717
02:12:39,980 --> 02:12:41,640
Esa dulce niña...
2718
02:12:47,200 --> 02:12:48,560
Yo soy su madre.
2719
02:12:54,630 --> 02:12:58,320
Y tu eres su padre.
193345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof