Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,780
Uno. Dos. Tres.
Cuatro...
3
00:00:14,380 --> 00:00:17,670
"No soy lo suficientemente maduro
para aprender de mis errores».
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,070
"Esta mentira es una obligación».
5
00:00:20,090 --> 00:00:22,450
"Si no fuera así no lo haría».
6
00:00:22,860 --> 00:00:25,830
♫ "Pero hay una luz en tus ojos... ♫
7
00:00:25,830 --> 00:00:27,660
♫ ...y un cascabel en mi corazón». ♫
8
00:00:27,660 --> 00:00:29,800
Estoy lleno de alegría ♫
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,350
¿Qué son estas palpitaciones? ♫
10
00:00:33,870 --> 00:00:34,840
♫ Vuelve la cara al cielo... ♫
11
00:00:34,840 --> 00:00:35,890
♫ ...mira la estrella del amor». ♫
12
00:00:35,890 --> 00:00:39,450
♫ Mira la estrella del amor, pero... ♫
13
00:00:40,770 --> 00:00:44,930
♫...se iluminará y luego
se desvanecerá. Lo sé. ♫
14
00:00:46,970 --> 00:00:51,170
♫ Todo pasa, todo termina♫
15
00:00:51,170 --> 00:00:55,220
♫ Una estrella se desliza
en el cielo y desaparece. ♫
16
00:00:55,220 --> 00:00:58,790
♫ Todo pasa, todo termina ♫
17
00:00:58,790 --> 00:01:03,690
♫ La soledad siempre queda en los espejos♫
18
00:01:04,180 --> 00:01:07,580
SEN ÇAL KAPIMI
"Llamas a mi puerta" Capitulo 40
19
00:01:08,930 --> 00:01:17,310
5 años después.
20
00:01:18,990 --> 00:01:20,120
¿Dónde estás?
21
00:01:20,670 --> 00:01:23,020
Te estoy llamando. ¿Dónde estás?
22
00:01:23,250 --> 00:01:25,160
Vamos ya, date prisa.
23
00:01:25,430 --> 00:01:27,310
La dirección que has enviado no funciona.
24
00:01:27,310 --> 00:01:29,480
Estoy conduciendo al mismo lugar.
25
00:01:29,480 --> 00:01:32,590
¿Dónde está el lugar? ¿En las montañas?
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,490
Bien. ¿Dime qué te rodea?
27
00:01:35,490 --> 00:01:36,850
¿Qué ves?
28
00:01:38,490 --> 00:01:41,410
Hay edificios aquí. Hay
edificios a mi alrededor.
29
00:01:41,410 --> 00:01:42,950
Hay un edificio administrativo.
30
00:01:42,950 --> 00:01:45,790
Bien, gira a la derecha, gira.
31
00:01:45,810 --> 00:01:47,210
Gira a la derecha.
32
00:01:47,430 --> 00:01:51,480
Si voy allí de nuevo, de verdad...
33
00:01:51,530 --> 00:01:53,930
Si no vienes, no esperaré. Me iré.
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,700
Lo veo, es este. Estoy estacionando.
35
00:01:56,760 --> 00:01:59,240
Sí, me detendré ahora y me verás.
36
00:02:34,940 --> 00:02:36,560
Lo siento, no pude encontrar este lugar.
37
00:02:36,560 --> 00:02:38,230
Acabo de estacionar.
38
00:02:38,800 --> 00:02:41,470
Llego tarde al trabajo, es por
eso que te apuro. Está bien.
39
00:02:41,790 --> 00:02:42,810
¿Qué estamos haciendo?
40
00:02:43,160 --> 00:02:44,080
Mira...
41
00:02:45,410 --> 00:02:46,360
¿Tienda de milagros?
42
00:02:46,360 --> 00:02:49,100
Sí, es una tienda muy
interesante, tiene de todo.
43
00:02:49,100 --> 00:02:51,180
Puedes encontrar lo que quieras.
44
00:02:51,240 --> 00:02:52,570
- Vamos a ver.
- Vamos ven.
45
00:02:55,280 --> 00:02:56,470
Hola.
46
00:02:58,230 --> 00:02:59,190
Serkan.
47
00:02:59,460 --> 00:03:00,520
Serkan querido.
48
00:03:02,130 --> 00:03:03,040
Estoy aquí.
49
00:03:04,250 --> 00:03:06,520
¿Estás bien?
50
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
Me pareció ver a alguien.
51
00:03:09,160 --> 00:03:09,890
Está bien.
52
00:03:10,070 --> 00:03:13,360
Por cierto, ¿cómo describes la ruta?
53
00:03:13,360 --> 00:03:15,180
Pırıl, tenías que decir solo una cosa.
54
00:03:15,180 --> 00:03:17,800
La calle detrás del
edificio administrativo.
55
00:03:17,800 --> 00:03:18,850
Y eso es todo, así de simple.
56
00:03:18,850 --> 00:03:21,380
Yo no hubiera estado dando
vueltas así durante 20 minutos.
57
00:03:21,380 --> 00:03:23,600
Serkan, hoy es la última reunión.
¿De acuerdo?
58
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Podrás descansar de mi durante tres meses.
59
00:03:25,040 --> 00:03:27,180
Por lo tanto, puedes ser más educado.
60
00:03:27,270 --> 00:03:29,610
¿De acuerdo? Ojalá fuera
a Nueva York en vez de ti.
61
00:03:29,660 --> 00:03:30,710
¿Está listo tu equipaje?
62
00:03:30,710 --> 00:03:31,490
En el auto.
63
00:03:31,490 --> 00:03:33,330
Bien. Quería preguntarte.
64
00:03:33,680 --> 00:03:37,100
Este es nuestro proyecto más
grande, y tú estás como un iceberg.
65
00:03:37,840 --> 00:03:38,640
Lo que sea...
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,970
El clima frío de Minnesota
te sentará muy bien.
67
00:03:42,210 --> 00:03:43,360
¿Minnesota?
68
00:03:43,360 --> 00:03:44,340
Minnesota.
69
00:03:44,340 --> 00:03:45,690
¿Qué tiene que ver Minnesota?
70
00:03:45,690 --> 00:03:47,370
Me dijeron que Nueva York.
71
00:03:47,990 --> 00:03:53,550
Sí, Nueva York. ¿No te dijeron ?
Después pasarías un mes en Minnesota?
72
00:03:56,400 --> 00:03:59,080
¿Un mes en una obra en Minnesota en serio?
73
00:03:59,080 --> 00:03:59,880
Sí.
74
00:04:00,330 --> 00:04:01,580
Conozco muy bien esta construcción.
75
00:04:01,580 --> 00:04:04,680
Está en algún lugar de las montañas, ¡el
hospital más cercano está a 40 kilómetros!
76
00:04:04,680 --> 00:04:07,180
No me quedaré allí un mes.
77
00:04:07,180 --> 00:04:09,420
Está bien, ¿puedes
calmarte, Serkan querido?
78
00:04:09,620 --> 00:04:12,170
No hagas eso, por favor. Hablaremos con
ellos y encontraremos una solución.
79
00:04:12,170 --> 00:04:15,620
No, no. No encontraremos
una salida. ¿Lo entiendes?
80
00:04:15,620 --> 00:04:19,230
Porque no voy a trabajar con gente
que decide algo en el último momento.
81
00:04:20,230 --> 00:04:21,680
Serkan, no seas tonto.
82
00:04:21,680 --> 00:04:23,640
Serkan, no te vayas, nos están esperando.
83
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
Obstinado todo el tiempo. Se va.
84
00:04:26,420 --> 00:04:27,480
De verdad.
85
00:04:28,710 --> 00:04:29,490
Paciencia.
86
00:04:29,490 --> 00:04:30,750
Un poco de profesionalidad.
87
00:04:47,600 --> 00:04:48,550
Serkan.
88
00:04:48,700 --> 00:04:49,910
¿Puedes parar?
89
00:04:52,450 --> 00:04:53,940
Serkan, ¿puedes abrir la puerta?
90
00:04:54,810 --> 00:04:55,800
Serkan.
91
00:04:56,170 --> 00:04:57,260
Serkan.
92
00:04:57,350 --> 00:04:58,560
Me volveré loco.
93
00:04:59,160 --> 00:05:00,930
Serkan, ¿puedes abrir la puerta?
94
00:05:06,010 --> 00:05:09,510
Realmente te gusta molestarme.
95
00:05:09,760 --> 00:05:11,910
Nos vamos delante de ellos, ¡será muy feo!
96
00:05:13,480 --> 00:05:15,810
¿Un tumor cerebral puede
causar alucinaciones?
97
00:05:16,000 --> 00:05:18,580
Serkan, no tienes un tumor cerebral.
¿Está claro?
98
00:05:18,580 --> 00:05:21,120
Te curaste del cáncer
hace unos años, Serkan.
99
00:05:21,120 --> 00:05:23,860
Lo comprobaste la semana
pasada y no pasó nada.
100
00:05:23,860 --> 00:05:26,770
Tienes razón. Dije que se estamos
quedando feo delante de ellos.
101
00:05:26,770 --> 00:05:27,680
¿Feo?
102
00:05:27,680 --> 00:05:30,020
Lo siento, Pırıl. Fueron ellos
los que actuaron de forma fea.
103
00:05:30,020 --> 00:05:33,640
No trabajaré con ellos, que se
busquen un nuevo arquitecto.
104
00:05:33,720 --> 00:05:34,580
¿En serio?
105
00:05:34,580 --> 00:05:37,570
¿Estamos tirando un proyecto
tan grande a la basura?
106
00:05:37,690 --> 00:05:40,230
Claro que sí. ¿Por qué he
trabajado hasta la mañana?
107
00:05:40,230 --> 00:05:42,680
Podría estar en casa para cuidar al niño.
108
00:05:44,470 --> 00:05:45,880
Una muy buena idea.
109
00:05:45,880 --> 00:05:49,330
Sí, yo también creo que deberías
ir a casa y sentarte con el niño.
110
00:05:49,330 --> 00:05:51,880
Para que Engin venga a ayudarme un poco.
111
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
¿Desde cuándo comenzaste a ser sexista?
112
00:05:54,320 --> 00:05:56,540
¿Sexista? Pırıl, escucha.
113
00:05:57,180 --> 00:05:58,310
¿No es así?
114
00:05:58,310 --> 00:06:00,480
Has encerrado a Engin en casa.
115
00:06:00,480 --> 00:06:02,500
Él se quedó con el niño. ¿No es así?
116
00:06:02,500 --> 00:06:04,040
¿Yo lo encerré en casa?
117
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Por supuesto...
118
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
Iré a casa y me sentaré con el niño.
119
00:06:06,640 --> 00:06:09,020
Dejaré que tu amigo venga
y trabaje contigo.
120
00:06:09,020 --> 00:06:10,380
¡Qué vergüenza!
121
00:06:10,710 --> 00:06:11,880
Pırıl...
122
00:06:13,060 --> 00:06:17,500
Te lo advertí, ¿verdad?
123
00:06:17,500 --> 00:06:18,450
Ya lo sabes.
124
00:06:18,920 --> 00:06:21,720
Si tienes un hijo,
entonces hay un problema.
125
00:06:22,060 --> 00:06:25,520
Can es más fácil de manejar que tú, Serkan.
126
00:06:25,650 --> 00:06:27,190
Abróchate el cinturón de seguridad.
127
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Gracias.
128
00:06:34,040 --> 00:06:36,010
Gracias. Muchas gracias.
129
00:06:36,620 --> 00:06:38,310
No estamos exagerando, ¿verdad?
130
00:06:38,530 --> 00:06:40,980
Si no fuera por ti, me habría
quedado allí una hora más.
131
00:06:41,640 --> 00:06:43,090
Y me pregunto por qué estás tan contento.
132
00:06:43,090 --> 00:06:45,280
Has venido a divertirte.
133
00:06:45,350 --> 00:06:47,100
Siempre es divertido contigo, Eda.
134
00:06:47,100 --> 00:06:48,530
Y contigo.
135
00:06:48,740 --> 00:06:50,560
Llego tarde al trabajo, vamos.
136
00:06:50,650 --> 00:06:53,060
Hemos caído en desgracia.
Por favor, quieren hablar.
137
00:06:53,060 --> 00:06:56,150
- Debemos hablar.
- No sigas, hablaremos más tarde, Pırıl.
138
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
Te escucho, Engin.
139
00:07:02,420 --> 00:07:03,520
¿Qué?
140
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
¿Qué pasó?
141
00:07:04,720 --> 00:07:06,020
¿Qué pasó con mi hijo?
142
00:07:06,540 --> 00:07:08,230
¿Se cayó? Engin, te destruiré.
143
00:07:08,230 --> 00:07:10,290
Bien, llévalo pronto al hospital.
144
00:07:10,290 --> 00:07:12,520
Bien, llévalo al hospital.
Estoy en camino. ¿De acuerdo?
145
00:07:12,520 --> 00:07:13,820
Vamos, adiós.
146
00:07:14,570 --> 00:07:17,970
Erdem, cancela urgentemente mi cita.
147
00:07:17,970 --> 00:07:19,190
Ahora mismo.
148
00:07:31,720 --> 00:07:34,740
¿Cuántas veces te he pedido
que no entres así en mi despacho?
149
00:07:34,740 --> 00:07:36,080
Pero esto es muy urgente, Sr. Serkan.
150
00:07:36,080 --> 00:07:38,840
Es muy urgente. No lo creerá es muy, muy...
151
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
Está bien, está bien. Habla. ¿Qué pasó?
152
00:07:41,900 --> 00:07:44,680
La Sra. Pırıl tuvo un
percance, así que se fue.
153
00:07:44,680 --> 00:07:47,890
Me dijo que cancelara la cita
relacionada con el hotel en Şile.
154
00:07:47,890 --> 00:07:48,330
De acuerdo.
155
00:07:48,330 --> 00:07:49,920
Yo también quiero cancelar.
156
00:07:49,920 --> 00:07:51,250
Tengo muchas ganas.
157
00:07:51,250 --> 00:07:53,680
Erdem, ¿cuál es el resultado? Dímelo.
158
00:07:53,680 --> 00:07:55,260
¿Qué pasó?
159
00:07:55,580 --> 00:07:57,110
Como resultado, no pude arreglarlo.
160
00:07:57,320 --> 00:07:58,810
Porque algo pasó.
161
00:07:58,810 --> 00:08:02,580
El director del hotel ha dicho
que quiere celebrar la reunión hoy.
162
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
De acuerdo.
163
00:08:03,930 --> 00:08:05,130
Este es el proyecto de Pırıl.
164
00:08:05,970 --> 00:08:08,390
Te ha pedido que canceles
la reunión de hoy.
165
00:08:08,390 --> 00:08:09,290
Sí, eso es.
166
00:08:09,290 --> 00:08:10,180
Y no pudiste.
167
00:08:10,460 --> 00:08:11,200
Sí.
168
00:08:11,360 --> 00:08:12,930
¿Y qué pasará ahora?
169
00:08:12,930 --> 00:08:15,290
Tengo que ir yo y solucionarlo, ¿verdad?
170
00:08:15,340 --> 00:08:17,410
Pues llama al hotel y diles...
171
00:08:17,410 --> 00:08:19,000
Que voy a ir a la reunión esta noche.
172
00:08:19,000 --> 00:08:23,410
Ud irá a la reunión del hotel, ¿de verdad?
173
00:08:23,410 --> 00:08:25,970
¿Lo hará todo?
174
00:08:26,130 --> 00:08:28,870
¡Todo! ¡Deje que los demás
hagan algo de trabajo también!
175
00:08:28,870 --> 00:08:32,000
¿Les estamos pagando dinero en vano?
176
00:08:32,000 --> 00:08:34,010
Tienes razón por primera vez.
177
00:08:34,010 --> 00:08:34,550
Sí.
178
00:08:34,550 --> 00:08:37,100
Algunas personas cobran su salario en vano.
179
00:08:37,100 --> 00:08:38,610
De verdad.
180
00:08:39,500 --> 00:08:42,020
Sal, Erdem. Sal, sal.
181
00:08:42,090 --> 00:08:43,020
Lo siento.
182
00:08:44,770 --> 00:08:47,240
Ven aquí, Erdem. Ven aquí.
183
00:08:47,240 --> 00:08:48,580
¿Debo ir a la reunión?
184
00:08:48,580 --> 00:08:49,430
Iré.
185
00:08:49,430 --> 00:08:51,120
Mueve la silla a su lugar.
186
00:08:56,060 --> 00:08:58,130
Engin, de verdad...
187
00:09:38,470 --> 00:09:40,668
Aunque sea la noche más
oscura, no temas. Porque
188
00:09:40,681 --> 00:09:42,890
solo en la oscuridad
verás las estrellas.
189
00:10:45,370 --> 00:10:46,160
¿Estás bien?
190
00:10:46,260 --> 00:10:47,090
Estoy bien.
191
00:10:48,020 --> 00:10:49,130
Tienes sangre en la mano.
192
00:10:49,130 --> 00:10:51,980
Esto no es sangre, he rociado las moras.
193
00:10:52,610 --> 00:10:55,840
¿Qué haces en la carretera?
Casi te derribo.
194
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
Deberías haber mirado la carretera, no
tu teléfono, ¡entonces me habrías visto!
195
00:10:58,280 --> 00:10:59,970
¡Me quejaré de tí a mamá!
196
00:10:59,970 --> 00:11:01,210
Gran idea.
197
00:11:01,210 --> 00:11:03,730
Mamá. Entonces te llevaré con tu madre.
198
00:11:03,730 --> 00:11:04,810
Mamá no está aquí.
199
00:11:04,810 --> 00:11:07,140
Entonces te llevaré con tu padre.
200
00:11:07,440 --> 00:11:09,130
Papá está muy lejos. No está aquí.
201
00:11:09,130 --> 00:11:10,810
Estoy seguro, seguro.
202
00:11:10,810 --> 00:11:13,030
¿Qué pasó? ¿Te has escapado de casa?
203
00:11:13,440 --> 00:11:14,480
Sí, me escapé de casa.
204
00:11:14,480 --> 00:11:18,410
Estoy recogiendo moras.
¿Cuántos años tienes? ¿Dos años?
205
00:11:21,440 --> 00:11:23,510
Escucha. Mírame.
206
00:11:26,060 --> 00:11:28,890
Soy una persona muy ocupada. ¿Está claro?
207
00:11:28,890 --> 00:11:30,970
Por lo tanto, no puedo
meterme en estas estupideces.
208
00:11:30,970 --> 00:11:32,390
Sube al auto.
209
00:11:32,470 --> 00:11:34,650
No, voy a recoger moras.
210
00:11:36,470 --> 00:11:38,550
Entonces vete, yo también
tengo mucho que hacer.
211
00:11:38,550 --> 00:11:41,430
Tendré que volver a juntar
las moras que se me han caído.
212
00:11:42,540 --> 00:11:44,100
¿Puedes subir al auto?
213
00:11:44,100 --> 00:11:46,090
No. Voy a recoger moras.
214
00:11:46,090 --> 00:11:47,770
Termina lo que has empezado.
215
00:11:47,770 --> 00:11:49,740
O no empieces nada.
216
00:11:52,690 --> 00:11:54,270
Sube al auto.
217
00:11:57,320 --> 00:11:58,850
Bueno. ¿No quieres?
218
00:11:58,850 --> 00:12:00,210
Entonces me voy.
219
00:12:00,340 --> 00:12:01,660
Adiós.
220
00:12:01,930 --> 00:12:03,410
Me voy.
221
00:12:03,410 --> 00:12:04,960
¡Bye, bye!
222
00:12:05,040 --> 00:12:06,300
Bueno.
223
00:12:06,980 --> 00:12:09,460
Te quedarás sola en este gran lugar.
224
00:12:26,080 --> 00:12:29,710
Que el jefe de obra venga
también a la reunión.
225
00:12:29,930 --> 00:12:31,943
Que traiga muestras de
hormigón del laboratorio.
226
00:12:31,956 --> 00:12:33,980
Me enviará un informe más tarde.
227
00:12:34,220 --> 00:12:35,570
Vamos, luego hablamos.
228
00:12:36,770 --> 00:12:40,840
¿Es posible recoger moras en 12 minutos?
229
00:12:40,840 --> 00:12:43,590
Volví. Voy a llevarle esto a mi mamá.
230
00:12:43,590 --> 00:12:44,550
Maravilloso.
231
00:12:44,690 --> 00:12:45,610
¿Qué pasó?
232
00:12:45,610 --> 00:12:47,920
Nada, llego tarde. Vamos.
233
00:12:52,860 --> 00:12:54,240
Ven, sube.
234
00:13:03,360 --> 00:13:04,370
Lo tiraré.
235
00:13:04,600 --> 00:13:06,570
¿Estás bromeando?
236
00:13:07,530 --> 00:13:09,490
Sube, sube al auto.
237
00:13:10,450 --> 00:13:11,330
Aquí tienes.
238
00:13:12,530 --> 00:13:17,120
Llego muy tarde a mi reunión y ella
está aquí con sus moras. Increíble.
239
00:13:26,890 --> 00:13:30,030
Me quejaré a tu mamá.
240
00:13:32,220 --> 00:13:33,040
De acuerdo.
241
00:13:33,460 --> 00:13:36,360
Vamos. ¿Puedes abrocharte
el cinturón de seguridad?
242
00:13:36,400 --> 00:13:38,380
Abróchate el cinturón, por favor.
243
00:13:41,800 --> 00:13:44,630
¿Puedes abrocharte el
cinturón de seguridad?
244
00:13:45,430 --> 00:13:46,740
Entonces lo haré yo.
245
00:13:52,700 --> 00:13:54,440
Por tu culpa, llego tarde.
246
00:13:55,090 --> 00:13:57,050
Tengo una reunión y llego tarde.
247
00:13:57,320 --> 00:13:58,970
¿De acuerdo? ¿Estás bien?
248
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
Esto es genial.
249
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
¿Cómo te llamas?
250
00:14:03,180 --> 00:14:03,890
¿Qué?
251
00:14:03,890 --> 00:14:05,290
¿Cuál es tu nombre?
252
00:14:05,400 --> 00:14:06,830
Serkan Bolat.
253
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
¿Tienes caballos?
254
00:14:08,360 --> 00:14:09,670
Bu... at (este caballo.
255
00:14:12,120 --> 00:14:15,060
Bolat... significa muy fuerte.
256
00:14:15,060 --> 00:14:16,520
¿Puedes mirarme cuando te hablo?
257
00:14:16,520 --> 00:14:18,300
Significa fuerte. ¿Lo entiendes?
258
00:14:18,300 --> 00:14:20,520
Alguien como yo es fuerte.
259
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
¿Por qué estoy explicando?
260
00:14:22,070 --> 00:14:24,580
Y sí, tengo caballos.
¿Y tú, como te llamas?
261
00:14:24,610 --> 00:14:26,550
Kiraz. (Cereza)
262
00:14:27,180 --> 00:14:28,330
Kiraz.
263
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
Kiraz. Kiraz.
264
00:14:31,250 --> 00:14:32,680
¿Y tú verdadero nombre?
265
00:14:32,680 --> 00:14:33,970
Ese es mi verdadero nombre.
266
00:14:33,970 --> 00:14:35,440
¿Sabes cuál es mi apellido?
267
00:14:35,440 --> 00:14:38,970
No, no lo sé. Espera un momento,
me llaman. Es muy importante.
268
00:14:38,970 --> 00:14:40,760
No digas nada.
269
00:14:40,760 --> 00:14:42,720
No toques nada.
270
00:14:42,720 --> 00:14:44,540
Tengo que responder.
271
00:14:44,570 --> 00:14:45,780
No te atrevas.
272
00:14:46,010 --> 00:14:47,130
No te atrevas.
273
00:14:47,590 --> 00:14:49,020
No lo hagas.
274
00:14:49,430 --> 00:14:52,540
Cállate, voy a atender, voy a atender.
275
00:14:52,570 --> 00:14:54,240
Sr. Sinan, hola, si.
276
00:14:56,780 --> 00:14:59,270
No, no es para usted.
277
00:14:59,580 --> 00:15:01,770
Tengo algo atascado en
la garganta, Sr. Sinan.
278
00:15:01,770 --> 00:15:04,820
Sí, sé que llego tarde.
279
00:15:04,820 --> 00:15:06,890
Normalmente no llego tarde lo sabe.
280
00:15:08,860 --> 00:15:13,010
Sí, Sr. Sinan. Estaré
allí en 15 o 20 minutos.
281
00:15:13,010 --> 00:15:14,810
De acuerdo. No hagas eso.
282
00:15:14,810 --> 00:15:18,550
No, le volveré a llamar, gracias Sr. Sinan.
283
00:15:21,850 --> 00:15:23,410
¿Cuál es tu problema?
284
00:15:23,970 --> 00:15:26,130
No, no. No.
285
00:15:26,230 --> 00:15:26,880
¿De acuerdo?
286
00:15:26,880 --> 00:15:29,830
Te subiste al auto... ¡Y
el auto está todo sucio!
287
00:15:29,830 --> 00:15:31,890
¡El auto está sucio!
288
00:15:40,980 --> 00:15:42,040
No.
289
00:15:44,660 --> 00:15:47,390
No es necesario recoger moras.
290
00:15:49,370 --> 00:15:51,350
Si Kiraz.
291
00:15:51,590 --> 00:15:52,780
¿Dónde está tu casa?
292
00:15:52,950 --> 00:15:54,390
No hay nadie en casa.
293
00:15:54,390 --> 00:15:57,160
¿Dónde trabaja tu papá?
294
00:15:57,160 --> 00:16:01,120
En el espacio. Mi padre es un astronauta.
Lleva muchos años viajando por el espacio.
295
00:16:01,120 --> 00:16:03,830
Increíble. Te llamas Kiraz
y tu papá es astronauta.
296
00:16:03,830 --> 00:16:06,490
¿Y tu mamá es un caballo con alas?
297
00:16:06,490 --> 00:16:10,600
¡Mi mamá es un hada!
¿Nunca tuviste un hada?
298
00:16:10,600 --> 00:16:11,540
No.
299
00:16:16,920 --> 00:16:18,980
Entonces vendrás conmigo al hotel.
300
00:16:19,010 --> 00:16:19,920
¿Qué?
301
00:16:20,150 --> 00:16:22,450
Sí, vendrás. ¿Qué debo hacer?
302
00:16:24,640 --> 00:16:26,620
Ya llego tarde por tu culpa.
303
00:16:26,620 --> 00:16:28,250
No iré a la reunión.
304
00:16:28,250 --> 00:16:29,380
Irás.
305
00:16:29,380 --> 00:16:30,740
No iré.
306
00:16:39,690 --> 00:16:42,990
¿Puedes ayudarme a quitarme el cinturón?
307
00:16:46,340 --> 00:16:49,050
¿Me abres la puerta?
308
00:17:02,980 --> 00:17:05,330
Escucha, tengo una reunión aquí.
309
00:17:06,620 --> 00:17:08,420
Te dejaré con el guardia.
310
00:17:08,420 --> 00:17:10,090
Encuentra a tu madre. ¿De acuerdo?
311
00:17:10,160 --> 00:17:11,340
- Ven.
- No es necesario.
312
00:17:11,340 --> 00:17:13,590
Mamá ya está aquí. ¡Adiós!
313
00:17:21,590 --> 00:17:23,120
¡Mamá!
314
00:17:24,610 --> 00:17:25,780
Kiraz...
315
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
¿Dónde has estado?
316
00:17:28,550 --> 00:17:30,740
¿Dónde has estado?
317
00:17:34,080 --> 00:17:35,210
¿Qué pasa?
318
00:17:35,800 --> 00:17:37,440
¿De dónde has sacado las moras?
319
00:17:37,500 --> 00:17:42,130
Las recogí en el bosque.
Un hombre me trajo.
320
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
¿Qué hombre?
321
00:17:43,240 --> 00:17:44,470
Ese de allí.
322
00:17:48,530 --> 00:17:50,530
Así que fuiste al bosque sola otra vez.
323
00:17:50,700 --> 00:17:53,930
No vayas al bosque sola, Kiraz.
¿De acuerdo?
324
00:17:53,960 --> 00:17:57,430
Además, no te subas al
auto de un desconocido.
325
00:17:57,430 --> 00:17:58,330
Promételo.
326
00:17:58,330 --> 00:18:01,330
Lo prometo. Sólo quería recoger las moras.
327
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Quiero hacer un pastel de moras.
328
00:18:03,040 --> 00:18:04,250
¡Te voy a comer!
329
00:18:04,310 --> 00:18:05,720
¡Te comeré!
330
00:18:05,940 --> 00:18:07,500
¿Quieres hacer un pastel? De acuerdo.
331
00:18:07,500 --> 00:18:09,290
Pero no subas más con desconocidos.
332
00:18:09,370 --> 00:18:12,280
¿Ese hombre tiene un
apellido muy lindo sabes?
333
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
- ¿Cuál?
- ¡Dada!
334
00:18:13,940 --> 00:18:15,030
¡Dada!
335
00:18:15,030 --> 00:18:16,330
¡Dada! ¡Kiraz!
336
00:18:16,330 --> 00:18:17,660
¡Kiraz no está!
337
00:18:17,660 --> 00:18:19,700
Melo, Kiraz está aquí.
338
00:18:19,970 --> 00:18:23,740
¡He corrido 300 metros en 10 segundos!
339
00:18:24,850 --> 00:18:26,800
Se fue sola al bosque.
340
00:18:28,340 --> 00:18:30,560
¿Sabes lo que debemos hacer?
341
00:18:31,300 --> 00:18:35,200
¡Puedes hacer una deliciosa tarta con Melo!
342
00:18:35,200 --> 00:18:36,150
¡Vamos!
343
00:18:36,570 --> 00:18:37,360
Vamos.
344
00:18:37,360 --> 00:18:38,850
¡Vamos, Melo hagámosla!
345
00:18:39,860 --> 00:18:42,870
¡Por el amor de Dios! Espera
un par de minutos, ¡no corras!
346
00:18:42,870 --> 00:18:46,540
¡Espera! ¡Estoy en tacones!
¡No vayas por ahí!
347
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
¡Me pongo tacones para estar hermosa!
348
00:18:48,630 --> 00:18:49,900
¡No puedo correr!
349
00:18:49,900 --> 00:18:51,080
¡Corre, corre!
350
00:18:51,080 --> 00:18:52,300
¡Kiraz!
351
00:19:03,040 --> 00:19:04,200
¡Ha quedado muy bien!
352
00:19:04,320 --> 00:19:06,650
¿Tú cocinaste la tarta y no sería hermosa?
353
00:19:08,030 --> 00:19:09,550
Voy a decir algo.
354
00:19:09,550 --> 00:19:12,170
Creo que no puedo esperar para comer esto.
355
00:19:12,170 --> 00:19:15,430
Ya que tu madre está a cien metros de
nosotros, ¿la buscamos y la comemos?
356
00:19:15,430 --> 00:19:16,460
No puedo soportarlo.
357
00:19:16,460 --> 00:19:17,710
Espera, Melo.
358
00:19:17,710 --> 00:19:18,570
Bueno, está bien.
359
00:19:18,570 --> 00:19:20,110
Sí, espera, Melo.
360
00:19:20,790 --> 00:19:22,210
Eres graciosa.
361
00:19:27,300 --> 00:19:30,360
Ha llegado el chef con más
talento de este mundo.
362
00:19:30,360 --> 00:19:31,860
No me avergüences, Burak.
363
00:19:31,860 --> 00:19:32,460
Mi amor.
364
00:19:32,460 --> 00:19:34,460
Creo que te mereces un poco de mimo.
365
00:19:34,460 --> 00:19:37,510
Gracias a ti, los clientes
han inundado este lugar.
366
00:19:38,080 --> 00:19:39,130
Tiene razón.
367
00:19:39,130 --> 00:19:40,580
El chico tiene razón.
368
00:19:40,810 --> 00:19:42,700
Mira esta hermosa vista.
369
00:19:42,700 --> 00:19:43,210
Sí.
370
00:19:43,210 --> 00:19:46,110
Hay una mujer muy hermosa
aquí que cocina deliciosamente.
371
00:19:46,110 --> 00:19:49,140
También hay una administradora,
más dulce que la miel.
372
00:19:49,140 --> 00:19:51,650
Pero nunca te olvidaré, también está Kiraz.
373
00:19:51,650 --> 00:19:54,100
La señora no puede dejar
de alabarse a sí misma.
374
00:19:54,100 --> 00:19:56,490
Como siempre.
375
00:19:56,530 --> 00:19:57,970
Bromas aparte...
376
00:19:57,970 --> 00:20:02,350
Amigas, se han tomado un
gran trabajo, gracias.
377
00:20:02,350 --> 00:20:03,890
De nada. ¿Qué dices?
378
00:20:04,430 --> 00:20:08,060
Mi amor, ¿qué has preparado?
379
00:20:08,410 --> 00:20:10,130
Buba y yo hicimos juntos
un pastel para mamá.
380
00:20:10,130 --> 00:20:11,530
¡No puedo creerlo!
381
00:20:11,530 --> 00:20:14,080
¿Ves qué talento tiene mi mariposa?
382
00:20:14,080 --> 00:20:15,790
Y yo soy una luciérnaga, ¿verdad?
383
00:20:15,790 --> 00:20:18,170
Voy a sorprender a mi madre esta noche.
384
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
¿Me dejas limpiarte?
385
00:20:21,430 --> 00:20:23,210
¿Qué es esto?
386
00:20:23,970 --> 00:20:26,100
¿Tal vez pueda haber
otras sorpresas también?
387
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
¿Qué es eso?
388
00:20:29,430 --> 00:20:31,060
Hemos comprado todo lo de la lista.
389
00:20:31,060 --> 00:20:32,360
Gracias.
390
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
De nada. Bueno, ábrelo.
391
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
- Ábrelo.
- Ábrelo, vamos.
392
00:20:41,380 --> 00:20:42,490
¿Qué es esto?
393
00:20:42,490 --> 00:20:43,100
Kiraz.
394
00:20:43,100 --> 00:20:44,060
Póntelo, póntelo.
395
00:20:44,060 --> 00:20:45,760
Que bien te queda.
396
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
¡Hocus pocus!
397
00:20:48,280 --> 00:20:50,710
Si no tienes dinero, desaparecerás de aquí.
398
00:20:51,590 --> 00:20:52,610
¡Mírala!
399
00:20:52,610 --> 00:20:54,410
¿También vas a aceptar dinero
de nosotros por la actuación?
400
00:20:54,410 --> 00:20:55,190
Sí.
401
00:20:55,190 --> 00:20:56,620
Oh, mira eso.
402
00:20:56,620 --> 00:20:58,850
¡Nadie más tiene una mente
así en el comercio, excepto ella!
403
00:20:58,850 --> 00:21:02,670
En 10 años construirá una hermosa
compañía, y no necesitará el dinero.
404
00:21:02,670 --> 00:21:04,200
Es genético, supongo.
405
00:21:05,990 --> 00:21:08,930
¡Mi querida no se parece
a nadie mi cordero!
406
00:21:08,930 --> 00:21:10,060
¿Verdad?
407
00:21:10,060 --> 00:21:10,890
Es...
408
00:21:11,280 --> 00:21:13,770
Tenemos que ir de compras.
409
00:21:14,020 --> 00:21:14,560
Sí.
410
00:21:14,560 --> 00:21:16,450
Melo, ¿has escrito una lista
de cosas imprescindibles?
411
00:21:16,450 --> 00:21:19,620
He escrito, pero Kiraz está ahora
sentada, se ha quedado detrás de la barra.
412
00:21:19,620 --> 00:21:20,780
Está bien, me la llevo.
413
00:21:20,780 --> 00:21:22,020
Hermana Ayfer.
414
00:21:22,020 --> 00:21:24,950
Hoy todo está tranquilo para
la cena, el hotel está libre.
415
00:21:24,950 --> 00:21:26,860
Puedes cocinar algunos
bocadillos si quieres.
416
00:21:26,860 --> 00:21:28,630
Está bien querido. De acuerdo.
417
00:21:29,400 --> 00:21:31,250
Vamos, te daré un beso.
418
00:21:33,290 --> 00:21:34,670
Nos vemos esta noche.
419
00:21:34,670 --> 00:21:36,530
Nos vemos, jefe.
420
00:21:36,990 --> 00:21:38,260
Jefe.
421
00:21:39,160 --> 00:21:42,190
¿No me comeré este pastel ahora?
422
00:21:42,190 --> 00:21:43,430
Espera, tía.
423
00:21:43,990 --> 00:21:45,760
Sí, espera un poco. ¿Es tan fácil?
424
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Bien, esperemos, ¿qué podemos hacer?
425
00:21:48,410 --> 00:21:49,910
¿Quieres desatarlo?
426
00:21:50,070 --> 00:21:51,080
Lo desataré.
427
00:21:51,080 --> 00:21:53,780
El pastel se ha acabado,
y la amistad también.
428
00:21:54,750 --> 00:21:56,120
Vamos a escondernos.
429
00:21:56,120 --> 00:21:57,180
Vamos, Melo.
430
00:21:57,290 --> 00:22:02,700
No, Kiraz, por favor, no insistas, hay
muchos clientes aquí, tengo trabajo.
431
00:22:02,700 --> 00:22:05,510
¡No me tires, amiga!
432
00:22:05,510 --> 00:22:06,560
Vamos, Melo.
433
00:22:07,080 --> 00:22:08,210
Vamos.
434
00:22:08,470 --> 00:22:12,330
Tú también, con tu "vamos,
vamos" ¡dale valor a la niña!
435
00:22:12,540 --> 00:22:16,550
Todos los días doy 10 vueltas
aquí alrededor de este hotel.
436
00:22:16,550 --> 00:22:17,930
¿Participaré en la Olimpiada?
437
00:22:17,930 --> 00:22:19,590
Hija, ¿no eres una segunda madre?
438
00:22:19,590 --> 00:22:20,050
¡Corre!
439
00:22:20,050 --> 00:22:21,600
¡Allah Allah! ¡Corre, entonces tu corre!
440
00:22:21,600 --> 00:22:22,150
Vamos, vamos.
441
00:22:22,150 --> 00:22:23,840
Cuando no eres una segunda
madre corriendo, mira.
442
00:22:23,840 --> 00:22:24,480
Corre, corre.
443
00:22:24,480 --> 00:22:25,750
Quítame entonces.
444
00:22:26,610 --> 00:22:27,400
¡Kiraz!
445
00:22:27,400 --> 00:22:27,700
Corre.
446
00:22:27,700 --> 00:22:29,960
¡Espérame, Allah mío!
447
00:22:29,960 --> 00:22:31,070
¡Kiraz!
448
00:22:32,810 --> 00:22:34,990
Así que los planos son una pesadilla.
449
00:22:34,990 --> 00:22:36,680
Son terribles y erróneos.
450
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
Por lo tanto, estoy muy interesado
en saber de quién fue la obra.
451
00:22:38,640 --> 00:22:42,020
Pertenecen al propietario
de nuestro hotel, Deniz Kolge.
452
00:22:42,020 --> 00:22:47,150
Entonces, por favor, dígale a su
jefe que no podemos seguir así.
453
00:22:47,570 --> 00:22:51,500
Si asumimos un proyecto,
lo asumimos en su totalidad.
454
00:22:51,500 --> 00:22:54,370
De hecho, su empresa fue
elegida por su nombre.
455
00:22:54,370 --> 00:22:56,450
Ella misma estará aquí
dentro de unas horas.
456
00:22:56,450 --> 00:22:58,990
Creo que se alegrará si escucha su opinión.
457
00:22:58,990 --> 00:23:01,960
Es que solo vine por un día.
458
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
Este proyecto es, de
hecho, de la Sra. Pırıl.
459
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Por lo tanto, será más preciso
si la Sra. Pırıl lo transmite.
460
00:23:05,080 --> 00:23:05,890
Por supuesto que es posible.
461
00:23:05,890 --> 00:23:07,970
Bien, entonces no tenemos
nada más que hablar.
462
00:23:07,970 --> 00:23:09,120
Sí, muchas gracias.
463
00:23:09,120 --> 00:23:10,830
Se lo agradezco. Gracias.
464
00:23:10,830 --> 00:23:11,850
Gracias.
465
00:23:18,190 --> 00:23:20,030
Oh, pequeña, ¡es suficiente!
466
00:23:20,030 --> 00:23:22,680
Te juro que ya estoy muy
cansada, ¡detente en algún sitio!
467
00:23:25,120 --> 00:23:29,080
Allah, vamos a descansar
un poco aquí, camina.
468
00:23:30,790 --> 00:23:31,520
Entra.
469
00:23:31,520 --> 00:23:33,150
Entra aquí, siéntate.
470
00:23:33,150 --> 00:23:34,750
Vamos a esta silla.
471
00:23:38,650 --> 00:23:40,780
Melek, ¿cómo estás?
472
00:23:40,920 --> 00:23:41,860
Bien.
473
00:23:41,860 --> 00:23:42,950
Bien, ¿tú cómo estás?
474
00:23:42,950 --> 00:23:44,950
Yo me pondría algo encima.
475
00:23:44,950 --> 00:23:46,950
Hace mucho calor, estoy ardiendo.
476
00:23:47,300 --> 00:23:48,990
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estabas?
477
00:23:49,870 --> 00:23:51,570
No viniste a recibir un masaje.
478
00:23:51,570 --> 00:23:55,430
Es que como hay mucho
trabajo en el café, no pude ir.
479
00:23:55,500 --> 00:23:57,850
Sólo vienes al hotel durante dos minutos.
480
00:23:59,170 --> 00:24:01,200
De hecho, tienes razón.
481
00:24:02,280 --> 00:24:03,630
Estoy esperando un masaje, ven.
482
00:24:03,630 --> 00:24:05,220
Hace tiempo que no nos vemos.
483
00:24:09,370 --> 00:24:10,610
Es decir...
484
00:24:11,610 --> 00:24:13,340
Hablas correctamente.
485
00:24:15,670 --> 00:24:17,150
¡Of, Melo, Of!
486
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
Es una niña.
487
00:24:20,200 --> 00:24:25,710
Un minuto... ella es así. Hace calor aquí.
488
00:24:26,150 --> 00:24:27,310
Es...
489
00:24:27,880 --> 00:24:29,250
¿Cómo lo hacemos entonces?
490
00:24:29,250 --> 00:24:31,920
Tenían un chico aquí.
491
00:24:31,920 --> 00:24:35,030
No venía por el, de hecho.
Sus manos eran pesadas.
492
00:24:35,030 --> 00:24:36,150
Necesito algo más suave.
493
00:24:36,150 --> 00:24:38,580
Alguien que lo haga con más ternura.
494
00:24:38,580 --> 00:24:42,070
Lo haré con mis mágicas manos.
495
00:24:42,070 --> 00:24:44,120
Te has puesto en tensión, se nota mucho.
496
00:24:45,180 --> 00:24:45,750
Sí.
497
00:24:45,750 --> 00:24:47,070
Bueno, mira.
498
00:24:47,070 --> 00:24:48,150
Muy mal, se nota.
499
00:24:48,150 --> 00:24:50,670
También desde aquí mira, abre, mira.
500
00:24:50,670 --> 00:24:51,780
Estás muy tensa.
501
00:24:51,780 --> 00:24:53,180
- Estoy muy tensa.
- Eso es seguro.
502
00:24:53,340 --> 00:24:55,240
Entonces seguro que iré.
503
00:24:56,760 --> 00:24:58,930
De acuerdo, ¡estoy en
llamas, en llamas! Es...
504
00:24:59,950 --> 00:25:03,560
¡En el sentido de la tensión
ardo! Tensa por el calor.
505
00:25:03,560 --> 00:25:04,630
Porque es verano.
506
00:25:04,630 --> 00:25:06,100
¿Debo ir directamente ahora? ¿Cómo hacemos?
507
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
Ya estoy libre, te estoy esperando.
508
00:25:08,200 --> 00:25:10,150
De acuerdo entonces, yo...
509
00:25:11,020 --> 00:25:12,200
¡Kiraz!
510
00:25:12,660 --> 00:25:14,160
Hablaremos más tarde.
511
00:25:14,160 --> 00:25:15,320
- ¡Kiraz!
- Bueno, te estoy esperando.
512
00:25:15,320 --> 00:25:17,210
¡No puedes dejar a esta
chica por 2 minutos!
513
00:25:17,210 --> 00:25:18,130
¡Kiraz!
514
00:25:18,130 --> 00:25:19,480
¡Allah!
515
00:25:53,620 --> 00:25:56,460
Basta, Serkan, no hagas eso ya.
516
00:26:16,960 --> 00:26:18,690
Sí, me está mirando.
517
00:26:19,670 --> 00:26:23,100
Estas alucinaciones ya se están
convirtiendo en algo demasiado verídico.
518
00:26:25,230 --> 00:26:27,220
Ahora miras, y ella se ha ido.
519
00:26:32,690 --> 00:26:34,670
Y ella sigue mirándome.
520
00:26:35,570 --> 00:26:37,290
Y es muy parecida.
521
00:26:38,820 --> 00:26:41,740
No puede ser, no es ella. No es ella.
No seas tonto.
522
00:26:43,660 --> 00:26:46,500
¡Es muy hermosa! No hagas eso, Serkan.
523
00:26:54,760 --> 00:26:56,120
Serkan.
524
00:27:11,600 --> 00:27:14,270
Sí, viene hacia mí.
525
00:27:30,440 --> 00:27:31,840
Es ella parece.
526
00:27:39,330 --> 00:27:40,570
Eda.
527
00:27:50,210 --> 00:27:51,640
¿Eda?
528
00:27:54,310 --> 00:27:55,730
Ven aquí.
529
00:28:15,580 --> 00:28:17,380
Realmente eres tú.
530
00:28:19,040 --> 00:28:20,270
Y tú.
531
00:28:20,970 --> 00:28:22,100
Tú...
532
00:28:22,100 --> 00:28:24,890
¿No estabas en Italia? Es decir...
533
00:28:27,530 --> 00:28:28,900
¿Cómo estás?
534
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
¿Qué haces aquí?
535
00:28:34,990 --> 00:28:39,700
Llevamos la construcción del hotel,
es decir, el proyecto de renovación.
536
00:28:43,510 --> 00:28:45,230
Yo estoy haciendo el paisaje.
537
00:28:45,230 --> 00:28:46,530
Sí.
538
00:28:47,280 --> 00:28:49,230
¿Tu estás en la construcción dices?
539
00:28:50,090 --> 00:28:51,480
¿Estás aquí ahora?
540
00:28:51,480 --> 00:28:53,560
No, es decir...
541
00:28:54,150 --> 00:28:55,850
De hecho, este es el proyecto de Pırıl.
542
00:28:56,580 --> 00:29:00,860
Ella ha estado aquí por un par de días.
¿No la has cruzado?
543
00:29:01,840 --> 00:29:02,560
No.
544
00:29:04,880 --> 00:29:07,720
Vine en lugar de ella por una vez.
545
00:29:08,380 --> 00:29:10,020
Y ahora...
546
00:29:10,170 --> 00:29:12,080
¿Te estas yendo, probablemente?
547
00:29:13,830 --> 00:29:15,730
En realidad, no.
548
00:29:15,730 --> 00:29:19,360
Estaré aquí un par de horas más,
tengo una reunión con el dueño del hotel.
549
00:29:21,370 --> 00:29:22,670
Entiendo.
550
00:29:23,870 --> 00:29:26,300
Tu... ¿vives aquí?
551
00:29:26,740 --> 00:29:28,040
No.
552
00:29:28,180 --> 00:29:31,470
Temporalmente por trabajo.
553
00:29:32,720 --> 00:29:34,370
Vuelvo al trabajo.
554
00:29:34,370 --> 00:29:36,050
Trabajo fácil.
555
00:29:36,700 --> 00:29:38,280
Gracias a ti también.
556
00:29:41,540 --> 00:29:42,530
Eda.
557
00:29:47,240 --> 00:29:48,400
Sí.
558
00:29:49,100 --> 00:29:52,300
Han pasado años, ¿podemos tomar un café?
559
00:30:00,160 --> 00:30:02,140
Tengo mucho trabajo.
560
00:30:02,200 --> 00:30:03,240
Eda.
561
00:30:03,840 --> 00:30:08,820
Podemos tomar un café, como dos
personas civilizadas, serán unos 10 minutos
562
00:30:10,530 --> 00:30:12,560
Bien, tomemos.
563
00:30:12,800 --> 00:30:14,220
Excelente.
564
00:30:15,280 --> 00:30:17,350
Entonces, después que hayas
terminado tus asuntos.
565
00:30:22,830 --> 00:30:25,640
En realidad... ¿Tomamos ahora?
566
00:30:25,640 --> 00:30:28,160
Es decir, inmediatamente, ahora.
567
00:30:28,160 --> 00:30:30,010
Sí, si bebemos ahora, será genial.
568
00:30:30,010 --> 00:30:31,110
Genial, bien.
569
00:30:31,110 --> 00:30:33,680
Entonces ve al aparcamiento, yo iré allí.
570
00:30:33,680 --> 00:30:36,320
No, mejor iré frente al mar. Allí...
571
00:30:36,320 --> 00:30:38,310
Por favor, me vendrá bien alejarme de aquí.
572
00:30:39,020 --> 00:30:41,700
Ve al aparcamiento, yo iré allí.
573
00:30:43,350 --> 00:30:44,460
Bueno.
574
00:30:44,730 --> 00:30:45,580
Iré.
575
00:30:45,580 --> 00:30:46,240
Te espero.
576
00:30:46,240 --> 00:30:47,630
Está bien.
577
00:30:47,750 --> 00:30:48,630
Está bien.
578
00:30:48,920 --> 00:30:50,100
Bien.
579
00:31:09,780 --> 00:31:12,560
Estoy muy contento de
tener puntos, es genial
580
00:31:12,560 --> 00:31:14,650
¡Claro que es bueno! Mi hijo es el mejor.
581
00:31:14,650 --> 00:31:15,960
¿Muy bueno verdad, hijo?
582
00:31:15,960 --> 00:31:18,430
Pero tú eres mejor sin costuras.
583
00:31:18,670 --> 00:31:21,410
Pero... ¿Qué pasó en nuestra casa otra vez?
584
00:31:23,310 --> 00:31:24,580
Allah...
585
00:31:24,790 --> 00:31:26,070
Esta casa...
586
00:31:26,180 --> 00:31:28,250
¡En esta casa volvió a suceder
la Tercera Guerra Mundial!
587
00:31:28,250 --> 00:31:31,280
Tenemos nuestro propio
orden en la confusión, mamá.
588
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
Papá lo dice.
589
00:31:32,580 --> 00:31:34,420
¿Papá lo dice, hijo?
590
00:31:34,420 --> 00:31:38,240
Porque a tu padre le encanta
dar una frase para todo. Ese es tu papá.
591
00:31:38,240 --> 00:31:39,360
¿Qué está mal?
592
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
¡Allah, Allah!
593
00:31:40,360 --> 00:31:43,100
Qué bien estábamos pasando un buen momento
con mi hijo, ¿cuál es el problema?
594
00:31:43,100 --> 00:31:44,860
¡No he dicho lo contrario!
595
00:31:44,860 --> 00:31:47,370
Mira, yo no he dicho lo contrario.
596
00:31:47,400 --> 00:31:48,490
¡Se están divirtiendo!
597
00:31:48,690 --> 00:31:51,020
¡Te diviertes tanto que ahora el
brazo de mi hijo tiene 2 puntos, querido!
598
00:31:51,020 --> 00:31:52,070
¡Allah! ¡Allah!
Así es la vida en esta casa.
599
00:31:52,070 --> 00:31:54,000
Pırıl, pero ¿por qué exageras ahora?
600
00:31:54,000 --> 00:31:56,970
Y lo siento, por supuesto, ¡pero eras
tú quien quería trabajar en la oficina!
601
00:31:56,970 --> 00:31:58,873
Como estoy cuidando a Can
en esta casa, lo siento,
602
00:31:58,886 --> 00:32:00,800
¡pero mis reglas se
aplican en esta casa!
603
00:32:00,800 --> 00:32:04,540
¡Veré esas reglas, estas decisiones!
- ¡Allah, Allah!
604
00:32:04,550 --> 00:32:07,780
Perdóname, Pırıl, pero no eres
mi jefe, no puedes hablarme así.
605
00:32:09,870 --> 00:32:11,010
¡Eres super! ¡Súper!
606
00:32:11,010 --> 00:32:11,850
Mira sus modales.
607
00:32:11,850 --> 00:32:12,170
¿Cómo?
608
00:32:12,170 --> 00:32:14,630
- ¡Pırıl es típico!
- Te estoy hablando de esto, ¿eh?
609
00:32:14,630 --> 00:32:16,130
- ¿Te hablo de esto?
- No te gusta escuchar la verdad, ¿eh?
610
00:32:16,130 --> 00:32:17,790
No te gusta escuchar la verdad.
611
00:32:17,790 --> 00:32:19,910
¡No te gusta escuchar lo
irresponsable que eres!
612
00:32:19,910 --> 00:32:22,690
¡Te cuento que mi hijo ahora
tiene dos cicatrices enormes!
613
00:32:22,690 --> 00:32:23,748
¡Mira, dos cicatrices!
614
00:32:23,761 --> 00:32:24,830
Dos cicatrices. ¿Qué le pasa?
Tiene dos cicatrices.
615
00:32:24,830 --> 00:32:25,390
Super.
616
00:32:25,390 --> 00:32:26,070
Sí, ¡mira!
617
00:32:26,070 --> 00:32:28,470
Mira cómo odias escuchar la verdad.
618
00:32:28,470 --> 00:32:29,560
Siempre has sido así.
619
00:32:29,560 --> 00:32:30,990
Nunca te gusta escuchar la verdad.
620
00:32:30,990 --> 00:32:31,740
¿No me gusta?
621
00:32:31,740 --> 00:32:33,160
¡Y ahí no había necesidad de costuras!
622
00:32:33,160 --> 00:32:34,100
¡Pırıl lisa y llanamente!
623
00:32:34,100 --> 00:32:36,140
- Exageras, exageras.
- ¿Exageré?
624
00:32:40,380 --> 00:32:43,520
Ha recogido todos los juguetes, genial.
625
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Molestamos al niño, ¡todo por tu culpa!
626
00:32:46,640 --> 00:32:47,860
- ¡Can!
- ¿Yo?
627
00:32:47,860 --> 00:32:48,560
¡Hijo!
628
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Mira sus palabras.
629
00:32:49,560 --> 00:32:51,710
Además, el es quien no te puede soportar.
630
00:32:52,670 --> 00:32:54,540
¡Allah. Allah!
631
00:32:55,620 --> 00:32:58,490
Por tu culpa, me tiemblan los
brazos y las piernas, mira cómo estoy.
632
00:32:58,490 --> 00:33:01,680
Pero resultó que hay muchos juguetes aquí.
633
00:33:01,680 --> 00:33:02,720
¡Kiraz!
634
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
Allah...
635
00:33:07,070 --> 00:33:13,370
Quiero decir... ¡Estoy realmente
cansada de perseguir a esta niña!
636
00:33:13,480 --> 00:33:15,620
Mis músculos ya están inflados.
637
00:33:15,620 --> 00:33:18,808
Está bien, porque me encantan
los hombres musculosos,
638
00:33:18,821 --> 00:33:22,020
no debería tener tanta
presión sobre mí.
639
00:33:25,710 --> 00:33:26,860
Dada.
640
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
Dada, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
641
00:33:31,190 --> 00:33:32,210
¡Melo!
642
00:33:32,250 --> 00:33:33,590
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Kiraz ¿dónde está?
643
00:33:33,610 --> 00:33:34,460
No lo sé.
644
00:33:34,520 --> 00:33:37,170
- Donde, estaba por aquí.
- Kiraz, ven aquí. Ven aquí inmediatamente.
645
00:33:37,170 --> 00:33:38,970
Kiraz, ven aquí, he dicho.
646
00:33:39,330 --> 00:33:41,590
Corre dije, Kiraz, ¡vamos!
647
00:33:41,590 --> 00:33:42,710
Corre.
648
00:33:42,710 --> 00:33:45,090
Mamá, ¿por qué arruinaste
nuestro juego del escondite?
649
00:33:45,090 --> 00:33:46,193
¿Qué? ¿Qué pasó?
650
00:33:46,206 --> 00:33:47,320
¡Te vas a casa ahora, ahora!
¡Inmediatamente!
651
00:33:47,320 --> 00:33:48,490
Lleva a Kiraz.
652
00:33:48,490 --> 00:33:50,600
- Pero no quiero ir.
- Se van a casa, dije.
653
00:33:50,600 --> 00:33:51,370
¡Ahora mismo!
654
00:33:51,370 --> 00:33:52,310
¿Por qué?
655
00:33:52,310 --> 00:33:54,040
¡Melo, no preguntes, no preguntes!
656
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Vamos, llévala a casa.
657
00:33:55,480 --> 00:33:56,210
¿Estás bien?
658
00:33:56,210 --> 00:33:57,530
Por favor, llévala a casa.
659
00:33:57,530 --> 00:33:59,130
Melo, por favor, vamos.
660
00:33:59,130 --> 00:34:00,260
Pero lo preguntaré más tarde.
661
00:34:00,260 --> 00:34:01,110
Está bien, vamos.
662
00:34:01,110 --> 00:34:03,470
Kiraz, ten cuidado, vamos. Dame la mano.
663
00:34:03,470 --> 00:34:06,150
¡Me volveré loca! Perderé la cabeza.
664
00:34:06,700 --> 00:34:08,150
Voy a perder la cabeza.
665
00:34:15,750 --> 00:34:18,050
¿Es todo esto en honor al primer día?
666
00:34:18,050 --> 00:34:20,770
¿O vas a actuar así todos los días?
667
00:34:20,770 --> 00:34:23,450
Te mimaré aún más cada día querida.
668
00:34:24,920 --> 00:34:28,040
Pero quizás cuando empecemos
a vivir juntos, te cansarás de mí.
669
00:34:28,650 --> 00:34:29,730
Es imposible.
670
00:34:29,850 --> 00:34:31,930
Llevo años esperando este día.
671
00:34:31,930 --> 00:34:34,753
Está bien, no pude decirlo durante
años, pero ahora el viaje
672
00:34:34,766 --> 00:34:37,600
de Serkan a Nueva York ha resuelto
todos nuestros problemas.
673
00:34:38,620 --> 00:34:40,710
Llamemos a esto una solución temporal.
674
00:34:42,070 --> 00:34:43,700
Llamaré a Serkan.
675
00:34:44,520 --> 00:34:46,300
A ver si ha subido al avión.
676
00:34:49,930 --> 00:34:51,050
Hola.
677
00:34:51,050 --> 00:34:53,120
Serkan, querido.
678
00:34:53,120 --> 00:34:55,240
¿Has pasado el control de pasaporte?
679
00:34:55,240 --> 00:34:56,580
Mamá, no me voy.
680
00:34:57,570 --> 00:34:59,980
¿Cómo que no te vas? Tienes que irte.
681
00:34:59,980 --> 00:35:01,200
No me iré.
682
00:35:01,200 --> 00:35:03,130
Han sucedido algunas cosas.
683
00:35:03,130 --> 00:35:05,250
Sí, y al llegar a casa, te lo
contaré con detalle, ¿de acuerdo?
684
00:35:05,250 --> 00:35:06,410
Nos vemos.
685
00:35:08,730 --> 00:35:10,510
Kemal, levántate, Serkan
no se va a ir, levántate.
686
00:35:10,510 --> 00:35:11,500
¡Seyfi!
687
00:35:11,500 --> 00:35:12,660
Seyfi, ¡corre!
688
00:35:12,660 --> 00:35:13,490
Aydan, ¿qué está pasando?
689
00:35:13,490 --> 00:35:14,680
Tienes que prepararte.
690
00:35:14,680 --> 00:35:15,690
Tienes que irte.
691
00:35:15,690 --> 00:35:17,010
Serkan está volviendo.
692
00:35:17,010 --> 00:35:17,790
¡Seyfi!
693
00:35:17,790 --> 00:35:18,810
Ya voy.
694
00:35:18,960 --> 00:35:20,540
¡He preparado deliciosos cócteles!
695
00:35:20,540 --> 00:35:21,950
¡Deja estos cócteles ahora!
696
00:35:21,950 --> 00:35:23,230
Serkan está volviendo.
697
00:35:23,230 --> 00:35:23,950
¿No se fue?
698
00:35:23,950 --> 00:35:25,540
No se fue, todo será cancelado.
699
00:35:25,540 --> 00:35:27,540
Recoge todas las pertenencias de Kemal.
700
00:35:27,540 --> 00:35:29,120
Todavía ni lo había acomodado.
701
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
Corre rápido, déjalo.
702
00:35:30,840 --> 00:35:32,110
Aydan, ¿puedes calmarte?
703
00:35:32,110 --> 00:35:34,490
¿Quizás ahora es el momento de contárselo?
704
00:35:34,490 --> 00:35:35,590
¿Cómo es el momento?
705
00:35:35,590 --> 00:35:36,950
¿Qué le diré a Serkan?
706
00:35:36,950 --> 00:35:38,330
Serkan, hijo mío.
707
00:35:38,330 --> 00:35:40,830
Hemos estado haciendo cosas
a tus espaldas durante años.
708
00:35:40,830 --> 00:35:42,450
Tenemos, de hecho, una relación.
709
00:35:42,450 --> 00:35:44,348
En cuanto nos enteramos
de que volabas a Nueva
710
00:35:44,361 --> 00:35:46,270
York, dejé que Kemal
se quedara en casa.
711
00:35:46,270 --> 00:35:47,240
¿Está bien eso?
712
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
De hecho, solo cuatro
palabras serían suficientes.
713
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Yo amo a Kemal.
714
00:35:53,400 --> 00:35:54,650
Kemal.
715
00:35:54,850 --> 00:35:56,390
No puedo decírtelo ahora.
716
00:35:56,390 --> 00:35:59,380
Serkan está muy enfadado por la
cancelación del trabajo, supongo.
717
00:35:59,380 --> 00:36:00,390
Claro que sí.
718
00:36:00,920 --> 00:36:02,580
Serkan se ha recuperado recientemente.
719
00:36:02,580 --> 00:36:04,290
Serkan se separó de Eda.
720
00:36:04,290 --> 00:36:05,680
A Serkan no le va bien.
721
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
Siempre está Serkan, ¿verdad?
722
00:36:06,760 --> 00:36:08,140
Ya es suficiente.
723
00:36:08,140 --> 00:36:10,330
No hagas eso, Serkan es mi hijo.
724
00:36:10,330 --> 00:36:12,440
Quiero decir... No está en
mis manos, ¿qué puedo hacer?
725
00:36:12,440 --> 00:36:13,630
Está en tus manos.
726
00:36:14,090 --> 00:36:17,930
Si me quieres, tienes que ser
capaz de defender lo nuestro.
727
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
O le dirás a Serkan...
728
00:36:20,100 --> 00:36:22,090
O esta relación ha terminado.
729
00:36:27,080 --> 00:36:29,790
Puse todo en la maleta.
730
00:36:45,820 --> 00:36:48,820
El pobre hombre se fue sin
siquiera ponerse los pantalones.
731
00:37:13,500 --> 00:37:14,810
¿Nos vamos?
732
00:37:15,960 --> 00:37:17,640
¿Quieres irte parece?
733
00:37:29,550 --> 00:37:30,830
Entonces...
734
00:37:31,510 --> 00:37:32,830
Vamos a alejarnos.
735
00:37:48,230 --> 00:37:50,690
¿Qué estoy haciendo en este auto?
736
00:37:50,690 --> 00:37:53,560
¿Qué me estoy haciendo
después de todos estos años?
737
00:37:57,940 --> 00:37:59,840
¿A dónde voy? ¿Qué estoy haciendo?
738
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
¿Por qué has sugerido un
café? ¿Qué queda por hablar?
739
00:38:14,850 --> 00:38:17,550
Si te molesta, puedo
cerrar el techo si quieres.
740
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
Está bien así.
741
00:38:20,130 --> 00:38:23,070
¿Sopla para mí? Tengo frío.
742
00:38:23,070 --> 00:38:25,600
Estoy ardiendo. ¿Te diste cuenta?
743
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
Me quemaste con tu enorme
ego, me rompiste y me atravesaste.
744
00:38:29,240 --> 00:38:31,980
Hagas lo que hagas, no
volveré a dejarme engañar por ti.
745
00:38:31,980 --> 00:38:33,980
No volveré a llamar a esa puerta.
746
00:38:34,190 --> 00:38:36,320
No llamaré más a esa puerta.
747
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
La antigua Eda ha desaparecido.
748
00:38:37,840 --> 00:38:39,200
Ya no te rogaré.
749
00:38:39,200 --> 00:38:41,090
Él te ha hecho mucho daño.
750
00:38:41,110 --> 00:38:43,710
Pero he vuelto cada vez.
751
00:38:44,210 --> 00:38:46,590
Desde que te fuiste, me
he encontrado a mí mismo.
752
00:38:46,590 --> 00:38:48,180
Me he convertido en el antiguo Serkan.
753
00:38:48,210 --> 00:38:50,610
¿Enamorarme de nuevo? Nunca.
754
00:38:53,030 --> 00:38:55,730
¿Enamorarme de nuevo? Nunca.
755
00:39:02,790 --> 00:39:05,770
Por la mañana, una niña
estaba recogiendo moras.
756
00:39:05,900 --> 00:39:08,730
Tuve que llevarla con su
madre, así que se subió al auto.
757
00:39:08,730 --> 00:39:11,280
Por eso ahora todo está
pegajoso en todas partes.
758
00:39:13,100 --> 00:39:13,870
¿En serio?
759
00:39:13,870 --> 00:39:15,030
Sí.
760
00:39:16,820 --> 00:39:20,180
Fue un auténtico desastre, pero bueno.
761
00:39:27,640 --> 00:39:30,750
Al parecer, tu amor por los
niños no ha desaparecido.
762
00:39:31,860 --> 00:39:33,840
No has cambiado en absoluto.
763
00:39:37,190 --> 00:39:39,040
El mundo ya está lleno, Eda.
764
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
No hay necesidad de más niños.
765
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Ya veo...
766
00:39:52,650 --> 00:39:56,630
Veo el estado de Engin y Pırıl, y
realmente doy gracias a Dios por mi estado.
767
00:39:57,630 --> 00:39:59,170
¿Cómo está Engin?
768
00:39:59,710 --> 00:40:04,370
¿Cómo debería estar? Cuida del niño,
trabaja en casa, Pırıl viene a trabajar.
769
00:40:04,740 --> 00:40:06,910
¿Cómo estuviste de acuerdo?
770
00:40:07,560 --> 00:40:10,170
Ellos no querían contratar
una niñera para su hijo.
771
00:40:10,170 --> 00:40:13,300
Por supuesto, uno de
ellos tenían que ir a trabajar.
772
00:40:13,300 --> 00:40:14,860
Pırıl preparó un buen informe.
773
00:40:14,860 --> 00:40:19,130
Y demostró que trabaja más
que Engin y trae más clientes.
774
00:40:19,150 --> 00:40:20,810
Por eso elegí a Pırıl.
775
00:40:21,490 --> 00:40:22,890
No me sorprende.
776
00:40:23,950 --> 00:40:26,370
¿Leyla, Erdem? ¿Qué están haciendo?
777
00:40:29,450 --> 00:40:36,040
Erdem, no ha cambiado nada,
pero engañó a Leyla.
778
00:40:36,100 --> 00:40:36,630
¿Qué?
779
00:40:36,650 --> 00:40:37,270
Sí.
780
00:40:37,310 --> 00:40:38,000
¿Erdem?
781
00:40:38,000 --> 00:40:38,960
Sí.
782
00:40:40,110 --> 00:40:43,470
Entonces Leyla dejó su trabajo.
783
00:40:43,490 --> 00:40:49,650
Me puso en una posición difícil, pero
qué puedo hacer. No tengo asistente ahora.
784
00:40:51,130 --> 00:40:52,080
¿Ceren?
785
00:40:53,390 --> 00:40:55,270
Seguramente sabes que están con Ferit.
786
00:40:55,430 --> 00:40:56,930
Se mudaron a Inglaterra.
787
00:40:56,960 --> 00:40:58,220
Están muy felices.
788
00:40:58,900 --> 00:41:01,110
Por cierto, Ceren está embarazada.
789
00:41:01,930 --> 00:41:04,278
En tu opinión, son lo
suficientemente inconscientes
790
00:41:04,291 --> 00:41:06,650
como para decidir traer
un hijo a este mundo.
791
00:41:07,920 --> 00:41:09,980
¿Cómo está tu tía? ¿Melo?
792
00:41:12,300 --> 00:41:13,980
¿Tu cómo estás, Serkan?
793
00:41:14,420 --> 00:41:16,680
¿Cómo está tu salud? ¿Estás bien?
794
00:41:16,710 --> 00:41:19,130
Estoy bien, como una engrapadora.
795
00:41:20,640 --> 00:41:24,790
Por supuesto que voy al
control, pero ya no tengo nada.
796
00:41:24,820 --> 00:41:27,950
La enfermedad no ha
progresado, así que estoy bien.
797
00:41:28,320 --> 00:41:29,620
Trabajando.
798
00:41:32,530 --> 00:41:33,670
Te lo dije...
799
00:41:34,470 --> 00:41:35,580
Me alegro.
800
00:41:35,930 --> 00:41:38,270
De verdad. Me alegro de que estés bien.
801
00:41:39,660 --> 00:41:41,270
¿Qué pasó con Italia? ¿Por qué has vuelto?
802
00:41:41,270 --> 00:41:42,920
¿No vivías allí?
803
00:41:43,520 --> 00:41:45,180
Un año. Estuve un año.
804
00:41:47,090 --> 00:41:50,910
Un año... Ya ha pasado un año.
805
00:41:51,460 --> 00:41:53,830
Pero todo parecía estar bien allí.
806
00:41:53,860 --> 00:41:55,700
Te graduaste en la universidad con honores.
807
00:41:55,790 --> 00:41:57,420
Abriste tu propia empresa.
808
00:41:57,420 --> 00:41:59,570
Recibiste premios internacionales.
809
00:41:59,910 --> 00:42:02,040
¿Me estás siguiendo?
810
00:42:03,160 --> 00:42:06,940
No. He leído revistas internacionales.
811
00:42:06,970 --> 00:42:10,770
Y por supuesto, tuve que
leer lo que se escribió sobre ti.
812
00:42:14,430 --> 00:42:20,600
¿Y? ¿Por qué te mudaste a esta
ciudad después de tanto éxito?
813
00:42:21,030 --> 00:42:24,270
Porque el trabajo para mí
nunca ha sido ningún tipo de éxito.
814
00:42:24,880 --> 00:42:27,900
Tenía el sueño de terminar la
universidad y me gradué.
815
00:42:28,920 --> 00:42:31,050
Soy buena en mi trabajo y me gusta mucho.
816
00:42:31,250 --> 00:42:33,990
Por lo tanto, sin completar
una cosa, no emprendo otra.
817
00:42:34,550 --> 00:42:36,640
Y ahora estoy en el paisaje del hotel.
818
00:42:37,250 --> 00:42:39,160
Incluso mi oficina está
en el jardín del hotel.
819
00:42:41,630 --> 00:42:42,950
Un sarcasmo supongo.
820
00:42:43,080 --> 00:42:45,550
¿Estás diciendo que tu oficina
no es como la mía en el holding?
821
00:42:45,920 --> 00:42:49,110
¿O tienes miedo de no ser exitosa?}
822
00:42:49,110 --> 00:42:51,100
¡Digamos que elegí vivir!
823
00:42:51,130 --> 00:42:54,800
Simple, modesto, solo eso.
824
00:42:55,590 --> 00:42:57,640
Eso es lo que yo entiendo por éxito.
825
00:42:57,740 --> 00:42:59,863
En un momento en el que
puedes convertirte en una
826
00:42:59,876 --> 00:43:02,010
marca internacional, veo
una carrera desperdiciada.
827
00:43:04,030 --> 00:43:05,720
¿Desperdiciada?
828
00:43:07,430 --> 00:43:09,210
No has cambiado nada.
829
00:43:11,050 --> 00:43:12,290
Perdóname.
830
00:43:12,750 --> 00:43:15,980
Ha sido un poco duro.
831
00:43:16,000 --> 00:43:17,010
No importa.
832
00:43:47,310 --> 00:43:49,160
¿Aún recuerdas ese día?
833
00:43:53,090 --> 00:43:54,670
¿Volverás a venir aquí?
834
00:43:56,380 --> 00:43:57,280
No.
835
00:43:58,620 --> 00:43:59,510
Genial.
836
00:44:11,830 --> 00:44:12,920
¿Qué pasa?
837
00:44:15,710 --> 00:44:18,940
Han pasado 5 años, pero
sigues siendo muy hermosa, Eda.
838
00:44:19,350 --> 00:44:20,510
Serkan, no digas tonterías.
839
00:44:20,510 --> 00:44:21,960
No estoy diciendo tonterías.
840
00:44:21,990 --> 00:44:23,260
Estoy diciendo la verdad.
841
00:44:23,290 --> 00:44:26,510
Digo lo que está en la
mente de cada hombre.
842
00:44:27,210 --> 00:44:30,130
¿Cada hombre? Por supuesto querido.
843
00:44:30,630 --> 00:44:32,260
¿Hay alguien en tu vida?
844
00:44:35,750 --> 00:44:36,430
Entiendo.
845
00:44:36,460 --> 00:44:39,680
La conversación tenía que
llegar a este tema, por supuesto.
846
00:44:40,240 --> 00:44:42,380
Está bien que la conversación
haya llegado a este tema.
847
00:44:42,410 --> 00:44:44,010
Ya han pasado 5 años.
848
00:44:45,080 --> 00:44:47,330
¿Hay o no hay? Una pregunta sencilla.
849
00:44:47,730 --> 00:44:51,400
Después de tantos años, sentado
frente a mí, como si nada hubiera pasado.
850
00:44:53,020 --> 00:44:55,620
¿Me estás preguntando si
hay alguien en mi vida?
851
00:44:55,670 --> 00:44:56,940
¿Estamos en este punto?
852
00:44:56,990 --> 00:44:59,330
No estamos en ningún sitio, Eda.
853
00:44:59,350 --> 00:45:02,780
Como gente normal, nos
sentamos a hablar durante 5 minutos.
854
00:45:02,810 --> 00:45:04,690
¿Somos dos personas normales, Serkan?
855
00:45:04,930 --> 00:45:06,810
Después de todo lo que hemos pasado.
856
00:45:09,200 --> 00:45:11,280
No está bien, por favor continúa.
857
00:45:11,300 --> 00:45:12,860
Lo que pasó, pasó. Está bien.
858
00:45:12,890 --> 00:45:17,480
No Eda. Está claro que tienes
algo que decirme, así que dímelo.
859
00:45:20,670 --> 00:45:22,150
¿Qué estamos haciendo aquí?
860
00:45:24,020 --> 00:45:26,420
Después de tantos años,
me invitas a un café.
861
00:45:26,440 --> 00:45:27,320
He venido.
862
00:45:28,610 --> 00:45:31,580
No solo que ya me has lastimado,
¿quieres ahora destruirme, no entiendo?
863
00:45:31,790 --> 00:45:33,260
Tienes razón.
864
00:45:33,740 --> 00:45:35,160
El pasado está en el pasado.
865
00:45:35,160 --> 00:45:36,570
Nos separamos de común acuerdo.
866
00:45:36,570 --> 00:45:38,330
Nos separamos muy bien y de forma hermosa.
867
00:45:38,330 --> 00:45:39,120
¿Verdad?
868
00:45:39,890 --> 00:45:41,470
Quiero irme.
869
00:45:42,030 --> 00:45:43,770
¿Puede traer la cuenta?
870
00:45:45,150 --> 00:45:49,640
Teníamos amor, y mira a dónde nos llevó.
871
00:45:50,750 --> 00:45:52,950
¿Qué entiendes por amor, Serkan Bolat?
872
00:45:52,970 --> 00:45:54,210
¿En serio Eda?
873
00:45:54,670 --> 00:45:55,720
Sí.
874
00:45:58,460 --> 00:46:00,600
Mira, no quiero recordarte así.
875
00:46:01,420 --> 00:46:03,150
Y no quiero que sea así.
876
00:46:04,070 --> 00:46:05,930
¡Nuestra reunión fue un
error desde el principio!
877
00:46:06,170 --> 00:46:07,320
¿Un error?
878
00:46:10,100 --> 00:46:11,940
En realidad, ¿sabes cuál fue el error?
879
00:46:12,570 --> 00:46:14,640
¿Recuerdas nuestro primer
día en la presentación?
880
00:46:16,220 --> 00:46:19,970
¡El error es que después de ese
día permití que entraras en mi vida!
881
00:46:20,100 --> 00:46:21,730
¡Eso fue un error!
882
00:46:30,910 --> 00:46:32,000
¡Vere de aquí!
883
00:46:40,790 --> 00:46:43,610
Amigos, ¿realmente les
pedí estos documentos?
884
00:46:43,610 --> 00:46:44,628
Puedes darme esos pimientos verdes...
Amigos, no
885
00:46:44,641 --> 00:46:45,670
puedo explicar qué documentos
les estoy pidiendo...
886
00:46:45,710 --> 00:46:47,950
Les he pedido documentos
completamente diferentes.
887
00:46:49,040 --> 00:46:51,870
Bueno, de hecho, ¡haz lo que te pido!
Vamos querido.
888
00:46:52,150 --> 00:46:54,580
Sólo haga lo que le pido.
Por favor, cuelgue ahora.
889
00:46:54,600 --> 00:46:56,190
Por favor, de verdad.
890
00:46:58,400 --> 00:46:59,910
El brasero no es solo para cocinar kebabs.
891
00:46:59,930 --> 00:47:02,270
El brasero es nuestro antiguo deporte.
892
00:47:02,510 --> 00:47:06,410
Por supuesto, el hombre más
guapo es el que hace barbacoa, hijo.
893
00:47:07,100 --> 00:47:10,700
Espera, no dejes que se
enfríe la chuleta que ha sobrado.
894
00:47:12,220 --> 00:47:13,320
¿Qué te parece?
895
00:47:24,000 --> 00:47:26,140
El viento sopla del norte.
896
00:47:26,970 --> 00:47:29,610
Reacomoda la parrilla para que
el humo no se nos eche encima.
897
00:47:29,880 --> 00:47:31,620
Mira a mi hijo.
898
00:47:31,640 --> 00:47:33,980
Ya sabe acerca de parrilla.
899
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
Mi guapo e inteligente hijo.
900
00:47:36,420 --> 00:47:37,940
¿Por qué estás friendo kebabs aquí?
901
00:47:39,470 --> 00:47:40,690
¿Sí?
902
00:47:42,940 --> 00:47:45,790
Digo, ¿tal vez Can se
quede hoy con su abuela?
903
00:47:47,210 --> 00:47:52,210
¿Cómo es eso? ¿Tú vas a
mandarnos a casa de mi madre?
904
00:47:52,920 --> 00:47:54,720
¿Estás tan cansada de nosotros?
905
00:47:54,720 --> 00:47:56,620
Engin, ¿de qué estoy hablando?
906
00:47:56,620 --> 00:47:58,040
¿Qué dices entonces? ¿De
qué estás hablando entonces?
907
00:47:58,040 --> 00:48:00,220
¿Cuándo fue la última vez
que viste a mi madre?
908
00:48:01,200 --> 00:48:05,970
Digo, Can digo, que echa
de menos a su abuela, ¡digo!
909
00:48:06,930 --> 00:48:09,360
¡Can también echa de menos
la comida de la abuela!
910
00:48:09,360 --> 00:48:12,380
¡Y mamá y papá echaran de
menos a su hijo esta noche!
911
00:48:12,380 --> 00:48:15,550
Echarán de menos la cena juntos,
¡estoy hablando de añoranza ahora!
912
00:48:15,570 --> 00:48:16,540
Me acordé, me acordé.
913
00:48:16,570 --> 00:48:17,290
Espera, espera.
914
00:48:17,810 --> 00:48:19,350
Can, ¡ven vamos con la abuela!
915
00:48:19,380 --> 00:48:20,530
Pero mis chuletas...
916
00:48:20,550 --> 00:48:22,230
¿Por qué se escapan, hijo?
917
00:48:22,260 --> 00:48:24,630
Cómete el resto por el
camino, ¿cuál es el problema?
918
00:48:24,650 --> 00:48:27,170
Pero queda más de la mitad.
919
00:48:27,200 --> 00:48:32,410
Eran cinco, me comí dos.
Y quedan 3 más, papá.
920
00:48:34,540 --> 00:48:39,260
¡Pırıl, escucha, te juro que este
niño es más inteligente que nosotros!
921
00:48:39,280 --> 00:48:40,290
Vamos hijito, vamos.
922
00:48:40,320 --> 00:48:42,830
La abuela nos está esperando.
923
00:48:43,350 --> 00:48:45,760
La abuela te hará tu pasta favorita.
924
00:48:45,790 --> 00:48:47,470
Después vendrás enseguida.
925
00:48:47,510 --> 00:48:49,160
¡Inmediatamente, inmediatamente!
926
00:48:49,190 --> 00:48:51,720
Mi hijo conoce numeros racionesles.
De acuerdo, esto es algo normal...
927
00:48:54,120 --> 00:48:55,810
¡Ten cuidado!
928
00:49:10,650 --> 00:49:11,590
Ha llegado.
929
00:49:11,620 --> 00:49:13,390
¡Mamá!
930
00:49:13,870 --> 00:49:16,440
¡Mi bebé! ¡Mi amor!
931
00:49:16,500 --> 00:49:18,900
¡Has llegado a tiempo Eda Yildiz!
932
00:49:18,940 --> 00:49:20,210
Mírate...
933
00:49:20,420 --> 00:49:22,180
Las cosas se alargaron en el hotel.
934
00:49:22,210 --> 00:49:25,630
Para el jardín delantero, debían
traer flores, las estaba esperando.
935
00:49:26,040 --> 00:49:27,020
¿Y tú?
936
00:49:27,050 --> 00:49:28,630
¿Llevas un disfraz?
937
00:49:28,650 --> 00:49:30,290
¿Acaso?
938
00:49:30,320 --> 00:49:31,050
Sí.
939
00:49:31,070 --> 00:49:32,750
¡Entonces iré a sentarme!
940
00:49:33,850 --> 00:49:36,670
Además, ella y Burak han
hecho un pastel para ti, ¿sabes?
941
00:49:36,690 --> 00:49:38,460
Y con moras mamá.
942
00:49:38,540 --> 00:49:40,130
Sí, lo sé.
943
00:49:40,150 --> 00:49:41,650
Salud para tus manos.
944
00:49:41,840 --> 00:49:43,310
¡Pero me lo comeré todo yo!
945
00:49:43,380 --> 00:49:44,470
¡No compartiré con Melo!
946
00:49:47,500 --> 00:49:50,460
Pusieron huevos crudos dentro.
947
00:49:51,300 --> 00:49:52,380
Cómete todo tú sola.
Melo, por el amor de Dios.
948
00:49:52,500 --> 00:49:53,240
Eda.
949
00:49:53,260 --> 00:49:55,580
Que testaruda.
¿Cómo son los niños?
950
00:49:55,690 --> 00:49:56,800
Me lo comeré todo.
951
00:49:57,010 --> 00:49:58,370
Cállate.
952
00:49:58,970 --> 00:49:59,910
¡Cállate!
953
00:49:59,910 --> 00:50:01,390
Has cerrado la cafetería antes de tiempo.
954
00:50:01,390 --> 00:50:02,440
Estaba desierta.
955
00:50:02,440 --> 00:50:03,590
Por eso la cerré temprano.
956
00:50:03,590 --> 00:50:04,530
Bien hecho.
957
00:50:04,530 --> 00:50:06,000
¡Todos en silencio!
958
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Está bien, está bien. Estamos en silencio.
959
00:50:07,760 --> 00:50:09,500
Hocus pocus.
960
00:50:09,730 --> 00:50:11,940
Si no tienes dinero, te desaparezco.
961
00:50:11,970 --> 00:50:13,480
¡Oh, gatito!
962
00:50:14,680 --> 00:50:17,630
¡Nuestra primera actuación
es la desaparición de un collar!
963
00:50:17,720 --> 00:50:19,480
Mamá, por favor, dame tu collar.
964
00:50:29,030 --> 00:50:29,870
¿Collar?
965
00:50:29,890 --> 00:50:30,770
No tengo un collar.
966
00:50:30,800 --> 00:50:31,450
Lo tenía colgado.
967
00:50:31,480 --> 00:50:33,810
- ¿Estás engañando a la niña?
- Eda...
968
00:50:33,810 --> 00:50:36,170
Resultó que lo había perdido hace tiempo.
969
00:50:36,170 --> 00:50:37,010
Vamos mamá.
970
00:50:37,010 --> 00:50:38,330
Está bien, hija.
971
00:50:38,360 --> 00:50:39,240
Tómalo.
972
00:50:54,150 --> 00:50:55,790
Hocus pocus.
973
00:51:44,290 --> 00:51:45,240
¿Qué te pareció?
974
00:51:45,240 --> 00:51:45,960
Muy bien.
975
00:51:45,960 --> 00:51:46,510
Super.
976
00:51:46,510 --> 00:51:47,570
Genial.
977
00:51:48,050 --> 00:51:49,990
¿Cuál fue tu acto favorito?
978
00:51:49,990 --> 00:51:52,320
Lo que más me gustó fue
la desaparición del collar.
979
00:51:52,320 --> 00:51:56,220
Eda, ¡cómo sacó el pañuelo del
sombrero! También fue un buen número.
980
00:51:56,220 --> 00:51:57,190
¡Fue realmente genial!
981
00:51:57,190 --> 00:51:58,440
Muy bueno.
982
00:51:58,680 --> 00:52:00,110
También sacó la pelota.
983
00:52:00,110 --> 00:52:02,830
También dos pelotas.
984
00:52:02,850 --> 00:52:04,450
No una, ¡sino dos!
985
00:52:04,550 --> 00:52:06,460
Entonces pon las manos en el bolsillo.
986
00:52:07,000 --> 00:52:08,880
¿Qué clase de ladrón eres?
987
00:52:08,880 --> 00:52:09,500
Espera un momento.
988
00:52:09,500 --> 00:52:10,910
Pero yo advertí que tenían que pagar.
989
00:52:10,910 --> 00:52:12,280
De verdad lo habías dicho.
990
00:52:12,280 --> 00:52:13,330
Decías la verdad.
991
00:52:13,390 --> 00:52:15,110
Eres una gran estafadora.
992
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
Y vamos por Melo.
993
00:52:16,820 --> 00:52:19,150
Sí, y da por mí, porque no tengo dinero.
994
00:52:19,190 --> 00:52:20,440
¡Tanto trabajo!
995
00:52:20,610 --> 00:52:24,490
No me vas a quitar dinero porque
te he ayudado a hacer la tarta.
996
00:52:24,650 --> 00:52:26,170
No hay nada que puedas hacer.
997
00:52:26,490 --> 00:52:27,560
Gratis para mí.
998
00:52:27,590 --> 00:52:30,170
Si puedes ayudar con un
nuevo número, tal vez.
999
00:52:31,100 --> 00:52:32,780
Bueno, de acuerdo entonces, vamos.
1000
00:52:32,780 --> 00:52:34,780
Vamos entonces, Buba.
1001
00:52:34,800 --> 00:52:36,130
Vamos Buba.
1002
00:52:36,200 --> 00:52:37,000
Bien.
1003
00:52:37,030 --> 00:52:39,960
Ya me estaba preguntando
cuál es este nuevo número.
1004
00:52:41,350 --> 00:52:42,000
Vamos a ver.
1005
00:52:42,000 --> 00:52:44,070
No te canses demasiado, Kiraz.
1006
00:52:44,300 --> 00:52:45,250
De acuerdo.
1007
00:52:45,370 --> 00:52:48,390
¡Me gustaría poder comerle
la lengua que dice Buba!
1008
00:52:48,570 --> 00:52:49,370
Allah...
1009
00:52:49,370 --> 00:52:51,580
Allah lo quiera, un día dirá papá.
1010
00:52:51,580 --> 00:52:53,160
¿De qué estás hablando, tía?
1011
00:52:53,160 --> 00:52:55,310
Ella llama al tío Buba
porque se llama Burak.
1012
00:52:55,310 --> 00:52:56,860
¿Cuál es la diferencia Buba o papá?
1013
00:52:56,860 --> 00:52:57,680
Burak Buba.
1014
00:52:57,680 --> 00:52:59,390
Es decir, papá Burak.
1015
00:52:59,390 --> 00:53:00,840
Allah, estoy confundida.
1016
00:53:00,840 --> 00:53:01,960
¡Qué buen hombre!
1017
00:53:01,960 --> 00:53:03,250
Qué buen hombre.
1018
00:53:03,250 --> 00:53:05,610
Es decir, la hermana Ayfer tiene razón.
1019
00:53:05,640 --> 00:53:08,070
Lo vemos en el café todo el día, Dada.
1020
00:53:08,120 --> 00:53:10,990
Un chico muy educado, guapo y agradable.
1021
00:53:11,010 --> 00:53:12,270
Ve, al menos conócelo.
1022
00:53:12,300 --> 00:53:13,430
¿Qué intentas hacer?
1023
00:53:13,450 --> 00:53:16,270
Me están atacando aquí,
¿qué están haciendo?
1024
00:53:16,510 --> 00:53:17,560
Nosotras no hacemos nada de eso.
1025
00:53:17,560 --> 00:53:18,720
No hacemos nada.
1026
00:53:19,290 --> 00:53:20,010
Oh, Allah.
1027
00:53:20,010 --> 00:53:21,250
No, no, nunca en mi vida. Lo juro.
1028
00:53:21,250 --> 00:53:22,380
¿Cuándo hicimos esto?
1029
00:53:22,380 --> 00:53:24,060
No hay nada de eso, no hay nada.
1030
00:53:24,570 --> 00:53:25,450
No.
1031
00:53:26,950 --> 00:53:29,810
Estamos sentadas aquí,
vamos a limpiar un poco.
1032
00:53:29,960 --> 00:53:31,990
Sí, levántate y lo llevaremos
1033
00:53:32,880 --> 00:53:36,240
Sólo tu hija tiene tanto talento.
1034
00:53:36,240 --> 00:53:37,900
Lo entiende todo a la vez.
1035
00:53:37,900 --> 00:53:38,680
Tiene talento.
1036
00:53:38,680 --> 00:53:39,800
Se parece a su padre.
1037
00:53:40,680 --> 00:53:42,120
No dices su nombre. Suficiente.
1038
00:53:42,120 --> 00:53:44,610
¿Y qué si no digo su nombre?
1039
00:53:44,670 --> 00:53:48,640
¿No ves que es parecida a su padre?
Tiene talento, absolutamente en todo.
1040
00:53:48,640 --> 00:53:50,780
En primer lugar, no la miro con esos ojos.
1041
00:53:50,780 --> 00:53:51,260
¿Entiendes?
1042
00:53:51,260 --> 00:53:52,520
Primero, se parece a ti.
1043
00:53:52,520 --> 00:53:54,000
Aquí tienes una copia sencilla.
1044
00:53:54,000 --> 00:53:56,080
Testaruda, caprichosa como tú.
1045
00:53:56,080 --> 00:53:58,070
Esas cualidades pueden estar en mí.
1046
00:54:00,660 --> 00:54:01,590
Te preguntaré algo.
1047
00:54:02,000 --> 00:54:03,040
¿Estás bien?
1048
00:54:04,010 --> 00:54:04,730
Estoy bien.
1049
00:54:04,850 --> 00:54:06,560
Has estado extraña desde la mañana.
1050
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Hablamos luego.
1051
00:54:08,800 --> 00:54:09,830
Estoy bien.
1052
00:54:10,110 --> 00:54:12,210
Se comerá este pastel, señora.
1053
00:54:12,230 --> 00:54:13,490
Cómaselo usted.
1054
00:54:13,560 --> 00:54:14,930
Tu hija te lo ha preparado.
1055
00:54:14,930 --> 00:54:15,880
Tú lo comerás.
1056
00:54:15,880 --> 00:54:17,650
¿Sabes lo que ha puesto?
1057
00:54:17,650 --> 00:54:18,510
¿Qué le puso?
1058
00:54:18,510 --> 00:54:19,310
No te lo vas a creer.
1059
00:54:19,310 --> 00:54:20,470
¿Qué ha puesto?
1060
00:54:30,560 --> 00:54:31,480
Mi amor.
1061
00:54:32,000 --> 00:54:33,570
Dame una bofetada en la cara.
1062
00:54:33,890 --> 00:54:35,730
Cariño, ¿de qué demonios estás hablando?
1063
00:54:35,760 --> 00:54:37,230
Por favor, hazlo.
1064
00:54:37,250 --> 00:54:40,960
Abofetéame, porque ahora quiero
creer que esto no es un sueño.
1065
00:54:41,840 --> 00:54:43,000
Te echo de menos.
1066
00:54:43,540 --> 00:54:46,560
Nos hemos convertido en
dos extraños en la misma casa.
1067
00:54:47,160 --> 00:54:48,530
Nos hemos alejado, ¿verdad?
1068
00:54:49,330 --> 00:54:50,070
No.
1069
00:54:50,760 --> 00:54:52,260
Creo que aún podemos ponernos al día.
1070
00:54:59,190 --> 00:55:00,200
¿Qué es eso ahora?
1071
00:55:00,690 --> 00:55:01,610
El timbre.
1072
00:55:01,870 --> 00:55:02,710
No es nada.
1073
00:55:02,710 --> 00:55:03,830
Llamarán y se irán.
1074
00:55:03,830 --> 00:55:04,440
Engin.
1075
00:55:05,130 --> 00:55:05,800
Llaman.
1076
00:55:05,800 --> 00:55:07,870
No llamen, no llamen.
1077
00:55:07,870 --> 00:55:09,800
¡Vivimos en la misma casa!
1078
00:55:15,830 --> 00:55:16,700
Sí.
1079
00:55:18,940 --> 00:55:19,650
Serkan.
1080
00:55:19,680 --> 00:55:20,630
¡Engin!
1081
00:55:21,040 --> 00:55:21,660
No lo hagas.
1082
00:55:21,660 --> 00:55:24,490
No me hagas esto.
1083
00:55:25,830 --> 00:55:27,230
Ya voy.
1084
00:55:28,380 --> 00:55:29,620
Entra, hermano.
1085
00:55:30,390 --> 00:55:32,720
¿Qué estás haciendo? No puedo creerlo.
1086
00:55:33,030 --> 00:55:35,830
Qué bien has colocado las
velas, me ha gustado.
1087
00:55:36,320 --> 00:55:37,220
Pırıl...
1088
00:55:37,470 --> 00:55:38,190
Serkan.
1089
00:55:38,220 --> 00:55:38,950
Estás muy hermosa.
1090
00:55:38,950 --> 00:55:39,480
Gracias.
1091
00:55:39,480 --> 00:55:41,070
¿Iban a cenar?
1092
00:55:41,550 --> 00:55:44,680
Hermano, ¿no está claro lo que
estamos haciendo ahora solos en casa?
1093
00:55:44,700 --> 00:55:45,320
Engin.
1094
00:55:45,350 --> 00:55:47,730
¡No me digas Engin! ¡No lo digas!
1095
00:55:47,750 --> 00:55:49,740
Porque he estado esperando
este momento durante meses.
1096
00:55:49,790 --> 00:55:52,240
Nadie puede detener la protesta en mí.
1097
00:55:52,240 --> 00:55:53,730
¿Está el niño despierto?
1098
00:55:53,730 --> 00:55:54,880
El niño no está.
1099
00:55:54,880 --> 00:55:56,410
Está con mi mamá.
1100
00:55:56,410 --> 00:56:00,270
De hecho, Serkan no hace
esto, no viene nunca.
1101
00:56:00,270 --> 00:56:02,200
Entra, amigo. Siéntate, cuéntanos.
1102
00:56:03,080 --> 00:56:04,230
Pırıl, lo siento.
1103
00:56:04,230 --> 00:56:05,560
Por favor, no me malinterpretes.
1104
00:56:05,560 --> 00:56:08,000
Pero necesito hablar con Engin en privado.
1105
00:56:08,590 --> 00:56:09,630
Bueno.
1106
00:56:09,650 --> 00:56:11,940
Pero hagámoslo así,
saldremos, hablaremos fuera.
1107
00:56:11,970 --> 00:56:13,440
No, no salgan.
1108
00:56:13,970 --> 00:56:15,380
Yo saldré.
1109
00:56:15,450 --> 00:56:17,160
Iré a buscar mi teléfono.
1110
00:56:17,180 --> 00:56:18,440
Está bien, eres genial.
1111
00:56:18,470 --> 00:56:20,040
¿Un plato de queso? ¡Me encanta!
1112
00:56:20,060 --> 00:56:23,100
Has creado un ambiente
para tí en casa, Engin.
1113
00:56:23,530 --> 00:56:25,560
Genial, viviendo la vida, mira.
1114
00:56:25,560 --> 00:56:27,030
Mira, tanto...
1115
00:56:27,030 --> 00:56:31,510
En la oficina refunfuñas y refunfuñas,
llegas a casa y hay platos de queso.
1116
00:56:32,480 --> 00:56:33,200
¿Qué es esto?
1117
00:56:33,200 --> 00:56:34,030
Es de Can.
1118
00:56:34,050 --> 00:56:35,400
Juguete, un auto.
1119
00:56:35,980 --> 00:56:37,290
Siéntate, siéntate.
1120
00:56:37,340 --> 00:56:39,300
¿Qué pasa, hermano? ¿Hay algún problema?
¿Qué pasó?
1121
00:56:43,650 --> 00:56:45,620
¿De qué están hablando, me pregunto?
1122
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Bien, Engin me lo dirá más tarde.
1123
00:56:53,070 --> 00:56:54,190
- Hola.
- Hola.
1124
00:56:55,360 --> 00:56:57,820
Pırıl, deberías haberme ayudado.
1125
00:56:58,050 --> 00:56:59,680
¿Por qué no me lo has dicho hoy?
1126
00:56:59,710 --> 00:57:00,880
Espera un momento.
1127
00:57:00,900 --> 00:57:02,370
¿Qué pasó hoy? No lo entiendo.
1128
00:57:02,990 --> 00:57:04,480
Serkan vino aquí.
1129
00:57:04,770 --> 00:57:05,640
¿Qué?
1130
00:57:05,770 --> 00:57:07,760
¿Como es eso? ¿Has visto a Eda?
1131
00:57:08,140 --> 00:57:08,790
Sí.
1132
00:57:08,950 --> 00:57:11,610
Volvió de Italia hace mucho
tiempo, y no lo sabía.
1133
00:57:11,670 --> 00:57:13,580
Me quedé helada cuando lo vi delante de mí.
1134
00:57:13,580 --> 00:57:16,370
Al principio pensé que estaba alucinando.
1135
00:57:16,370 --> 00:57:18,190
Las manos y las piernas me temblaban.
1136
00:57:18,190 --> 00:57:20,970
Y no pude ni respirar por
unos segundos, creo.
1137
00:57:21,360 --> 00:57:23,040
¿Sabes qué es lo más extraño?
1138
00:57:23,040 --> 00:57:25,000
Después de años...
1139
00:57:25,720 --> 00:57:29,190
Nos vemos, como si nada hubiera cambiado.
1140
00:57:29,730 --> 00:57:32,590
Han pasado los años, han
cambiado muchas cosas.
1141
00:57:32,610 --> 00:57:35,140
Ella estaba a mi lado, y yo no lo sabía.
1142
00:57:35,350 --> 00:57:37,340
No debería volver a entrar en mi vida.
1143
00:57:37,460 --> 00:57:38,760
No te preocupes.
1144
00:57:38,960 --> 00:57:41,080
Algo ha sucedido fuera de mi control.
1145
00:57:41,110 --> 00:57:43,710
Te prometo que no volverá
a entrar en tu vida.
1146
00:57:43,750 --> 00:57:45,080
Y no volverá a ir allí.
1147
00:57:45,080 --> 00:57:46,050
¿De acuerdo?
1148
00:57:46,310 --> 00:57:48,090
El proyecto es mío.
1149
00:57:49,120 --> 00:57:50,090
Está bien.
1150
00:57:50,350 --> 00:57:51,080
Bueno.
1151
00:57:51,370 --> 00:57:53,350
De acuerdo, lo entiendo, hermano.
1152
00:57:53,350 --> 00:57:54,650
Una situación muy difícil.
1153
00:57:54,870 --> 00:57:57,160
Pero hermano, después de todo,
tomaste esa decisión hace años.
1154
00:57:57,160 --> 00:57:59,390
Apoyé tu decisión, en mi opinión, debes
ser responsable de tus decisiones.
1155
00:57:59,390 --> 00:58:00,770
No vayas más a ese hotel.
1156
00:58:00,770 --> 00:58:02,000
No la veas más.
1157
00:58:02,780 --> 00:58:05,260
No hay necesidad de
confundir los pensamientos.
1158
00:58:14,250 --> 00:58:15,160
Mi perla...
1159
00:58:15,260 --> 00:58:16,460
¿Ya te has dormido?
1160
00:58:16,460 --> 00:58:17,710
No.
1161
00:58:18,070 --> 00:58:19,990
¿Por qué no te has dormido?
1162
00:58:20,570 --> 00:58:22,480
¿Leemos un libro?
1163
00:58:22,580 --> 00:58:25,380
Bien, leamos el libro.
1164
00:58:25,410 --> 00:58:28,940
Pero prométeme que luego dormirás.
1165
00:58:28,960 --> 00:58:29,850
Lo prometo.
1166
00:58:29,880 --> 00:58:31,330
Ven aquí.
1167
00:58:31,700 --> 00:58:34,190
Vamos a sacar a tus amigos de aquí.
1168
00:58:36,170 --> 00:58:37,350
Quédate este.
1169
00:58:39,850 --> 00:58:41,090
Vamos a ver.
1170
00:58:41,220 --> 00:58:42,860
¿Qué vamos a leer hoy?
1171
00:58:46,770 --> 00:58:48,330
Mi favorito.
1172
00:58:52,550 --> 00:58:54,540
¿Dónde nos quedamos?
1173
00:58:58,190 --> 00:58:59,650
Paramos aquí.
1174
00:59:02,600 --> 00:59:05,750
Conozco un planeta, donde vive
un hombre con una cara carmesí.
1175
00:59:06,550 --> 00:59:09,020
Nunca había olido flores en su vida.
1176
00:59:09,470 --> 00:59:11,710
No miró ni una sola estrella.
1177
00:59:12,360 --> 00:59:14,280
Nunca amó a nadie.
1178
00:59:15,990 --> 00:59:19,800
No hizo nada en su vida, está ocupado
haciendo una sola cosa, cálculos.
1179
00:59:25,690 --> 00:59:28,690
¿Crees que Pırıl.... Pırıl lo sabía?
1180
00:59:28,710 --> 00:59:29,450
No.
1181
00:59:30,750 --> 00:59:31,970
¿Qué tiene que ver esto, hermano?
1182
00:59:31,990 --> 00:59:34,960
Si lo supiera, me lo diría.
1183
00:59:34,990 --> 00:59:36,080
Y tú me lo habrías dicho.
1184
00:59:36,130 --> 00:59:37,930
Por supuesto, querido, por supuesto.
1185
00:59:39,150 --> 00:59:41,160
Serkan, te traeré los cubiertos.
1186
00:59:41,730 --> 00:59:42,570
No come.
1187
00:59:42,600 --> 00:59:43,880
Serkan no come a esta hora.
1188
00:59:43,950 --> 00:59:44,470
No come.
1189
00:59:44,470 --> 00:59:47,840
Va a hacer deporte , es malo para él.
1190
00:59:47,860 --> 00:59:49,540
Estoy muy cansado, me iré pronto.
1191
00:59:49,570 --> 00:59:51,770
Mira, ¿escuchaste? Resulta que se va a ir.
1192
00:59:52,640 --> 00:59:56,050
Entonces, hablemos del día de hoy.
1193
00:59:56,070 --> 00:59:58,480
Por ejemplo, hoy he arreglado
un montón de cosas de casa.
1194
00:59:58,480 --> 01:00:00,710
¿Y qué has hecho tú?
¿Cómo te ha ido el día?
1195
01:00:01,420 --> 01:00:02,500
¿Qué he hecho?
1196
01:00:03,540 --> 01:00:06,610
¿Hay un hotel en Sile que estas trabajando?
1197
01:00:07,090 --> 01:00:08,310
Hoy he ido allí.
1198
01:00:08,650 --> 01:00:10,330
Y he asistido a una reunión.
1199
01:00:10,360 --> 01:00:11,290
¿Mi reunión?
1200
01:00:11,310 --> 01:00:13,530
Le pedí a Erdem que cancelara la reunión.
1201
01:00:13,560 --> 01:00:14,330
¿Por qué no la ha cancelado?
1202
01:00:14,350 --> 01:00:17,480
Este es un proyecto pequeño,
no tenías que ir, ¿qué hiciste allí?
1203
01:00:17,510 --> 01:00:18,900
Ah, Erdem.
1204
01:00:18,920 --> 01:00:23,250
Sí, pero algo muy interesante
ocurrió cuando estaba en el hotel.
1205
01:00:23,280 --> 01:00:24,340
¿Qué ocurrió?
1206
01:00:24,800 --> 01:00:26,180
Encontré a Eda.
1207
01:00:26,300 --> 01:00:28,720
¿Qué? ¿Qué Eda?
1208
01:00:28,750 --> 01:00:30,460
¿Qué piensas, Pırıl?
1209
01:00:39,830 --> 01:00:40,810
¿Hay movimiento?
1210
01:00:40,810 --> 01:00:42,550
Casi pierdo la cabeza, Sra. Aydan.
1211
01:00:42,550 --> 01:00:44,170
¿Por qué viene como un fantasma?
1212
01:00:44,170 --> 01:00:45,160
¿Cómo iba a venir?
1213
01:00:45,160 --> 01:00:47,120
¿Encender la linterna? ¿Soplar la melodía?
1214
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
¿Prender los faros? ¿Qué?
1215
01:00:49,000 --> 01:00:50,330
¿Hay alguien? ¿Ha venido?
1216
01:00:50,350 --> 01:00:51,790
No, ni el más mínimo movimiento.
1217
01:00:51,820 --> 01:00:53,100
Todavía no ha llegado.
1218
01:00:54,320 --> 01:00:55,480
Aunque venga, ¿qué voy a hacer?
1219
01:00:55,480 --> 01:00:57,120
¿Qué le voy a decir a este chico?
1220
01:00:57,120 --> 01:01:00,610
¡Dígale lo que quiera, por el amor de
Allah! ¡Ya estoy cansado! ¡Es suficiente!
1221
01:01:00,610 --> 01:01:02,200
¿Qué pasa contigo?
1222
01:01:02,200 --> 01:01:04,048
¿Perdón? Me estuve muriendo
de estrés mientras
1223
01:01:04,061 --> 01:01:05,920
escondía al Sr. Kemal
durante muchos años.
1224
01:01:05,920 --> 01:01:07,920
Me salieron patas de gallo
a una edad tan temprana.
1225
01:01:07,920 --> 01:01:10,630
¡Seyfi, voy a arrancarte esas
patas de gallo! ¿Entiendes?
1226
01:01:10,630 --> 01:01:12,960
No te metas y mira ¡vamos!
1227
01:01:13,510 --> 01:01:15,040
¿Eda? ¿Nuestra Eda?
1228
01:01:15,270 --> 01:01:17,530
Sí, cariño, eso es lo que pasó.
1229
01:01:17,530 --> 01:01:19,530
Y por supuesto, cuando se encontraron...
1230
01:01:20,660 --> 01:01:21,840
Espera un momento.
1231
01:01:23,680 --> 01:01:26,520
Cariño, ¿cuántas veces has ido a ese hotel?
1232
01:01:26,520 --> 01:01:28,190
¿Te has cruzado con ella?
1233
01:01:28,190 --> 01:01:31,120
¿Cuántas veces he ido? ¿Estás
preguntando cuántas veces he ido?
1234
01:01:31,120 --> 01:01:32,780
- Muchas veces...
- Dos veces.
1235
01:01:32,780 --> 01:01:35,990
No, no solo un par de veces...
1236
01:01:35,990 --> 01:01:37,440
Estuve allí 2 o 3 veces.
1237
01:01:37,440 --> 01:01:38,990
¡Hay mucho que hacer, Serkan!
1238
01:01:38,990 --> 01:01:41,320
No la vi en absoluto...
1239
01:01:41,400 --> 01:01:42,290
Pırıl...
1240
01:01:42,290 --> 01:01:43,310
¿Sí, Serkan?
1241
01:01:43,310 --> 01:01:45,880
Estás a cargo de un gran proyecto.
1242
01:01:45,880 --> 01:01:49,000
Vamos a renovar completamente el hotel.
1243
01:01:49,000 --> 01:01:51,880
El paisaje también está involucrado en eso.
1244
01:01:51,900 --> 01:01:55,210
Pero, tu no has conocido al paisajista...
1245
01:01:56,080 --> 01:01:58,220
Es la paisajista de nuestro proyecto...
1246
01:01:58,400 --> 01:02:02,780
¡Ahora todo cayó en su lugar! Me dijeron...
1247
01:02:02,780 --> 01:02:06,330
Conócela, tiene mucho talento.
1248
01:02:06,330 --> 01:02:09,260
Pero debido al hecho de que rara
vez fui allí, no me encontré con ella.
1249
01:02:09,260 --> 01:02:14,280
Y, por lo tanto, por supuesto yo no...
1250
01:02:14,280 --> 01:02:16,520
Tú... ¡lo siento!
1251
01:02:16,520 --> 01:02:18,060
¡Espera un momento!
1252
01:02:18,060 --> 01:02:19,590
¿Qué me estás preguntando?
1253
01:02:19,590 --> 01:02:21,520
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
1254
01:02:21,520 --> 01:02:23,390
¡Si lo supiera, te lo diría!
1255
01:02:23,390 --> 01:02:25,900
¡Somos amigos!
1256
01:02:25,900 --> 01:02:27,980
¡Somos amigos! ¿No te lo diría?
1257
01:02:27,980 --> 01:02:29,280
¿Si lo supiera?
1258
01:02:29,280 --> 01:02:30,340
Yo diría que...
1259
01:02:30,340 --> 01:02:31,950
¡Mi amor!
1260
01:02:31,950 --> 01:02:33,070
Si supiera...
1261
01:02:33,070 --> 01:02:35,180
No Serkan.
1262
01:02:35,180 --> 01:02:36,540
Mi mujer no miente.
1263
01:02:36,540 --> 01:02:38,200
¿Pero cómo puede ser eso?
1264
01:02:38,200 --> 01:02:40,560
¡Yo la vi a Eda, Pırıl!
1265
01:02:40,560 --> 01:02:42,580
Sí. Que tiene...
1266
01:02:42,580 --> 01:02:44,580
Esta es la amistad.
1267
01:02:44,700 --> 01:02:47,740
Te entiendo. Estás muy
tenso, estás muy tenso.
1268
01:02:47,740 --> 01:02:51,100
Este proyecto es mío, lo he conseguido yo.
1269
01:02:51,100 --> 01:02:53,370
Tú no irás más allí. No vayas.
1270
01:02:53,370 --> 01:02:55,700
Bien, amigo. Me hago
cargo de este proyecto.
1271
01:02:55,700 --> 01:02:56,830
¿De acuerdo?
1272
01:02:57,020 --> 01:02:58,620
Tu no irás.
1273
01:02:58,620 --> 01:03:00,270
No tengo esa intención de todos modos.
1274
01:03:00,270 --> 01:03:01,630
¿Por qué debería ir?
1275
01:03:01,630 --> 01:03:04,680
¿Qué pasa si veo a Eda?
No tengo esa intención.
1276
01:03:04,680 --> 01:03:07,040
- Por lo tanto, bien.
- Super, ¿quieres decir que no irás?
1277
01:03:07,040 --> 01:03:09,490
No voy a ir, de acuerdo.
1278
01:03:09,490 --> 01:03:13,950
Y muchas cosas vinieron a mi
mente por esta tensión. Nosotros...
1279
01:03:14,350 --> 01:03:16,630
Nos vemos todos los días, Serkan.
1280
01:03:16,630 --> 01:03:19,240
Ustedes dos no se ven muy seguido.
1281
01:03:19,240 --> 01:03:20,500
Es decir...
1282
01:03:20,500 --> 01:03:24,150
Y te sentirás mejor. Cálmate.
1283
01:03:24,150 --> 01:03:25,350
- Los dejo solos.
- De acuerdo.
1284
01:03:25,350 --> 01:03:26,240
Eres preciosa.
1285
01:03:26,240 --> 01:03:27,080
Los dejaré solos.
1286
01:03:27,080 --> 01:03:27,550
De acuerdo.
1287
01:03:27,550 --> 01:03:31,040
Tenemos que hablar con
Engin de todos modos.
1288
01:03:36,350 --> 01:03:40,220
Sí. No iré.
1289
01:03:40,220 --> 01:03:41,600
- No iré.
- ¿A dónde?
1290
01:03:41,600 --> 01:03:44,800
No voy a ir al hotel, Engin. ¿De qué
estamos hablando? No voy a ir al hotel.
1291
01:03:44,800 --> 01:03:47,390
No voy a verla. No voy a verla.
1292
01:03:47,390 --> 01:03:48,530
Tal vez tú...
1293
01:03:49,050 --> 01:03:52,110
Piensa en lo que quieres hacer.
1294
01:03:52,110 --> 01:03:53,920
Espera un momento.
1295
01:03:53,920 --> 01:03:56,830
Bien. Hablamos de Eda y terminamos.
1296
01:03:56,830 --> 01:03:59,540
¿Qué pasa con Qatar? ¿Qué
pasa con Qatar, Engin?
1297
01:03:59,540 --> 01:04:02,710
¿Cómo se trata a Qatar desde esta casa?
1298
01:04:02,710 --> 01:04:04,540
Decide lo que quieres, amigo.
1299
01:04:04,540 --> 01:04:07,320
¡Ya estoy harto! ¡Ya estoy harto!
1300
01:04:07,320 --> 01:04:09,600
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
1301
01:04:09,600 --> 01:04:12,060
Tenemos que hablar de Qatar, Engin.
1302
01:04:12,060 --> 01:04:13,180
¡Engin!
1303
01:04:16,710 --> 01:04:21,070
¡Italia! ¡España! ¿Qué pasará
con estos proyectos, Engin?
1304
01:04:25,810 --> 01:04:29,710
Las estrellas son una cuestión
que deben resolver los científicos.
1305
01:04:40,480 --> 01:04:42,170
Serkan no volverá a ir allí.
1306
01:04:42,170 --> 01:04:44,910
Hemos hablado. No te preocupes.
Buenas noches.
1307
01:04:49,870 --> 01:04:53,190
¿Por qué no te has dormido?
1308
01:04:53,230 --> 01:04:54,880
He soñado todo el tiempo.
1309
01:04:57,290 --> 01:04:58,630
¿Qué soñaste?
1310
01:04:58,990 --> 01:05:00,590
El Sr. Serkan viene.
1311
01:05:00,590 --> 01:05:02,210
Trabajo fácil.
1312
01:05:16,380 --> 01:05:17,260
¿Mamá?
1313
01:05:17,260 --> 01:05:19,830
Querido. Bienvenido.
1314
01:05:20,990 --> 01:05:23,460
Y yo te estaba esperando.
1315
01:05:23,630 --> 01:05:26,200
Pensé que tal vez podríamos hablar un poco.
1316
01:05:28,590 --> 01:05:32,640
Desafortunadamente, no tengo la
energía para hablar ahora mismo.
1317
01:05:32,640 --> 01:05:34,200
Hoy he tenido un día duro.
1318
01:05:34,200 --> 01:05:36,480
¿Qué pasó? ¿Estás enfermo?
1319
01:05:36,480 --> 01:05:38,590
O quizás por eso no has
volado a Nueva York.
1320
01:05:38,590 --> 01:05:40,250
¿Por eso lo cancelaste?
1321
01:05:40,250 --> 01:05:43,880
No mamá. El caso fue cancelado
porque la gente empezó a decir tonterías.
1322
01:05:44,120 --> 01:05:47,630
Así que no volé a Nueva York.
Estoy bien, no te preocupes.
1323
01:05:50,090 --> 01:05:56,170
Entonces, por supuesto, estás
cansado, ya que tuviste un mal día.
1324
01:05:56,820 --> 01:05:59,140
No te voy a molestar.
1325
01:05:59,900 --> 01:06:04,940
Sí. Buscaré algo de casa
y luego volveré a la oficina.
1326
01:06:04,960 --> 01:06:05,800
¿A la oficina?
1327
01:06:05,800 --> 01:06:06,190
Sí.
1328
01:06:06,190 --> 01:06:07,350
¿A esta hora?
1329
01:06:08,670 --> 01:06:11,780
¿Tienes cosas muy importantes
qué hacer? ¿Por qué a esta hora?
1330
01:06:11,890 --> 01:06:13,150
No sé...
1331
01:06:13,580 --> 01:06:14,950
Me voy.
1332
01:06:15,630 --> 01:06:16,590
Está bien.
1333
01:06:16,760 --> 01:06:18,590
Está bien, está bien.
1334
01:06:19,570 --> 01:06:20,590
Buenas noches.
1335
01:06:20,700 --> 01:06:22,550
Buenas noches querido.
1336
01:06:26,810 --> 01:06:29,170
¡Otra vez no pude! ¡Otra vez no pude!
1337
01:06:29,700 --> 01:06:31,690
¡Tonta Aydan!
1338
01:06:33,960 --> 01:06:38,070
Mamá, ¿a qué planeta ha
volado mi padre ahora?
1339
01:06:41,630 --> 01:06:44,590
Tal vez... voló a Urano.
1340
01:06:44,590 --> 01:06:46,590
Significa que es muy rápido.
1341
01:06:47,770 --> 01:06:48,490
Muy rápido.
1342
01:06:48,490 --> 01:06:51,190
El libro que has leído
hoy es muy interesante.
1343
01:06:52,160 --> 01:06:54,850
Cuando llegue papá, lo leeremos también.
1344
01:06:55,500 --> 01:06:56,570
Vamos a leerlo.
1345
01:06:56,570 --> 01:06:58,570
Me encantan los libros.
1346
01:06:58,570 --> 01:07:00,570
A mí también me encantan los libros.
Y los cuentos de hadas.
1347
01:07:01,140 --> 01:07:03,160
Pero no lo olvides nunca.
1348
01:07:04,270 --> 01:07:06,870
Pero nunca lo olvides.
1349
01:07:09,320 --> 01:07:12,730
Creemos en los cuentos de hadas.
¿Pero qué es en lo que más creeremos?
1350
01:07:12,730 --> 01:07:13,660
En nosotras mismas.
1351
01:07:13,660 --> 01:07:15,330
Sí, en nosotras mismas.
1352
01:07:16,030 --> 01:07:17,550
Porque las princesas...
1353
01:07:18,060 --> 01:07:22,060
No necesitan a nadie para hacer nada..
1354
01:07:22,200 --> 01:07:25,060
Son capaces de hacer todo por sí mismas.
1355
01:07:25,160 --> 01:07:27,840
¿Qué pasa si la princesa no puede hacerlo?
1356
01:07:32,000 --> 01:07:33,820
Si la princesa.
1357
01:07:35,250 --> 01:07:38,610
Si dedica toda su vida al príncipe.
1358
01:07:40,070 --> 01:07:44,530
Si toda su felicidad está en él, entonces
el príncipe puede aburrirse de ella.
1359
01:07:45,710 --> 01:07:48,740
Las princesas son igual
por dentro y por fuera.
1360
01:07:48,740 --> 01:07:51,490
Y los príncipes son como una caja cerrada.
1361
01:07:52,620 --> 01:07:56,760
Nadie sabe lo que les gusta, lo que aman.
1362
01:07:58,070 --> 01:08:01,960
Qué han olvidado para siempre...
1363
01:08:03,230 --> 01:08:08,670
O lo que nunca podrán
olvidar, nadie lo sabe.
1364
01:08:17,970 --> 01:08:20,010
¡Hakan! ¡Altan!
1365
01:08:20,060 --> 01:08:21,770
¡Están detrás de ti!
1366
01:08:21,770 --> 01:08:23,960
Bien, no te preocupes.
1367
01:08:25,120 --> 01:08:28,360
¿Por qué traer al niño aquí?
1368
01:08:28,360 --> 01:08:32,880
¿Qué pasa? Esta es la profesión
de sus padres. Que venga a ver.
1369
01:08:35,090 --> 01:08:36,940
Solo dí que echas de menos la oficina.
1370
01:08:36,940 --> 01:08:38,910
No, no, nada de eso.
1371
01:08:38,910 --> 01:08:40,940
Me alegro de ser el cabeza de familia.
1372
01:08:40,940 --> 01:08:44,350
Y estoy preocupado por Serkan. ¿Has visto?
Está completamente destrozado.
1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,180
Sí.
1374
01:08:46,190 --> 01:08:47,800
¡Maldita sea!
1375
01:08:47,800 --> 01:08:51,040
Lo mismo no es posible...
1376
01:08:58,710 --> 01:09:01,670
La unidad más pequeña de la sociedad.
1377
01:09:01,670 --> 01:09:03,810
Nuestra familia ha llegado.
1378
01:09:03,810 --> 01:09:06,780
Erdem, para. Dime dónde está Serkan.
1379
01:09:06,780 --> 01:09:07,950
No ha venido.
1380
01:09:08,820 --> 01:09:11,050
Tengo que prepararme para la reunión.
1381
01:09:11,050 --> 01:09:14,080
Está bien, me tomaré un
café. Erdem, te dejo a Can.
1382
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
¿Qué debo hacer con él?
1383
01:09:15,080 --> 01:09:16,650
Cuida de Can.
1384
01:09:16,940 --> 01:09:17,810
Tengo...
1385
01:09:17,810 --> 01:09:19,200
Fobia.
1386
01:09:19,200 --> 01:09:20,730
¿Qué fobia?
1387
01:09:21,020 --> 01:09:22,390
A los niños...
1388
01:09:23,110 --> 01:09:27,310
Me da un poco de miedo
todo lo que mida menos de 1,30 m
1389
01:09:27,310 --> 01:09:30,370
Algo pequeño tratando de
aprender la tabla de multiplicar.
1390
01:09:30,370 --> 01:09:33,148
Erdem, no digas tonterías. Se
sentará contigo, charlarás
1391
01:09:33,161 --> 01:09:35,950
un poco y distraerás al niño.
¿Cuál es el problema?
1392
01:09:35,970 --> 01:09:36,870
¿Tres por cinco?
1393
01:09:36,900 --> 01:09:39,770
15. Algo más difícil es mejor.
1394
01:09:41,020 --> 01:09:42,880
15 veces 27.
1395
01:09:42,880 --> 01:09:44,380
405.
1396
01:09:48,160 --> 01:09:50,940
¡Cuidado, Erdem! ¿Qué estás haciendo?
1397
01:09:58,870 --> 01:10:01,730
Erdem, de verdad es suficiente.
1398
01:10:01,730 --> 01:10:05,680
Y superas tu fobia y Can puede
hacer matemáticas contigo, ¿de acuerdo?
1399
01:10:05,680 --> 01:10:09,320
Can, cariño. Ten cuidado.
1400
01:10:09,320 --> 01:10:11,670
Quédate con el hermano Erdem, ¿de acuerdo?
1401
01:10:11,670 --> 01:10:13,230
Quédate aquí cariño.
1402
01:10:17,640 --> 01:10:19,400
Pequeño alienígena.
1403
01:10:19,400 --> 01:10:22,580
Albergo temor y admiración por ti.
1404
01:10:22,580 --> 01:10:25,380
Estoy entre estos dos sentimientos.
1405
01:10:26,210 --> 01:10:27,880
¿Vamos a jugar un juego?
1406
01:10:30,110 --> 01:10:31,540
¿Paracaídas?
1407
01:10:32,550 --> 01:10:34,430
¿Vamos a jugar?
1408
01:10:35,190 --> 01:10:36,480
¡Skydive!
1409
01:10:37,450 --> 01:10:39,280
Vamos.
1410
01:10:40,470 --> 01:10:41,780
Hermana Eda.
1411
01:10:42,800 --> 01:10:45,740
Las flores y la tierra que deseaba se
entregarán pronto. ¿Dónde las debo dejar?
1412
01:10:45,740 --> 01:10:48,560
Al almacén. Solo ten cuidado de
no aplastarlas, ¿de acuerdo?
1413
01:10:48,560 --> 01:10:50,460
No se preocupe. Depende de mí.
1414
01:10:50,460 --> 01:10:52,250
Si hacen algo mal, les daré una lección.
1415
01:10:52,870 --> 01:10:56,490
Gracias. ¿Qué te sucede hoy?
1416
01:10:56,910 --> 01:11:00,860
Lo siento, a veces olvido
que estoy en el trabajo.
1417
01:11:00,860 --> 01:11:03,480
Sucede, hermano Kerem.
1418
01:11:04,630 --> 01:11:08,140
Hermana Eda, me tomó como su asistente.
1419
01:11:08,140 --> 01:11:10,140
Prometo corregir mi discurso.
1420
01:11:10,290 --> 01:11:13,240
No me lo prometas.
Prométeme que irás a la universidad.
1421
01:11:13,240 --> 01:11:15,630
No hagas esperar a la gente.
1422
01:11:29,080 --> 01:11:30,420
Trabajo fácil.
1423
01:11:30,750 --> 01:11:32,410
¿Por qué viniste de nuevo?
1424
01:11:36,250 --> 01:11:41,140
No pude reunirme con el dueño
del hotel ayer, así que nos veremos hoy.
1425
01:11:41,210 --> 01:11:42,870
Es decir, ¿entonces te irás?
1426
01:11:43,240 --> 01:11:45,630
¿Por qué quieres tanto que me vaya?
1427
01:11:46,630 --> 01:11:49,600
¿No fuiste tú quien dijo:
"No nos volveremos a ver"?
1428
01:11:49,600 --> 01:11:51,300
Hace muchos años.
1429
01:11:52,090 --> 01:11:56,190
Ahora tu opinión ha cambiado
y yo me atengo que adaptar, ¿verdad?
1430
01:11:56,220 --> 01:11:58,820
Si no quieres una vida fácil, entonces sí.
1431
01:11:58,820 --> 01:12:00,500
Hay una flor en tu cabello.
1432
01:12:00,500 --> 01:12:02,140
¿Puedo sacarla?
1433
01:12:04,190 --> 01:12:05,270
Toma.
1434
01:12:06,670 --> 01:12:07,890
Eda.
1435
01:12:07,890 --> 01:12:08,980
¿Sí?
1436
01:12:11,270 --> 01:12:12,910
Tratemos de nuevo.
1437
01:12:16,060 --> 01:12:17,000
¿Qué?
1438
01:12:18,800 --> 01:12:21,130
Intentemos hablar de nuevo.
1439
01:12:23,650 --> 01:12:27,700
Creo que ayer por la noche no fue bien.
1440
01:12:28,480 --> 01:12:31,340
No, incluso me olvidé de esta conversación.
1441
01:12:31,340 --> 01:12:33,340
Tengo mucho que hacer, si me dejas.
1442
01:12:33,690 --> 01:12:36,200
Está bien, estaré aquí. Piénsalo.
1443
01:12:43,250 --> 01:12:44,550
¡Kiraz!
1444
01:12:44,550 --> 01:12:47,420
¡Vamos, vamos! Si no lo comes,
¡yo tomaré tu desayuno!
1445
01:12:47,420 --> 01:12:47,980
¡Vamos!
1446
01:12:47,980 --> 01:12:48,820
¡Ya voy!
1447
01:12:48,820 --> 01:12:51,510
¡Ven! ¡Ven! ¡Mi única!
1448
01:12:52,550 --> 01:12:52,980
Ven.
1449
01:12:52,980 --> 01:12:54,980
No corras.
1450
01:12:54,980 --> 01:12:56,200
Voy.
1451
01:12:56,380 --> 01:12:57,310
Ven, mi única.
1452
01:12:57,310 --> 01:12:59,210
Mira. Tu favorito.
1453
01:12:59,210 --> 01:13:00,450
Adelante, cariño.
1454
01:13:01,340 --> 01:13:02,450
¡Kiraz!
1455
01:13:09,450 --> 01:13:10,280
Buen provecho.
1456
01:13:10,280 --> 01:13:11,780
Hola, Dada. Buenos días.
1457
01:13:12,040 --> 01:13:14,330
¡Melo! ¡Melo!
1458
01:13:15,070 --> 01:13:16,040
¿Está mi tía cerca?
1459
01:13:16,040 --> 01:13:17,220
Si ella está cerca. ¿Te la paso?
1460
01:13:17,510 --> 01:13:19,430
No, no lo hagas.
1461
01:13:19,430 --> 01:13:20,610
Escúchame.
1462
01:13:20,610 --> 01:13:22,430
No se lo digas a mi tía.
1463
01:13:22,710 --> 01:13:24,200
¡Serkan está aquí!
1464
01:13:25,190 --> 01:13:27,330
¿Cuñado?
1465
01:13:29,200 --> 01:13:31,980
Que te estoy diciendo. ¿Qué estás haciendo?
1466
01:13:32,230 --> 01:13:34,450
Mira, piensa en algo para mi tía.
1467
01:13:34,450 --> 01:13:38,420
Detén a Kiraz y a mi tía
para que no vengan al hotel.
1468
01:13:38,640 --> 01:13:42,550
¡Puedes hacer lo que quieras!
¡Sin restricciones! ¿Está bien?
1469
01:13:42,550 --> 01:13:43,840
Bueno.
1470
01:13:43,840 --> 01:13:45,090
Trabajo fácil.
1471
01:13:45,090 --> 01:13:46,660
Por todos nosotros.
1472
01:13:46,660 --> 01:13:48,240
Bien, cuelgo.
1473
01:13:50,800 --> 01:13:52,320
¿Qué significa la palabra «cuñado», tía?
1474
01:13:52,320 --> 01:13:55,060
Te enseñaré lo que significa
la palabra «cuñado».
1475
01:13:55,060 --> 01:13:57,060
¿Acabas de decir cuñado?
1476
01:13:57,660 --> 01:13:59,000
¿Dije el cuñado?
1477
01:13:59,000 --> 01:14:00,010
Dijiste el cuñado. (enişte)
1478
01:14:00,010 --> 01:14:01,270
¿Cuñado?
1479
01:14:01,270 --> 01:14:04,040
¡Bueno no!
1480
01:14:04,610 --> 01:14:06,020
Dije sobre los fideos.
1481
01:14:06,020 --> 01:14:06,610
¿Fideos? (erişte)
1482
01:14:06,610 --> 01:14:07,940
Acerca de fideos, sí.
1483
01:14:07,940 --> 01:14:12,620
Los miembros de la fundación
amantes de los fideos vendrán hoy al café.
1484
01:14:12,620 --> 01:14:17,180
Dijo que dejara que la tía y
Kiraz se quedaran en casa.
1485
01:14:17,650 --> 01:14:22,350
Que no vengan al café. Y ella dijo
que realmente quería los fideos.
1486
01:14:22,350 --> 01:14:24,510
Ella comenzó a pensar.
1487
01:14:24,510 --> 01:14:26,970
Y dijo que dejara que su
tía le hiciera fideos.
1488
01:14:26,970 --> 01:14:29,070
No, yo también iré al hotel.
1489
01:14:29,070 --> 01:14:32,510
¡No, te quedarás en casa! ¡Ahora
en esta casa me obedecerás!
1490
01:14:32,510 --> 01:14:33,600
¡No le grites!
1491
01:14:33,600 --> 01:14:36,710
Por el amor de Dios, ¿existe una fundación
para los amantes de los fideos, Melo?
1492
01:14:36,710 --> 01:14:37,570
¿Qué pasa, querida?
1493
01:14:38,030 --> 01:14:39,360
Fundación Amantes de los fideos.
1494
01:14:39,360 --> 01:14:42,280
Hay un montón de esas fundaciones,
¿cuál es el problema?
1495
01:14:42,280 --> 01:14:43,470
Les encantan los fideos.
1496
01:14:43,470 --> 01:14:46,370
Pero tenemos que irnos.
Es decir, tengo que irme.
1497
01:14:46,370 --> 01:14:49,140
Tengo que ir al café, esto no es posible.
1498
01:14:49,140 --> 01:14:52,808
No, te quedass en casa,
cocinas fideos. Ella
1499
01:14:52,821 --> 01:14:56,500
dijo que todos solo
probarán los fideos.
1500
01:14:56,500 --> 01:14:59,420
Por tanto, no conseguiremos nada.
1501
01:14:59,420 --> 01:15:00,860
Me voy.
1502
01:15:00,860 --> 01:15:02,090
¡Vamos, beso! ¡Que tengan un lindo día!
1503
01:15:02,090 --> 01:15:03,830
Yo también iré.
1504
01:15:04,080 --> 01:15:05,580
¡Te dije que te quedarías en casa!
1505
01:15:05,580 --> 01:15:07,470
Cariño, sentémonos en casa, cuñado...
1506
01:15:07,470 --> 01:15:09,010
Y me confundí...
1507
01:15:09,010 --> 01:15:11,430
Cocinemos fideos contigo, fideos.
1508
01:15:11,430 --> 01:15:12,760
¿Está bien, cariño?
1509
01:15:12,760 --> 01:15:14,700
¿De acuerdo? Me voy.
1510
01:15:15,620 --> 01:15:17,260
¡Kiraz! ¡Kiraz!
1511
01:15:17,260 --> 01:15:18,590
¡Kiraz! ¡Mírala!
1512
01:15:18,590 --> 01:15:19,660
¡Kiraz!
1513
01:15:19,660 --> 01:15:21,370
¡Esto es gracias a ti!
1514
01:15:21,370 --> 01:15:24,210
¡Como su propia madre! ¡Testaruda!
1515
01:15:24,920 --> 01:15:27,470
Y tengo que limpiar la mesa de nuevo.
1516
01:15:27,470 --> 01:15:31,050
Hice este vidrio de oficina
a propósito, hijo.
1517
01:15:31,050 --> 01:15:34,510
Para vigilar a todos.
Porque yo era el jefe.
1518
01:15:34,510 --> 01:15:36,040
Me tenían mucho miedo.
1519
01:15:36,040 --> 01:15:39,060
Salía de la oficina y todos
se dispersaban por el miedo.
1520
01:15:39,240 --> 01:15:41,520
Amigos, hola.
1521
01:15:41,520 --> 01:15:43,620
Estaré aquí hoy.
1522
01:15:43,620 --> 01:15:48,000
Si tienen algún problema, pueden
contactarme, ¿de acuerdo?
1523
01:15:50,240 --> 01:15:53,910
¿Y luego qué pasó, papá? ¿Te han echado?
1524
01:15:53,910 --> 01:15:57,040
Hijo, ¿por qué iban a echarme?
1525
01:15:57,360 --> 01:15:59,490
Este, por supuesto, no fue el caso.
1526
01:15:59,710 --> 01:16:02,650
Y luego tu papá eligió
ser un hombre doméstico.
1527
01:16:02,650 --> 01:16:06,320
Sucedió, hijo. Me convertí
en el cabeza de familia.
1528
01:16:06,320 --> 01:16:09,960
Ciertamente no tuve una carrera tan
envidiable como la de tu hermano Erdem.
1529
01:16:09,960 --> 01:16:12,300
El dinero y una carrera no
son importantes para mí...
1530
01:16:12,300 --> 01:16:13,550
¡Mamá!
1531
01:16:13,550 --> 01:16:15,070
¡Hijito!
1532
01:16:15,220 --> 01:16:18,370
Tengo miedo de preguntar cuales
son tus prioridades, Erdem.
1533
01:16:18,370 --> 01:16:20,460
¿Por qué sigues aquí?
1534
01:16:20,460 --> 01:16:22,710
Tengo negocios en Şile. Voy allí.
1535
01:16:22,710 --> 01:16:26,300
Estoy esperando a Serkan.
Aún no ha venido. Llamo, pero no responde.
1536
01:16:26,300 --> 01:16:27,030
Intentaré de nuevo.
1537
01:16:27,030 --> 01:16:28,210
Llama.
1538
01:16:31,960 --> 01:16:35,240
Hermano, ¿dónde estás? Vine a la
oficina a verte. Y tú no estás.
1539
01:16:35,240 --> 01:16:38,090
Engin, es mejor que no me esperes.
Me quedaré aquí un poco más.
1540
01:16:38,090 --> 01:16:39,210
¿Y dónde estás?
1541
01:16:39,210 --> 01:16:40,030
En Şile.
1542
01:16:40,030 --> 01:16:42,000
¿En Şile?
1543
01:16:42,000 --> 01:16:43,680
¿Qué estás haciendo en Şile, hermano?
1544
01:16:43,680 --> 01:16:46,800
Eda me está ocultando algo.
Necesito averiguarlo.
1545
01:16:46,800 --> 01:16:48,533
Serkan, no digas tonterías,
por el amor de Dios.
1546
01:16:48,546 --> 01:16:50,290
¿Qué puede esconder de ti?
1547
01:16:51,150 --> 01:16:54,500
¡Serkan! Serkan, voy allí ahora.
1548
01:16:54,500 --> 01:16:56,860
No sabes nada del proyecto.
¡Confundes todo, Serkan!
1549
01:16:56,860 --> 01:17:01,230
Mire, tendré una reunión con el
Sr. Deniz y luego hablaremos, ¿de acuerdo?
1550
01:17:01,230 --> 01:17:02,300
Genial.
1551
01:17:02,630 --> 01:17:04,800
En realidad, Sra. Deniz.
1552
01:17:07,230 --> 01:17:08,560
Disculpe, es mi error.
1553
01:17:08,560 --> 01:17:09,980
Nada, estoy acostumbrada.
1554
01:17:10,140 --> 01:17:14,640
Sr. Serkan, he estado esperando
tanto tiempo para conocerlo.
1555
01:17:14,640 --> 01:17:15,680
¿Sí?
1556
01:17:16,190 --> 01:17:17,360
Empecemos de inmediato.
1557
01:17:17,360 --> 01:17:18,910
Por supuesto, pase.
1558
01:17:22,600 --> 01:17:26,160
Dime . ¿Qué dijo Serkan exactamente?
1559
01:17:26,160 --> 01:17:29,060
Te lo dije, mi vida. El dice
que Eda le oculta algo.
1560
01:17:29,060 --> 01:17:30,940
¿Por qué Eda le escondería algo?
1561
01:17:30,940 --> 01:17:33,470
Y en general, ¿quién es Serkan para ella?
1562
01:17:33,470 --> 01:17:34,840
¿Ocultarle algo?
1563
01:17:34,840 --> 01:17:36,690
Cariño, ¿no conoces a Serkan?
1564
01:17:37,120 --> 01:17:40,890
No dice que quiera ver a Eda.
Encuentra un pretexto.
1565
01:17:40,890 --> 01:17:44,090
¡Eda me está ocultando algo! Serkan típico.
1566
01:17:47,040 --> 01:17:50,860
Creo que puede haber un gran secreto.
1567
01:17:51,350 --> 01:17:54,470
Por ejemplo, es posible que Eda se
casara e incluso tuviera un hijo.
1568
01:17:54,530 --> 01:17:55,890
Şile...
1569
01:17:56,040 --> 01:17:57,890
Vayamos a Şile.
1570
01:17:57,890 --> 01:18:00,478
Pensé que Serkan no sabía
nada sobre el proyecto y,
1571
01:18:00,491 --> 01:18:03,090
por lo tanto, lo haría todo mal.
Vayamos a Şile.
1572
01:18:03,090 --> 01:18:06,390
Vamos vamos. Pero ¿qué
vamos a hacer con Can?
1573
01:18:06,630 --> 01:18:08,390
¡Cuidaré de Can!
1574
01:18:09,010 --> 01:18:11,080
Si me llevan a Şile también.
1575
01:18:11,080 --> 01:18:14,370
¿Dijiste que tenías una fobia, Erdem?
¿Qué pasó?
1576
01:18:15,560 --> 01:18:18,638
Creo que una persona
debe superar sus fobias.
1577
01:18:18,651 --> 01:18:21,740
Solo así podremos
deshacernos de los miedos.
1578
01:18:23,300 --> 01:18:26,140
- ¿Pırıl?
Señor Kemal.
- Serkan, ¿está aquí?
1579
01:18:26,140 --> 01:18:27,560
Serkan se ha ido hoy.
1580
01:18:27,560 --> 01:18:29,560
Está en una reunión en un hotel de Şile.
1581
01:18:29,700 --> 01:18:31,930
¿Cuánto durará la reunión?
¿Cuándo terminará?
1582
01:18:31,930 --> 01:18:33,650
Creo que hoy no podrá venir.
1583
01:18:33,650 --> 01:18:37,300
Y si me pregunta, es posible que
ya se haya mudado a Şile, hermano.
1584
01:18:37,870 --> 01:18:40,070
Bueno. Gracias.
1585
01:18:47,240 --> 01:18:49,290
Amiga, está bien, estoy de acuerdo.
1586
01:18:49,290 --> 01:18:51,750
Viniste aquí desde casa conmigo.
1587
01:18:51,750 --> 01:18:54,510
Pero... ¿puedes ver este lugar?
1588
01:18:54,800 --> 01:18:57,250
¡No puedes salir de aquí!
1589
01:18:57,250 --> 01:18:58,160
¿Entiendes?
1590
01:18:58,160 --> 01:18:59,350
Si sales...
1591
01:18:59,350 --> 01:19:01,350
¿Qué vas a hacer?
1592
01:19:02,800 --> 01:19:04,670
¡Verás cuando lo haga!
1593
01:19:09,590 --> 01:19:10,740
¡He llegado!
1594
01:19:10,740 --> 01:19:11,990
¡Bienvenida!
1595
01:19:12,350 --> 01:19:14,910
¿Dónde has estado?
Te hemos estado esperando todo este tiempo.
1596
01:19:14,910 --> 01:19:16,110
¿Mamá no está ahí?
1597
01:19:16,110 --> 01:19:18,230
Ella está en el hotel. Fue a la oficina.
1598
01:19:18,560 --> 01:19:20,230
Ve a ver qué hay en la cocina.
1599
01:19:20,230 --> 01:19:21,860
Ve a ver.
1600
01:19:23,150 --> 01:19:26,000
Jefe, veré a Eda unos minutos
y vendré, ¿de acuerdo?
1601
01:19:26,000 --> 01:19:28,030
Pero que no salga Kiraz
a la calle desde aquí.
1602
01:19:28,030 --> 01:19:29,040
Tú la miras.
1603
01:19:29,040 --> 01:19:30,460
- ¡2 minutos!
- ¡Melo! ¡Melo!
1604
01:19:30,460 --> 01:19:32,538
Ahora llamaron desde el hotel.
Dijeron que vendría un
1605
01:19:32,551 --> 01:19:34,640
grupo de personas a desayunar
y yo estuve de acuerdo.
1606
01:19:34,640 --> 01:19:36,750
¿Quizás más tarde? Estamos
muy ocupados ahora.
1607
01:19:36,750 --> 01:19:39,180
¡Pero no, tengo que verla!
1608
01:19:39,240 --> 01:19:40,960
¿Por qué? ¿Qué pasó con Eda?
1609
01:19:40,960 --> 01:19:43,780
Nada. No le pasó nada.
1610
01:19:43,780 --> 01:19:45,380
Ella está un poco molesta.
1611
01:19:45,380 --> 01:19:49,000
¡Realmente iré a hablar durante 5
minutos y vendré! ¡Está muy cerca!
1612
01:19:49,000 --> 01:19:53,490
Melo, mira la cocina.
Veré cómo está Eda y vendré, ¿de acuerdo?
1613
01:19:54,150 --> 01:19:56,810
Vuelvo pronto. Tú estás ocupada.
1614
01:19:59,810 --> 01:20:01,760
Está preocupado.
1615
01:20:03,020 --> 01:20:05,010
Probablemente esto es lo que es el amor.
1616
01:20:06,490 --> 01:20:09,350
Sería si estuviera enamorado de mí.
1617
01:20:14,480 --> 01:20:15,910
Responda, responda.
1618
01:20:20,310 --> 01:20:21,810
¿Sí, Kemal?
1619
01:20:21,810 --> 01:20:23,090
¿Cómo estás, Aydan?
1620
01:20:23,440 --> 01:20:26,730
¿Bien y tu cómo estás?
1621
01:20:26,730 --> 01:20:29,530
Estaría mejor si dices que
has hablado con Serkan.
1622
01:20:29,530 --> 01:20:34,220
Kemal, realmente fui a verlo anoche.
1623
01:20:34,220 --> 01:20:37,140
Pero estaba muy molesto,
así que se deshizo de mí.
1624
01:20:37,140 --> 01:20:39,970
Cuando se trata de Serkan,
siempre tienes una excusa, ¿verdad?
1625
01:20:39,970 --> 01:20:41,450
Créeme, estas no son excusas.
1626
01:20:41,450 --> 01:20:43,200
¡Te digo que lo intenté!
1627
01:20:43,200 --> 01:20:44,260
Entiendo.
1628
01:20:44,670 --> 01:20:46,660
No importa ahora, Aydan.
1629
01:20:47,050 --> 01:20:48,560
¿Qué significa eso?
1630
01:20:48,560 --> 01:20:51,110
Esto significa que hablaré con Serkan.
1631
01:20:51,250 --> 01:20:54,530
Como no estás hablando
tú, decidiré este caso.
1632
01:20:54,530 --> 01:20:56,440
¿Es posible?
1633
01:20:56,440 --> 01:21:00,750
Soy su mamá. ¿No sería extraño si
en lugar de mamá le hablas tú?
1634
01:21:00,750 --> 01:21:03,440
Será muy bueno. Lo querías, Aydan.
1635
01:21:03,680 --> 01:21:05,960
Kemal, ¿dónde estás? ¡Ven aquí!
1636
01:21:05,960 --> 01:21:09,250
¡Ven conmigo y lo hablaremos!
1637
01:21:09,250 --> 01:21:12,620
Estoy de camino a Şile.
Serkan está en Şile.
1638
01:21:12,620 --> 01:21:14,620
Lo encontraré allí y hablaré con él.
1639
01:21:14,620 --> 01:21:17,290
Este caso terminará hoy, Aydan.
1640
01:21:17,290 --> 01:21:18,460
Entérate.
1641
01:21:18,460 --> 01:21:21,430
¡Kemal! ¡Kemal, por favor,
no lo hagas, Kemal!
1642
01:21:22,440 --> 01:21:23,420
¡Colgó!
1643
01:21:23,420 --> 01:21:24,060
¿Qué dijo?
1644
01:21:24,060 --> 01:21:26,820
¡Va a ver a Serkan! ¡Él se lo dirá todo!
1645
01:21:26,820 --> 01:21:27,420
¿Y qué hacemos?
1646
01:21:27,420 --> 01:21:30,750
¿Y qué hacemos? ¡Vamos y paremos!
¡Debe averiguarlo por Ud.!
1647
01:21:31,220 --> 01:21:32,720
Recogeré sus cosas.
1648
01:21:33,960 --> 01:21:35,340
¡Kemal!
1649
01:21:36,000 --> 01:21:38,330
No me escuchará. ¿Con quién estoy hablando?
1650
01:21:38,330 --> 01:21:39,680
¡Rápido!
1651
01:21:39,680 --> 01:21:42,900
Sra. Deniz, he mirado los planos.
1652
01:21:43,030 --> 01:21:45,950
Podemos empezar a renovar
desde el último piso.
1653
01:21:45,950 --> 01:21:49,590
Por supuesto el spa y la sala de reuniones
pueden comenzarse al mismo tiempo.
1654
01:21:49,610 --> 01:21:51,330
Por supuesto, si también le conviene.
1655
01:21:53,720 --> 01:21:55,280
Pellízqueme.
1656
01:21:56,400 --> 01:21:57,250
¿Qué?
1657
01:21:57,540 --> 01:21:59,120
Pellízqueme.
1658
01:21:59,380 --> 01:22:01,320
¿Es esto un sueño o una realidad?
1659
01:22:01,320 --> 01:22:02,780
¿Dónde estoy?
1660
01:22:02,960 --> 01:22:04,780
Serkan Bolat.
1661
01:22:04,910 --> 01:22:07,420
Bolat se sienta frente a mí.
1662
01:22:10,200 --> 01:22:11,160
Sra. Deniz.
1663
01:22:11,340 --> 01:22:17,930
¿Me escuchó lo que dije? Tendremos
que hacerlo todo de nuevo.
1664
01:22:18,600 --> 01:22:20,330
Hágalo, hága lo que quiera.
1665
01:22:20,330 --> 01:22:22,850
Esperé mi turno durante tres años.
1666
01:22:22,850 --> 01:22:24,300
Lo principal es que lo hagas Ud.
1667
01:22:24,560 --> 01:22:27,850
Si lo hubiera sabido, le habría
pedido hacer el paisaje.
1668
01:22:28,290 --> 01:22:31,860
No, creo que tomó la decisión correcta.
1669
01:22:31,860 --> 01:22:35,330
La Sra. Eda es la especialista
más exitosa en este campo.
1670
01:22:35,530 --> 01:22:38,640
Una genia, también modesta.
1671
01:22:38,640 --> 01:22:39,970
Y talentosa.
1672
01:22:43,390 --> 01:22:44,370
Sí.
1673
01:22:44,750 --> 01:22:47,850
Tantos arquitectos han construido,
destruido, reconstruido...
1674
01:22:47,850 --> 01:22:51,170
No me gusta. No puedo invitar a mis amigos.
1675
01:22:51,170 --> 01:22:54,640
Me avergüenzo. No quiero
descansar en mi hotel.
1676
01:22:54,640 --> 01:22:55,610
Eda.
1677
01:22:55,700 --> 01:22:57,330
No tomaste café esta mañana.
1678
01:22:57,330 --> 01:22:58,520
Así que te lo traje.
1679
01:22:58,520 --> 01:22:59,790
Gracias.
1680
01:22:59,790 --> 01:23:01,440
Buen provecho. ¿Estás bien?
1681
01:23:03,160 --> 01:23:04,740
Estoy bien, no es nada.
1682
01:23:05,630 --> 01:23:10,100
La Eda que conozco no es tan triste.
1683
01:23:10,840 --> 01:23:11,780
¿Estás bien?
1684
01:23:12,610 --> 01:23:13,890
Mi ex socio.
1685
01:23:14,650 --> 01:23:16,720
Lo vi, es por eso.
1686
01:23:16,890 --> 01:23:18,770
Olvídalo, estoy bien.
1687
01:23:19,500 --> 01:23:21,100
El café será bueno para tí.
1688
01:23:22,270 --> 01:23:23,800
Sr. Serkan.
1689
01:23:24,720 --> 01:23:26,110
Sr. Serkan.
1690
01:23:33,340 --> 01:23:34,320
Sí.
1691
01:23:36,680 --> 01:23:39,760
Lo siento, estaba pensando en el paisaje.
1692
01:23:42,610 --> 01:23:45,140
Creo que podemos hacer el paisaje también.
1693
01:23:46,800 --> 01:23:48,990
De hecho, Eda también me gusta.
1694
01:23:49,740 --> 01:23:51,930
Pero es mejor que Ud. lo haga.
1695
01:23:54,330 --> 01:23:56,730
Tengo una buena idea. Adelante.
1696
01:23:56,730 --> 01:23:59,360
Salgamos juntos, se lo mostraré.
1697
01:24:04,060 --> 01:24:05,340
Hermana Eda.
1698
01:24:05,800 --> 01:24:06,910
¿Qué sucedió, Kerem?
1699
01:24:07,010 --> 01:24:09,470
Llamaron desde la oficina.
1700
01:24:09,520 --> 01:24:11,930
Hay un tal Serkan Bolat en el hotel.
1701
01:24:12,430 --> 01:24:14,450
Sí, Serkan Bolat está aquí.
1702
01:24:14,450 --> 01:24:16,650
Es el arquitecto del hotel.
1703
01:24:16,800 --> 01:24:19,930
Y se hizo cargo del nuevo
proyecto personalmente.
1704
01:24:20,810 --> 01:24:22,890
¿Se hizo cargo? ¿Personalmente?
1705
01:24:23,260 --> 01:24:25,080
Si va a hacer el diseño del paisaje...
1706
01:24:25,080 --> 01:24:26,698
Entonces... debe mostrarle
la presentación al Sr.
1707
01:24:26,711 --> 01:24:28,340
Serkan en media hora.
1708
01:24:28,610 --> 01:24:30,520
Si le gusta, te quedarás.
1709
01:24:33,530 --> 01:24:34,850
¿Si le gusta?
1710
01:24:35,790 --> 01:24:37,980
¿Si a Serkan Bolat le gusta?
1711
01:24:39,330 --> 01:24:40,580
¿Dónde está?
1712
01:24:40,660 --> 01:24:41,580
¿Dónde está?
1713
01:24:41,580 --> 01:24:42,890
Hermana, ¿hay algún problema?
1714
01:24:42,890 --> 01:24:44,450
- Si hay...
- Es asunto mío.
1715
01:24:44,450 --> 01:24:46,210
¡No interfieras! ¡Es mi negocio!
1716
01:24:46,210 --> 01:24:47,390
¿Dónde está?
1717
01:24:47,780 --> 01:24:49,690
¡Si a Serkan Bolat le gusta!
1718
01:24:50,080 --> 01:24:51,220
Yo ayudaría.
1719
01:24:51,520 --> 01:24:52,520
Yo...
1720
01:24:52,670 --> 01:24:54,090
Sí, recibí tu mensaje.
1721
01:24:54,090 --> 01:24:57,290
Discutiremos con más detalle la
próxima semana cuando esté en Estambul.
1722
01:24:58,270 --> 01:24:59,960
Hagámoslo...
1723
01:25:02,860 --> 01:25:03,970
Bueno.
1724
01:25:04,080 --> 01:25:05,410
Que tenga un lindo día.
1725
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
¡Serkan!
1726
01:25:26,410 --> 01:25:27,340
Tú otra vez.
1727
01:25:29,690 --> 01:25:30,670
Kiraz.
1728
01:25:30,850 --> 01:25:32,900
¿Qué estás haciendo por allá?
1729
01:25:33,820 --> 01:25:34,770
Pide disculpas.
1730
01:25:35,090 --> 01:25:37,950
Mira, estoy todo mojado por tu culpa.
1731
01:25:37,950 --> 01:25:38,760
Pide disculpas.
1732
01:25:38,760 --> 01:25:41,340
Es solo agua, ahora es junio.
1733
01:25:41,340 --> 01:25:42,970
¡No estás congelado!
1734
01:25:45,660 --> 01:25:46,830
Esta pelota...
1735
01:25:47,130 --> 01:25:49,600
Esta pelota es mía ahora.
1736
01:25:50,130 --> 01:25:51,090
Te puedes ir.
1737
01:25:51,090 --> 01:25:52,840
¡Dame mi pelota!
1738
01:25:56,620 --> 01:25:58,250
Kiraz querida, ¿está todo bien, querida?
1739
01:25:58,890 --> 01:26:02,770
Buba querido, Serkan Bolat
no me da mi pelota.
1740
01:26:03,290 --> 01:26:04,590
Recuerdas mi nombre.
1741
01:26:04,590 --> 01:26:06,330
Ella no olvida nada.
1742
01:26:06,640 --> 01:26:10,050
Enséñele a su hija a ser más educada.
1743
01:26:10,640 --> 01:26:12,140
Le enseñaremos...
1744
01:26:12,200 --> 01:26:14,480
¿Quizás Ud. tampoco deba crear
un problema con un vaso de agua?
1745
01:26:14,480 --> 01:26:16,030
¿Y me devolverá la pelota?
1746
01:26:16,170 --> 01:26:17,570
Ahora es junio.
1747
01:26:18,320 --> 01:26:20,490
¡Yo también lo dije!
1748
01:26:20,670 --> 01:26:22,200
Bien hecho, Kiraz. ¡Bien alto los cinco!
1749
01:26:25,060 --> 01:26:26,290
Aquí tienes.
1750
01:26:28,920 --> 01:26:30,130
Vamos.
1751
01:26:30,650 --> 01:26:33,850
¡No me gustas en absoluto, Serkan Bolat!
1752
01:26:35,950 --> 01:26:38,440
Nuestros sentimientos son mutuos, señorita.
1753
01:26:47,150 --> 01:26:49,120
Algunas personas no deberían tener hijos.
1754
01:26:50,490 --> 01:26:52,490
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué está sucediendo?
1755
01:26:52,760 --> 01:26:53,690
No.
1756
01:26:54,360 --> 01:26:57,530
Nada. ¿De qué hablaste con esa persona?
1757
01:26:58,130 --> 01:27:00,900
Simplemente le quitó el balón a Kiraz.
Olvídate, una persona ruda.
1758
01:27:01,290 --> 01:27:02,570
¿Qué pasa?
1759
01:27:02,650 --> 01:27:03,980
Nada...
1760
01:27:03,980 --> 01:27:05,710
Siempre quiero preguntar...
1761
01:27:05,710 --> 01:27:08,450
¿Por qué preguntaste? ¿Qué preguntaste?
Algo como eso.
1762
01:27:08,920 --> 01:27:10,040
¿Por qué?
1763
01:27:10,510 --> 01:27:15,840
Cariño, se acaban de conocer.
Preguntará por su madre...
1764
01:27:15,840 --> 01:27:19,810
Sobre papá. Pregunta
quiénes son sus padres.
1765
01:27:19,810 --> 01:27:20,600
Por lo tanto.
1766
01:27:20,610 --> 01:27:22,240
Se confundió que yo era su hija.
1767
01:27:22,910 --> 01:27:24,170
¿De verdad pensó eso?
1768
01:27:24,170 --> 01:27:25,550
Ella me llama papá.
1769
01:27:26,410 --> 01:27:27,720
Bueno.
1770
01:27:27,720 --> 01:27:29,000
¿Qué vas a hacer?
1771
01:27:29,150 --> 01:27:31,710
Iremos a pescar.
1772
01:27:32,130 --> 01:27:35,330
Melo, falta algo en el almacén.
Haz todo antes de la noche.
1773
01:27:35,330 --> 01:27:37,760
¡Haré todo, confía en mí!
¡No habrá problema!
1774
01:27:37,760 --> 01:27:41,170
¡Vete y no regreses hasta la noche!
1775
01:27:41,400 --> 01:27:43,630
Kiraz, ¿nos lo quitamos?
1776
01:27:43,630 --> 01:27:46,800
Hay tiburones en el mar. Déjamelo.
1777
01:27:47,820 --> 01:27:49,360
Está bien, lo dejamos.
1778
01:27:50,890 --> 01:27:51,960
Sigue.
1779
01:27:52,340 --> 01:27:53,280
Vamos.
1780
01:27:53,280 --> 01:27:54,060
Nos vemos.
1781
01:27:54,060 --> 01:27:55,440
Vamos nos vemos.
1782
01:28:05,420 --> 01:28:06,980
¿Y qué hacemos?
1783
01:28:13,690 --> 01:28:15,070
Lo siento.
1784
01:28:16,700 --> 01:28:17,710
Hola.
1785
01:28:18,190 --> 01:28:19,640
Soy Kemal Ergüden.
1786
01:28:19,640 --> 01:28:22,400
Mi socio Serkan Bolat debería estar aquí.
1787
01:28:22,400 --> 01:28:23,550
¿Se acabó la reunión?
1788
01:28:23,550 --> 01:28:26,260
Todavía están hablando con la Sra.
Deniz, caballero.
1789
01:28:26,620 --> 01:28:27,340
Todavía.
1790
01:28:27,870 --> 01:28:29,390
Bien, esperaré aquí.
1791
01:28:29,390 --> 01:28:30,853
Seguro. Hay una cafetería
en la planta baja.
1792
01:28:30,866 --> 01:28:32,340
Puede ir allí si quiere.
1793
01:28:32,340 --> 01:28:34,140
- Gracias.
- De nada.
1794
01:28:43,050 --> 01:28:44,520
¿Qué estás haciendo, Kerem?
1795
01:28:45,550 --> 01:28:47,950
Planto cerezas salvajes. Tú me lo dijiste.
1796
01:28:47,950 --> 01:28:50,480
¿Pedí cereza silvestre?
Dije que plantaras lavanda.
1797
01:28:50,480 --> 01:28:51,250
Dámelas.
1798
01:28:51,380 --> 01:28:52,640
Pero tú me dijiste.
1799
01:28:52,640 --> 01:28:55,820
Al principio dijiste photinia,
pero luego cambiste de opinión.
1800
01:28:58,180 --> 01:28:59,450
Tienes razón.
1801
01:29:00,020 --> 01:29:01,180
Tienes razón, está bien.
1802
01:29:01,340 --> 01:29:03,900
Tú... vete adentro.
1803
01:29:03,900 --> 01:29:04,740
Haré lo que sea.
1804
01:29:04,740 --> 01:29:07,000
Quizás tocar la tierra me
haga bien para los nervios.
1805
01:29:07,000 --> 01:29:08,970
Este tipo te sacó de balance, ¿verdad?
1806
01:29:09,060 --> 01:29:11,860
Mi oferta sigue siendo
válida, puedo golpearlo.
1807
01:29:12,290 --> 01:29:13,610
Una oferta muy tentadora.
1808
01:29:13,610 --> 01:29:15,210
Créeme, es muy tentador.
1809
01:29:15,360 --> 01:29:19,100
Creo que lo haremos juntos
algún día, pero no ahora.
1810
01:29:19,170 --> 01:29:20,370
Muchas gracias.
1811
01:29:20,860 --> 01:29:22,840
Vuelve al trabajo.\Bien.
1812
01:29:27,570 --> 01:29:28,420
¡Dada!
1813
01:29:28,580 --> 01:29:30,000
Melo, ¿dónde has estado?
1814
01:29:30,000 --> 01:29:30,860
¿Dónde has estado?
1815
01:29:30,860 --> 01:29:33,320
YA vine. El café estaba lleno,
no terminaba de ninguna manera.
1816
01:29:33,470 --> 01:29:35,170
Dime ¿que sucedió?
1817
01:29:35,170 --> 01:29:36,080
¿Qué sucedió?
1818
01:29:36,080 --> 01:29:37,490
Lo que tenía miedo que sucediera.
1819
01:29:37,490 --> 01:29:40,110
Vi a Serkan Bolat cerca
de mi en este proyecto.
1820
01:29:42,410 --> 01:29:44,020
Yo también lo vi.
1821
01:29:44,990 --> 01:29:45,890
No.
1822
01:29:46,000 --> 01:29:47,890
Desde lejos. No me vio.
1823
01:29:47,890 --> 01:29:49,170
¿Qué estaba haciendo?
1824
01:29:51,130 --> 01:29:55,580
Sí, como de costumbre, caminaba infeliz.
¿Qué va a hacer?
1825
01:29:58,000 --> 01:30:00,440
Me pidió que hiciera una
presentación, el paşa.
1826
01:30:00,440 --> 01:30:02,000
¡Quiere una presentación!
1827
01:30:02,000 --> 01:30:03,230
¿Presentación?
1828
01:30:03,600 --> 01:30:08,000
Sabes, ¡todavía cree que
eres una universitaria!
1829
01:30:08,000 --> 01:30:10,530
Pero si supiera que el
mundo entero te aplaude...
1830
01:30:10,880 --> 01:30:12,990
Estás exagerando, pero lo entiendo.
1831
01:30:14,000 --> 01:30:15,530
¿Dónde están mi tía y Kiraz?
1832
01:30:16,090 --> 01:30:17,210
En casa, ¿eh?
1833
01:30:17,210 --> 01:30:18,370
En casa, en casa.
1834
01:30:18,370 --> 01:30:20,560
La tía está cocinando para ti.
1835
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
¿Por qué, Melo?
1836
01:30:23,530 --> 01:30:25,480
Te lo diré, es una larga historia.
1837
01:30:28,040 --> 01:30:29,740
Olvídalo.
1838
01:30:29,940 --> 01:30:31,000
Dime.
1839
01:30:32,050 --> 01:30:34,130
¿Cómo te sentiste cuando viste
al ex cuñado frente a tí?
1840
01:30:37,680 --> 01:30:39,230
Nada bien, por supuesto.
1841
01:30:40,180 --> 01:30:41,550
No fue un buen sentimiento. Pero...
1842
01:30:41,690 --> 01:30:44,060
Pero... es un ex.
1843
01:30:44,410 --> 01:30:48,640
Como dijiste. El pasado
está en el pasado, Melo.
1844
01:30:49,700 --> 01:30:51,530
Se arrepentirá de haber venido aquí.
1845
01:30:51,660 --> 01:30:54,680
Y de pedirme que hiciera una presentación.
1846
01:30:55,890 --> 01:30:57,680
¡Mi dada!
1847
01:30:57,870 --> 01:30:59,330
¡Bien hecho chica!
1848
01:31:00,650 --> 01:31:01,680
¡Tú puedes!
1849
01:31:01,680 --> 01:31:02,830
Creo en ti.
1850
01:31:02,830 --> 01:31:04,460
- Si, ve.
- De acuerdo.
1851
01:31:04,460 --> 01:31:06,210
En todo caso, llámame. ¿De acuerdo?
1852
01:31:06,210 --> 01:31:07,450
Está bien, ve.
1853
01:31:16,960 --> 01:31:19,020
¡Muy bien!
1854
01:31:19,210 --> 01:31:20,980
¡El hotel es encantador!
1855
01:31:20,980 --> 01:31:22,600
Me reservará una habitación. ¿Verdad?
1856
01:31:22,600 --> 01:31:24,050
¡Can!
Porque la vida personal...
1857
01:31:24,050 --> 01:31:26,120
Esta es mi línea roja.
1858
01:31:26,120 --> 01:31:27,870
- Vamos, hijo.
- ¡Erdem!
1859
01:31:29,240 --> 01:31:30,990
Ven hijo, Can.
Ven hijo.
1860
01:31:31,870 --> 01:31:32,880
Vamos.
1861
01:31:33,120 --> 01:31:34,010
Hola.
1862
01:31:34,610 --> 01:31:36,670
Quería preguntar por alguien.
1863
01:31:37,290 --> 01:31:38,120
Engin.
1864
01:31:38,200 --> 01:31:39,210
¿Serkan?
1865
01:31:39,720 --> 01:31:41,170
¿Qué están haciendo aquí?
1866
01:31:42,460 --> 01:31:43,640
Vinimos por ti.
1867
01:31:43,640 --> 01:31:46,180
Haremos así. Engin y tú
volverán a Estambul.
1868
01:31:46,180 --> 01:31:47,810
Yo decidiré todos los asuntos aquí.
¿De acuerdo?
1869
01:31:47,810 --> 01:31:49,410
Desafortunadamente, no puedo.
1870
01:31:49,410 --> 01:31:52,090
Porque estoy esperando la presentación.
1871
01:31:52,090 --> 01:31:53,560
¿Qué tipo de presentación?
1872
01:31:53,710 --> 01:31:55,500
Asociado al diseño paisajista del hotel.
1873
01:31:55,500 --> 01:31:58,700
Ellos harán una presentación y
decidiremos si trabajaremos juntos o no.
1874
01:31:58,700 --> 01:32:00,900
Paisajista... Eda.
1875
01:32:01,900 --> 01:32:03,520
Soy yo.
1876
01:32:04,510 --> 01:32:07,850
Serkan Bolat duda de mi habilidad.
1877
01:32:07,850 --> 01:32:10,650
No es nada como eso,
solo es profesionalismo.
1878
01:32:12,340 --> 01:32:15,930
¿Quién eres tú para pedirme
que haga una presentación?
1879
01:32:16,380 --> 01:32:17,420
Eda.
1880
01:32:18,670 --> 01:32:20,480
Debemos ser profesionales.
1881
01:32:20,990 --> 01:32:22,280
¿Eso es lo que dices?
1882
01:32:22,280 --> 01:32:23,240
Bueno.
1883
01:32:23,370 --> 01:32:24,960
Entonces nos veremos.
1884
01:32:26,100 --> 01:32:28,200
Llegaron justo a tiempo.
1885
01:32:28,910 --> 01:32:30,440
Nos vemos en la presentación.
1886
01:32:30,740 --> 01:32:31,860
Tienes 5 minutos.
1887
01:32:32,220 --> 01:32:33,440
Incluso es mucho.
1888
01:32:36,040 --> 01:32:36,930
Jefe...
1889
01:32:37,800 --> 01:32:41,310
Tengo algunas dudas que
resolver, nos vemos.
1890
01:32:41,310 --> 01:32:43,050
Tenemos un problema muy grande.
1891
01:32:43,050 --> 01:32:46,090
Estaba trabajando en otra presentación.
1892
01:32:46,130 --> 01:32:49,890
Sr. Serkan, ¿puede decirnos brevemente?
1893
01:32:50,510 --> 01:32:51,920
¿Por qué lo trajiste?
1894
01:32:53,330 --> 01:32:54,480
Para cuidar a Can.
1895
01:32:54,480 --> 01:32:55,530
Cuidar de Can.
1896
01:32:55,530 --> 01:32:57,060
Será Can quien lo cuidará.
1897
01:33:01,400 --> 01:33:04,480
Te tratan como a un niño. No te preocupes.
1898
01:33:04,580 --> 01:33:06,290
Llévame a dar una vuelta.
1899
01:33:07,860 --> 01:33:09,290
No soy un caballo.
1900
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Vamos.
1901
01:33:18,520 --> 01:33:20,030
Gracias.
1902
01:33:20,620 --> 01:33:22,970
¡Volvimos a disfrazarnos muy bien!
1903
01:33:23,070 --> 01:33:24,740
Mira, ahora...
1904
01:33:24,920 --> 01:33:28,410
Seyfi, primero encontraremos a Kemal.
¿De acuerdo?
1905
01:33:28,410 --> 01:33:29,530
Sin ser atrapados por Serkan.
1906
01:33:29,530 --> 01:33:30,880
Pero ¿qué estamos haciendo?
¿Qué?
1907
01:33:30,880 --> 01:33:34,130
Mientras buscamos a Kemal, ¡nos
aseguraremos de que Serkan no nos atrape!
1908
01:33:34,130 --> 01:33:35,210
¿Entiendes?
1909
01:33:35,210 --> 01:33:36,290
¡Mire!
1910
01:33:36,290 --> 01:33:38,860
Sra. Aydan, ¿cree que no
sé a quien buscamos…?
1911
01:33:38,860 --> 01:33:40,490
¿Y de quién nos escondemos?
1912
01:33:40,490 --> 01:33:41,920
¡No seas inteligente!
1913
01:33:41,920 --> 01:33:42,670
¡Haz tu trabajo!
1914
01:33:42,670 --> 01:33:44,760
¡A veces hablas mucho, Seyfi!
1915
01:33:47,980 --> 01:33:51,420
Algo pasa a mi espalda., y se
me pone la piel de gallina...
1916
01:33:51,420 --> 01:33:54,080
¡Creo que Kemal le dijo todo a Serkan!
1917
01:33:54,080 --> 01:33:56,260
¡No! Hay otra razón aquí.
1918
01:33:56,260 --> 01:33:57,370
¿Cuál?
1919
01:33:57,370 --> 01:33:59,000
¿Ha escuchado gorjear a la urraca?
1920
01:33:59,000 --> 01:34:00,760
Solo escuchó eso.
1921
01:34:01,630 --> 01:34:02,900
¡Sé que están ahí!
1922
01:34:03,070 --> 01:34:04,250
¿Ha visto?
1923
01:34:04,250 --> 01:34:07,770
¡Una persona reconoce a su amado a
un kilómetro de distancia! ¡Sígueme!
1924
01:34:08,080 --> 01:34:09,340
Sí, él lo hace.
1925
01:34:11,720 --> 01:34:13,410
¡Aquí! ¡Te dije!
1926
01:34:14,200 --> 01:34:16,190
Kemal, estás aquí, lo sabía.
1927
01:34:16,270 --> 01:34:17,530
Bienvenida, Aydan.
1928
01:34:17,530 --> 01:34:18,360
Seyfi.
1929
01:34:18,360 --> 01:34:19,360
Contento de verlo.
1930
01:34:21,360 --> 01:34:23,940
No te sorprendió verme, Kemal.
1931
01:34:24,890 --> 01:34:30,210
Sé lo que harás cuando se trata de Serkan.
1932
01:34:30,520 --> 01:34:31,630
Ya tengo experiencia.
1933
01:34:31,630 --> 01:34:33,930
No se trata de que Serkan no lo sepa.
1934
01:34:33,930 --> 01:34:35,020
Sino cómo se entera.
1935
01:34:35,020 --> 01:34:39,220
¿Crees que deberías
decírselo su mamá? ¿O tú?
1936
01:34:39,560 --> 01:34:40,830
Tienes razón
1937
01:34:41,550 --> 01:34:43,470
Sería un error si se lo dijera yo.
1938
01:34:44,080 --> 01:34:45,710
Me alegro que lo hayas admitido.
1939
01:34:45,710 --> 01:34:47,950
Entonces volvamos juntos a Estambul.
1940
01:34:47,950 --> 01:34:51,370
Sí, sí, levántese. ¡Este
lugar no es para Ud.!
1941
01:34:51,370 --> 01:34:54,600
Si quieres volver, no te detendré.
Me quedaré un rato.
1942
01:34:54,810 --> 01:34:55,860
¿Por qué?
1943
01:34:55,960 --> 01:34:56,830
¿Por qué?
1944
01:34:57,090 --> 01:35:01,370
Si recuerdas, Serkan iba a Nueva York.
1945
01:35:01,480 --> 01:35:02,638
Así que empaqué mis cosas
y me mudé contigo.
1946
01:35:02,651 --> 01:35:03,820
- Sí.
1947
01:35:04,010 --> 01:35:08,120
Y ahora, decidí que puedo
quedarme aquí por un tiempo.
1948
01:35:08,740 --> 01:35:11,930
¡No seas tonto! ¿Cómo puedes quedarte aquí?
1949
01:35:11,930 --> 01:35:13,420
¿Cómo te veré?
1950
01:35:13,420 --> 01:35:15,480
Viniste a este hotel rural.
1951
01:35:15,680 --> 01:35:17,980
Quizás sea mejor si no
nos vemos por un tiempo.
1952
01:35:18,220 --> 01:35:21,680
Al menos hasta que entendamos todo.
1953
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
¿Qué quieres? ¡No entiendo!
1954
01:35:25,360 --> 01:35:28,800
¿Debería besarte delante de todos?
¿Qué tengo que hacer?
1955
01:35:28,800 --> 01:35:30,850
No lo recomiendo ahora.
1956
01:35:32,160 --> 01:35:33,380
Sr. Serkan.
1957
01:35:34,320 --> 01:35:35,230
Mamá.
1958
01:35:36,190 --> 01:35:37,410
¡Serkan!
1959
01:35:37,410 --> 01:35:38,720
¿Qué estás haciendo aquí?
1960
01:35:38,720 --> 01:35:41,150
¡Serkan! ¡Por supuesto
que te estoy buscando!
1961
01:35:41,150 --> 01:35:43,630
¿Qué más puedo hacer?
¡Finalmente encontré a mi hijo!
1962
01:35:44,340 --> 01:35:48,820
¡Te estaba buscando y por
casualidad vi al Sr. Kemal!
1963
01:35:48,820 --> 01:35:51,470
¡Le pregunté por ti!
1964
01:35:53,560 --> 01:35:55,060
Hola Sr. Kemal.
1965
01:35:55,060 --> 01:35:55,870
Serkan.
1966
01:35:55,870 --> 01:35:57,040
No me sorprende.
1967
01:35:57,660 --> 01:35:59,240
¿Qué está haciendo aquí?
1968
01:35:59,240 --> 01:36:00,160
Coincidencia.
1969
01:36:00,880 --> 01:36:01,860
Seguro.
1970
01:36:02,880 --> 01:36:06,140
Yo también me hago esta
pregunta, Serkan. Verdad.
1971
01:36:06,140 --> 01:36:09,090
Solo me estaba mudando...
1972
01:36:09,090 --> 01:36:11,650
Y luego hubo una sorpresa.
1973
01:36:11,650 --> 01:36:14,460
Y no tengo a donde mudarme.
1974
01:36:15,100 --> 01:36:16,610
Entonces quiero pasar tiempo aquí.
1975
01:36:16,610 --> 01:36:19,250
Con su permiso, iré a mi habitación.
1976
01:36:20,320 --> 01:36:23,140
¡Que tenga un lindo día! Espero
que se acomode apropiadamente.
1977
01:36:26,010 --> 01:36:27,230
Si, mamá.
1978
01:36:29,020 --> 01:36:31,310
Estoy seguro de que ahora
encontrarás una razón.
1979
01:36:31,450 --> 01:36:34,720
Quiero decir... puedes
pensar en alguna excusa.
1980
01:36:34,720 --> 01:36:36,460
Te llamé, te estuve llamando...
1981
01:36:36,460 --> 01:36:39,090
No pude encontrarte, estaba
preocupada y así sucesivamente.
1982
01:36:39,280 --> 01:36:45,960
Pero... si lo deseas, puedo darle tiempo
para que se te ocurra una razón razonable.
1983
01:36:45,960 --> 01:36:47,930
Y luego vendrás y me lo contarás.
1984
01:36:48,760 --> 01:36:50,190
¡Estás hiriéndome, Serkan!
1985
01:36:50,190 --> 01:36:53,600
Si tuvieras un hijo, me entenderías.
1986
01:36:53,690 --> 01:36:54,850
Aquí Engin tiene un hijo.
1987
01:36:54,850 --> 01:36:57,360
Engin, estaba preocupada por mi hijo.
1988
01:36:57,360 --> 01:37:00,670
Ayer estaba molesto. Entonces llegué.
Está bien, ¿no?
1989
01:37:00,670 --> 01:37:02,340
Estás en lo correcto, por supuesto.
1990
01:37:02,340 --> 01:37:05,570
No comió nada anoche, estaba preocupada.
1991
01:37:06,110 --> 01:37:07,950
De acuerdo, encontré a mi hijo.
1992
01:37:07,950 --> 01:37:08,860
Me siento mejor.
1993
01:37:08,860 --> 01:37:11,920
Me comparas con un niño de 5 años.
Mil novecientos ochenta y dos
1994
01:37:11,920 --> 01:37:13,490
Tú sabes que...
1995
01:37:13,650 --> 01:37:16,300
De acuerdo mamá. Estoy bien, ya ves.
1996
01:37:16,300 --> 01:37:19,770
¿De acuerdo? Todo está bien.
1997
01:37:20,240 --> 01:37:21,540
Gracias a Dios.
1998
01:37:21,770 --> 01:37:23,390
Una reunión.
1999
01:37:24,140 --> 01:37:25,710
Sí, tenemos una reunión.
2000
01:37:25,710 --> 01:37:26,990
¡Serkan!
2001
01:37:26,990 --> 01:37:28,620
¡Esto es lo que se me ocurrió!
2002
01:37:28,620 --> 01:37:33,740
Desde que vine aquí, ¿quizás
debería quedarme aquí?
2003
01:37:33,740 --> 01:37:35,650
- ¡Tomaré un poco de aire fresco aquí!
- ¡No!
2004
01:37:35,650 --> 01:37:36,670
¿Por qué no?
2005
01:37:36,800 --> 01:37:38,220
No, no puede.
2006
01:37:38,220 --> 01:37:39,280
¿Por qué?
2007
01:37:39,660 --> 01:37:41,980
Saqué la comida del frigorífico.
2008
01:37:41,980 --> 01:37:44,680
Quería descongelarla, se deteriorará.
2009
01:37:45,330 --> 01:37:48,080
Parece una buena razón. ¿Sí?
2010
01:37:48,080 --> 01:37:51,250
Te voy a cortar por la
mitad, ¡no me enojes, Seyfi!
2011
01:37:51,250 --> 01:37:54,850
Bien, bien. ¿Quieres quedarte, mamá?
Quédate
2012
01:37:54,850 --> 01:37:56,260
Si quieres irte, vete.
2013
01:37:56,260 --> 01:37:58,370
¿Quieres hacer algo diferente? Hazlo.
2014
01:37:59,020 --> 01:38:00,700
Me voy, tengo una reunión.
2015
01:38:00,700 --> 01:38:02,060
Esto será suficiente.
2016
01:38:02,450 --> 01:38:04,590
Ama mucho a su madre.
2017
01:38:06,530 --> 01:38:08,930
Te he estado buscando
por todas partes, Eda.
2018
01:38:08,930 --> 01:38:09,970
Busca, busca.
2019
01:38:09,970 --> 01:38:12,120
No puedo ir a ninguna parte.
¿Qué crees que estoy haciendo?
2020
01:38:12,120 --> 01:38:15,730
Estoy estudiando la presentación
que me pidió hacer Serkan Bolat.
2021
01:38:15,730 --> 01:38:17,440
Preparándome, Pırıl.
2022
01:38:19,010 --> 01:38:20,900
Estoy muy incómoda frente a ti.
2023
01:38:21,150 --> 01:38:22,730
Dijo que se iría.
2024
01:38:22,730 --> 01:38:25,840
Verdad. ¡Y luego terminó en Şile!
2025
01:38:26,280 --> 01:38:28,360
Está bien, ya pasó todo.
2026
01:38:28,860 --> 01:38:32,320
Pero si sigue viniendo,
renunciaré a este proyecto.
2027
01:38:32,320 --> 01:38:33,740
No me importa nada.
2028
01:38:33,740 --> 01:38:36,180
Es mejor que no vea a Kiraz.
2029
01:38:37,370 --> 01:38:38,600
Tienes razón.
2030
01:38:42,180 --> 01:38:43,870
Bien, termina la presentación.
2031
01:38:44,020 --> 01:38:45,810
Prometo que lo resolveré.
2032
01:38:45,810 --> 01:38:47,040
Te lo prometo.
2033
01:38:48,930 --> 01:38:50,130
¿Qué es lo que quiere de mí?
2034
01:38:55,260 --> 01:38:56,770
¿Qué es lo que quiere de mí?
2035
01:38:56,820 --> 01:38:58,650
¿No hice todo lo que él quiso?
2036
01:38:59,710 --> 01:39:00,900
Eda...
2037
01:39:02,690 --> 01:39:07,170
Eres la única que puede
molestarlo y calmarlo.
2038
01:39:07,370 --> 01:39:08,990
Te vio y se volvió loco de nuevo.
2039
01:39:08,990 --> 01:39:10,080
¿Qué?
2040
01:39:11,950 --> 01:39:13,380
Si quieres conocer mi opinión.
2041
01:39:13,740 --> 01:39:17,360
Creo que deberías hablar con él con calma.
2042
01:39:17,360 --> 01:39:18,130
Sí.
2043
01:39:18,130 --> 01:39:20,030
Entonces tal vez él te escuche.
2044
01:39:20,880 --> 01:39:21,880
Yo también lo creo.
2045
01:39:23,310 --> 01:39:24,520
Hablaré.
2046
01:39:24,800 --> 01:39:26,110
No funcionará de esa manera.
2047
01:39:26,330 --> 01:39:27,680
Lo siento.
2048
01:39:27,920 --> 01:39:29,400
Ya pasó todo, no te disculpes.
2049
01:39:29,400 --> 01:39:31,070
Lo más importante es
mantenerlo alejado de mí.
2050
01:39:31,070 --> 01:39:32,990
De verdad, mantenlo alejado de mí.
2051
01:39:32,990 --> 01:39:34,210
Bueno.
2052
01:39:37,100 --> 01:39:39,988
Sr. Murat, le he enviado mis comentarios.
Imprímalos
2053
01:39:40,001 --> 01:39:42,900
y no olvides enviarlo al cliente.
¿De acuerdo?
2054
01:39:42,900 --> 01:39:44,600
Concierte una cita mañana.
2055
01:39:44,600 --> 01:39:45,450
Mañana, ¿eh?
2056
01:39:46,100 --> 01:39:47,280
Está bien, mañana.
2057
01:39:47,600 --> 01:39:49,630
Bueno, gracias, Murat.
2058
01:39:49,980 --> 01:39:51,690
Tendremos una reunión mañana.
2059
01:39:52,960 --> 01:39:54,830
¿Qué? ¿Por qué te ves así?
2060
01:39:55,000 --> 01:39:56,340
¿Qué estamos haciendo aquí, hermano?
2061
01:39:56,480 --> 01:39:59,480
¿Cómo es eso? Estamos esperando
la presentación de Eda.
2062
01:39:59,480 --> 01:40:01,060
Hermano, esto es feo.
2063
01:40:01,060 --> 01:40:02,190
¡Es feo!
2064
01:40:02,190 --> 01:40:06,140
Solo porque no quiere hablar
contigo, la llamas a tus pies.
2065
01:40:06,140 --> 01:40:08,580
Se convirtió en una reconocida
diseñadora de paisajes internacional.
2066
01:40:08,580 --> 01:40:10,100
No puedes hacer eso, hermano.
2067
01:40:10,330 --> 01:40:13,500
¿Qué es feo, Engin? Cualquiera haría eso.
2068
01:40:13,500 --> 01:40:14,700
Este es un trabajo.
2069
01:40:14,700 --> 01:40:15,610
¿Trabajo?
2070
01:40:15,610 --> 01:40:17,490
No me hables de trabajo, hermano.
También tenemos trabajo en Qatar.
2071
01:40:17,490 --> 01:40:21,420
¡Y en Alemania y Rusia! ¿Qué
hacemos en el hotel en Şile?
2072
01:40:21,960 --> 01:40:24,300
Eda me está ocultando algo.
Tengo que averiguar qué me esconde.
2073
01:40:24,300 --> 01:40:25,950
Serkan, ¿estás bien hermano?
2074
01:40:25,950 --> 01:40:27,720
¡Arruinaste la vida de la chia!
2075
01:40:27,720 --> 01:40:29,650
Ella sufrió por tu culpa.
2076
01:40:29,650 --> 01:40:32,030
Por supuesto que quiere que te vayas.
2077
01:40:34,110 --> 01:40:37,520
No, no es así. Ella está
saliendo con alguien.
2078
01:40:37,520 --> 01:40:38,930
O hay algo con alguien.
2079
01:40:39,250 --> 01:40:40,530
¡Ay Allah mío!
2080
01:40:40,530 --> 01:40:42,410
Hermano, ¿cuántos años han pasado?
Por supuesto que lo habrá.
2081
01:40:42,410 --> 01:40:45,300
No, no. No puede ser. ¿Estoy
saliendo con alguien? No.
2082
01:40:45,300 --> 01:40:46,510
¿He estado con alguien? No.
2083
01:40:46,510 --> 01:40:47,680
No puede ser.
¡Por supuesto claro!
2084
01:40:47,680 --> 01:40:50,500
Pero olvidas que Eda es una persona normal.
2085
01:40:50,500 --> 01:40:51,530
Y tú...
2086
01:40:52,130 --> 01:40:53,970
- ¿Yo?
- Estás loco.
2087
01:40:53,970 --> 01:40:55,623
Hay tantas mujeres
corriendo detrás de ti que
2088
01:40:55,636 --> 01:40:57,300
exceden la población de
la ciudad de Burdur.
2089
01:40:57,300 --> 01:41:00,120
Elige una, cásate y ¡listo! ¿Qué es?
2090
01:41:00,580 --> 01:41:03,700
¡Pırıl, di algo, cariño!
No puedo soportarlo más.
2091
01:41:03,700 --> 01:41:04,900
Por favor, Pırıl.
2092
01:41:05,080 --> 01:41:06,140
Este es mi hotel.
2093
01:41:06,140 --> 01:41:07,920
Me hice cargo de este proyecto.
2094
01:41:07,920 --> 01:41:10,000
Entonces Eda preparará una presentación.
2095
01:41:10,000 --> 01:41:12,320
Nos muestra y nos iremos de aquí.
¿Está bien?
2096
01:41:12,320 --> 01:41:15,040
Y no volverás a venir aquí, Serkan.
¿Entiendes?
2097
01:41:15,640 --> 01:41:18,510
Lo siento, pero no entendí algo.
2098
01:41:18,730 --> 01:41:21,700
¿De qué lado están? ¿De mi
lado o del lado de Eda?
2099
01:41:21,700 --> 01:41:22,810
¡Del de Eda
¡Del de Eda!
2100
01:41:32,430 --> 01:41:34,600
Sí, pediste una presentación,
entonces vamos a hacerla.
2101
01:41:34,610 --> 01:41:35,760
Por favor, adelante.
2102
01:41:39,760 --> 01:41:41,390
No llego tarde, ¿verdad?
2103
01:41:43,050 --> 01:41:45,650
Me sentaré al lado del Sr. Serkan.
2104
01:41:50,490 --> 01:41:51,230
Sí.
2105
01:41:53,380 --> 01:41:55,410
He escuchado antes.
2106
01:41:55,410 --> 01:41:58,200
Pero si lo vuelvo a escuchar, será mejor.
2107
01:41:58,200 --> 01:41:59,770
Tiene mucha razón.
2108
01:41:59,770 --> 01:42:02,200
Incluso si lo digo mil
veces, no lo entienden.
2109
01:42:04,340 --> 01:42:05,340
Bueno.
2110
01:42:06,620 --> 01:42:08,718
He preparado una presentación
sobre el terreno
2111
01:42:08,731 --> 01:42:10,840
del hotel, todo está
frente a ustedes.
2112
01:42:11,090 --> 01:42:12,280
Quizás sepan...
2113
01:42:12,280 --> 01:42:14,380
Este es el hotel más antiguo de Şile.
2114
01:42:15,200 --> 01:42:16,520
Yo no lo sabía.
2115
01:42:16,520 --> 01:42:18,220
Pensé que papá lo había construido.
2116
01:42:21,070 --> 01:42:23,660
Este es un hotel que ha
sobrevivido a varios incendios.
2117
01:42:23,660 --> 01:42:26,110
Pero pudo mantenerse de pie.
2118
01:42:26,220 --> 01:42:31,360
Hice una pista ovalada.
2119
01:42:31,360 --> 01:42:35,310
El islote en el medio del hotel
simboliza el corazón del hotel.
2120
01:42:35,310 --> 01:42:37,550
No me olvidé...
2121
01:42:37,550 --> 01:42:39,100
No me olvido de las flores que planté.
2122
01:42:39,100 --> 01:42:42,420
Adecuado para el concepto,
la historia de este hotel.
2123
01:43:01,330 --> 01:43:03,890
Eso es todo lo que quería decirles.
Aquí está el proyecto.
2124
01:43:03,890 --> 01:43:06,220
Pueden ver la carpeta que
está frente a ustedes.
2125
01:43:06,220 --> 01:43:07,913
No se los contaré todo.
Todo está en el archivo.
2126
01:43:07,926 --> 01:43:09,630
Puede leer, Sr. Serkan.
2127
01:43:09,630 --> 01:43:11,380
No tengo archivo, Sra. Eda.
2128
01:43:11,380 --> 01:43:12,440
Pırıl.
2129
01:43:14,030 --> 01:43:15,310
Gracias, Pırıl.
2130
01:43:16,700 --> 01:43:20,428
Eda querida, realmente
no sabía el significado
2131
01:43:20,441 --> 01:43:24,180
de estos árboles,
flores, caminos.
2132
01:43:24,180 --> 01:43:27,300
Me pregunto lo que hice, y que
no escuché en la reunión.
2133
01:43:27,300 --> 01:43:29,150
Redes sociales, Sra. Deniz.
2134
01:43:29,150 --> 01:43:30,060
Ud. estaba ahí.
2135
01:43:30,060 --> 01:43:32,170
Sí. Esto ha sido muy agotador últimamente.
2136
01:43:32,170 --> 01:43:33,020
Eso...
2137
01:43:33,020 --> 01:43:36,810
Eda, quiero decir que
hiciste un gran trabajo.
2138
01:43:36,810 --> 01:43:40,210
Es increíble que estés tan
avanzada en tan poco tiempo.
2139
01:43:40,210 --> 01:43:41,120
Felicidades.
2140
01:43:41,120 --> 01:43:41,970
Gracias, Engin.
2141
01:43:41,970 --> 01:43:44,630
Felicitaciones Eda. El
proyecto resultó muy bueno.
2142
01:43:44,630 --> 01:43:45,910
Gracias, Pırıl.
2143
01:43:46,170 --> 01:43:47,540
Sr. Serkan.
2144
01:43:53,340 --> 01:43:56,550
No está mal, no está mal...
2145
01:44:06,800 --> 01:44:09,770
Felicidades. La presentación fue muy buena.
2146
01:44:13,990 --> 01:44:17,430
Me alegro de que le haya gustado
al famoso arquitecto Serkan Bolat.
2147
01:44:20,730 --> 01:44:23,100
No puedo ser igual que tú.
2148
01:44:25,300 --> 01:44:26,770
Escucha lo que tengo que decir.
2149
01:44:28,510 --> 01:44:30,020
Me disculpo por lo de ayer.
2150
01:44:32,660 --> 01:44:36,480
Estuvo mal que dije que eras un error.
2151
01:44:36,480 --> 01:44:39,750
Estaba un poco enojado, así que lo dije.
2152
01:44:39,750 --> 01:44:41,750
Lo siento.
2153
01:44:43,350 --> 01:44:44,570
Lo sé.
2154
01:44:47,090 --> 01:44:52,740
Y dije que no entiendes nada sobre el amor.
Pero no quería decir eso.
2155
01:44:55,330 --> 01:44:59,280
Porque lo entiendes. Entendí, eso es...
2156
01:45:02,100 --> 01:45:03,270
Entonces...
2157
01:45:03,270 --> 01:45:06,550
Sí, ¿qué has decidido? ¿Te vas o te quedas?
2158
01:45:07,710 --> 01:45:10,540
Seré honesto contigo.
2159
01:45:11,880 --> 01:45:17,290
No me puedo ir. No sin hablarte,
no sin hablarte de todo.
2160
01:45:17,480 --> 01:45:18,930
No me iré.
2161
01:45:19,690 --> 01:45:22,010
No quiero irme, no puedo irme.
2162
01:45:22,010 --> 01:45:24,010
Por lo tanto, primero tenemos que hablar.
2163
01:45:28,300 --> 01:45:30,050
Hablemos entonces.
2164
01:45:30,050 --> 01:45:31,540
¿Durante la cena?
2165
01:45:32,150 --> 01:45:34,600
Pero hablemos como dos adultos.
2166
01:45:34,740 --> 01:45:37,830
Como quienes se amaban mucho
en el pasado, ¿de acuerdo?
2167
01:45:38,400 --> 01:45:40,530
Creo que podemos hacerlo.
2168
01:45:41,600 --> 01:45:42,970
Yo también lo creo.
2169
01:45:43,530 --> 01:45:45,160
Entonces, cenamos.
2170
01:45:45,160 --> 01:45:46,530
¿Tú número es el mismo?
2171
01:45:49,280 --> 01:45:50,660
Espera un segundo.
2172
01:45:52,660 --> 01:45:55,260
Cambiaste tu número para
que yo no te llamara.
2173
01:46:00,320 --> 01:46:02,680
No te consideres tan importante.
2174
01:46:03,870 --> 01:46:05,860
Entonces te enviaré la dirección.
2175
01:46:08,740 --> 01:46:10,120
Yildiz.
2176
01:46:10,120 --> 01:46:11,210
Eda Yildiz.
2177
01:46:11,210 --> 01:46:12,350
Sí.
2178
01:46:25,860 --> 01:46:27,630
¡No hagas esto, Eda!
2179
01:46:29,760 --> 01:46:32,020
¡No hagas una cosa tan estúpida!
2180
01:46:34,770 --> 01:46:36,540
¿Cuál es tu signo del zodiaco?
2181
01:46:36,540 --> 01:46:37,590
Yo soy Tauro.
2182
01:46:37,590 --> 01:46:39,340
Tauro.
2183
01:46:39,340 --> 01:46:41,880
Me senté, pero...
2184
01:46:41,880 --> 01:46:42,650
Por favor, por favor.
2185
01:46:43,250 --> 01:46:46,240
Pareces un tauro, tienes el mismo físico.
2186
01:46:46,240 --> 01:46:50,120
Tauro es muy confiable.
2187
01:46:50,120 --> 01:46:51,420
¿Cuál es tu signo del zodiaco?
2188
01:46:51,420 --> 01:46:57,080
Soy un pez. Piscis, por supuesto,
en un momento como este, normalmente...
2189
01:46:57,080 --> 01:46:58,633
Por ejemplo, en ese
momento, ahora estamos más
2190
01:46:58,646 --> 01:47:00,210
cerca del agua, se
vuelven más divertidos.
2191
01:47:00,210 --> 01:47:03,260
Siempre quieren meterse en el agua, saltar.
2192
01:47:03,260 --> 01:47:04,650
Melo.
2193
01:47:05,880 --> 01:47:07,460
Volveré a ti. Buen provecho.
2194
01:47:07,460 --> 01:47:09,790
¿Qué estás haciendo aquí?
2195
01:47:09,790 --> 01:47:11,460
¿Qué estás haciendo?
- Kiraz no me escucha.
2196
01:47:11,460 --> 01:47:14,520
¿Tú tampoco me escuchas ahora?
2197
01:47:14,520 --> 01:47:16,720
Señor, ¿qué es este alboroto contigo?
2198
01:47:16,740 --> 01:47:19,480
No entiendo. ¿Debo pedir su
permiso antes de ir a mi trabajo?
2199
01:47:19,480 --> 01:47:22,240
¿Hay algo que no debería ver?
2200
01:47:23,480 --> 01:47:26,600
¡Estás diciendo tonterías otra vez, mujer!
2201
01:47:26,600 --> 01:47:29,240
Mira, mira a tu alrededor.
2202
01:47:29,240 --> 01:47:32,100
No hay nada. ¡Vamos!
2203
01:47:35,590 --> 01:47:37,660
Conozco esa expresión facial.
2204
01:47:37,660 --> 01:47:39,660
Es familiar para mi.
2205
01:47:39,660 --> 01:47:41,740
¿Qué pasa con mi expresión?
2206
01:47:41,740 --> 01:47:45,620
Hace muchos años tu tenías esa cara.
2207
01:47:45,620 --> 01:47:49,770
Cuando mentías con Eda acerca de ese tipo.
2208
01:47:49,770 --> 01:47:52,070
¡Es lo mismo!
2209
01:47:52,070 --> 01:47:55,940
Hermana Ayfer, ¿qué tiene
que ver él con eso?
2210
01:47:55,940 --> 01:47:59,940
¡Estaba coqueteando con un hombre allí!
¡Entraste y arruinaste todo!
2211
01:47:59,940 --> 01:48:02,210
¿Qué haces con los visitantes?
2212
01:48:02,210 --> 01:48:03,630
Bueno.
2213
01:48:03,630 --> 01:48:05,950
Buscaré a Eda primero. Y luego me iré.
2214
01:48:05,950 --> 01:48:06,590
¿Dónde está Eda?
2215
01:48:06,590 --> 01:48:07,170
¡No está!
2216
01:48:07,170 --> 01:48:07,670
¿Qué?
2217
01:48:07,670 --> 01:48:08,590
¡Eda!
2218
01:48:08,590 --> 01:48:09,800
- ¿No?
- Se fue a una reunión.
2219
01:48:09,800 --> 01:48:10,970
¿Kiraz?
2220
01:48:11,160 --> 01:48:12,970
Fueron a pescar con Burak.
2221
01:48:12,970 --> 01:48:15,250
Teníamos que ir juntos al mercado.
2222
01:48:16,110 --> 01:48:20,170
Dijiste sobre el mercado y recordé algo.
2223
01:48:20,170 --> 01:48:21,560
- Kiraz dijo...
- ¿Qué dijo ella?
2224
01:48:21,560 --> 01:48:24,690
Dijo que le pidiera a la
tía que le comprara...
2225
01:48:24,690 --> 01:48:27,300
Uno o dos kilogramos de lokums.
2226
01:48:27,300 --> 01:48:29,470
¿Ella pidió lokums?
2227
01:48:29,520 --> 01:48:31,170
¡Sí!
2228
01:48:31,170 --> 01:48:32,080
¡Ve a comprar Lokums!
2229
01:48:32,080 --> 01:48:34,550
Iré a comprarlo ahora.
De todos modos, no les agradamos aquí.
2230
01:48:34,550 --> 01:48:37,060
Pero cuando vuelvas a
casa, te lo preguntaré.
2231
01:48:37,060 --> 01:48:37,933
Preguntaré.
2232
01:48:37,946 --> 01:48:38,830
Te hablaré del hombre
con el que coqueteé.
2233
01:48:38,830 --> 01:48:40,130
¡De acuerdo!
2234
01:48:40,130 --> 01:48:41,330
Vamos, vamos.
2235
01:48:46,000 --> 01:48:48,060
¿Dónde lo dejamos?
2236
01:48:48,770 --> 01:48:49,790
Sobre pescado.
2237
01:48:49,790 --> 01:48:53,230
¿Podemos ir al agua juntos?
2238
01:48:53,230 --> 01:48:55,690
Ya estás listo.
2239
01:48:55,690 --> 01:48:57,740
Ahora me pondré un bañador y volveré.
2240
01:48:57,740 --> 01:48:59,860
¡Qué bien resultó!
2241
01:48:59,860 --> 01:49:01,970
Yo también me quedo aquí hoy.
2242
01:49:01,970 --> 01:49:04,670
Pero mañana volveremos juntos
a Estambul, ¿de acuerdo?
2243
01:49:04,670 --> 01:49:07,340
Aydan, creo que crees que estoy bromeando.
2244
01:49:07,340 --> 01:49:10,780
Tengo muchas ganas de descansar
un poco aquí, lejos de la ciudad.
2245
01:49:10,780 --> 01:49:13,240
¡Vámonos juntos!
2246
01:49:13,240 --> 01:49:16,620
¡Vámonos a algún lugar lejano!
2247
01:49:16,990 --> 01:49:20,560
Todos estos años, para no ser atrapados por
Serkan, incluso volamos a Nigeria, ¿verdad?
2248
01:49:20,560 --> 01:49:23,030
Pero Nigeria era muy hermosa.
Nosotros viajamos. ¿Verdad?
2249
01:49:25,380 --> 01:49:27,380
Ya estoy cansado de esto, Aydan.
2250
01:49:27,380 --> 01:49:30,130
Realmente no quiero ser la
persona que se encuentra accidentalmente.
2251
01:49:30,130 --> 01:49:33,550
Mira a lo que te refieres por el hecho
de que podemos reunirnos con Serkan.
2252
01:49:33,680 --> 01:49:35,550
Además, ni siquiera
podemos quedarnos solos.
2253
01:49:35,680 --> 01:49:38,230
Por favor, actúe como si no estuviera aquí.
2254
01:49:42,850 --> 01:49:43,730
¿Qué está sucediendo?
2255
01:49:44,520 --> 01:49:47,920
Se me puso piel de gallina.
2256
01:49:47,920 --> 01:49:50,050
¿Qué está sucediendo?
Esta es la segunda vez.
2257
01:49:50,050 --> 01:49:53,230
¿Pasa el ángel de la muerte
a mis espaldas? ¡Señor!
2258
01:49:53,640 --> 01:49:56,060
¡Qué ángel de la muerte!
2259
01:49:56,060 --> 01:49:57,680
Está sentada en la sombra.
2260
01:49:57,680 --> 01:49:59,230
¿Podemos cambiar de asiento?
2261
01:49:59,230 --> 01:50:00,720
¡No seas tonto! ¡Hay
sombra por todas partes!
2262
01:50:00,720 --> 01:50:03,190
¿Quizás podamos dar un paseo?
¿Qué les parece la idea?
2263
01:50:03,190 --> 01:50:05,400
Y deshacerse del estrés del Sr. Serkan.
2264
01:50:05,400 --> 01:50:06,740
¡Una buena idea!
2265
01:50:06,740 --> 01:50:08,110
Seguro.
2266
01:50:08,110 --> 01:50:11,180
Déjame adivinar. Los tres
vamos a dar un paseo, ¿no?
2267
01:50:11,180 --> 01:50:13,180
Bueno, no lo rechazaré, iré también.
2268
01:50:13,420 --> 01:50:15,510
Pero somos un buen equipo.
2269
01:50:15,720 --> 01:50:16,860
Precioso.
2270
01:50:17,150 --> 01:50:18,980
Deshagámonos del estrés, ¿verdad?
2271
01:50:18,980 --> 01:50:19,660
¡Vamos!
2272
01:50:19,660 --> 01:50:20,740
Levántense.
2273
01:50:21,360 --> 01:50:22,870
Solía estar la Sra. Ayfer.
2274
01:50:22,870 --> 01:50:24,450
Los tres lo pasamos muy bien.
2275
01:50:24,450 --> 01:50:25,400
¡Qué bien!
2276
01:50:25,420 --> 01:50:27,400
Nos encontramos con Ayfer.
2277
01:50:27,400 --> 01:50:29,350
Deshagámonos del estrés, ¿verdad?
Si.
2278
01:50:34,000 --> 01:50:36,630
Kiraz estará encantada con estos lokums.
2279
01:50:48,580 --> 01:50:50,020
¡Sra. Ayfer!
2280
01:50:51,080 --> 01:50:52,870
¡Como te extraño!
2281
01:50:52,870 --> 01:50:53,870
¡Yo también!
2282
01:50:53,870 --> 01:50:54,600
¿Cómo estás?
2283
01:50:54,600 --> 01:50:57,830
Bien, bien. ¡Pero se ve genial! ¡Maşallah!
2284
01:50:57,830 --> 01:50:59,830
Qué educado eres.
2285
01:51:00,210 --> 01:51:03,550
Aydan, ¿cómo estás? Mucho tiempo sin verte.
2286
01:51:03,550 --> 01:51:05,190
Sí.
2287
01:51:05,340 --> 01:51:10,110
Ha pasado mucho tiempo desde que tu
sobrina creó un trauma en nuestras vidas.
2288
01:51:10,110 --> 01:51:11,633
Solo para evitar
toparme con Eda, no he
2289
01:51:11,646 --> 01:51:13,180
estado volando a Italia
durante muchos años.
2290
01:51:13,180 --> 01:51:15,550
¡Lo siento mucho!
2291
01:51:15,550 --> 01:51:18,820
¡Italia ahora llora sangre por tu ausencia!
2292
01:51:18,820 --> 01:51:20,893
Entonces le diré a Eda que
vuele un poco más lejos.
2293
01:51:20,906 --> 01:51:22,990
Y luego Italia está cerca.
2294
01:51:22,990 --> 01:51:25,210
Cuanto más lejos de Serkan, mejor.
2295
01:51:25,210 --> 01:51:26,620
Sr. Kemal, ¿cómo está?
2296
01:51:26,620 --> 01:51:27,700
Gracias Sra.
2297
01:51:27,700 --> 01:51:28,550
¿Ud.?
2298
01:51:28,550 --> 01:51:32,100
Me sentí muy bien hasta
hace unos 5 minutos.
2299
01:51:32,100 --> 01:51:33,880
¿Qué están haciendo aquí?
2300
01:51:33,880 --> 01:51:38,320
Accidente, este es un gran accidente.
2301
01:51:38,550 --> 01:51:40,920
¿Y tú? ¿Vives aquí?
2302
01:51:40,920 --> 01:51:43,820
No. ¡Ojalá! ¡Ojalá!
2303
01:51:43,820 --> 01:51:46,360
Vine por un par de días para descansar.
2304
01:51:46,360 --> 01:51:48,490
Probablemente unas vacaciones de canje.
2305
01:51:48,490 --> 01:51:51,010
Presumir es asunto tuyo, Aydan, no mío.
2306
01:51:51,010 --> 01:51:53,530
¡Bien, buena suerte!
2307
01:51:53,530 --> 01:51:54,560
¡Nos vemos Seyfi!
2308
01:51:54,560 --> 01:51:55,680
¡Adiós!
2309
01:51:55,680 --> 01:51:59,450
¡Sin embargo, debe decir la última palabra!
¡Nada ha cambiado!
2310
01:51:59,450 --> 01:52:01,110
Espero que Serkan no se entere.
2311
01:52:01,110 --> 01:52:04,730
¡Que esta florista no reaparezca
en la vida de mi hijo!
2312
01:52:06,230 --> 01:52:08,310
¿Vamos a comer helado juntos?
2313
01:52:12,070 --> 01:52:13,950
Los tres comeremos.
2314
01:52:16,350 --> 01:52:18,760
¡Precioso! ¡Tan ardiente!
2315
01:52:18,760 --> 01:52:20,130
Dice directamente: «¡Llévame!».
2316
01:52:21,660 --> 01:52:22,390
¿No debería?
2317
01:52:22,390 --> 01:52:24,410
No debes.
2318
01:52:24,560 --> 01:52:26,050
Bueno.
2319
01:52:28,900 --> 01:52:31,250
Eda, por el amor de Dios, ¿qué es?
¿Vas a hacer un picnic?
2320
01:52:31,250 --> 01:52:32,960
Esto no es un picnic.
2321
01:52:32,960 --> 01:52:34,730
No. Póntelo en otro momento.
2322
01:52:34,960 --> 01:52:36,220
No puedes.
2323
01:52:37,690 --> 01:52:40,690
¡Que sufra un poco cuando te vea!
2324
01:52:40,690 --> 01:52:42,380
Que diga: ¡A quién he perdido!.
2325
01:52:42,380 --> 01:52:48,080
El vestido debe decir:No me importas...
2326
01:52:48,210 --> 01:52:51,550
Pero... soy hermosa y simple.
2327
01:52:51,940 --> 01:52:53,440
Deja que suceda algo así.
2328
01:52:55,400 --> 01:52:57,590
De acuerdo, ¿qué pasa con esto?
2329
01:52:58,270 --> 01:53:00,420
¡Es muy divertido!
2330
01:53:00,420 --> 01:53:02,420
Pero por ahora, la diversión
es lo último que queremos.
2331
01:53:02,510 --> 01:53:04,350
No necesitamos diversión
2332
01:53:09,450 --> 01:53:12,400
La de la derecha.
2333
01:53:15,390 --> 01:53:16,090
Bueno.
2334
01:53:16,090 --> 01:53:17,460
Tu estado de ánimo se ha agriado.
2335
01:53:17,680 --> 01:53:19,500
Eda, no dejes que el estado
de ánimo se estropee.
2336
01:53:19,500 --> 01:53:21,880
¡No dejes que te manipule!
2337
01:53:22,830 --> 01:53:24,630
No interfieras con el pasado.
2338
01:53:24,630 --> 01:53:27,720
Digan lo que quieran, despídete y vete.
2339
01:53:27,930 --> 01:53:31,340
Si comienza por el pasado,
no apoyes este tema.
2340
01:53:31,680 --> 01:53:35,610
Dices lo que quieres. Di adiós y vete.
2341
01:53:36,200 --> 01:53:39,720
¡No te atrevas! ¡No dejes
que se acerque a ti!
2342
01:53:39,720 --> 01:53:43,020
Por cierto, lo más
importante es no tocarla.
2343
01:53:43,020 --> 01:53:44,470
No te acerques a la chica.
2344
01:53:44,470 --> 01:53:46,190
¿Y si me acerco?
2345
01:53:46,790 --> 01:53:48,240
¿Y si se acerca?
2346
01:53:48,240 --> 01:53:49,790
¡Vinimos!
2347
01:53:54,000 --> 01:53:55,360
¿Quién se acercará?
2348
01:54:00,250 --> 01:54:01,680
¡Pagos!
2349
01:54:01,680 --> 01:54:02,820
Pagos...
2350
01:54:02,820 --> 01:54:06,380
Pagos. Recientemente,
tenemos que pagar mucho.
2351
01:54:06,380 --> 01:54:08,380
¿Vas a alguna parte?
2352
01:54:08,540 --> 01:54:09,750
No voy.
2353
01:54:11,150 --> 01:54:13,520
A una reunión de negocios.
2354
01:54:13,520 --> 01:54:16,330
¡Está de camino a una reunión de negocios!
2355
01:54:17,080 --> 01:54:19,870
¿Reunión de negocios?
Escribió que la estaba esperando.
2356
01:54:20,890 --> 01:54:22,420
¿Burak? ¿Es este Burak?
2357
01:54:22,420 --> 01:54:23,160
Burak, supongo.
2358
01:54:23,160 --> 01:54:24,670
¡Burak, por supuesto!
2359
01:54:24,670 --> 01:54:26,430
Esto...
2360
01:54:26,430 --> 01:54:28,940
Tía, probablemente no te lo dije.
2361
01:54:28,940 --> 01:54:32,600
Hay un proyecto que aún no está terminado.
En esta ocasión fui invitada a cenar.
2362
01:54:33,070 --> 01:54:35,850
No te lo dije.
2363
01:54:37,560 --> 01:54:39,280
¿Qué te pondrás?
2364
01:54:40,920 --> 01:54:43,950
¡Usaré lo que elija mi querida hija!
2365
01:54:44,680 --> 01:54:45,530
¿Cuál?
2366
01:54:45,530 --> 01:54:47,950
¡Mira! ¡Elegí de inmediato!
2367
01:54:47,950 --> 01:54:49,790
¡Elegí de inmediato!
2368
01:54:50,560 --> 01:54:52,250
De hecho, tienes uno mejor.
2369
01:54:52,250 --> 01:54:53,200
Kiraz eligió esto.
2370
01:54:53,200 --> 01:54:54,490
Hermosa.
2371
01:54:54,490 --> 01:54:56,220
Este vestido le quedará muy bien a tu mamá.
2372
01:54:56,220 --> 01:54:58,220
¡Mi bebé!
2373
01:54:58,220 --> 01:54:59,890
Vamos, entonces salgan.
2374
01:54:59,890 --> 01:55:01,280
Nos vestiremos.
2375
01:55:01,280 --> 01:55:02,830
- Vamos.
- ¡Saldremos!
2376
01:55:02,830 --> 01:55:05,200
¡Kiraz me preparará!
2377
01:55:05,200 --> 01:55:07,200
¿Si, hijita?
2378
01:55:32,030 --> 01:55:32,780
Ven.
2379
01:55:33,150 --> 01:55:34,300
Vamos.
2380
01:55:35,360 --> 01:55:37,020
Mi vida, uno...
- No, no.
2381
01:55:38,650 --> 01:55:40,430
Estoy enfermo.
2382
01:55:41,110 --> 01:55:42,270
Necesitas comer un poco.
2383
01:55:42,560 --> 01:55:44,910
Los medicamentos provocan náuseas.
2384
01:55:45,900 --> 01:55:49,820
Estoy muy cansado. No
podré ver la película.
2385
01:55:51,670 --> 01:55:55,890
Bueno. Acuéstate. Te
hablaré de la película.
2386
01:55:57,260 --> 01:55:58,850
Ven aquí.
2387
01:56:22,650 --> 01:56:25,680
Mira, te traje un poco de sopa.
2388
01:56:28,430 --> 01:56:30,590
Eda, ¿cuántas veces puedo decirte?
2389
01:56:30,590 --> 01:56:32,690
Estoy enfermo. No puedo comer.
2390
01:56:32,690 --> 01:56:35,470
Por favor, no me más hagas esto.
2391
01:56:35,470 --> 01:56:37,470
Serkan, necesitas comer un poco.
2392
01:56:37,470 --> 01:56:40,200
Necesitas comer algo,
porque mañana nosotros...
2393
01:56:40,200 --> 01:56:42,000
Vamos al hospital.
2394
01:56:42,160 --> 01:56:44,890
Para los análisis, necesitas comer.
2395
01:56:44,890 --> 01:56:46,580
¿Y ya podemos apagar la computadora?
2396
01:56:46,580 --> 01:56:48,580
Descansa un poco, acuéstate.
2397
01:56:49,730 --> 01:56:53,220
Eda, ¿qué es lo que no entiendes?
2398
01:56:53,220 --> 01:56:57,600
¡Estoy enfermo! ¡No soy un niño! ¡No actúes
como si fueras mi mamá! ¡No quiero comer!
2399
01:56:57,600 --> 01:56:59,370
- ¡Tienes que relajarte!
- ¡No quiero!
2400
01:56:59,370 --> 01:57:01,540
¡Te digo que no quiero comer!
2401
01:57:01,540 --> 01:57:04,710
¡No comeré! ¡Déjame solo! ¡Quiero paz!
2402
01:57:04,710 --> 01:57:07,840
¡Lo único que quiero es paz! ¡Déjame solo!
2403
01:57:07,840 --> 01:57:09,410
¡Paz!
2404
01:58:01,560 --> 01:58:03,860
Yo no quiero perderte.
2405
01:58:06,590 --> 01:58:09,020
Lo que más quiero es no dejarte ir.
2406
01:58:11,080 --> 01:58:13,640
Eda, no quiero morir.
2407
01:58:21,160 --> 01:58:23,050
Estoy asustado.
2408
01:58:24,630 --> 01:58:26,070
No tengas miedo.
2409
01:58:27,430 --> 01:58:28,780
No tengas miedo.
2410
01:58:30,160 --> 01:58:33,020
No morirás. Tu vivirás.
2411
01:58:35,560 --> 01:58:38,890
Serkan, ¡vivirás por nosotros! ¡Por favor!
2412
01:58:39,850 --> 01:58:40,890
Por favor...
2413
01:58:40,890 --> 01:58:42,440
No pienses así.
2414
01:58:43,270 --> 01:58:44,860
Por favor.
2415
01:59:05,950 --> 01:59:08,030
Te quiero muchísimo.
2416
01:59:38,410 --> 01:59:39,460
Eda.
2417
01:59:39,460 --> 01:59:40,750
Serkan.
2418
01:59:41,370 --> 01:59:43,110
Estás tan hermosa.
2419
01:59:44,690 --> 01:59:46,280
También estás muy elegante.
2420
01:59:52,770 --> 01:59:54,140
¿Tienes hambre?
2421
01:59:54,960 --> 01:59:56,730
Mucho. Estoy hambrienta.
2422
01:59:56,730 --> 01:59:58,780
Entonces ordenaremos ahora.
2423
02:00:09,400 --> 02:00:11,920
¿Todavía amas los camarones?
2424
02:00:11,920 --> 02:00:17,890
Pediremos camarones,
calamares, pescado azul.
2425
02:00:18,330 --> 02:00:19,420
¿Ensalada?
2426
02:00:19,420 --> 02:00:20,050
Bueno.
2427
02:00:20,050 --> 02:00:21,270
Ensalada.
2428
02:00:22,960 --> 02:00:24,520
¡Salgo!
2429
02:00:25,420 --> 02:00:27,990
¡Burak, bienvenido! ¡Adelante!
2430
02:00:30,520 --> 02:00:32,250
Eda no está en el hotel.
2431
02:00:32,370 --> 02:00:33,990
Pensé que ella estaba aquí.
2432
02:00:34,320 --> 02:00:36,620
Traje pescado.
2433
02:00:36,620 --> 02:00:37,890
Los que atrapamos con Kiraz.
2434
02:00:37,890 --> 02:00:40,180
Lo hiciste muy bien.
2435
02:00:40,180 --> 02:00:41,920
Eda fue a cenar.
2436
02:00:41,920 --> 02:00:43,130
Para una cena de negocios.
2437
02:00:43,370 --> 02:00:46,000
¿Está cena de negocios con Serkan Bolat?
2438
02:00:46,590 --> 02:00:48,700
¿Cómo lo sabes?
2439
02:00:48,700 --> 02:00:51,090
Nada.
2440
02:00:51,330 --> 02:00:53,560
Eda dijo que esa es su ex socio.
2441
02:00:54,200 --> 02:00:55,560
¿Ella dijo eso?
2442
02:00:56,320 --> 02:00:59,880
Antiguo socio.
2443
02:01:00,830 --> 02:01:05,250
Y se marchará hoy, mañana.
No se quedará aquí.
2444
02:01:05,250 --> 02:01:08,043
Llevaré esto a la cocina. Iba
de camino a ayudarte con
2445
02:01:08,056 --> 02:01:10,860
el servicio de la noche. Para
que el café no esté vacío.
2446
02:01:10,860 --> 02:01:11,910
¿De acuerdo?
2447
02:01:13,090 --> 02:01:14,720
¡Sal, sal!
2448
02:01:14,720 --> 02:01:16,720
Hasta que no lo hayas dicho todo, ¡sal!
2449
02:01:16,720 --> 02:01:19,280
¡Nosotros salimos! ¡Me voy!
2450
02:01:22,130 --> 02:01:23,250
¿Qué?
2451
02:01:27,220 --> 02:01:31,740
En Italia, cuando estaba sentada
en un restaurante junto al mar.
2452
02:01:32,290 --> 02:01:34,100
Confundí a un hombre contigo.
Pensé que eras tú.
2453
02:01:35,920 --> 02:01:38,170
¿Qué hiciste? ¿Saltaste
directamente al mar?
2454
02:01:39,680 --> 02:01:40,690
Algo como eso.
2455
02:01:42,320 --> 02:01:43,250
Perfectamente.
2456
02:01:45,670 --> 02:01:47,400
¿Cómo te fue en Italia?
2457
02:01:49,100 --> 02:01:52,020
Fantástico, fantástico.
2458
02:01:54,640 --> 02:02:00,110
Italia me ha dado mucho. Su
arquitectura, paisajes, arte...
2459
02:02:00,260 --> 02:02:02,530
Y la educación fue muy buena, por supuesto.
2460
02:02:02,910 --> 02:02:04,280
Que bien.
2461
02:02:04,540 --> 02:02:07,520
Uno de los beneficios
de nuestra separación.
2462
02:02:08,240 --> 02:02:10,643
Lo más probable es que,
si todavía estuviéramos
2463
02:02:10,656 --> 02:02:13,070
juntos, no hubieras
regresado a la universidad.
2464
02:02:17,010 --> 02:02:19,960
Lo que aprendí de ti fue mejor
que cualquier educación.
2465
02:02:22,490 --> 02:02:24,920
Realmente deseaba que hubieras
venido a mi graduación.
2466
02:02:29,420 --> 02:02:30,860
Yo también.
2467
02:02:35,050 --> 02:02:36,870
Empecemos, ¿eh?
2468
02:02:36,870 --> 02:02:40,360
Si quieres, pelaré los camarones.
2469
02:02:40,360 --> 02:02:41,080
Por favor.
2470
02:02:41,080 --> 02:02:42,730
Todavía no puedes mirarles la cabeza.
2471
02:02:42,730 --> 02:02:43,670
Es mejor si no veo.
2472
02:02:43,670 --> 02:02:44,580
Bueno.
2473
02:02:59,770 --> 02:03:00,570
Bueno.
2474
02:03:01,330 --> 02:03:04,540
Toma el pan, te daré esto también.
2475
02:03:05,750 --> 02:03:07,010
¿Se nota?
2476
02:03:12,780 --> 02:03:15,040
- ¿Calamares?
- Por favor.
2477
02:03:22,340 --> 02:03:25,250
Papas. Mi favorito.
2478
02:03:35,740 --> 02:03:37,730
- Lo siento.
- No, no lo hagas.
2479
02:03:42,850 --> 02:03:48,540
Cuando estaba en Japón, una
vez pedí pescado para cenar.
2480
02:03:48,620 --> 02:03:52,530
Y en lugar de pescado me
trajeron patatas fritas.
2481
02:03:52,530 --> 02:03:54,170
Y tuve que comer.
2482
02:03:54,170 --> 02:03:55,730
Así que estoy un poco acostumbrado.
2483
02:03:55,730 --> 02:03:57,160
- ¿Tú?
- Sí.
2484
02:03:57,420 --> 02:03:58,920
¿Cómo pasó?
2485
02:04:00,220 --> 02:04:01,570
Fué así.
2486
02:04:01,650 --> 02:04:04,300
Contraté un traductor.
2487
02:04:04,530 --> 02:04:06,950
Pero cayó enfermo esa noche.
2488
02:04:07,440 --> 02:04:12,080
Así que fui a cenar con
empresarios japoneses.
2489
02:04:12,080 --> 02:04:14,650
Ellos no me entendieron y
yo no los entendí a ellos.
2490
02:04:15,300 --> 02:04:18,970
Al final de la velada dije que quería
volver al hotel, pero claro...
2491
02:04:19,240 --> 02:04:22,010
Terminé en un tecno bar.
2492
02:04:22,900 --> 02:04:25,380
¿Serkan Bolat en un tecno bar?
2493
02:04:25,380 --> 02:04:26,850
¿Qué hiciste?
2494
02:04:27,000 --> 02:04:28,320
No preguntes.
2495
02:04:28,500 --> 02:04:30,120
Yo bailaría.
2496
02:04:33,220 --> 02:04:35,060
Al menos quemaría lascalorías
después de las patatas.
2497
02:04:35,060 --> 02:04:35,980
¿Qué?
2498
02:04:35,980 --> 02:04:37,360
- Nada.
- Nada.
2499
02:04:39,740 --> 02:04:42,140
Bailamos juntos mucho antes.
2500
02:04:43,410 --> 02:04:44,770
Te acuerdas, ¿verdad?
2501
02:04:44,920 --> 02:04:47,210
Sigo bailando. No tiene
nada que ver contigo.
2502
02:04:53,380 --> 02:04:55,800
Sí, sigues siendo muy agradable.
2503
02:04:58,050 --> 02:04:59,690
Algunas cosas nunca cambian.
2504
02:05:00,210 --> 02:05:02,160
Incluso las patatas están cambiando.
2505
02:05:04,240 --> 02:05:05,110
Sí.
2506
02:05:06,580 --> 02:05:08,440
¿Te gustaría algo de ensalada?
2507
02:05:08,710 --> 02:05:09,610
Voy a tomar.
2508
02:05:09,720 --> 02:05:10,790
Bueno.
2509
02:05:21,730 --> 02:05:22,820
¿Tienes frío?
2510
02:05:25,000 --> 02:05:27,060
Hay un poco de viento, así es.
2511
02:05:27,320 --> 02:05:29,120
Hay un chal ahí si quieres.
2512
02:05:30,970 --> 02:05:33,100
¿Qué más sucedió en Japón?
2513
02:05:33,400 --> 02:05:35,880
Dime. Y te hablaré de Italia.
2514
02:05:36,330 --> 02:05:38,700
Después de Japón, estuve en Bangkok.
2515
02:05:40,410 --> 02:05:41,360
Sí.
2516
02:05:50,820 --> 02:05:55,020
Fue una velada maravillosa,
y el café también.
2517
02:05:55,640 --> 02:05:57,220
Tienes razón, muy hermosa.
2518
02:05:58,290 --> 02:06:02,330
Pero todavía parece que
me estás ocultando algo.
2519
02:06:03,430 --> 02:06:04,730
Deja que se quede conmigo.
2520
02:06:05,720 --> 02:06:06,620
Bueno.
2521
02:06:14,760 --> 02:06:16,380
Tengo una petición.
2522
02:06:16,440 --> 02:06:17,610
Por supuesto, dilo.
2523
02:06:24,820 --> 02:06:26,930
Te he estado esperando durante
mucho tiempo, Serkan.
2524
02:06:30,420 --> 02:06:33,840
Por ejemplo, cuando te comprometiste,
esperaba que me amaras.
2525
02:06:38,680 --> 02:06:41,050
Entonces esperaba que
fueras honesto conmigo.
2526
02:06:47,620 --> 02:06:49,660
Estaba esperando a que
te separaras de Selin.
2527
02:06:57,460 --> 02:06:59,680
Esperé a que volviera tu memoria.
2528
02:07:04,410 --> 02:07:06,160
A que enfrentaras con la enfermedad.
2529
02:07:09,740 --> 02:07:12,550
Caí en la órbita de tu órbita
como un planeta sin objetivo.
2530
02:07:12,930 --> 02:07:13,900
Que se perdió.
2531
02:07:14,850 --> 02:07:16,400
- Eda.
- Déjame terminar.
2532
02:07:22,690 --> 02:07:24,540
Entonces te curaste.
2533
02:07:26,740 --> 02:07:28,000
Y dije que ya era todo.
2534
02:07:29,560 --> 02:07:30,880
Ahora viviremos.
2535
02:07:32,200 --> 02:07:35,520
Ahora podemos tener
suficiente de nuestro amor.
2536
02:07:42,020 --> 02:07:45,020
Y luego dijiste que el trabajo
es importante para ti.
2537
02:07:52,890 --> 02:07:54,940
Entonces no quisiste trabajar conmigo.
2538
02:07:54,940 --> 02:07:57,350
No querías vivir conmigo en la misma casa.
2539
02:07:59,960 --> 02:08:01,340
Bueno.
2540
02:08:02,870 --> 02:08:05,610
Traté de comprender tu apego al trabajo.
2541
02:08:07,370 --> 02:08:08,940
Miedo a la muerte...
2542
02:08:09,820 --> 02:08:12,550
Quizás esto te impulsó a
desear volverte inmortal.
2543
02:08:13,850 --> 02:08:19,220
¡Serkan Bolat asumirá grandes
proyectos para convertirse en inmortal!
2544
02:08:19,360 --> 02:08:21,060
Está obsesionado con esto.
2545
02:08:27,780 --> 02:08:29,890
Y luego te olvidaste de la vida real.
2546
02:08:32,620 --> 02:08:34,320
Olvidaste lo que significa vivir.
2547
02:08:37,730 --> 02:08:39,000
Me olvidaste.
2548
02:08:40,660 --> 02:08:41,570
Eda.
2549
02:08:42,730 --> 02:08:43,910
Esto no es verdad.
2550
02:08:44,120 --> 02:08:46,360
Seguiste posponiendo la fecha de la boda.
2551
02:08:46,410 --> 02:08:48,260
Lo soporté todo el tiempo.
2552
02:08:48,870 --> 02:08:50,660
Y entonces lo sabes.
2553
02:08:50,840 --> 02:08:52,320
Peleas, conflictos.
2554
02:08:56,120 --> 02:08:58,730
Entonces dijiste que no querías verme.
2555
02:09:01,770 --> 02:09:03,270
No querías verme.
2556
02:09:10,230 --> 02:09:13,190
Quiero que te vayas de
aquí antes del amanecer.
2557
02:09:16,360 --> 02:09:18,680
No, no hagas eso.
2558
02:09:19,490 --> 02:09:21,910
No puedo estar en el mismo lugar contigo.
2559
02:09:29,480 --> 02:09:31,240
Si me respetas un poco...
2560
02:09:39,140 --> 02:09:41,410
Si me amas, aunque sea un poco...
2561
02:09:46,550 --> 02:09:47,500
Entonces te irás.
2562
02:10:36,220 --> 02:10:37,180
Mi Dada.
2563
02:10:37,900 --> 02:10:40,920
¿Cuándo viniste? No te
escuché en lo absoluto.
2564
02:10:54,600 --> 02:10:55,560
¿Estás bien?
2565
02:11:06,540 --> 02:11:08,060
Te dejaré sola.
2566
02:11:09,860 --> 02:11:11,100
Estaré arriba.
2567
02:11:29,270 --> 02:11:30,300
¿Cómo estás?
2568
02:11:33,500 --> 02:11:34,640
¿Cómo fue todo?
2569
02:11:38,770 --> 02:11:41,210
¿Cómo se supone que voy a entender?
2570
02:11:41,210 --> 02:11:43,210
Dime hermano. ¿Qué has hecho?
2571
02:11:43,210 --> 02:11:45,140
¿Has tenido una pelea?
2572
02:11:50,220 --> 02:11:51,420
¿Te gustaría tomar algo?
2573
02:11:51,420 --> 02:11:52,870
No, no lo haré.
2574
02:11:53,290 --> 02:11:54,820
Iré a mi cuarto.
2575
02:11:56,120 --> 02:11:57,490
Acostaré a mi hijo.
2576
02:11:58,520 --> 02:11:59,940
Bien, nos vemos.
2577
02:12:11,930 --> 02:12:13,430
Mi hermosa hija.
2578
02:12:16,600 --> 02:12:18,140
Mi hermosa hija.
2579
02:12:25,200 --> 02:12:27,770
Lo siento, de nuevo no pude decirlo.
2580
02:12:54,050 --> 02:12:55,350
¿Quién es este en un momento como este?
2581
02:12:56,580 --> 02:12:57,970
¿Quién está ahí?
2582
02:13:00,070 --> 02:13:01,280
Seyfi.
2583
02:13:01,280 --> 02:13:02,620
Por supuesto, Seyfi.
2584
02:13:03,000 --> 02:13:04,650
¿Qué quieres? ¿Qué sucedió?
2585
02:13:04,720 --> 02:13:05,420
¡Luz roja!
2586
02:13:05,420 --> 02:13:06,860
- ¿Qué pasó?
- ¡Viene el Sr. Serkan!
2587
02:13:07,320 --> 02:13:08,940
¡Kemal! ¡Levántate, Kemal!
2588
02:13:08,940 --> 02:13:10,620
¡Levántate, viene aquí, Kemal! ¡Levántate!
2589
02:13:10,620 --> 02:13:11,510
¡Ve allí!
2590
02:13:11,510 --> 02:13:13,990
¡Vete! ¿Dónde más? ¡Vayan, vayan!
2591
02:13:13,990 --> 02:13:16,610
¡Vamos! ¡Cierren la puerta!
¡No hagan ruido!
2592
02:13:16,610 --> 02:13:18,130
¿Por qué vienes?
2593
02:13:18,130 --> 02:13:19,140
¿Qué está haciendo él aquí?
2594
02:13:19,140 --> 02:13:21,020
¿Debería atraparme con su mamá?
2595
02:13:25,440 --> 02:13:26,260
¿Quién está ahí?
2596
02:13:26,290 --> 02:13:28,100
Mamá, soy yo. ¿Puedes abrir?
2597
02:13:29,370 --> 02:13:30,550
¿Qué, Serkan?
2598
02:13:30,550 --> 02:13:32,160
¿Puedes abrir la puerta?
2599
02:13:32,290 --> 02:13:35,600
Pero es muy tarde. ¡Tengo
tantas ganas de dormir!
2600
02:13:35,600 --> 02:13:37,040
¿Qué?
2601
02:13:37,570 --> 02:13:39,190
No es demasiado tarde.
2602
02:13:39,400 --> 02:13:40,600
¿Puedo entrar?
2603
02:13:41,200 --> 02:13:43,450
Bueno. Excelente. Tengo que hablar contigo.
2604
02:13:43,450 --> 02:13:44,620
Necesitamos hablar urgentemente.
2605
02:13:44,620 --> 02:13:46,890
Por supuesto, estaba a
punto de irme a la cama.
2606
02:13:46,890 --> 02:13:47,930
Estoy muy cansada.
2607
02:13:47,930 --> 02:13:49,320
¿Podemos hablar un poco?
2608
02:13:49,610 --> 02:13:51,090
Qué bueno que te hayas quedado aquí.
2609
02:13:51,090 --> 02:13:52,620
Porque necesito hablar contigo.
2610
02:13:52,620 --> 02:13:54,260
¿Puedo ir al baño primero?
2611
02:13:55,880 --> 02:13:57,370
Estaba justo ahí.
2612
02:13:57,370 --> 02:13:58,680
Está bien, no quiero.
2613
02:14:00,390 --> 02:14:01,680
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
2614
02:14:01,690 --> 02:14:03,960
¿Cómo está tu salud? ¿Temperatura?
¿Qué sucedió?
2615
02:14:03,960 --> 02:14:05,270
- Estoy bien, mamá.
- De acuerdo.
2616
02:14:06,410 --> 02:14:08,050
- ¿Dime?
- Seguro.
2617
02:14:13,810 --> 02:14:15,560
Hoy vi a Eda.
2618
02:14:15,650 --> 02:14:17,510
¿Eda? ¿La Eda que conocemos?
2619
02:14:17,510 --> 02:14:18,840
¿Le has hablado?
2620
02:14:18,840 --> 02:14:21,190
¿Qué sucedió? ¡No puedo empezar de nuevo!
2621
02:14:21,190 --> 02:14:24,690
¡Estas peleas! ¡No lo quiero, Serkan!
2622
02:14:24,690 --> 02:14:26,620
¡No me digas que empezaste todo de nuevo!
2623
02:14:26,620 --> 02:14:28,880
No lo hagas, Serkan.
¡De lo contrario, perderé el conocimiento!
2624
02:14:28,880 --> 02:14:30,730
Está bien, está bien.
2625
02:14:30,730 --> 02:14:31,560
Está bien.
2626
02:14:32,210 --> 02:14:33,380
¿Me escucharas?
2627
02:14:33,380 --> 02:14:34,520
¿Qué sucedió?
2628
02:14:36,800 --> 02:14:40,390
Hablamos como adultos,
nos sentamos y hablamos.
2629
02:14:41,460 --> 02:14:44,380
Sé lo que estás pensando.
2630
02:14:44,380 --> 02:14:46,240
Por favor, no digas nada.
2631
02:14:46,240 --> 02:14:47,510
No quiero.
2632
02:14:47,510 --> 02:14:49,300
¿Decir algo?
2633
02:14:49,300 --> 02:14:51,840
¿Yo? ¡No conoces a tu mamá en absoluto!
2634
02:14:51,840 --> 02:14:53,370
No diré nada.
2635
02:14:53,370 --> 02:14:55,080
No me meteré con esto.
2636
02:15:03,140 --> 02:15:06,260
¡Está roto desde la mañana!
2637
02:15:06,760 --> 02:15:08,608
Funciona constantemente,
¡solo consume agua!
2638
02:15:08,621 --> 02:15:10,480
Estoy molesta por esto.
2639
02:15:10,770 --> 02:15:13,410
¿Quizás podamos pedirles
que lo arreglen ya?
2640
02:15:13,410 --> 02:15:15,490
Se desperdicia agua desde la mañana.
2641
02:15:15,490 --> 02:15:17,040
El agua de nuestro planeta.
2642
02:15:17,980 --> 02:15:19,090
Lo veré por mí mismo.
2643
02:15:20,840 --> 02:15:22,040
Seyfi.
2644
02:15:22,320 --> 02:15:23,780
¿Qué estás haciendo aquí, Seyfi?
2645
02:15:23,780 --> 02:15:25,510
¿No cerré la puerta?
2646
02:15:25,510 --> 02:15:27,620
Realmente escapamos de un gran desastre.
2647
02:15:27,620 --> 02:15:30,840
Me voy. ¿Y por qué te hablo a ti?
2648
02:15:30,840 --> 02:15:33,090
Verdad. ¿Por qué te hablo a ti?
2649
02:15:33,090 --> 02:15:34,890
¿Por qué estás en esta habitación?
2650
02:15:34,890 --> 02:15:36,560
Mi sifón está roto.
2651
02:15:36,560 --> 02:15:39,990
¿Puedes arreglar los sifones aquí, Serkan?
2652
02:15:41,010 --> 02:15:43,460
De verdad... soy arquitecto...
2653
02:15:43,460 --> 02:15:44,580
¿Qué sifón?
2654
02:15:44,580 --> 02:15:46,860
Bien, entonces el sifón...
2655
02:15:49,300 --> 02:15:50,290
Kemal.
2656
02:15:55,830 --> 02:15:57,063
Mira la posición en la
que estoy gracias a ti.
2657
02:15:57,076 --> 02:15:58,320
Cómo escolares.
2658
02:15:58,320 --> 02:15:59,440
Venga aquí, olvídelo.
2659
02:15:59,440 --> 02:16:00,540
Siéntese.
2660
02:16:10,960 --> 02:16:15,880
¡La almohada, Seyfi, vamos!
2661
02:16:18,730 --> 02:16:20,520
Hay una reservación de una
mesa para 20 personas.
2662
02:16:20,520 --> 02:16:23,290
Por eso hablo.
2663
02:16:23,290 --> 02:16:25,740
Sí. Sí. Comen mucho,
necesitan bocadillos y más.
2664
02:16:25,980 --> 02:16:28,940
Ellos comen todo. Que haya más y más.
¿De acuerdo?
2665
02:16:29,050 --> 02:16:29,820
Bueno.
2666
02:16:30,320 --> 02:16:31,290
Bueno.
2667
02:16:31,410 --> 02:16:33,240
¡Trabajo fácil!
2668
02:16:36,730 --> 02:16:37,970
¡Melo!
2669
02:16:38,740 --> 02:16:39,880
¡Erdem!
2670
02:16:39,880 --> 02:16:41,660
¿Trabajas aquí?
2671
02:16:41,660 --> 02:16:43,720
¡Qué más! ¡No puedo creerlo!
2672
02:16:43,720 --> 02:16:46,120
¡No estoy nada feliz de verte, Melo!
2673
02:16:46,120 --> 02:16:48,850
¡Yo tampoco me alegro de verte!
2674
02:16:48,970 --> 02:16:51,380
Si le dices a alguien que estoy aquí...
especialmente a mi excuñado...
2675
02:16:51,380 --> 02:16:53,410
Te mataré, desearás no haber nacido.
¿Me escuchas?
2676
02:16:53,410 --> 02:16:55,753
¿Qué es tan secreto?
Podrías pensar, un agente,
2677
02:16:55,766 --> 02:16:58,120
simplemente trabajas en un café.
¿Qué?
2678
02:16:58,120 --> 02:16:59,380
Desaparece, Erdem.
2679
02:16:59,380 --> 02:17:00,460
Evapórate.
2680
02:17:00,460 --> 02:17:02,970
¿Por qué me encuentras todo el tiempo?
2681
02:17:04,620 --> 02:17:05,750
Melo.
2682
02:17:06,090 --> 02:17:07,600
No te extrañé.
2683
02:17:08,460 --> 02:17:10,330
Yo tampoco te extrañé.
2684
02:17:13,450 --> 02:17:16,090
¿Cómo me encuentra?
2685
02:17:16,090 --> 02:17:17,620
Persona interesante.
2686
02:17:24,160 --> 02:17:26,180
Preparaste el auto de inmediato.
2687
02:17:26,540 --> 02:17:28,280
Sí. Creo que podemos irnos.
2688
02:17:29,650 --> 02:17:31,130
¿Ha visto al Sr. Kemal?
2689
02:17:31,340 --> 02:17:32,640
No.
2690
02:17:33,430 --> 02:17:37,050
Tal vez preguntemos por última vez,
¿se irá con nosotros a Estambul?
2691
02:17:37,050 --> 02:17:39,380
Sra. Aydan, ¿tal vez no
debería pegarse así a él?
2692
02:17:39,380 --> 02:17:42,920
Si vuelve, entonces es nuestro.
Y si no vuelve, nunca fue nuestro.
2693
02:17:43,640 --> 02:17:45,010
¿Nuestro?
2694
02:17:45,560 --> 02:17:47,000
Quiero decir... suyo.
2695
02:17:47,000 --> 02:17:48,280
Gracias.
2696
02:17:49,010 --> 02:17:50,040
Erdem.
2697
02:17:50,930 --> 02:17:52,600
¿Has visto al Sr. Kemal?
2698
02:17:52,730 --> 02:17:54,010
Sí.
2699
02:17:54,010 --> 02:17:57,400
Caminó hacia el café frente al mar.
2700
02:17:58,550 --> 02:18:01,260
Entonces iremos allí también.
2701
02:18:03,040 --> 02:18:04,880
Despacio, despacio, se caerá.
2702
02:18:06,090 --> 02:18:08,250
- Trabajo fácil.
Adiós.
2703
02:18:13,730 --> 02:18:16,310
- Cuidado, hijo.
- Cuidado.
2704
02:18:16,470 --> 02:18:19,190
¡Mira a mi hijo!
2705
02:18:19,190 --> 02:18:21,380
Engin, estoy muy cansada, vámonos a casa.
2706
02:18:21,380 --> 02:18:23,050
- Vámonos, por supuesto.
- ¿Dónde está Serkan?
2707
02:18:23,050 --> 02:18:25,210
¿Cómo debería saberlo? Dijo
que se iría por la mañana.
2708
02:18:25,210 --> 02:18:27,190
- Vámonos, vida mía, olvídalo.
- ¡No!
2709
02:18:27,190 --> 02:18:28,460
Espera.
2710
02:18:29,620 --> 02:18:32,790
¡No me iré a ningún lado
hasta que vea que se ha ido!
2711
02:18:33,490 --> 02:18:34,480
¿De acuerdo?
2712
02:18:37,680 --> 02:18:38,650
Erdem.
2713
02:18:39,910 --> 02:18:41,690
¿Has visto a Serkan?
2714
02:18:42,170 --> 02:18:43,730
Seguro.
2715
02:18:44,580 --> 02:18:46,960
Seguro. Le dejó algo.
2716
02:18:47,750 --> 02:18:48,540
Echa un vistazo.
2717
02:18:48,540 --> 02:18:49,740
¿Qué es lo que está ahí?
2718
02:18:49,740 --> 02:18:50,850
Vamos, hijo.
2719
02:18:51,140 --> 02:18:51,940
Vamos.
2720
02:18:51,940 --> 02:18:53,210
Algo como esto.
2721
02:18:54,500 --> 02:18:55,420
¿Qué es?
2722
02:18:55,420 --> 02:18:57,440
Parece una nota.
2723
02:18:57,700 --> 02:18:58,720
¿Qué está escrito ahí?
2724
02:18:59,330 --> 02:19:01,410
Engin, no puedo irme.
2725
02:19:01,540 --> 02:19:03,330
Me quedaré, quiero volver con Eda.
2726
02:19:03,330 --> 02:19:05,590
¡Vaya!
2727
02:19:07,240 --> 02:19:10,710
¿Es esta la segunda temporada
del amor de Eda y Serkan?
2728
02:19:10,780 --> 02:19:12,180
¿Dónde está Serkan?
2729
02:19:12,450 --> 02:19:14,700
Para ser preciso, Sra. Pırıl...
2730
02:19:14,700 --> 02:19:16,610
Fue a un café frente a la costa.
2731
02:19:16,610 --> 02:19:17,450
Engin, corre.
2732
02:19:17,450 --> 02:19:18,820
- Corre, corre, Engin.
- ¿Por qué debería correr?
2733
02:19:18,820 --> 02:19:19,600
Engin, corre.
2734
02:19:19,600 --> 02:19:21,990
Hijo, quédate con el hermano Erdem.
¿De acuerdo?
2735
02:19:21,990 --> 02:19:23,010
Cuida de él.
2736
02:19:23,010 --> 02:19:24,860
Bueno. Te confiamos al hermano Erdem, hijo.
2737
02:19:25,100 --> 02:19:26,940
Corre, corre.
2738
02:19:27,320 --> 02:19:29,050
Vamos con cuidado.
2739
02:19:31,750 --> 02:19:33,450
Es mío.
2740
02:19:39,670 --> 02:19:41,100
¡Ay Dios mío!
2741
02:19:45,410 --> 02:19:48,020
¡No te vayas, hermana Ayfer! ¡Vamos!
2742
02:19:48,890 --> 02:19:49,850
Ayfer.
2743
02:19:53,700 --> 02:19:54,470
Aydan.
2744
02:19:54,470 --> 02:19:55,340
Melo.
2745
02:19:55,340 --> 02:19:56,570
Seyfi.
2746
02:19:57,760 --> 02:19:59,170
¿Qué están haciendo aquí?
2747
02:19:59,890 --> 02:20:01,340
¿Qué estamos haciendo aquí?
2748
02:20:02,610 --> 02:20:03,540
Eso...
2749
02:20:04,140 --> 02:20:05,840
Trabajamos aquí.
2750
02:20:05,840 --> 02:20:07,000
Estamos trabajando.
2751
02:20:07,500 --> 02:20:08,980
¿Cómo cocinera?
2752
02:20:09,960 --> 02:20:11,930
¡Un lugar muy hermoso!
¿No es así, Sra. Aydan?
2753
02:20:12,340 --> 02:20:13,040
¡Felicidades!
2754
02:20:13,040 --> 02:20:15,040
- Gracias.
- Gracias.
2755
02:20:16,070 --> 02:20:17,780
Te fuiste a descansar.
2756
02:20:17,780 --> 02:20:19,020
No.
2757
02:20:19,200 --> 02:20:21,530
Yo quería, así que lo dije.
2758
02:20:21,530 --> 02:20:23,840
Quería decir que vamos a descansar.
2759
02:20:24,580 --> 02:20:27,540
Bueno. Deja que este
pequeño pueblo sea tuyo.
2760
02:20:27,540 --> 02:20:30,020
Me llevaré a mi hijo y me iré.
2761
02:20:30,020 --> 02:20:31,290
¿Está Serkan aquí?
2762
02:20:31,290 --> 02:20:32,290
Si, acá.
2763
02:20:32,290 --> 02:20:34,280
¿No te lo dijo Eda?
Estuvieron juntos anoche.
2764
02:20:34,280 --> 02:20:35,680
¿Qué significa juntos?
2765
02:20:35,680 --> 02:20:37,800
- ¿Qué significa?
- No sé.
2766
02:20:37,930 --> 02:20:39,510
No de esta manera.
2767
02:20:39,510 --> 02:20:41,120
Es bueno que no lo sea.
2768
02:20:41,120 --> 02:20:44,360
De lo contrario me habría puesto
ropa de verano y así habría venido.
2769
02:20:44,360 --> 02:20:47,100
Ellos simplemente hablaron. No pasó nada.
2770
02:20:47,100 --> 02:20:48,200
Bueno.
2771
02:20:48,630 --> 02:20:50,520
¿Eda no te lo dijo?
2772
02:20:50,520 --> 02:20:52,930
Serkan no me oculta nada.
2773
02:20:52,930 --> 02:20:56,010
Probablemente Eda no lo
dijo para no molestarme.
2774
02:20:56,280 --> 02:20:58,080
- ¿Sí?
- ¿No puede una persona cambiar?
2775
02:20:59,100 --> 02:21:00,290
Te dije.
2776
02:21:01,590 --> 02:21:04,540
- ¿Dónde ha estado, Sr. Kemal?
- ¡Kemal! ¡Señor!
2777
02:21:05,020 --> 02:21:06,450
¿Dónde ha estado?
2778
02:21:06,450 --> 02:21:07,690
Lo estábamos buscando.
2779
02:21:07,810 --> 02:21:09,920
Estoy buscando a Serkan. ¿Lo ha visto?
2780
02:21:09,920 --> 02:21:10,940
No.
2781
02:21:13,520 --> 02:21:15,020
Sr. Engin, ¡bienvenido!
2782
02:21:15,020 --> 02:21:16,140
- Hola.
- Gracias.
2783
02:21:16,140 --> 02:21:18,500
Sí, esto es... ¿Dónde está Serkan?
2784
02:21:18,500 --> 02:21:19,860
- No.
- ¿Dónde está Serkan?
2785
02:21:19,860 --> 02:21:21,050
¿Serkan?
2786
02:21:21,600 --> 02:21:22,860
¿ Eda no está?
2787
02:21:22,860 --> 02:21:24,080
No.
2788
02:21:25,720 --> 02:21:26,890
¿Dónde están?
2789
02:21:28,610 --> 02:21:29,750
¡Ay Dios mío!
2790
02:21:29,880 --> 02:21:31,760
Todos se reunieron.
2791
02:21:31,760 --> 02:21:32,550
Excelente.
2792
02:21:32,950 --> 02:21:34,100
¿Dónde está Can?
2793
02:21:34,330 --> 02:21:38,410
¿Dónde está Can, Erdem?
2794
02:21:43,530 --> 02:21:44,690
Mi ex cuñado.
2795
02:21:44,690 --> 02:21:47,140
- Serkan.
- ¿Está Can contigo?
2796
02:21:53,370 --> 02:21:54,600
No te fuiste.
2797
02:21:55,530 --> 02:21:57,060
Sí, no me fui.
2798
02:22:05,880 --> 02:22:07,140
¡Mamá!
2799
02:22:11,680 --> 02:22:14,600
Mira, me encontré con un amigo.
2800
02:22:28,060 --> 02:22:30,130
¿Mamá qué?
198616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof