Original subtitles

Ah,

mon chéri !

Prends la coupe, chérie.

Merci, chérie.

Bonne heure.

Non, non, non.

Ça va finir bien.

Ah non pas ça Joël, je t 'ai déjà dit que je ne voulais pas que ma femme se

conduise comme une pute.

Bon anniversaire ma chérie.

Voici Lorraine.

Tu m 'as dit un jour que cet appartement était difficile à entretenir.

Ah ! Ah !

Et oui, tu sais bien, mon client hollandais qui est de passage à Paris.

Excuse -moi, j 'en ai pour une minute.

La chambre de M. Van Bell, s 'il vous plaît.

Hé, c 'est notre anniversaire de mariage.

Oui, mais les jeunes mariés, c 'est nous.

Mon petit frère, marié.

J 'espère que vous serez aussi heureux que Joël et moi.

Merci.

Au frère Legrand.

Et à leur charmante compagne.

On vous demande au téléphone, monsieur.

C 'est tout le genre.

Excusez -moi, j 'en ai pour une minute.

Faites comme chez vous.

Ne quittez pas, j 'appelle mon associé sur l 'autre ligne.

Martin et Eric, je suis désolé, mais nous devons aller nous coucher.

Je dois partir très tôt à Bruxelles demain matin.

J 'ai un avion à 8 heures et j 'ai envie d 'être en forme.

C

'est

coutume. C 'est ridicule.

Billy, mon ami Billy, a accepté d 'éditer mon bouquin Le sexe et la

Le sexe et la liberté.

Avec un titre pareil.

Je vois le genre.

Les pornos 16e.

Papa sera fier de toi.

Je t 'en prie, William.

Ton frère est si content.

Toi, ne te mêle pas de ça.

Excusez -moi, mais il est très tard.

J 'ai emmené un client visiter Paris by Night.

Je prends la voiture.

N 'aura qu 'à appeler un taxi.

Bonne chance pour le sexe et la liberté.

Merci.

Faut pas lui en vouloir. Il a tellement de travail en ce moment.

Tu es heureuse, Joël ? Très.

Et toi ?

Ça te choque ? Non.

Non, ça m 'étonne.

Excusez -moi.

Je dois partir.

C 'est gentil, tu t 'es rappelé notre anniversaire.

Anniversaire ? Anniversaire.

Anniversaire. Nom de Dieu.

Chauffeur, vite, plus vite.

Ok.

Le thé est prêt.

Vous

envoyez

deux douzaines de roses.

Il y a un télégramme de voici le texte. Oui, il y a.

Ah,

quelle belle journée.

Bonjour, madame. Bonjour, madame.

Ah, c 'est vous.

C 'est de monsieur.

Il y a aussi un télégramme.

Misez -le moi, Lorraine.

Ma chérie, désolé de ne pas être avec toi pour nos cinq ans de mariage.

Afin de me faire pardonner, offre -toi tout ce qui te fera plaisir.

A ce soir, je t 'aime, signé William.

C 'est un plaisir.

Dites, Lorraine.

Madame.

Mais dites -moi, Lorraine, est -ce que vous vous êtes déjà... Je veux dire, est

-ce qu 'il y a eu une femme avec laquelle vous... Vous vous êtes...

savoir si je me suis déjà couinée ? Ah non.

Enfin, oui.

Enfin, je veux dire... À l 'âge de 14 ans, madame. 14 ? À 14 ans ? Ah,

évidemment, dans les pays chauds.

Vous savez, madame, On peut commencer à tout tard.

Merci.

Quelqu 'un devant la cabine ? Je ne sais pas. Fais semblant de téléphoner.

Téléphoner à qui ? À qui quoi ? Je

téléphone.

Je ne sais pas. Fais semblant.

Je suis... Instructions relatives au règlement des contraventions. Pour les

notices 1, 2, 4, 5, vous devez coller à l 'endroit... Oui,

c 'est ça.

De cette carte, un timbre amende au montant indiqué dans la notice qui vous

désignée. Expédiez cette carte à l 'adresse indiquée au verso après l

affranchie.

Pour la notice 3, vous devez...

Complétez le questionnaire figurant sur cette carte -lettre et en l 'expédiant à

l 'adresse indiquée. Après l 'avoir affranchi, vous pourrez bénéficier, le

échéant, d 'une procédure judiciaire simplifiée.

Pour les seules contraventions aux règles du stationnement.

faute d 'avoir usé de la faculté de vous acquitter par timbre amende dans le

délai de 15 jours, le recouvrement d 'une amende pénale fixée d 'un montant

élevé sera immédiatement poursuivi sans aucun autre avis.

Pour les... de la procédure du timbre amende, faute d 'avoir

usé de la faculté de vous acquitter par timbre amende dans le délai de 15 jours,

vous serez l 'objet d 'une poursuite judiciaire.

Si... Si vous contestez la réalité de la contravention, vous pouvez, dans un

délai de 15 jours, envoyer la présente carte à l 'adresse indiquée, sans timbre

à vendre, en complétant le questionnaire et en y joignant le feuillet d 'avis de

contravention qui vous a été remis en même temps, une lettre simple précisant

les motifs de votre réclamation.

Au cas...

De rejet de cette réclamation, vous ferez l 'objet de poursuites

J 'ai fini, je ne sais plus quoi dire.

Comme l 'autre est encore là, je continue. Alors, notice 1, 2, 4, 5.

Collez à l 'endroit réservé au verso de cette carte un timbre à menthe du

montant indiqué dans la notice que vous avez désignée.

Expédiez cette carte à l 'adresse indiquée au verso après l 'avoir

Pour les notices numéro 3, vous devez...

Complétez le questionnaire.

Indiquez après l 'avoir affranchi que vous pourrez bénéficier le cas échéant d

'une... C 'est dur, j 'ai simplifié.

Oui, oui.

Pour les seules contraventions aux règles du stationnement. Les seules

contraventions aux règles du stationnement. Pour avoir usé la faculté

acquitter par teinte en amende dans le délai de 15 jours, le recouvrement d

amende pénale fixe d 'un montant plus élevé serait...

Immédiatement poursuivie, sans aucun délai.

Pour les autres contraventions, justiciable la possible.

Je dois

oser vous inquiéter.

Pourtant, vraiment, dans le délai de 15 jours...

Vous êtes obligés de poursuites judiciaires.

Si vous contestez la réalité de l 'incontravence, vous pouvez

vous enlever les pieds. Vous reviez à présent, garde à

l 'adresse.

... vient de se déclarer en Angleterre... ... pour une durée

maintenant...

Mais quel con !

Oh, c 'est pas vrai.

Ça n 'arrive qu 'une fois par an et il faut que j 'oublie.

Mais détends -toi, ce n 'est pas grave.

Pas grave, tu parles.

Le petit bijou mange toujours ?

Allô,

l 'aéroport ? Rien de nouveau ? Bon.

Dès que vous savez quelque chose, vous me rappelez à Mayfair 4262.

C 'est ça.

Non, non, je ne quitte pas.

Ah, ils sont toujours en grève.

Et dire qu 'en ce moment, il y en a qui se branlent sur mes photos.

Bonjour ma soeur, entrez.

Vous n 'avez pas eu trop de mal à trouver ? Avec

tous ces sens interdits, sans genoux, c 'est la première fois.

Mon mari.

Richard, veuillez cesser vos graffitis, voyons.

Voici notre invité.

Vous allez me promettre d 'être très doux avec cette charmante enfant.

C 'est la première fois.

Alors, de la douceur.

Beaucoup de douceur.

Soyez délicat, mon ami.

Détendez -vous.

Vous allez voir, c 'est merveilleux.

Décontractez -vous, voyons.

Voilà.

Voilà, comme ça.

Voilà, c 'est très bon comme ça, non ?

C 'est bon ? Oui, c 'est bon.

Richard, vous vous préparez ?

Et là, ça va toujours ? Oui, ça va, ça va très bien.

Ça va ? Oui.

Ça fait pas trop mal.

On peut y aller.

Ça va comme ça ?

Caressé, ça atténue la douleur.

Ce n 'est pas possible.

Rien. Rien avant demain.

Sors, il sort. Sors, il sort.

C 'est tout ce qu 'il savent dire.

Mais calme -toi.

On va aller faire une petite sieste, Coquille.

Elle a reçu mes roses ? Oh oui, monsieur.

Elles sont magnifiques.

Elle a été contente ? Oh oui, elle a été ravie.

Et le télégramme ? Oui, elle a également reçu le télégramme de monsieur.

Bien. Vous lui dites que je suis bloqué à Londres par les grèves, mais que je

rentrerai dès que possible.

Au revoir, Lorraine.

Tu l 'aimes bien ma petite fourrure ? Fourrure ?

Vous n 'avez pas honte ? Je trouve ça dégueulasse.

Il y a des endroits pour faire vos saloperies. On n 'a pas d 'endroit,

J 'en ai un, l 'endroit.

Vous venez ? Vieux con.

Dépravé, drogué, fasciste.

C 'est une honte.

Ben voilà.

Bon ben... Voilà.

Vous êtes chez vous ?

Buvez, c 'est bon.

Bon, eh bien, je vous laisse.

Ah, Eva ! Je suis contente de t 'entendre.

Oui.

Je suis désolée, j 'en ai pour une minute.

Oui.

Ah non, je ne pense pas, Eva.

Écoute, ah ben oui, ça c 'était vraiment un soir très réussi, oui.

Oui, oui.

C 'était très bien.

Bien sûr que Frédéric était là, comme toujours, tu les connais.

Penses -tu ? Quoi ? Ah non,

ça je ne peux pas.

Mais oui, c 'est ça ma chérie.

Non, excuse -moi, je ne suis pas seule.

C 'est ça, je te rappellerai.

Avant.

C 'est pire que dans le square.

J 'aimerais connaître celui qui a dit que les Français étaient les meilleurs

amants du monde.

S 'il vous plaît.

Avec un carburant comme ça, même une Rolls pourrait rouler sans essence.

Une Rolls ?

William ? Mais, qu 'est -ce qui se passe ? Tu as l 'air complètement affolé.

Quoi ? Joël ? Oh non, je ne l 'ai pas vu.

Oui, c 'est ça.

On se voit le week -end prochain.

Ok, salut.

Tiens, tiens.

Eh, sexy !

Oui, oui.

Madame est dans sa chambre, monsieur.

Tu as réussi à rentrer malgré la grève.

C 'est une surprise.

Je suis absolument désolé.

Désolé ? Oubliez ainsi nos cinq ans de mariage.

Ah oui, le télégramme. Est -ce que tu es distrait, mon chéri ? C 'est bien le

23 mai du mois prochain.

Mon horrible salaud.

J 'ai des alentouilles, mais pas un rendez -vous d 'affaires.

Je t 'ai trompé, Joël, mais c 'est terminé.

Je vais revenir le mari que j 'étais au début.

Je t 'emmènerai partout avec moi.

Je travaillerai moins pour avoir le temps de m 'occuper de toi.

Joël, dis quelque chose.

Joël, dis -moi que tu me pardonnes.