Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Reach out your hand and cut through the wind
3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Draw your own map
5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
As we live our days just like the stormy seas
7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Even the values we had built up were about to fall apart
9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
douse dare ni mo wakaranainda
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
No one knows for certain
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
If you breathe deeply and close your eyes
15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
What emerges is the path your soul reveals
17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Reach out your hand, cut through the wind
19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Kick away the darkness
21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
I do it for my own
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
And you do yours, don't we?
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
And I'm ready for it
27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
With the support of someone I can rely
29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore
30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
Seize the future beyond your imagination
31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
Reach out your hand, cut through the wind
33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite
34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
Kick away the darkness
35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
We'll go wherever we wanna go
37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
Tears and doubts in tow
39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke
40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Let's paint it in our own colors
41
00:02:11,590 --> 00:02:13,800
The fierce battle continues on Onigashima!
42
00:02:17,260 --> 00:02:22,260
Down on the ground, the resuscitated Luffy
is devouring meat and regaining his strength.
43
00:02:22,390 --> 00:02:25,850
TOKAGE PORT, UDON
44
00:02:23,220 --> 00:02:25,850
Anyway, I can't believe
you had this much food!
45
00:02:25,970 --> 00:02:27,430
Ooaa-ay...
46
00:02:26,270 --> 00:02:26,770
TRA-GUY
47
00:02:27,850 --> 00:02:28,770
...iw aaiu!!
48
00:02:28,020 --> 00:02:28,770
IS ALIVE!!
49
00:02:28,890 --> 00:02:32,900
And Momonosuke asks Shinobu
to do something for him.
50
00:02:33,020 --> 00:02:36,230
I have to take Luffy there!
51
00:02:36,740 --> 00:02:39,740
So I want to go to Onigashima again!
52
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
What?!
53
00:02:41,370 --> 00:02:44,620
Why... are you saying
such a ridiculous thing?!
54
00:02:44,660 --> 00:02:50,000
I'll never let you go
to a dangerous place like that again!
55
00:02:50,330 --> 00:02:51,880
I might be able to become...
56
00:02:52,960 --> 00:02:55,250
...a bigger dragon that way!
57
00:02:57,760 --> 00:02:59,090
I am begging you!
58
00:02:59,220 --> 00:03:01,840
D-Don't do that, Momonosuke-sama!
59
00:03:01,970 --> 00:03:04,050
Please, Shinobu!
60
00:03:04,760 --> 00:03:07,180
With your Ripe-Ripe Jutsu,
61
00:03:09,020 --> 00:03:11,440
make me grow older...
62
00:03:11,850 --> 00:03:16,860
Please... make me grow older...
63
00:03:17,280 --> 00:03:20,030
Make me grow older!
64
00:03:20,650 --> 00:03:24,780
Meanwhile, Robin and Brook
made remarkable gains.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,790
Demonio Fleur.
66
00:03:30,370 --> 00:03:34,710
There are the people who truly need me,
67
00:03:35,340 --> 00:03:37,630
and rely on me!
68
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
And for those people, I would even...
69
00:03:45,350 --> 00:03:47,180
...turn into a demon!
70
00:04:01,240 --> 00:04:04,030
Grand Jacuzzi...
71
00:04:04,070 --> 00:04:05,030
...Clutch!
72
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
Now... Phrase d'armes!
73
00:04:29,100 --> 00:04:30,720
Orchestra!
74
00:04:51,290 --> 00:04:52,660
Welcome back.
75
00:04:53,290 --> 00:04:54,250
Robin-san.
76
00:04:54,790 --> 00:04:55,920
It's good to be back.
77
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Thank you for...
78
00:04:58,670 --> 00:04:59,630
...waiting.
79
00:05:00,880 --> 00:05:03,220
I'm a little... tired.
80
00:05:04,050 --> 00:05:05,010
Whoa.
81
00:05:07,800 --> 00:05:08,850
Robin-san.
82
00:05:15,890 --> 00:05:17,400
Black Maria-sama from the Tobi Roppo...
83
00:05:18,560 --> 00:05:19,820
...is defeated...
84
00:05:20,230 --> 00:05:24,190
...by Nico Robin from the Straw Hats.
85
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Such an unpleasant name to hear.
86
00:05:33,620 --> 00:05:38,290
I'm sure that pirates will flock around her
to exploit her abilities.
87
00:05:44,130 --> 00:05:49,050
"A Spell!
Kid and Zoro Facing Threats!"
88
00:05:51,510 --> 00:05:54,680
To challenge the Animal Kingdom Pirates'
30,000 troops,
89
00:05:54,720 --> 00:05:59,230
the 5,400 Samurai-Pirate Allied Troops
made a raid!
90
00:05:59,270 --> 00:06:01,060
The gap between forces diminished...
91
00:06:01,440 --> 00:06:03,610
...through Otama's Kibi Dango strategy...
92
00:06:03,650 --> 00:06:08,200
...and the samurai
and the pirates' valiant fights.
93
00:06:08,240 --> 00:06:11,620
The enemy's tough top officers,
the Tobi Roppo, are all defeated!
94
00:06:14,240 --> 00:06:17,250
Onigashima, up above the mainland
of the Land of Wano...
95
00:06:17,790 --> 00:06:21,670
...will soon arrive at the Flower Capital!
96
00:06:29,590 --> 00:06:31,720
Thank you for the meal!
97
00:06:32,890 --> 00:06:34,970
You've eaten it all!
98
00:06:35,020 --> 00:06:37,100
Mr. Straw Hat!
99
00:06:37,140 --> 00:06:41,060
I gave you a month worth of my food!
100
00:06:41,100 --> 00:06:43,480
Do something about that!
101
00:06:43,520 --> 00:06:46,690
Otherwise, I can't go back!
102
00:06:48,070 --> 00:06:49,860
Yeah, count on me!
103
00:06:53,030 --> 00:06:55,490
Oh, come on!
104
00:06:55,620 --> 00:06:58,120
The problem is his stomach!
105
00:06:58,250 --> 00:07:00,870
He can't even move properly like that!
106
00:07:01,000 --> 00:07:03,380
Oh please, mister!
107
00:07:15,060 --> 00:07:17,850
What?! He digested it all!
108
00:07:18,770 --> 00:07:19,940
Kaido!
109
00:07:20,350 --> 00:07:22,310
Wait for me!
110
00:07:23,730 --> 00:07:27,860
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE,
ONIGASHIMA
111
00:07:34,280 --> 00:07:39,370
Why did you serve Kurozumi Orochi,
that hideous man?!
112
00:07:39,410 --> 00:07:40,830
Fukurokuju!
113
00:07:41,540 --> 00:07:45,790
We're a group of ninja
who serve the reigning Shogun to the end!
114
00:07:45,920 --> 00:07:49,380
NIN
115
00:07:46,590 --> 00:07:49,380
You're in no position to lecture me!
116
00:07:49,420 --> 00:07:50,670
Raizo!
117
00:07:51,470 --> 00:07:55,390
You mean you would serve any Shogun?!
118
00:08:04,770 --> 00:08:07,320
Ninpo: Clone Jutsu!
119
00:08:13,700 --> 00:08:15,780
How annoying!
120
00:08:20,330 --> 00:08:23,580
What about the man you serve?!
121
00:08:23,620 --> 00:08:25,630
He's a ghost!
122
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Are you talking about Oden-sama?!
123
00:08:29,130 --> 00:08:30,710
There's the real one!
124
00:08:40,930 --> 00:08:44,350
An extremely emotional man like you...
125
00:08:44,390 --> 00:08:47,230
...will never make a good ninja!
126
00:08:47,770 --> 00:08:50,940
No matter how skilled you are
at ninja techniques!
127
00:08:55,240 --> 00:09:00,030
Because of our emotions...
we're happy!
128
00:09:01,080 --> 00:09:03,540
That day, we...
129
00:09:04,120 --> 00:09:07,750
...cried and laughed together.
130
00:09:08,500 --> 00:09:12,300
We died with Oden-sama!
131
00:09:13,010 --> 00:09:18,220
Now we're just ghosts
who are trying to fulfill our lord's wish!
132
00:09:18,260 --> 00:09:21,140
We don't consider it our job!
133
00:09:21,510 --> 00:09:26,140
Because we're all servants with emotions,
134
00:09:26,190 --> 00:09:28,310
we're even happy to die in battle!
135
00:09:28,350 --> 00:09:32,480
Today, the night called Orochi-Kaido will end,
136
00:09:32,940 --> 00:09:36,030
and the bright sun will rise!
137
00:09:36,360 --> 00:09:40,370
With Momonosuke-sama as the Shogun!
138
00:09:57,430 --> 00:10:01,100
How great you've become...
139
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
That ability is so irritating!
140
00:10:38,800 --> 00:10:43,300
No matter how many times you attack,
my stand-ins will take the blows...
141
00:10:43,680 --> 00:10:46,770
Come on, bring it on.
142
00:10:47,350 --> 00:10:49,140
Until you finish me,
143
00:10:49,190 --> 00:10:51,520
just accept your fate,
144
00:10:51,810 --> 00:10:53,400
and curse yourself!
145
00:10:53,520 --> 00:10:56,610
I'm not crazy like you are!
146
00:10:57,030 --> 00:10:58,150
I will...
147
00:10:58,650 --> 00:11:01,200
...send you to hell soon enough!
148
00:11:05,160 --> 00:11:08,120
Go to hell! Old bag!
149
00:11:08,250 --> 00:11:12,420
You're annoying! Brat!
150
00:11:23,220 --> 00:11:24,890
Is that all you've got?
151
00:11:25,180 --> 00:11:27,470
Don't mess with the Four Emperors!
152
00:11:32,850 --> 00:11:34,310
Oh, no!
153
00:11:34,360 --> 00:11:38,030
Even metal scraps are turning against you!
154
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
Say what you want!
155
00:11:40,820 --> 00:11:42,410
Listen, Eustass-ya!
156
00:11:42,530 --> 00:11:44,450
Shut up!
157
00:11:45,660 --> 00:11:47,990
She is my prey!
158
00:11:51,750 --> 00:11:54,540
Get ready, Big Mom!
159
00:11:58,800 --> 00:12:00,010
Hawkins!
160
00:12:00,050 --> 00:12:04,300
How many stand-ins do you have?!
161
00:12:05,050 --> 00:12:08,220
There are only a few left...
I'm in trouble...
162
00:12:11,980 --> 00:12:13,600
I mourn those lives.
163
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Who killed them?
164
00:12:30,080 --> 00:12:32,330
Bring it on, you little punk!
165
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Damn!
166
00:13:01,230 --> 00:13:02,860
There are only a few left...
167
00:13:03,360 --> 00:13:05,110
...but the important thing is...
168
00:13:06,740 --> 00:13:08,530
...whose lives are in them!
169
00:13:08,660 --> 00:13:09,490
What?!
170
00:13:09,830 --> 00:13:12,660
I suddenly got stabbed!
171
00:13:13,790 --> 00:13:15,580
Hey, what happened to you?!
172
00:13:23,050 --> 00:13:25,550
Don't tell me that straw doll...
173
00:13:26,130 --> 00:13:28,300
Now you notice.
174
00:13:29,550 --> 00:13:36,140
It would've been entertaining to watch you
kill Kid without realizing that it's him...
175
00:13:36,810 --> 00:13:40,820
...but it'll also be interesting
to see you...
176
00:13:41,150 --> 00:13:43,320
...become helpless.
177
00:13:45,030 --> 00:13:47,820
You can only kill me...
178
00:13:48,570 --> 00:13:52,160
...by killing your own captain.
179
00:13:52,290 --> 00:13:53,830
Damn you!
180
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
You monster!
181
00:13:58,290 --> 00:14:01,590
I'm gonna kill you both!
182
00:14:01,630 --> 00:14:04,630
Enjoy each other's company
in the afterlife, too!
183
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
It's amusing...
184
00:14:16,850 --> 00:14:21,360
...just to imagine you suffering
under that mask.
185
00:14:23,360 --> 00:14:27,280
Now, do what you gotta do.
Don't hold back!
186
00:14:34,080 --> 00:14:35,910
You're disgusting!
187
00:14:38,660 --> 00:14:40,670
Move aside, Trafalgar!
188
00:15:11,660 --> 00:15:16,040
Isn't it intriguing?! My cyborg?!
189
00:15:18,290 --> 00:15:22,380
Show me your true colors already, Vinsmoke!
190
00:15:25,040 --> 00:15:28,090
Show me Judge's scientific capabilities!
191
00:15:45,520 --> 00:15:47,070
Prepare yourself, Black-Leg!
192
00:15:48,320 --> 00:15:49,900
Damn! This is going nowhere!
193
00:15:55,370 --> 00:15:58,330
You and I are two of a kind!
194
00:15:58,370 --> 00:16:01,250
Let's become friends, Vinsmoke!
195
00:16:04,170 --> 00:16:05,590
Don't call me that!
196
00:16:13,010 --> 00:16:14,800
Don't lump me with...
197
00:16:15,180 --> 00:16:17,430
...that crazy scientist!
198
00:16:20,180 --> 00:16:21,600
Diable Jambe!
199
00:16:24,520 --> 00:16:27,860
Concasser!
200
00:16:30,230 --> 00:16:32,240
Blood will tell!
201
00:16:33,070 --> 00:16:35,740
I'm the cook of the Straw Hats!
202
00:16:43,330 --> 00:16:45,580
Any more fighting will be a waste of time!
203
00:16:45,710 --> 00:16:47,040
Shut up!
204
00:16:51,960 --> 00:16:55,800
I'm gonna cut up that leg
and your precious hands!
205
00:16:55,930 --> 00:16:58,680
You fool! I won't let you!
206
00:17:01,930 --> 00:17:03,850
Damn King!
207
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
Whoa!
208
00:17:22,830 --> 00:17:24,000
Sangoro-san!
209
00:17:25,410 --> 00:17:28,670
Hey, King! How dare you?!
210
00:17:28,790 --> 00:17:31,840
You made a perfect decoy
so I just used you.
211
00:17:42,220 --> 00:17:45,310
The price of betrayal is high!
212
00:17:47,480 --> 00:17:52,530
Hey, you scum, formerly part
of the Animal Kingdom Pirates!
213
00:17:52,570 --> 00:17:56,860
I'm gonna execute you all by flames!
214
00:18:12,040 --> 00:18:15,210
Where's Marco-san?!
Please do something!
215
00:18:18,010 --> 00:18:20,890
He reached his physical limit!
216
00:18:22,470 --> 00:18:24,720
We've got to do it!
217
00:18:33,020 --> 00:18:33,940
Sangoro-san!
218
00:18:34,320 --> 00:18:35,440
Are you okay?!
219
00:18:36,490 --> 00:18:39,490
Damn! It's hard to deal with two at once!
220
00:18:39,610 --> 00:18:42,450
They're looking for Zorojuro!
221
00:18:43,910 --> 00:18:46,450
What is Mosshead doing?!
222
00:18:51,290 --> 00:18:54,130
Is it gonna take more time?
223
00:18:54,250 --> 00:18:56,710
He was in critical condition
in the first place...
224
00:18:56,840 --> 00:18:58,340
Chopper! Miyagi!
225
00:18:58,880 --> 00:19:02,800
If the drug's not working,
take that green mummy and get away!
226
00:19:02,930 --> 00:19:06,560
Sanji...
We've already injected him with it!
227
00:19:07,890 --> 00:19:09,810
Hang in there, Zoro!
228
00:19:10,190 --> 00:19:12,310
Who can stop them?!
229
00:19:12,360 --> 00:19:15,820
If nothing is done,
everyone on this floor will die!
230
00:19:17,530 --> 00:19:18,650
Sangoro-san!
231
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
Gee... There's no choice...
232
00:19:26,660 --> 00:19:28,330
Burn! Burn!
233
00:19:28,750 --> 00:19:31,710
I'm gonna entertain you until you die!
234
00:19:35,460 --> 00:19:37,510
Find Roronoa Zoro...
235
00:19:37,840 --> 00:19:39,090
...and kill him!
236
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
They gave him some strange treatment.
237
00:19:42,340 --> 00:19:44,050
Don't let him recover!
238
00:19:44,180 --> 00:19:45,680
Yeah!
239
00:19:50,730 --> 00:19:55,110
After I have some fun with you,
Judge's son is next!
240
00:20:04,490 --> 00:20:06,410
I'm here!
241
00:20:09,450 --> 00:20:12,040
Sangoro-san!
242
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
Damn you!
243
00:20:18,800 --> 00:20:21,340
I won't let you guys do as you like!
244
00:20:26,100 --> 00:20:28,600
Silly monsters...
245
00:20:32,140 --> 00:20:35,150
The dust is so thick
I can barely see!
246
00:20:38,400 --> 00:20:42,490
I'm gonna finish Vinsmoke Sanji!
247
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
Lick!
248
00:20:44,780 --> 00:20:47,910
If you had married Pudding...
249
00:20:47,950 --> 00:20:51,330
we wouldn't have to work
with those idiots!
250
00:20:59,630 --> 00:21:01,590
I may forgive the others,
251
00:21:02,590 --> 00:21:05,260
but I'll never forgive you!
252
00:21:06,260 --> 00:21:08,100
It's him, Master!
253
00:21:08,930 --> 00:21:10,510
I see...
254
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
Lick!
255
00:21:14,100 --> 00:21:17,860
Go to hell, Germa's failure!
256
00:21:20,400 --> 00:21:25,070
Let's step outside!
257
00:21:29,070 --> 00:21:32,040
I'm gonna avenge Pedro!
258
00:21:43,380 --> 00:21:45,550
I won't let you get away!
259
00:21:46,840 --> 00:21:49,430
I found Roronoa Zoro!
260
00:21:49,930 --> 00:21:51,470
Kill him!
261
00:21:51,640 --> 00:21:54,390
Yeah!
262
00:21:55,140 --> 00:21:56,480
They found him!
263
00:21:56,640 --> 00:21:58,730
What should we do, Dr. Chopper?!
264
00:22:00,110 --> 00:22:03,400
Protect Zorojuro!
His wounds were earned honorably!
265
00:22:03,570 --> 00:22:04,650
Yeah!
266
00:22:05,030 --> 00:22:09,700
They're all wounded!
Finish them off along with Roronoa!
267
00:22:12,490 --> 00:22:14,450
Take him and get away!
268
00:22:15,370 --> 00:22:16,620
Yeah!
269
00:22:19,040 --> 00:22:22,800
Keep up with them!
Hang in there, Miyagi, Tristan!
270
00:22:22,920 --> 00:22:23,550
Okay!
271
00:22:51,700 --> 00:22:54,030
King's here!
272
00:22:58,910 --> 00:23:01,830
Just wake up already, Mosshead!
273
00:23:02,670 --> 00:23:05,250
This is it, Roronoa Zoro!
274
00:23:18,680 --> 00:23:21,900
Our friends and the Tobi Roppo
have an all-out confrontation!
275
00:23:21,940 --> 00:23:24,820
Enjoy a full-course meal of fierce fights!
276
00:23:24,860 --> 00:23:29,820
The great battle of Onigashima!
Its intensity keeps increasing!
277
00:23:29,950 --> 00:23:34,030
Don't miss the series of bruising fights.
278
00:23:34,160 --> 00:23:40,330
On the next episode of One Piece!
"Recapping Fierce Fights! Straw Hats vs. Tobi Roppo"
279
00:23:40,910 --> 00:23:45,590
Luffy's gonna become the King of the Pirates!
17995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof