Original subtitles

-Schatz, hast du mein Telefon gesehen? -Da drüben.

-Wie oft müssen wir es ihm noch sagen? -Das macht mich wahnsinnig.

-"Räum es in die Spülmaschine." -Muss von gestern Abend sein.

Mum, ich finde mein Trikot nicht.

-Mal im Schrank nachgesehen? -Da ist es nicht.

Ganz verrückte Idee: Versuch's mal im Trockner.

Wenn man fertig ist, sorgt man dafür, dass das in diese Kiste kommt.

-Man nennt das Ding eine Spülmaschine. -Sehr witzig.

Du wirst sicher nicht mit falschen Wimpern in die Schule gehen.

-Das ist gesundheitsschädlich. -Der Kleber ist noch nicht trocken.

-Ich werde blind. -Nimm sie ab.

-Jetzt wird gefrühstückt. -Danke.

-Du solltest auch was essen. -Mach ich.

Ich nehme was mit.

Ich will dich nicht nerven, aber du musst frühstücken.

Du nervst mich.

Du weißt, die sind in der Schule verboten.

-Dann muss es wohl an dir trocknen. -Wow. Super Ratschlag, Mum.

Wo ist mein Schal? Er lag auf dem Stuhl.

Sieh mal unter dem Haufen des Grauens da nach.

-Ich räum's heute weg, versprochen. -Ja.

Versprochen.

Fiona.

-Ich brauche meinen grünen Schal. -Den trag ich heute.

-Ich geb dir einen von meinen. -Gut.

Nein, ich mach das schon. Gott, Mum, du bist so anstrengend.

Na gut. Ich such dir einen raus.

Warum schließt du immer alles weg?

Hauptsache, du vertickst keine Drogen.

Wie, denkst du, finanziere ich unser Anwesen?

-Verlier ihn nicht. -Hab dich lieb.

Okay. Ich muss los.

Hey, Kate.

-Hier. -Danke.

Was ist es diesmal?

Ein Jaguar-Cabrio in Monte Carlo, eine Moschee in Istanbul oder...

Sehr witzig.

Macht's gut, Kinder. Benehmt euch.

Wie reizend. Ich werd dich vermissen.

Geht ins Hotel.

-Du, Wimpern ab, sofort. -Sind sie doch.

-Bis dann. -Lieb dich.

Ich liebe dich.

Wir haben freie Sicht. Echo ist jetzt im Zigarrenladen.

Okay. Ich habe Kaktusfeigenmarmelade für dich.

Du wolltest doch was Maltesisches.

-Keine Zeichen feindlicher Aktivitäten. -Entweder das oder Kaktuslikör.

Wir bleiben an ihr dran, sobald sie den Zigarrenladen verlässt.

Eher nicht.

Freie Sicht auf Echo auf der vereinbarten Route.

Keine Auffälligkeiten auf den Kameras an der Kirche.

Okay. Ich ruf wieder an. Bis dann.

Eine wunderschöne Kirche, oder?

Wirklich wunderschön.

Hast du die Zigarren?

Zweihundert Stunden Batterielaufzeit.

Hier kommt der rechte Daumen drauf.

Es funktioniert nur bei dir.

Ersatzbatterien.

Wir benachrichtigen dich, solltest du sie benötigen.

Was gibt es Neues in der Villa?

Nichts Bewegendes.

Igor telefoniert den ganzen Tag.

Ich hatte recht mit Miha.

Er hat was mit Matti am Laufen.

Mit seinem Assistenten?

Ich hab sie gesehen.

Du machst das großartig, Lena.

Und mein Bruder?

Wir bringen ihn in den nächsten Tagen an die Grenze.

Das ist sein Weg da raus und auch deiner.

Das ist das Einzige, was zählt.

Igor prahlt gern, und wir wollen wissen, was Moskau in Europa plant.

Igor macht mich nervös.

Er macht Urlaub mit seiner Familie.

Es gibt keinen Anlass, dass er misstrauisch wird.

Du solltest gehen.

Alles soweit in Ordnung?

Alles gut.

Hi.

Sie steigt aus dem Wagen.

Sie ist in der Villa.

Ich bin wieder da.

Sandro, komm, das reicht jetzt.

Ich muss noch den Drachen töten.

Heißt das, du willst die hier nicht?

Oh ja!

-So wie du ihn magst. -Danke, Matti.

Mit Vergnügen.

Ihre Zigarren, Igor Victorovich.

-Danke, meine hübsche Lena. -Danke.

Kein Russisch. Auch im Urlaub nicht. Das gilt für alle. Er muss lernen.

Mish, ich fahre jetzt zur Massage.

Wie, jetzt schon?

Ich habe Ihre Aloe Vera.

Du bist ein Engel, danke.

Sorg bitte dafür, dass er auch Französisch macht.

Natürlich, Irina.

Mach kein Theater. Opa muss auch arbeiten.

Ja, prüfe die.

Du hast deine Mutter gehört. Keine Ausreden.

Allô? Lesson de français? Ha?

Haut les mains, peau de lapin...

Warum muss ich Französisch lernen?

Französisch und Englisch.

Also, Englisch sprechen viel mehr Menschen als Französisch,

warum muss ich dann noch Französisch lernen?

Na ja, was für Gründe könnte es dafür geben?

Vielleicht, damit ich in den Ferien auch Französisch sprechen kann.

Achtung, jetzt.

Moskau-Zentrum, live aus Malta.

Du siehst blendend aus.

Ich fühle mich wie Cäsar, als er in den Senat ging.

Weißt du, wie oft auf ihn eingestochen wurde?

23 Mal.

Genauso viele Minister sind in meinem Kabinett.

Ryan hält definitiv nicht dicht. Glaub mir, oder zumindest Melissa nicht.

Sind Sonderberater nicht genau dafür da?

Frau Ministerin, das ist eine unerhörte Unterstellung,

und das von Ihnen, vielen Dank auch. Also hör zu.

Sollte Ryan zu sehr querschießen, pfeif ihn bitte zurück.

Er hat sich nicht in deine Zuständigkeiten einzumischen.

Du weißt doch, wie gern er sich in Szene setzt.

Du bist die Innenministerin.

-Das ist dein Revier, nicht seins. -Sag das dem Premierminister.

-Er hat Ryan überhaupt nicht im Griff. -Ja, weil er so beliebt ist.

Der gute alte Anthony, Gott hab ihn selig,

hat die Kunst der PR-Arbeit nie wirklich gemeistert.

Dafür ist er zu old-school.

Deshalb vertraue ich ihm.

Das wird nach hinten losgehen. Okay?

Ich bat um ein bilaterales Treffen mit den Franzosen in Lissabon.

-Soll ich Dover erwähnen? -Nur beiläufig, obwohl es verlockend wäre.

-Imogen. -Premierminister.

Danke, Ryan.

Also dann, fangen wir an.

Ich bin verantwortlich für alle Auslandseinsätze.

Ihr seid seit einer Woche dabei und ich erfahre erst jetzt davon?

Die Leitung der Russland-Abteilung ist operativ unabhängig.

Das lernte ich von dir, Zak.

Nicht, wenn ich von deinen Einsätzen von der Buchhaltung erfahre.

An ihren Kopf ranzukommen, galt für uns schon immer als höchstes Ziel.

Das stimmt, nur ist Malta im Moment eine rote Zone.

Hochburg der Oligarchen. Du hast es selbst gesagt.

Das ist eine Operation gegen den Leiter des russischen Geheimdienstes,

während er im Urlaub ist. Was sie als äußerst provokant empfinden würden.

-Enttarnt Igor deine Agentin... -Wird er nicht.

Und die potentiellen Informationen sind das Risiko wert.

Potentiell?

Komm, schon okay.

Du kannst ihm nicht immer so viel Eis geben.

Willst du, dass er zuckerabhängig wird?

Er hat Urlaub.

Komm schon, das ist okay.

Wenn du brav bist, bekommst du noch eins.

Um eine solche Operation zu rechtfertigen,

müsste Igor mit seinem Sohn hochbrisante Informationen austauschen.

Wer ist überhaupt Ihr Agent vor Ort?

Sie ist Mikhail Borodins russische Nanny.

-Und wer ist sie? -Sie ist eine Waise.

Sie hat Todesangst davor, dass ihr kleiner Bruder eingezogen wird.

Ich biete den beiden einen Fluchtweg an.

Einen verdammt riskanten.

Ich kann nur eines sagen: Hoffentlich lohnt es sich für alle.

Wenn nichts weiter passiert, ziehe ich in drei Tagen den Stecker.

Was ist mit Gus, wie geht es ihm?

Der Arme wurde aus der Mannschaft genommen.

Oh nein. Warum sollten die das tun?

Ich dachte, er wäre einer der besten Spieler?

Möglicherweise habe ich damit ein wenig übertrieben.

Aber das ist das Vorrecht des Vaters.

Igor hat Besuch.

Hast wohl viel zu tun?

Ja, ich muss auflegen. Ich melde mich später.

Bis dann.

Also, wir haben einen Neuzugang.

Willkommen, mein Freund.

Danke, mein Freund.

Irina, komm wieder runter.

Kein Grund, gleich den roten Teppich auszurollen.

Spul mal zurück.

...gleich den roten Teppich auszurollen.

Noch mal.

-Ich glaube, das ist Kyril Markov. -Heilige Scheiße.

Will er Operationen in England besprechen?

Darauf ist er spezialisiert.

Er macht keinen Urlaub, er bringt sicher Informationen aus London mit.

Er ist ein skrupelloses Arschloch.

Deine Frau mag Russisch nicht sehr.

Wo bleibt deine Bräune?

Du musst raus aus Finnland, sonst wirst du noch zum Europäer.

Nach der Moskauer Tristesse ist das hier sicher Balsam für deine Seele, oder?

-Herrliches Wetter. -Ich mach dir einen Drink, ja? Na komm.

-Haben sie dir schon alles gezeigt? -Ja.

Und hast du auch das Gästehaus gesehen?

Mein Vater hat es letztes Jahr hier bauen lassen.

Sie sind außer Reichweite.

Okay, die Zigarrenschachtel bewegt sich wieder.

Erinnerst du dich an den Urlaub in Moldawien?

Das war echt was Besonderes.

Ich hab... Oh, Lena.

Lena.

Lenochka, das ist Kyril Markov.

Er ist ein guter Freund der Familie.

Kyril, das ist unsere Nanny Lena.

Freut mich sehr, Mr. Markov.

Kyril.

Ganz meinerseits.

Sie ist jetzt seit zwei Jahren bei uns.

Sie spricht fließend Finnisch.

Kyril, möchtest du eine Zigarre?

Warum nicht.

-Du kannst gehen, Liebes. -Danke.

Mischa, könnte ich bitte einen Cognac bekommen?

Die Zigarren kauft das Ministerium, um meinen Vater bei Laune zu halten.

Endlich.

Heute Mexikanisch.

-Oh, ja. -Ich bin am Verhungern.

Also, Irina liegt im Bett und die Männer haben schon die erste Flasche intus.

-Wein oder Wodka? -Beides.

-Igor prahlt mit seinem Keller. -Super.

Das ist gut, das wird sie entspannen. Worum geht's da?

Irgendwo hat irgendwer Krebs.

Einer von ihren Leuten?

Nein, klingt eher nach einem Politiker.

-Stell das mal auf laut. -Ja.

Wir glauben, dass er noch diese Woche zurücktritt.

Bauchspeicheldrüse. Er hat nicht mehr lange zu leben.

Was für ein elender Tod, selbst für einen Briten.

Gut so.

Werden wir gewinnen?

Unser Kontakt steht schon in den Startlöchern.

Sobald er weg ist, machen wir uns an die Arbeit.

Machen wir Schluss für heute.

Ich telefoniere morgen früh mit Mol.

Mol, die Motte, Putin.

Spul noch mal zurück.

Bauchspeicheldrüse. Er hat nicht mehr lange zu leben.

Was für ein elender Tod, selbst für einen Briten.

Und wer ist der arme Kerl in unserem Kabinett,

der Bauchspeicheldrüsenkrebs hat?

Jemand, der weit oben mitspielt. Oder ganz oben.

Wenn Anthony Fletcher Krebs hätte, wüssten wir nicht davon?

In Whitehall kommt doch alles raus.

Stimmt, es sei denn, das hier ist alles etwas abgekartet.

Uns bleiben nur noch drei Tage,

und Moskau liefert uns plötzlich den Spionage-Coup des Jahrhunderts?

Woher sollten sie wissen, dass wir zuhören?

Unsere Vorkehrungen sind wasserdicht.

Wir müssen zurück und das Zak vorlegen.

-Scheiße. -Viel Glück damit.

Wie lange hält unsere Batterie noch?

Höchstens noch einen Tag.

Was überlegst du?

Willst du etwa, dass Echo sie wechselt?

Das ist riskant, mit Kyril vor Ort.

Sehen wir, wie sich die Lage entwickelt, dann entscheide ich.

Die Situation ist sehr ernst.

Wir brauchen mehr als das, um Zak zu überzeugen.

Etwas früh, selbst für dich.

Ist ja auch ein echt großer Tag.

Wenn es das ist, wird das die Operation des Jahrzehnts.

Hoffen wir's. Zak ist nicht gerade ein Fan von Paukenschlägen.

Oder von aufstrebenden Talenten.

Viel Glück.

Nein.

Verdammte Scheiße, nein.

Tut mir leid, Kate, aber ich halte das für eine klassische Moskauer Finte.

Es gibt kein Anzeichen dafür, dass sie wissen, dass wir mithören.

Wir haben acht Monate lang alles vorbereitet.

-Unsere Vorkehrungen waren wasserdicht. -Und das glaube ich dir.

Aber Russland hat Köder dieser Art

schon jeder westlichen Behörde vor die Nase gehalten.

Ich versuche nur, den Fakten zu folgen, Zak.

Die sich als Desinformation erweisen könnten.

Igor und Kyril Markov ködern dich und pflanzen dir die Idee ein,

dass sie jemanden an der Spitze des britischen Regierungsapparats haben.

Und wir glauben das und jagen die nächsten zehn Jahre einen Geist.

Oder es stimmt und wir haben zufällig davon Wind gekriegt.

Abgeordnete sind leichte Beute für solche Fallen.

Guter Stoff für Cs nächsten Auftritt vor dem Untersuchungsausschuss.

Ich bin mir ganz sicher, dass er dem Außenminister,

unserem Boss, gern erzählt,

dass er zu den Top-Verdächtigen gehört, ein russischer Spion zu sein.

Ich sehe ein, dass du vorsichtig bist.

Du wurdest reingelegt als Leiter meiner Abteilung.

Jeder Führungsoffizier wurde schon mal reingelegt.

Und ich halte nicht das Geringste davon, dass dir das gleiche passiert.

Deshalb sitze ich an diesem Schreibtisch.

Fragen wir doch den Premierminister, ob er krank ist und klären es damit.

Klar: "Wir haben gehört, dass Sie bald sterben, Anthony.

Können Sie das bestätigen?"

Ich werde darauf bestehen, dass man die Infos aus Malta

ins Briefing für den Premierminister aufnimmt.

-Das entscheidet C. -Ja, ich weiß.

Würde er nichts davon wissen wollen, wenn's sich um Desinformation handelt?

Clever gespielt.

Aus dir wird noch eine echte Whitehall-Kriegerin.

Rede erst mal mit Rose und geh deine Sicherheitsvorkehrungen durch.

Ich will dein Debriefing in 48 Stunden.

Danach ist diese Operation abgeschlossen.

Falls du kompromittiert wurdest oder dein Mädchen in Malta dich reinlegte...

Echo, uns reingelegt? Niemals.

Ich kenne meine Agentin.

Lass Julie die Stellung halten und sie weiter beobachten.

Bis du deine Quellen dreifach überprüft hast,

wird es keine politischen Ermittlungen auf heimischem Boden geben.

Verstanden?

Verstanden.

Fuck.

48 Stunden?

Wie großzügig.

Na ja, wir alle wissen, wie heiß er auf Cs Job ist.

Der erste muslimische Chef des MI-6.

Selbst wenn, Rose, er stemmte sich vehement dagegen.

Zak hatte schon immer den Eindruck, alle wären gegen ihn.

Nicht ganz unberechtigt.

Wenn ich versuche, ihn hinzuhalten,

schmeißt er seine Spielsachen aus dem Kinderwagen.

Also verschaffen wir dir mehr Zeit.

Okay.

Du schreibst deinen Bericht und schickst ihn zuerst an mich.

Als Sicherheitschefin bin ich beschäftigt,

also antworte ich dir erst in etwa drei Tagen?

Um das zu verdauen, brauche ich dann einen oder zwei.

Immerhin will die Expertenmeinung der Sicherheitschefin

nicht ungewürdigt bleiben.

Das sollte dir etwa eine Woche Zeit geben,

um alles zu überprüfen.

-Danke, Rose. -Gut.

Und könntest du vielleicht deine Kontakte in Moskau bitten,

dass sie Echos Bruder jetzt vorziehen?

Wir werden ihn dort wohl früher rausholen müssen als geplant.

Das kann ich, aber Zak wird das erst genehmigen müssen.

Ich werd sehen, wie ich ihn bearbeiten kann.

Ich schulde dir was.

So wie immer.

Hi.

Julie hat angerufen.

-Die Batterie ist leer. -Oh, nein.

Was willst du tun?

Soll Echo sie wechseln?

Ja.

-Ganz sicher? -Wir haben keine Wahl.

Wir wissen nicht, wer im Kabinett kompromittiert ist.

Okay.

Wie lief's mit Zak? Nein, lass mich raten.

Wir haben die Erlaubnis, das gesamte Kabinett auf den Kopf zu stellen.

Haben wir nicht. Er glaubt, es war ein Täuschungsmanöver.

Er kann nicht die Untersuchung einer potentiellen Gefahr behindern,

-nur weil sie zu brisant ist. -Er kann und tut es auch.

Ich hab die Sicherheitsvorkehrungen noch mal überprüft.

-Keinerlei Auffälligkeiten. -Das hab ich ihm gesagt.

Oh, die Innenministerin?

Sie ist klug.

Eine Frau. Schwarz.

Nicht unbedingt die naheliegende Wahl für Moskau, deshalb gefällt sie mir.

Ja.

Stuart und ich essen heute Abend mit ihr.

Ach ja?

Vielleicht frage ich sie, wie es dem Premier geht,

da bin ich nicht im Dienst.

Gehst du zu C?

Nein, nicht, solange Zak Widerstand leistet.

Du solltest das ausschalten, bevor er es sieht.

Keine Ermittlungen gegen Abgeordnete.

-Anweisung von oben. -Klar, natürlich.

Aber nur für den Fall, dass ich hier spät in der Nacht festsitzen sollte

und mich langweile...

Ich wusste gar nicht, dass ich an dir so einen ungehorsamen Quälgeist habe.

Mein Auto ist schon wieder liegengeblieben.

Ich glaube, das liegt an der Batterie.

Hallo.

Irina sagt, dass du aus St. Petersburg kommst, wie ich.

Ursprünglich, ja.

Ich bin mit Mikhail und Irina nach Helsinki gezogen.

Ach was, dann sprichst du auch Finnisch?

Vielleicht finden wir ja eine passende Stelle für dich beim Geheimdienst.

So gut nicht.

Sandro spricht besser als ich.

Schade.

Dann überlassen wir das Sandro.

Ich mag Finnisch sowieso nicht.

Man kann nie ausdrücken, was man denkt.

Genau wie die Briten. Die meinen nie, was sie sagen.

Lenochka.

Ignorier den Kerl einfach.

Er denkt, er ist Gottes Geschenk an die Frauen.

Du brauchst einen ordentlichen Drink, Arschloch.

Er ist ein Arschloch.

Der Pétrus wird dir zu Ehren geöffnet.

Nur für uns zwei.

Lenochka, dir heben wir ein Glas auf.

Du siehst aus, als könntest du etwas zur Aufmunterung gebrauchen.

Nimm es nicht persönlich.

Er ist nur ein alter Dinosaurier.

Hallo?

Oh Gott.

Hallo.

Das mit deinem Team tut mir leid. Die werden es noch bereuen.

Nicht so schlimm.

-Gab's Pasta von Fiona? -Ich hab Müsli gegessen.

Kann ich verstehen.

Komm schon!

-Wie war die Arbeit? -In Ordnung.

-Schön, wieder hier zu sein. -Du warst weg?

Ich bat dich, Abendessen zu kochen,

und jetzt dein Chaos zu beseitigen.

In fünf Minuten. Ich schminke mich gerade.

Gewährst du mir bitte etwas Privatsphäre?

Privatsphäre ist ein Privileg, das man bekommt,

wenn man Vereinbarungen einhält, die man traf.

-Mum sagte... -Mum sagte was?

Dass du zugestimmt hast, heute Abend zu babysitten, ja?

Ich bin in fünf Minuten unten.

Beeil dich.

Sie behauptet, du hättest gesagt, sie könne drei Abende pro Woche ausgehen.

Nein, ich sagte, das hängt von der Woche ab.

-Sie hätte das Zeug zur Politikerin. -Ja.

Hat sie euch schon von Jay erzählt?

-Nein, wer ist Jay? -Wer?

Ihr neuer Freund, den sie heute treffen will.

Heute Abend.

-Lass uns das nicht jetzt machen. -Ich lasse nicht zu, dass sie uns belügt.

Wir müssen doch gleich los, du musst dich umziehen.

Fiona?

Komm bitte runter und räum dieses verdammte Chaos auf.

NATO-GIPFEL, LISSABON

EINSCHLÄFERND

57 MINUTEN

61 MINUTEN

-Danke. -Danke.

Also, wer ist dieser Jay?

Was weiß ich. Scheinbar irgend so ein Junge aus der Schule.

Wie, und jetzt ist er ihr Freund?

Ich denke, ja.

Wie alt ist er?

Frag sie doch einfach selbst.

Wie laufen die Intrigen im Kabinett?

Frontal oder hinterrücks?

Beides, Ryan hat heute mal wieder seine Volkstribun-Nummer abgezogen,

bevor er zum NATO-Gipfel davonstolziert ist.

Oh Gott. Was heißt das eigentlich für dich?

Ich darf die öden Argumente der Mitte vertreten, die keiner hören will.

Warum greift der Premier da nicht ein?

Früher hat er das.

Er hat an Durchsetzungskraft verloren.

Ist das neu an ihm?

Sagtest du nicht, dass er gerade etwas neben der Spur ist?

Ich? Erinnere mich nicht.

Whitehall-Amnesie.

Vielleicht setzte Jane ihn auf die gleiche Diät,

die Imogen mir verpasst hat.

Noch nicht. Nichts Neues von Echo.

Du wirst mir diesen Sommer dankbar sein.

Es scheint funktioniert zu haben, denn er hat definitiv abgenommen.

Harry!

-Warte, hier. -Das hilft jetzt auch nicht.

Komm, ich bin Expertin in Schadensbegrenzung.

Das ist sie tatsächlich.

Das ist ihr Lieblingsoberteil. Du hast Schwierigkeiten.

Wir brauchen Salz.

Ja.

So, jetzt drüberstreuen.

Ist alles in Ordnung?

Ja, Zeit für etwas Abwechslung.

Harry macht aber einen guten Eindruck.

Wie läuft es mit seiner Stiftung?

Hält sich kaum über Wasser.

Kinder von Messerstechereien abzuhalten, hält mit obdachlosen Eseln nicht mit.

-Klingt nicht leicht. -Ja.

Ich versuche, neben allem anderem Zeit für ihn zu haben.

Aber wie kriegst du das hin?

Wer sagt, dass ich's hinkriege?

Die gesamte Presse ist in der Downing Street versammelt,

wegen einer Dringlichkeitserklärung des Premiers.

-Oh, nein. -Ja.

Wenn Sie gerade zugeschaltet haben und sich fragen, was hier gerade passiert:

Wir warten auf die Dringlichkeitserklärung

des Premierministers.

Da kommt er. Wollen wir uns einmal anhören,

was der Premierminister dem Land mitzuteilen hat.

Er ist dünner geworden.

Guten Abend.

Es tut mir leid, Sie so kurzfristig einberufen zu haben,

aber ich habe heute eine unerfreuliche Nachricht erhalten.

Vor drei Wochen wurde bei mir Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert.

Und heute Nachmittag habe ich erfahren,

dass meine Prognose weniger positiv ist, als erhofft.

Jeder, der dieses Amt jemals bekleidet hat, wird bestätigen,

dass man nie nur Teilzeit-Premierminister sein kann.

Daher sehe ich mich verpflichtet,

Ihnen allen meinen Rücktritt bekannt zu geben.

Heilige Scheiße.

Ich werde im Amt bleiben, bis ein neuer Parteivorsitz gewählt ist.

Angesichts meiner Situation

habe ich die Partei gebeten, den Wahlprozess

auf eine Woche zu verkürzen.

Es war mir eine Ehre, meinem Land gedient haben zu dürfen.

TOD

Hast du die Nachrichten über den Premierminister gesehen?

Zeit, aktiv zu werden?

Wäre gut, wenn wir uns sehen.

Komm sofort!

-Wo gehst du hin? -Notfall.

-Bin in einer Stunde zurück. -Ryan.

Sieh dir die Nachrichten an, Melissa.

Von ganzem Herzen danken Jane und ich Ihnen allen.

Danke.

-Armer Anthony. -Ja.

Das ist echt traurig, aber wir müssen uns sofort an die Arbeit machen.

-Wir haben fünf Tage. -Gib mir 'ne Sekunde, Stuart.

Das muss ja ein Schock sein.

Was den Rücktritt angeht.

Aber er erzählte mir vor ein paar Tagen von der Krankheit.

Tut mir leid, ich durfte nicht darüber reden.

Nur dir oder dem ganzen Kabinett?

Er wollte nur wenigen davon erzählen.

Ja, nachvollziehbar.

Ja.

Komm schon...

Entschuldigt. Ich muss da rangehen.

Hey, bist du noch bei Imogen?

Ja, was gibt's?

Unsere Informationen haben sich bestätigt und...

Es sieht aus, als hätte Lev Amatov vorletztes Jahr

eine großzügige Spende an die Stiftung ihres Mannes geleistet.

Ich dachte, er hätte die Tories finanziert?

Der Mann hat seine Finger überall im Spiel.

Ja, sieht ganz so aus.

Sie hat gerade erzählt, die Spenden werden weniger.

Wie viel hat er gegeben?

Ach, weißt du, nur lächerliche zweihundert Riesen.

Ja, erst hunderttausend und dann, sechs Monate später, noch mal.

Und ich habe im Register nachgeschaut.

Sie hat keine der Zahlungen deklariert.

Gute Güte.

Ich muss auflegen. Wir reden morgen.

Ja, okay.

Treffen mit dem Premierminister. Downing Street. Neun Uhr.

Das war Fi.

Wir haben unsere Ausgehzeit überschritten.

-Du schickst mir eine Email, ja? -Ja.

-Morgen früh oder heute Abend. -Gut.

Ich überlege mir heute Abend was und schick's dir rüber,

und du schaust dann mal, ja?

-Ja. -Danke.

-Danke. -Tschüss.

Tschüss, Harry.

Hast du von seiner Krankheit gewusst?

Nein, nein, sie hat nichts davon erwähnt.

War das wirklich Fi, die dich angerufen hat?

Es war Zak.

Wegen des Premiers?

Kann ich nicht sagen.

Tut mir leid.

Du und deine Geheimnisse.

Da ist er.

Glaubst du, Imogen wird kandidieren? Sie schien nicht sonderlich begeistert.

Wen wundert's? Man könnte förmlich ein Buch über ihr Impostor-Syndrom schreiben.

Aber wen würdest du lieber als Premier sehen,

sie oder den verdammten Ryan Walker?

Lena.

Igor bittet um deine Gesellschaft.

Also dachte ich, besser, wenn ich dich frage.

Er ist sehr betrunken.

Sagen Sie ihm danke, aber Sandro kann erst schlafen,

wenn er seinem Lieblingsspieler Gute Nacht gesagt hat.

Kinder.

Süße Träume.

Ich bin wach.

Danke fürs Babysitten.

Na, genug Drogen vertickt?

Nicht genug für die Rente.

Erzähl mir von diesem Jay.

Wie alt ist er?

Wir haben keinen Sex, falls dich das interessiert.

Ich bin alt genug, um zu wissen, was ich tue.

Ich wüsste lieber die Wahrheit, auch wenn sie mir nicht gefallen sollte.

Menschen, die das sagen, meinen das nie so.

-Hab dich lieb. -Ich dich auch.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

Schon irgendwelche Neuigkeiten bezüglich einer Werkstatt?

Tut mir leid, kann dir nicht helfen.

Ganz schön ruhig hier, trotz bevorstehender Führungskrise.

Die Ruhe vor dem Sturm.

Hoffen wir, dass es bloß eine Böe ist.

Hier entlang.

Entschuldigt die Verspätung.

Ich hab noch mit Rose gesprochen.

Pünktlich wie immer.

Nur die Innenministerin und der Außenminister wussten davon.

Beide haben mir ihr Wort gegeben,

dass sie mit niemandem darüber gesprochen haben.

Wenn Moskau davon weiß, müssen sie meine Krankenakte gehackt haben.

Das würde ein schwerwiegendes Datenleck bedeuten.

Bislang hat die Kommunikationszentrale

keine Hinweise auf einen Datenverlust feststellen können.

Aber wie gesagt, bislang.

Wir stehen kurz vor einer äußerst brisanten Wahl.

Glauben Sie wirklich, dass das,

was Mrs. Henderson in Malta aufgeschnappt hat, reiner Zufall war?

Oder bekam Moskau Wind von ihrer Operation

-und sie gegen sie verwendet? -Es wirkt etwas konstruiert.

Der Vorwurf russischer Einflussnahme fehlt uns gerade noch.

Wir alle wissen, was in Amerika passiert ist.

Eine Ermittlung gegen einen Minister wegen Hochverrats

und der ganze Brunnen ist vergiftet.

Bei allem Respekt, Herr Premierminister, er ist bereits vergiftet.

Wir haben in den USA und Teilen Europas offen kremlfreundliche Kräfte.

Und jene Gerüchte würden hier großen Schaden anrichten.

Daher die kurze Frist für den Wahlkampf.

Das weiß ich zu schätzen.

Das gleiche schadete der amerikanischen Demokratie dauerhaft.

Ich lasse nicht zu, dass so etwas hier passiert.

Ich weiß das zu schätzen, Herr Premierminister.

Aber wenn ein Minister, der für den Vorsitz kandidiert,

Opfer einer Erpressung ist oder bestochen wird,

wären wir aufs Übelste exponiert.

Nuklearcodes, strategische Rückschritte, Rausschmiss aus der NATO sogar...

Ich bin mir der Gefahren bewusst.

Genauso bin ich darüber informiert, dass es sich

um deren Desinformationstaktik handeln kann.

-Es wäre leichtsinnig... -Nein, das reicht, bitte.

Bevor ich eine Ermittlung gegen einen führenden Politiker genehmige,

brauche ich konkrete Beweise.

Er hat nicht mehr lange zu leben.

Er braucht keine Belehrung in internationaler Politik.

Gestern sagtest du, seine Krankheit sei eine Fehlinformation.

Ja.

Ist es falsch, auf Gefahren hinzuweisen, wenn man den Geheimdienst ignoriert?

Nein, aber deshalb ist ein Kabinettsmitglied

-nicht automatisch ein russischer Spion. -Das reicht.

Wir stehen zu unseren Agenten und Informationen.

Unseren politischen Auftraggebern dienen wir jedoch auch.

Vergessen Sie das bitte nicht.

Sandro fragt oft nach seinem Freund aus der Schule.

Nach wem? Dem Iraner?

Ja.

Sandro, keine Handys am Tisch.

Das ist meins, tut mir leid.

-Kein Kommentar. -Hör auf deine Nanny, nicht so wie ich.

-Ich bin kein Baby. -Sandro.

Siehst du? Du bringst sie zum Lächeln.

Wie eine aufgehende Sonne.

Das hat meine Mutter früher gesagt.

Ach ja?

Mikhail, gib ihr heute Abend frei.

Sie braucht etwas Ruhe.

Ich bin hier nicht der Boss, Sandro.

-Klar. -Danke, Sandro.

Was sagt man da, Sandro?

Ich nehme Rache.

Ja.

Er gewinnt immer.

Immer wenn wir spielen, Sandro, gewinnst du immer.

Egal, was ich mache. Es ist wirklich komisch.

Ja? Okay, natürlich.