Original subtitles

In the name of the father. In the name of the son.

Holy sPirit. Amen. - Amen.

Anjali...

What is the matter? You are troubled nowadays.

Yes, father.

I don't understand.

Whether I should listen to the heart or the mind.

Then, you are in love.

Who is he?

Shekhar.

Even though you know what he does?

Yes.

Did you tell him?

No.

I don't understand what to do.

Anjali...

I have brought you up.

You are like my own daughter.

And I have full faith in you.

Maybe you have it in you that will bring...

Shekhar to the right path from the wrong.

I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

I didn't want to go on the path of love.

I didn't want to be crazy for my beloved.

But I did it...

I filled love in my veins.

I believed in you.

I gave you my heart... O beloved...

'I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

I didn't want to go on the path of love.

I didn't want to be crazy for my beloved.

But I did this...

I filled love in my veins...

I believed in you.

I gave you my heart... O beloved...

'I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

I was restless all the time.

I had a lot of yearning in my heart too.

But I was afraid of falling in love.

From bearing pain in love and being hurt in love.

From the lonely days and lonely nights.

In the end, I was defeated by my emotions.

I didn't want to accept it.

I didn't want to sacrifice myself to your love.

But I did it.

I filled love in my veins...

I believed in you.

I gave you my heart... O beloved...

'I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

This disease of love... is intoxication.

Nobody has escaped this.

One is content in this at all hours of the day

One is satisfied in its pain too.

Whether anyone accepts it or not...

The people who have fallen in love, will know it.

I didn't want to become crazy.

Didn't want to lose myself in love.

But I did it...

I filled love in my veins...

I believed in you.

I gave you my heart... O beloved...

'I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

'I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

I gave you my heart... O beloved...

Sir...

We have got the information.

Chhota's brother david is with his gang on...

the terrace swimming pool...

of the Five Stars Hotel.

Somebody hit the lights.

So everybody thinks it's night! '

Yes... that's right...

From here...

Yes, tell me.

Leave the place, immediately.

The police have come to find out that you are there.

Come on!

I surrender.

I surrender.

You cannot kill me.

However serious a crime has been committed.

If the criminal wishes to surrender...

the police can't even touch him.

You know this very well, isn't it acp?

So come on. Take me to the hospital.

I will take you.

But not to the hospital. The cemetery.

Thank you.

Listen to me...

You are talking to the wrong person, acp.

What can I do?

I was coming home to take you both for the racing.

But there was a call. - There was a call.

And I had to go. - And I had to go.

See...

It isn't necessary to tell me anything.

Actually, I am accustomed to it. - Listen...

Speak to the one you want to.

Sorry...

I don't want to talk to you.

Okay, don't talk. But you can hear, isn't it?

What is the need of listening?

You will say that you were leaving.

There was an important call and you had to go.

He told this to me too.

See. The policemen have a lot of work.

You will understand this when...

you grow up and wear a police uniform.

I don't want to become a police officer.

I will be a car racing champion.

Okay. But you...

How can you fight with papa and...

become a car racing champion?

Why can't I become one?

Because...

papa will be buying a car for you, isn't it?

point to be noted, your honor.

Noted.

I think you will have to befriend him.

But there is a promise.

You will take me on a picnic.

That's it?

I will take you on a picnic.

Thank you, papa. You are the greatest dad in the world.

I love you.

Wow... thanks, dad.

And this pizza too.

Okay.

This is Mumbai's Five Stars hotel.

A while ago, the acp abhay Singh rathod...

shot down the dangerous criminal...

chhota's brother david and his henchmen.

The photos you see are of those criminals.

They were affiliated with big mafia gangs.

This chhota is the same who has been in prison since many days.

His network is so strong that he...

can handle any crime from inside the prison.

But we cannot determine which crime they were about to commit.

From Mumbai, with Nirmal jani...

I am in prison since two years.

Because of that wretched acp.

And you can't do anything to him.

We have tried a lot.

But he is such a clean man.

Very clean.

Who all are there in his house?

Yes...

Ferrari... number one...

Yes, come on. One is first.

Yes...

papa... there is a race in Nasik the next month.

Will you take me there, please?

If you bring good marks in your unit test... - Yes...

I will be first in that. - I will surely take you there, then.

Thank you, papa. You are great!

Go, sleep now, soon.

Let me see the race for a while, please.

Yes?

Where are you? When are you arriving?

papa... tell mummy to come quickly.

Yes, he is all right. He is watching TV.

Come quickly, bye.

Come on go. Go, son. Sleep.

Okay, papa. Good night.

Good night!

Strong boy...

Strong boy...

Son... listen...

Go into the bathroom, son.

Stay inside.

And don't come out!

Hey... strong boy...

Strong boy...

Strong boy...

Strong boy...

Sir, did you find anything about him?

Careful...

Sir...

Five minutes.

Okay.

Thank you, Mr. Rate.

Why did you call me here?

To tell you that you aren't good in accounts.

I have just one in this life.

My son.

But you have many.

You have 22 relatives in all.

I know their names and addresses in my mind.

You are threatening me?

Even a constable acts smart when one is behind bars.

The day I decide to leave from here...

the one relative of yours will turn into half.

Don't even think about my son by mistake.

If you do...

did you understand?

What is this going on, acp?

Congratulations, Shekhar.

You are being released tomorrow?

Will you do a work of mine?

I want to have a person bumped off.

I will give you whatever you want.

Money... partnership... tell me.

Won't you want to hear his name?

Acp abhay Singh rathod.

He has killed my brother.

Why are you laughing?

I am laughing on the acp's fate.

He has so many fans and still he is alive.

This is because I cannot go out right now.

You tell me.

What will you charge to kill him?

I will do this work for free.

I knew it.

My brother john will meet you in the Love Birds nightclub.

Ask whatever you want from him.

But Shekhar.

Abhay Singh rathod shouldn't survive.

He won't survive.

I will kill him.

But I will make him cry.

And these two balls too.

Chirag...

You are going for a day, isn't it?

Yes.

Then why are you taking two pairs of everything?

What if something is stolen?

Will I come till here from there to take it?

Excuse me...

Why is the police officer going with us?

Yes, that is right too.

It's good that he has agreed.

Or else...

Who knows when the acp would get time next.

Chirag... - Yes, dad?

How would it be if we go...

some other day to the picnic instead of tomorrow?

But you had promised me.

He had promised.

Yes, son. I had promised...

But I have some important work tomorrow, okay?

It is important to go on a picnic too.

It is important to go on a picnic too.

Yes, we will go on a picnic the next week, surely. Okay?

He does this every time.

He promises first, and then says...

that he has some urgent work. - Chirag...

I won't eat, I won't go to the picnic...

and I won't go to school too.

Did you see how angry he is?

Is it really that important?

Okay...

Listen...

We will go to the picnic and tomorrow itself, okay?

Yes!

Thank you, dad. You are the greatest dad in the world.

And me?

Greatest mom. Of course. - Good.

Hello? - Sir, I am sub inspector Kadam.

Yes, tell me.

I have got information that Shekhar...

has been released from the prison. - When?

The information that we got...

according to that, he has been...

released today in the morning, sir.

He was released in the morning...

and you are informing me at nine in the night?

Sorry sir... even I came to know of it right now, sir.

Okay.

What happened, sir?

Where did he go?

I don't know, sir.

He asked me a matchbox to light his cigarette.

He lit it and went away.

Why sir? What is the matter?

Nothing. perform your duty well. - Okay, sir.

Who can think that there is sadness...

in this world when they see...

the laughing and smiling faces of these children?

Yes.

You are Mrs. Rathod, isn't it? - Yes.

You have come here to take your child?

Does your child study here too?

I don't have any children.

Therefore I come here to look at these children.

The wife... before she gave birth...

I am sorry.

It's all right.

Mr. Rathod didn't come? - No.

I am Shekhar.

We were good friends eight year ago.

please call him up. please call him.

Yes, madam, where are you?

I have come to take chirag along.

And I am speaking to an old friend of yours.

Who is he?

Speak to him yourself.

Hi...

Yes, Mr. Abhay.

You got married and didn't even tell me?

You have such a cute kid.

If I wasn't here...

it doesn't mean that you couldn't call me too.

I am sorry, but who is this?

Your old friend, Shekhar.

What are you doing there?

I was speaking to my sister.

You are lucky that you have such a beautiful wife.

You son of a... you...

Yes. I will come. Surely.

But some other day.

I will have dinner and drink too.

Okay, okay. Bye.

Thank you.

He has invited me for dinner.

Okay, I will leave now.

Bye...

Bye...

come on.

I hit him...

Very badly. - Bye, rahul...

What happened?

papa... - Bye... bye mom...

Where did he go?

Who?

The one whom you were speaking to, Shekhar.

He has left.

How many times I told you not to speak to strangers.

How can he be a stranger? He is your friend.

Friend? He is a wretched criminal.

Then why did you call him to dinner?

I called him on dinner?

Yes. - Shut up!

Mom...

What happened to papa?

Nothing, come on.

It is four hours, fourteen minutes...

and twenty five seconds, but...

your anger is still performing its duty.

Acp, do you know when its duty will be over?

What is the matter?

I spoke to him for two minutes...

and you are so jealous? Like that...

I think that he was very cute.

Okay... okay...

From today, I will not speak to anyone.

Not a soul.

And if anyone speaks to me...

I will not speak, even then.

But if anyone says...

That acp abhay Singh rathod...

is so stupid and insolent, I won't speak even then.

Now, please speak to me... please...

papa... speak something to mummy.

She is apologizing since so long.

She is apologizing since so long.

Sorry, mom. Good night.

He is a police man.

He won't agree without taking something.

It's not just like that...

That this heart falls for someone...

Look at me...

Embrace me...

Steal this moment... be one with me...

It's not just like that...

That this heart falls for someone...

a relation...

isn't made without any reason...

Look at me...

Embrace me...

Steal this moment... be one with me...

This heart...

Take it... O beloved...

I will embrace your face with my tresses.

I will give the fragrance of my form...

to the garden of your breath.

Touching you...

O beloved...

come... I will intoxicate you...

I will sprinkle the color that you haven't seen as yet.

Sometimes...

It is sometimes that such a romantic atmosphere arrives.

people who don't enjoy it...

They repent once it is gone.

This intoxicating atmosphere...

It makes one yearn a lot.

This string of love... it brings people together.

Look at me...

Embrace me...

Steal this moment... be one with me...

please take the phone...

Hello?

Hello?

Keep an eye on that person.

Follow him all twenty four hours.

I want information on his every movement.

You get it?

Hello?

papa... when are you coming? We are late...

Yes... yes... I am coming. I am coming...

I promise... I promise... I promise...

and one slight mistake from him...

throw him behind the bars. I will handle the rest.

You people can go.

Sir!

Mummy...

Wow!

I won't see this.

Come on, we will eat something.

Good idea. Even I am very hungry.

What do you say?

Even me. I will have a pizza.

No pizza for you. Only vegetables.

But mummy... we won't get vegetables here...

chirag!

Come on.

Mummy, I want to go to the washroom.

Okay, you go. I will order for food.

Okay...

come fast, okay? - Okay.

Oh... oh...

What are you doing, brother?

Stay away from my family and child.

Or else, I will kill you.

You mean...

That if I see small kids playing, you will shoot me?

Yes!

Yes!

If I say hello to anyone's wife, will you shoot me?

I will shoot you, and you know that I can do that.

This is no crime, brother.

Don't teach me the meaning of crime.

Listen to me and listen carefully.

If you want to survive, go away from here.

Go away from here, you get it?

I had gone. Eight years ago.

It is your turn now.

Your wife and child are coming.

You are going on a picnic with them, isn't it?

please... mummy... please...

See, abhay.

I know that he is a criminal.

I even know that he has been in prison since eight years.

But what did he do this time, that you hit him?

Just that...

He asked a light from your guard?

Is that a crime?

If he went to your child's school...

and spoke to your wife, which section...

of the Ipc could be enforced on that?

He threatened me, sir.

What did he say?

Just that...

I had gone eight years ago, it is your turn now?

How will you prove that this is a threat?

Any court will release him within two hours.

Thank your stars, abhay.

He hasn't complained against you.

Or else, there would be action against you.

Sir... against me...

Mr. Abhay...

Till the time he doesn't do anything...

wrong we cannot apprehend him.

And neither can we charge him.

So, what do you people want?

That I should keep quiet till the time...

he doesn't cause any harm to my family?

I will not let this happen, sir. I will not leave him.

Mr. Abhay...

If someone could be punished for...

their intentions or thoughts...

half the world would be in prison today.

See, abhay.

It is correct if you worry about your family's safety.

But do whatever you want to inside the guard of law.

Don't make this a personal issue.

Sir...

Morning, sir.

Sir... parcel for you.

For me? Who is the sender?

Don't know, sir. It arrived by the courier.

FOr YOUr EYES ONLY.

play it. - Yes.

Yes. - Call the ambulance. - Fine.

Chirag... chirag.

Chirag! - What happened?

Chirag! - What happened, papa?

You, ok? - Tell me, papa.

Nothing, dear. Nothing.

What happened?

Take him inside.

Dube, I want this wretch... this Shekhar.

I want him today. I want him now.

Go out, search for him.

Arrest him, anyhow.

And if the wretch tries to resist his arrest, shoot him!

But sir... shoot?

Yes, shoot him. And I will handle the rest.

Where had you been? - I had gone home.

I had informed you even. What is going on, abhay.

Why are you so tensed? - Nothing.

Don't hide it from me. These orders to shoot were for whom?

Who is this Shekhar, because of whom you are so worried?

I am not worried. That Shekhar is just an ordinary criminal.

Just leave me alone.

I feel there is some personal problem between Shekhar and you.

His talking to me in the school had also upset you.

And you had grabbed him by his collar at the motel, that day.

Look, I am your wife and I really don't like you not trusting me.

Why can you not confide in me?

Abhay...

for the first time today, I have started to feel...

that you are hiding something from me.

Wait.

See, if you feel that this is the first time...

I am hiding something from you, then you are wrong.

I have always kept this hidden from you.

I was ordered to nab Shekhar, when I had joined the police force.

Shekhar used to help criminals flee because of his driving skills.

I was following up on him, along with my force...

but he used to always escape...

as we didn't have any evidence against him.

But one day, we had a suspicion.

Because the person whom we were following...

had very similar driving skills as that of Shekhar.

I reached him, following the clue.

Greetings, sister. Is Shekhar there?

We are old friends, you see. Thank you, sister.

I was just telling your wife that we are old friends.

We have met so many times, but couldn't really meet.

Just like yesterday afternoon.

Come to the point.

Thank you for the seat.

Won't you offer me tea, even?

Nice house.

This photograph reminds me...

of another skilled rally driver.

What was his name... err? Well...

forget it... what's in the name.

Six years back, he left rally driving, all of a sudden.

And entered into the world of crime.

Started aiding and abetting criminals escape the clutches of the police.

All because of his sheer driving skills and good luck.

The police haven't been able to nab him, as yet.

Scoundrel... he is an amazing driver!

Look at me properly. Am I the one?

possible. - Any evidence?

There isn't any evidence or warrant, today.

Hence I am not taking you along.

But I will take you, for sure.

Just dropped in to tell you that...

the same car doesn't win the race, always.

The day I win, I will drag you along.

Throwing a challenge is a bad habit, inspector.

And I have this bad habit of...

accepting all challenges thrown at me.

I accept!

Inspector is in a hurry. He will not have tea.

Sure. Some other time.

But I know of your whereabouts now, right?

Since that day, my entire team was behind him.

But he didn't fall for the trap.

After a few days, we chanced upon the opportunity...

we were so badly looking for.

That was my last chance.

Hello...

anjali, get ready soon. We are going out of town for a few days.

But...

I am sorry, we couldn't save the mother.

I had a strange feeling...

when the doctor gave the baby in my arms.

His smile, his innocent gaze...

with which he was looking at me...

I felt that... he was trying to convey something to me.

And do not know what happened...

I could never separate the child from me.

I lied to all those who enquired about the child...

saying that the child is safe, wherever he is.

That is why I had lied to you, even...

that he is my late elder sister's son.

You hid something so important from me, abhay?

Why?

Did you not trust me?

Were you scared...

that had I known him to be the son of a criminal...

I would not have given him the same motherly love?

Chirag entered my life much before you came in.

I have raised him, all on my own.

Since the moment he entered my life...

I never considered him not being my son.

I had rather forgotten...

that he is a criminal's son.

How could I tell you something which I myself had forgotten?

When were you released from the jail? - A few days back.

Shekhar, in these eight years you must have definitely...

thought about the person responsible for anjali's death.

Repent and reform now.

And help your son also to grow into a good human being.

Son!? I have no offspring, father.

This means you do not know that anjali had...

given birth to a son, before she died.

Where is my son, father?

I do not know.

But... what was his name...

yes, Sub-inspector abhay Singh rathod...

he knows about him.

Love...

Love means thirst.

Love means thirst.

Love means thirst.

Sinful yet pious.

Fire filled showers.

Sinful yet pious.

Fire filled showers.

Swaying... and sweet.

It is the thirst of love.

Love...

It tempts everyone...

good lord!

Raises the heartbeats upon meeting...

dear lord!

Try savoring it sometime.

O ignorant one, relish its flavor.

Wet and wild...

Wet and wild...

love is thirst.

love is thirst.

Sinful yet pious.

Fire filled showers.

Swaying... and sweet. It is the thirst of love.

Good lord! Dear lord!

Good lord! Dear lord!

Love gives jitters...

good lord!

It is puzzling all the times...

dear lord.

It feels like fire even in the cold.

It pricks like thorns even amongst flowers.

Slowly... quietly...

Slowly... quietly...

Listen to the voice of love.

Listen to the voice of love.

Sinful yet pious.

Fire filled showers.

Swaying... and sweet. It is the thirst of love.

Where is he? - I don't know, sir. - Speak the truth.