All language subtitles for ZIZG-006 [Live-action Version] Rinkan Club

信 頼 の 昔 岩 永 姫 は 妹 で ある 小 野 花 咲

夜 姫 と 共 に 天

尊 二 二 義 の 御 事 に 嫁 い だ が 醜 い という 理 由 で 一
人 送 り 返 さ れた。

以 来 岩 永 姫 は 美 しい 妹 と

その 子 孫 で ある 人 間 を 呪 った と さ れる

その

呪 い が 引 き 起 こ す という 最 悪 から 自 分 た ち の 身 を
守 る ため

この 町 では 新 月 と 満 月 の 暁 に

この 花 咲 夜 姫 に 見 立 て た 巫 女 を 集 い を も って 臨
院

す な わ ち、 民 間 に。

その 怒 り を 鎮 め る という 儀 式 を 行 って きた 町 の 名
は、 林 院。

そして、 その 儀 式 を 司 る 集 団 を 林 間 ク ラ ブ という、

大 学 を 卒 業 して 東 京 の 私 立 高 校 で 教 師 を して いた
私 は、 8 年 ぶ り に 生 ま れ 故 郷

の この 町 に 戻 って きた。

戻 って きた 理 由 は 母 の 看 病 を する ため。

私 には もう 一 つ この 街 で 絶 対 に や ら な けれ ばい け
ない こと が ある

団 作 り も そ ろ そ ろ し ない と あ、 イ ラ スト とか どう
ですか? 描 ける?

描 け ます!

イ ラ スト 得 意 だ も ん ね キ ャ ラ ク ター とか そう いう の
でも 大丈夫 ですか?

あ、 全 然 大丈夫 じゃあ それ お願い ね はい、 わか りました あと
は、 そうだ ね、 劇 の 内 容 を 決 めて

写 真 とか です よね うん、 演 劇 は どう な ってる かな?

まだ ちょっと

お は よう ございます お は よう ございます 今日 から この ク ラ ス
の 担 任 にな る 山 崎 鈴 子 です し ば ら く 東

京 で 教 師 を して ました が 私 は も と も と この 林 園 出
身 です

田 村 さん、 どう した の?

私 の 名 前 覚 えて く だ さ った んです か?

も ち ろ ん 生 徒 会 長 の 田 村 も と 子 さん で しょ?

優 しく て み んな から 慕 わ れて る そんな こと あり ません

私 は ね、 ク ラ ス の 生 徒 の こと は 徹 底 的 に 調 べ る
た ち だ 尊 敬 します

私 も 先生 の 噂 聞 いて ました 東 京 から 来 た ら

と て も 綺 麗 で 優 秀 な 方 だ と 100 万 は 一 件 に しか
ず

確 信 しました 先生 は と て も 立 派 な 方 です ありがとう

それでは 失 礼 します 田 村 さん はい

物 質 家 で 失 礼 なんだ けど 敏 感 ク ラ ブ って 知 ってる?

知 ら ない?

便 宜 だけ に 伝 わ る 儀 式 です よね

A、 ど んな 儀 式 か は 知 ってる?

はい そう どう した よ、 私

私 は この 隣 院 に 伝 わ る 儀 式 が 理 不 尽 で

非 文 明 的 な 儀 式 が 許 せ ない の 私 は 林 間 ク ラ ブ を
潰 す から 田 村

さん、 協 力 して ください

生 徒 会 長 で み んな に 慕 わ れて る あ なた が 協 力 して
く れた ら 絶 対 に も ち ろ

んです ありがとう でも ちょっと

難 しい か もし れ ません ね な ぜ?

民 間 ク ラ ブ は この 街 に 古 く から 伝 わ る 神 聖 な 儀
式 だ と 聞 いて ます

日本 人 は 式 た り や 伝 統 を 大 事 に します

林 間 ク ラ ブ が ある お か げ で この 林 園 は 平 穏 な 暮
ら し が でき て いる と 聞 き ました

悪 し き 風 景 は 直 ち に や め さ せ

る べ き よ そう い った 考 え 方 も ある か もし れ ません ね
失 礼 します

お 疲 れ 様。 後 で グ ッ ズ の レ ー ス 見て も らい ましょう
か?

全 体 的 に この 前 教 えて も ら った ところ は でき れ い
なので。 も ち ろ ん。 ど れ だけ 上 達 した か 楽 し み ね。

め ちゃ め ちゃ 楽 し め る。 シ ン ク レ ット の み らい は 絶
対 使 ってる よね。

経 済 界 優 勝 で 日本 代 表 候 補 に すごい 人 な の に、 なん
で あ ん まり 綺 麗 で いい 人 なんだ ろう。

山 中 と も み 名 前 を か ける のは 血 縁 関

係 者 か 配 偶 者 それ と 恋 人 だけ

山 中 智 美 さん 筋 体 操 部 の 妖 精 怯

え ない で ください これは 先生 の 儀 式 なんです

この 隣 人 に 伝 わ る 伝 統 的 な 儀 式 私 の 務 め は その
伝 統 を 守 る こと

嫌 だ!

どう して 私 な の?

嫌 だ!

嫌 だ!

ト モ ミ さん あ なた には 巫 女 にな って も ら って この 町 の
犠 牲

にな って も ら います 嫌 だ!

さ あ ト モ ミ さん 元 気 を 始 め ましょう

どう して キ レ イ で ゴ ロ ゴ ロ する の?

女 子 ア ス リ ート と して の ス テ ー タ ス も 男 女 に 人
気 が あり 憧 れ の 的 で ある という 事 実 も

こんな に も 簡 単 に 踏 み に じ ら れる

ス ピ ード は 筋 肉 の ス ピ ード が 違う な

今 度 の シ リ ー ズ で 共 通 する と

私 は あ なた を 愛 して います 私 は あ

なた を 愛 して います

どう ぞ

田 村 さん 何 か あ った んです か?

いや、 別 に 田 村 さん は?

いや、 特 に そう、 ご め ん ね、 ちょっと 急 用 だから ちょっと
待って ください 何?

生 徒 会 の こと で ちょっと 相 談 が あ って 話 聞 いて く れ
ます? 分 かった、

後 で 聞 く わ

決 定 者 か、 彼 氏?

もう 終 わ り 私 は 夢 の

世界 中 で 応 援 さ れる 素 敵 な 人 にな り たい な

り たい の に でも 終 わ って しま った

絶 対 に

誰 に や ら れた の?

大丈夫 誰 に も 言 わ ない から ね?

出 る 人?

学 校 の 人?

田 村 も と 子 さん

この 資 料 は、 明 日 まで に ま と めて。 はい。 で、 後 で ご
視 聴 が。 うん。 うん。 お願い ね。

田 村 さん。

お 疲 れ 様 です。

話 が あります。

今、 生 徒 会 の 資 料 を 準備 して ま して、 教 授 に 仕 上 げ
ない と い け ない んです。 必 要 でした ら その 後 に。

私 から 生 徒 会 に お願い した い こと が あります

はい 何

でも 言 って ください 若 者 た ち の 風 紀 の 乱 れ を 生 徒
から 正 して いく

こと は でき ない の か し ら 私 も それは 日 頃 思 って ます 正
しい こと を 判 断 する

ため には 何 が 善 で 何 が 悪 な の か は っ き り 判 断 でき
ない と ダ メ よね

はい でも そんな 決 め つ け 誰 に も でき ない と思います

失 礼 します

若 者 た ち の 風 紀 の 乱 れ を 生 徒 から 正 して いく こと
は でき ない の か し ら?

大 人 は どう なんだ?

パ パ の

会 社 では 何 人 ぐ らい

働 いて る の?

そうだ な

いい よ

ご 視 聴 ありがとうございました

どう した の?

な にな にな に? どう した の?

パ パ が?

何 それ?

何 な の それ?

私 そう いう 話 本当 に 無 理 なんだ よね キ モ い んだ けど キ
モ い よ

私 は 友 人 を 失 った その 時 片 思

い して いた 男 の 子 に も 嫌 わ れた 全部 失 って しま った

それ を 境 に 私 は 復 讐 を 誓 った

じゃあ、

田 村 さん。 はい。

弾 道 論 の 戦 い を 説 明 して み て。

11 80 年 に 始 ま った 自 称 ジ ュ エ ノ ラ ン の 最後 の
戦 い です。

源 義 経 率 いる 鎌 倉 軍 が

平

家 を 滅 亡 さ せ た 戦 い です。 これ に よ り 平 家 に よ る

政 権 は 終 焉 し、 鎌 倉 の 源 頼 朝 を 中 心 と する 政 権
が 成 立 します

これ が 鎌 倉 幕 府 の 始 まり です その 通 り 悪

鬼 監 修 は 続 か ない って こと ね そう でしょう か 先 人 の 知
恵 は

と て も 役 に 立 つ と思います

園 原 さん、 お 話 が あ って 来 ました。

何?

イ ンタ ーハ イ 来 週 なんです って ね。

泉 さん の お 母 さん も 喜 んで ました よ。

何 なん ですか?

信 頼 の 昔、 岩 永 姫 は 妹 で ある、 園 原 咲 夜 姫 と 共
に、

天 尊 二 二 木 の 御 事 に 嫁 ぎ ました が、

醜 い という 理 由 で 送 り 返 さ れ ました それ 以 来 岩 永 姫
は

美 しい 妹 と その 子 孫 で ある 人 間 を 呪 った そう です

その 呪 い が 引 き 起 こ す 災 い から 身 を 守 る ため この
町 では 新

月 と 満 月 の 暁 に この 花 咲 夜 姫 に 見 立 て た 巫 女 を
隣 隠

つ まり 隣 間 し

岩 永 姫 の 怒 り を 鎮 め た そう です

篠 原

さん あ なた を 巫 女 に 供 します いや 絶 対 に

いや

いつ も 泉 さん は 自 信 に 満 ち 溢 れて いて み んな が 憧
れる 才 色 顕 微 な

の に どう した んです か?

どう して そんな に 怯 えて いる んです か?

何 な の?

日本 人 が 重 ん じ る し きた り という のは 時 に 強 引 ですね
何 を 言 ってる の?

例えば この 人 型

血 縁 者 に 名 前 を 書 か れて しま う と 巫 女 に さ れて
しま う と て も 強 引 ですね

いつ

も

体 色 顕 微 な

テ ニ ス は 伝 統 的 な ス ポ ーツ です よね その 始 まり は 紀
元 前 まで 遡 る と 言 わ れて います

あ なた が 今 から 行 う その 役 目 も また この 街 の

重要 な 役 割 なんです よ そ ん なん で 納 得 でき る わ け ない
で

しょ

ど の ス ポ ーツ の 種 目 に も 犠 牲 は 必 要 です よね そう
で な けれ ば 勝 て ない

その 綺 麗 な 顔 汚 して や る よ

田 村 さん 田

村

さん す み ません 先生 全 然 聞 こ え なく て あの ー

どう か さ れ ました?

ヘ ラ ば っ く れ ん の も いい 加 減 に し な さい 何 か 勘
違 い さ れて ません?

リ ン ク ン ク ラ ブ は 犯 罪 よ あ なた は 犯 罪 に 手 を 止
めて る しか も 被 害 者

で ある は ず の 女 性 という 立 場 で 先生 は お 正 月 や お
盆 の 概 念 は ない ですか?

お 墓 参 り は さ れ ません か?

行 きます よ 私 だ って この 職 務 を 全 う して る だけ です 習
慣 や 好 き た り が お 嫌 い

でした ら この 国 は 合 わ ない んだ と思います 友 美 さん や 泉
さん に も 協 力 して も ら います から

協 力 なん て し ません よ あ なた に わか り く ない で しょ

先生 東

京 に い ら っ しゃ る 彼 氏 さん 素 敵 な 方 です よね

それでは 失 礼 します

ね え、 田

原

さん は?

急 に 体 調 を 崩 して 入 院 した そう です 入 院?

はい 1 時間 目 は 自 習 に します

先生、 教 育 って 何 なん でしょう ね?

あ なた には 分 から ない わ よ!

教 育 の ル ール って いつ も 強 引 です よね

私 の 母 は ね、

若 い 頃 巫 女 に さ れた 町 の 勝 手 な し きた り の せ

い で

儀 式 で 体 を 悪 く した 儀 式 で 生 ま れた 子 供 それ が 私
な の よ

先生

人 を 信 じ る って と て も いい こと です よね

成 功 して も 無 駄 だ ぜ。 力 が ある!

だから 俺 た ち に 回 さ れる んだ から。

そんな の 冗 談 じゃない!

絶 対 嫌!

引 いて!

冗 談 も 何 も 言 え ない。

嫌 だ ろ!

離 して!

誰 か ー!

や めて や め な さい や め ない と あ なた た ち 後 悔 する

わ よ

もう 濡 れて る ん じゃない の か これ パ ンツ で 積 み 立 て た

ブ ーブ ー 言 っ

見 せ ら れて や る よ、 ほ ら 離 れた ら 明

日 は 絶 対 行 こう

そうそう そう、 横 に 座 って 引 っ 張 って、 ほ ら。 そうそう
そう。

触 ら ない で!

そんな ところ、 お 前 ら に 触 る 資 格 は ない!

何 言 って んだ よ、 マ ン ゴ ー。 こんな に 濡 ら して さ。

触 る 資 格 が ない って、 ど の 口 が 言 ってる んだ?

お 前 も 俺 と 一 緒 に 寝 て や る よ!

もう 寝 て ない んだ よ!

お 前 … お 前

… お 前 …

いい な よ、 これ す げ え な、 これ す

げ え な、 これ

なん で 言 って んだ よ そんな 体 び っ く り さ せ や が って
ど こ から どう 見て も 言 ってる だ ろ?

そう、 じゃあ ほ ら 今 度 は それ だ な

もう 完全 に ほ ら 終 わ って ます よ

さ っ き 一 緒 に 言 った こと は 何 だ っ け?

お 前 ら に 犯 さ れた り して … 面

白

い のは 何 だ っ け?

俺 た ち に 動 か さ れた く ない んだ っ け?

や め な さい … 何 を や め な さい?

こんな こと は … こんな こと って こんな こと か?

分 か ってる よ な? 俺 た ち に 犯 さ れる んだ から まだ

今 の 状 況 は 分 か って ない の?

これ から 俺 た ち に 犯 さ れる んだ から

も

っと この 女 に 今 の 状 況 を 分 か って や る

今 の 状 況 から 教 えて や ん ね ん

おい、 どう だ?

これ から 俺 た ち に 侵 さ れる んだ、 分 かった か?

まだ 分 か って ない?

じゃあ しょう が ない、 もう いい けれ ば。

分 か る まで 続 ける ぞ、 オ ラ。

お ー ら

じゃあ もう や っち ま う か、 め ん ど く せ ぇ

どう した? もう 抵 抗 する 気 も ない か?

お め で とう ございます

最後 だ

喋 れ!

喋 れ!

喋 れ! 喋 れ!

喋 れ!

喋

れ!

そ ー そ ー そ ー ほ ら、 手 が 余 ってる んだ よ、 手 が さ

お つ じ ょ う しゃ ぶ ら ら

逃 げ んな よ ほ ら 逃 げ んな よ ほ ら 逃 げ んな よ ほ ら

は ず れ し そう

苦 しい か?

ほ ら、 丁 寧 に こう する と、 俺、 ちゃん と ど こ まで 食 ら
える?

ちょっと 待って、 大丈夫 だ よ

一 本 足 り ない んだ、 ほ ら

お や す み な さい

お 前

ら

の い ない には なら ない!

お 尻 と 体 の 移 動 を 3 分 で や る

なん て プ レ イ ヤ ー

ふ っ く ら 娘 さん にな ってる な ぁ

いい って こと だ よ

ミ ス って み る?

私 の 母 の 怨 念 も 含 めて あ いつ を 殺 して や る 私 は 負
け ない

絶 対 に 林 間 ク ラ ブ を 潰 す