Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪
2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪
3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪
4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪
5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪
6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪
7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Който пръв стигне до храма, печели!
8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
какво?
9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Аанг, не е честно!
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Да го хванем!
11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
побързайте!
12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Здравей, Нима.
13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Добро утро, Аанг.
14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
О, здравей, Аанг.
15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪
16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
О, идеално време.
17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Нямам нищо против да ме закарат.
18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Гяцо, това не е най-добрият момент.
19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Остарявам, да знаеш.
20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
My body doesn't move like it used to.
21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Някак си по средата на нещо.
22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Толкова си тежък.
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Тежки? аз?
24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Не ям нищо друго освен зеленчуци.
25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Баницата не е зеленчук.
26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Ще загубя състезанието.
27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
състезание? Каква раса?
28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Най-накрая спечелихме!
29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
победихме! победихме!
30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪
31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Аанг, като повелител на въздуха, това е важно
че знаете кога да проявите сдържаност.
32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Дори да имаш силата
за да спечелите, вие сте Аватарът.
33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Много хора ще разчитат на вас.
34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Няма го!
35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Той избяга!
36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
какво? аз съм тук!
37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Къде е аватарът?
38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Аватар!
39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Аанг, къде си?
40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Гяцо, тук съм!
41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Тук съм!
42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
аз съм тук!
43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
аз съм тук!
44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
аз съм тук
45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Дъшайки тежко] Здравей, Момо.
46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Здравей, Appa.
47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Дълго ли спах?
48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ооо! Добре, добре.
49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
вече съм буден.
50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Знам, знам.
51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Имаме да свършим работа.
52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Въздишки]
53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Да продължим нашето пътуване.
54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Обратно в стария ни дом.
55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪
56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪
57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪
58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪
59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪
60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Това може би не беше най-доброто ни пътуване,
61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
но всяка реликва на Airbender ние
намирането прави всичко полезно.
62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪
63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Това може да е най-старото
парче в нашата колекция.
64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Сонам.
65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪
66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[ Въздъхва ] Липсваш ми.
67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪
68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Момо, излез навън с Апа.
69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Сега!
70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Кой си ти?
71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
защо го правиш
72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Спри.
73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Не искам да те нараня.
74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Къде е?
75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
къде е
76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Не, не е това.
77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Хей, това са антики.
78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Сумкане ] ♪♪ Стига!
79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Чакай!
80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Намерих го!
81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪
82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Сонам, защо след теб?
83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Чакай!
84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪
85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Не, това е на 1000 години!
86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪
87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Защо просто не поговорим? Може би мога да помогна.
88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Нямаме нужда от твоята помощ, Аватар.
89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Свършихме да живеем в свят, в който огъвачи
имат цялата власт, а ние нямаме никаква.
90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
кой си ти
91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Ние сме Отречените.
92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Отказаното?
93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Просто го убийте вече!
94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
не! Той ще събори цялото място!
95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪
96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[сумтене]
97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪
98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Експлозия ]
99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪
100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[сумтене]
101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Ти ме спаси.
102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪
103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Калик, спри картата! да тръгваме!
104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ О, не!
105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪
106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪
107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪
108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪
109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪
110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪
111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Ръмжене] Добре съм.
112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Момо, добре съм.
113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪
114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Трябва да стигнем до Republic City.
115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, yip, yip!
116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Вода.
117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Нейните племена събират сила от
луната и тече с приливите и отливите.
118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Земята, царство на непоклатима воля.
119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Надеждни и здрави.
120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Огън.
121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Нация, способна на велико
унищожение, но и голяма топлина.
122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪
123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Въздух, мирни номади
със силата на a
124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
ураган, но
дух на лек бриз.
125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪
126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
От поколения,
Аватар, единственият майстор на
127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
и четирите елемента, запазени
нациите в баланс.
128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Но когато тази отговорност
падна ми като дете, избягах.
129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Бях хванат в смъртоносна буря,
130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
но духът ми на Аватар ме запази в сфера
от енергия, където останах 100 години.
131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Събудих се, за да открия това
балансът е запазен
132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
от Аватара
унищожен от войната.
133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Въздушните номади ги нямаше.
134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Всички до един.
135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
аз
136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Вече не можех да бягам за моето
отговорност като Аватар.
137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Намерих съюзници от всяка нация.
138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Огъвачи и неогъвачи.
139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Катара ме научи как да се огъвам с вода.
140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Тоф ме обучи на
пътищата на земните огъвачи.
141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Зуко, някога най-големият ми враг,
стана мой учител по огъня.
142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka ми показа, че смелостта е
най-важната част от това да си лидер.
143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Станахме семейство.
144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
И заедно приключихме
Стогодишната война.
145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Тогава започнахме трудното
работа по възстановяването на света.
146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪
147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
За толкова време нациите
стоеше отделно, сам,
148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
и всички ние страдахме в резултат.
149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Но тук, на това древно място,
150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
създадохме място, където са всички хора
добре дошли, огъващи се и неогъващи се,
151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
работейки заедно в
мир за изграждане на бъдещето.
152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Въпреки че все още има такива
който ще иска да ни раздели,
153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
оставаме единни.
154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Като представител на съвета,
155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
За мен е чест да бъда тук днес и да празнувам
годишнината на Republic City
156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
и откриването на Unity
Кула, символ на всички хора.
157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Да!
158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Това е Аватар!
159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Момо!
160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Смее се] Апа!
161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
И ти ми липсваше, стари приятелю.
162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Аанг!
163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Катара!
164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪
165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Мърморене] Ти си наранен.
166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪
167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪
168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Поемете дълбоко дъх.
169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Вдишва дълбоко] И издиша.
170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Чувал съм Отреченото
растат на брой,
171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
но те никога не са
направил нещо подобно.
172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Атакувате Аватара?
173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
да
174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Те бяха невероятни бойци,
175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
дори без да се огъват.
176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Мрънкане] Опа!
177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Оу!
178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Дишайте през него.
179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Бъдете честни. Наслаждаваш се на това.
180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Аанг, това е сериозно.
181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Каквато и да е тази карта те
взеха, ако бяха готови
182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
убийте аватара, за да го получите, какво
друго ли са готови да направят?
183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
аз не знам
184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
тревожа се за теб
185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Вие харчите повече и
повече време във Въздушния храм, сам.
186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Така се придържам към миналото си.
187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Знам колко е трудно за теб.
188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Въздишки]
189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Когато ме нападнаха,
190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
всичко, за което можех да мисля
беше това... това може да е.
191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Аз съм последният Повелител на въздуха.
192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
ако умра,
193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
моята култура умира с мен.
194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Може да си последният повелител на въздуха,
195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
но не си сам.
196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Аанг, нищо от това нямаше да съществува без теб.
197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Вие направихте града възможен
със сърцето и ума си.
198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Заради теб всички
народите живеят тук, заедно.
199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Въздишки]
200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Всички освен моите.
201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Знам, но хората тук
все още се нуждаят от вашата защита.
202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Ти си повелител на въздуха,
203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
но ти също си Аватарът.
204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
прав си
205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Който и да е този Соним
е, трябва да разбера повече.
206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪
207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪
208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Аанг.
209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Аватар Року.
210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Радвам се да те видя отново.
211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
как мога да ти помогна
212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
През живота си чувал ли си някога за
древен повелител на въздуха на име Соним?
213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Аз нямам, но ти имаш
много минали животи, на които да се обадя.
214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Може би още един назад
цикълът Аватар може да ви помогне.
215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Благодаря ти, Аватар Року.
216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-съжалявам - Никога не съм чувал за Соним.
217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- Може би по-рано. - Трябва да отидеш да го намериш.
218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Не тук. Не тук.
219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Неясен разговор
] ♪♪ Хм, здравей?
220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
има ли някой тук
221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
здравей
222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[мърморене]
223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Две ядра на Avatar Seon
огромно богатство от знания.
224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪
225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Кашля се] О, здравей.
226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Приличаш на Аватар от
време доста далеч от моето.
227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Моля, моля, разкажете ми за вашата епоха.
228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Какво носят хората?
229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Сандалите все още ли са нещо?
230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Ами да.
231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
защо защо
232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
След толкова години, отворени пръсти,
в нечии други корави кожички.
233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
отвратително.
234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
вярно
235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Както и да е, преминах през напътствия.
236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Виждате ли, бях нападнат.
237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Не бях аз, нали? Не бях аз.
238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
знам това
239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Мисля, че може да има нещо
направете с Airbender на име Sonim.
240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Соним. Звучи познато.
241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Соним. Къде съм чувал това име преди?
242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Аха! Соним беше най-малкият
дъщеря на собственика на
243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
магазинът за пилета опосум
на пазара на ъгъла.
244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
чакай Това беше бившият ми, Соням.
245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Само да я нямаше
тези огромни нокти на краката.
246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
уф отвратително.
247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Това не води до никъде.
248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Соним?
249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Въздишки]
250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Е, благодаря ви за отделеното време.
251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Трябва да продължа търсенето си.
252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
о! Соним!
253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Вие питате за
легенда за изгубения аватар.
254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Соним беше Аватар?
255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Наистина беше.
256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Тя беше Аватарът в
златната ера на Airbender.
257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Легендата казва, че тя има персонал
които биха могли да насочат огромната енергия
258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
на духовния свят, предоставяне
нейният пазител неограничена власт.
259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Възможно ли е... това изобщо е възможно?
260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Никога няма да разберем със сигурност.
261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Много аватари са опитвали
да общува с нея,
262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
но не можаха.
263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Тя изчезна толкова напълно
че тя сякаш никога не е съществувала.
264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
И може би е по-добре така.
265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Може би и такъв персонал беше
опасно за притежаване от всеки.
266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Дори Аватарът.
267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Но... Но е точно така
защо трябва да го намеря.
268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Хората, които нападнаха
открих карта.
269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Трябва да води до персонала.
270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Аватар Шион, моля.
271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Трябва да ми кажеш къде е.
272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Легендата гласи, че Соним изчезнал
с тоягата си на върха на планината Байху.
273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Катара, съжалявам, че си тръгвам толкова внезапно,
274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
но разбрах какво преследват Отречените.
275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Соним имаше персонал с огромна сила.
276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
И в техните ръце можеше
бъде унищожително оръжие.
277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Имат преднина.
278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Няма време за губене.
279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Взимаш Апа и Момо и
съберете останалата част от екипа.
280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Ще имаме нужда от помощ.
281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Следващият в дневния ред, a
Военен кораб Fire Nation
282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
влезе в конфликт с екстремист
група от не-Benders, наречена Denied.
283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Те са ограбвали
древни места -- Ваше Величество!
284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Има спешно съобщение
пристигна от Republic City.
285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Колко нагло.
286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Не виждаш ли Fire Lord
Зуко е -- Чембърлейн.
287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Има само един човек
който може да изпрати съобщение
288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
достатъчно спешно, за да прекъсна
съветът на господаря на огъня.
289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
От аватара ли е?
290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Да, милорд.
291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Прочети ми го.
292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Да, милорд.
293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Прочиства гърлото]
294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Хм... [прочиства гърлото]
295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
какво правиш
296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Прочетете го бързо.
297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Ъ-ъ-да, Велик шамбелан.
298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Прочиства гърлото]
299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Фламео Хартман, къща
управляващ Огнената нация.
300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Надявам се скучният Чембърлейн
ти спомена... [ прочиства гърлото ]
301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...в твоите писма не е така
все още те дразни.
302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Както и да е, за да намалите
Чейс, имам нужда от помощта ти.
303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Можете ли да дойдете веднага?
304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
О, и не забравяйте
донесете кифли с фишеци.
305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Въздишки]
306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Позволете ми да ви представя Sokka Cycle.
307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Пламъци те изстрелват в небето, където
можете да пускате водни бомби върху враговете си.
308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
След това изскачат ски
да ви помогне да залепите кацането.
309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Смее се]
310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Доста страхотно, нали?
311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Ех, скучно.
312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Защо ви трябва шейна
кога можеш просто да правиш воден завой?
313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
О, о, о, като мен, като мен!
314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Уви!
315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Имайте предвид, че все още има много
на хора като мен, които не могат да се огъват.
316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Защо Аватар Аанг
партньор с не-bender?
317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
уф защо
318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Ще ти кажа защо.
319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Спасих го от айсберга.
320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Моят бумеранг прелетя до него, докато аз
отнесох врагове с моето надеждно острие.
321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Даже свалих целия
Армада от дирижабли Fire Nation.
322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
И на всичкото отгоре аз
беше по-популярен от него.
323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Ти си такъв лъжец, Сока.
324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Чуруликане на птици]
325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Това е от Аватара.
326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Уау!
327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
наистина ли
328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
О, значи сега мислиш, че съм готин?
329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Смях]
330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Добре, металогъвачи.
331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Нека да видим дали някой от вас е крехък
332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
може поне да ме накара да използвам ръцете си.
333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[сумтене]
334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪
335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[сумтене]
336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪
337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Въздишки]
338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪
339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Все още съм най-великият
Earthbender в света!
340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
И ми е скучно.
341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, има птица на главата ви.
342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
и?
343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Изглежда, че има съобщение.
344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Прочетете.
345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Ъъъ, от Аватар Аанг е.
346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Той се нуждае от вашата помощ.
347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Това е Отказаното?
348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
къде е той
349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Планината Биху.
350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪
351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪
352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪
353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪
354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Не, не, не!
355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
не
356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Въздишки]
357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Обичам тази шапка.
358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪
359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪
360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪
361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[сумтене]
362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪
363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Въздишки]
364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[мърморене]
365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[мърморене]
366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪
367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪
368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪
369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪
370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Сонам?
371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪
372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Възможно ли е това да сте вие?
373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪
374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪
375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪
376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪
377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪
378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Кой си ти?
379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪
380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪
381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪
382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪
383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪
384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[мърморене]
385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪
386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪
387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪
388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪
389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪
390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪
391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪
392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[мърморене]
393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪
394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪
395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪
396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪
397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪
398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪
399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪
400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪
401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪
402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪
403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪
404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪
405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪
406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪
407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Как успя да издържи цяла планина?
408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Чито му е силно, като
нищо, което някога съм чувствал.
409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Хей, Аватар, мислиш, че този човек е победил
вашият рекорд за най-дълъг замразен повелител на въздуха?
410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
да
Колко време мислиш, че е бил в този лед?
411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
аз не знам Татуировките му изглеждат древни.
412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Той е бил там дълго време.
413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Мирише добре за старец.
414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
фу.
415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
какво? Сетивата ми казват
този човек е доста привлекателен.
416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Таа! - Някой друг потвърди.
417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Това е сериозно.
418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Какво изобщо означава "привлекателен"?
419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Просто ми дайте директно потвърждение.
420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Привлекателен ли е?
421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Той е много привлекателен.
422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
а?
423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
какво? Той е.
Всичко е в структурата на костите.
424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
не
425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
не
426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
не!
427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Уау, уау, уау. хей
428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
лесно. Вие сте в безопасност.
429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!
430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Не, не, не. Всички сме приятели тук.
431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
всичко е наред
432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Някой се събуди на
грешната страна на планината.
433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
къде е тя
434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Къде е Аватар Соним?
435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Познавахте ли Соним?
436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
кой си ти
437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Не знам как да го обясня, но
отдавна си спал.
438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Сега съм Аватарът.
439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Аз съм Аанг.
440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Ако ти си Аватар, тогава Соним.
441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Е, Соним може да бъде
отдавна изчезнал, но на
442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
светлата страна, ти се събуди
в идеалния момент.
443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Всички ще бъдат изумени
за да видите друг Airbender.
444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Аанг вече не е последният.
445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Какво искаш да кажеш с "последен"?
446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
о
447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Въздушните номади.
448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Те са унищожени.
449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Имам само аз.
450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
не
451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, имате ли го?
452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Това е единствената ни надежда сега.
453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
какво искаш да кажеш
454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Мислех, че е оръжие.
455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Тоягата не е оръжие.
456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Това е подарък.
457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
С него Соним успя да канализира
огромната сила на духовния свят.
458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Това беше тази сила
позволи на Джирана да процъфтява.
459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Най-великият град в
свят, утопия на Air Nomad,
460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
където председателства Соним
над златен век на баланс,
461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
и където посветих
живота ми да й служа.
462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
В замяна тя ме отгледа
нагоре и използва своя персонал, за да даде
463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
аз, един нисък небендерец,
силата да огъва въздуха.
464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Бях първи, но аз
нямаше да е последният.
465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Тя изпълни небесата с
Airbenders, и ние летяхме
466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
до нея, разпространявайки се
мир по света.
467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Аанг, добре ли си?
468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Соним използва персонала, за да
дайте на хората Airbending.
469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Ако го намерим,
470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Бих могъл да върна Airbending на света.
471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Това е невероятно.
472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Не е имало Airbenders
повече от сто години.
473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Това е всичко, което някога си искал, Аанг.
474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Можем да излекуваме най-голямото зверство
моята нация се ангажира във войната.
475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Това може да е финалът
стъпка към възстановяването на света.
476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Не и ако Отречените стигнат първи.
477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Те имат картата.
478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Кои са Отречените?
479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Група насилствени небендерци.
480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Те... те трябва да преследват персонала
481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
да си дадат Airbending.
482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Тогава няма време за губене.
483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Има само едно място, където може да бъде.
484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Пригответе своя бизон.
485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Ще трябва да пътуваме
през безкрайния океан.
486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
На другия край на света?
487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Но там няма нищо.
488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Има остров.
Пътуването няма да е лесно,
489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
но можем да го направим.
490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Тогава да тръгваме.
491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Небесата не са място за водно дете.
492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Водно дете?
493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Хм, просто те познавам
се събуди след хиляди
494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
от години, но ние го правим
тези неща заедно.
495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Повярвайте ми, така сме по-силни.
496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Добре дошли в Team Avatar.
497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
как се казваш
498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Тага. Казвам се Тага.
499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪
500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Мислете за него като за голям метален въздушен бизон.
501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪
502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Ще пътуваме древни
пътеки през небето,
503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
такива, които нашите хора
научени следвайки великите
504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
толкова дълги стада въздушни бизони
преди ни научи Airbending.
505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Въздушни течения, познати само на нас,
заобикаляйки великата сфера на съществуване,
506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
което ни позволява да пътуваме където пожелаем,
давайки ни нашето име, Въздушните номади.
507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪
508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪
509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
какво прави той
510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Той наистина усеща този въздух.
511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Той се движи по инстинкт.
512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Ами ако инстинктите му просто са грешни?
513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Кой кога има нужда от инстинкти
имаш ли такива мускули?
514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Или какво, ако мозъкът му е
объркана от замръзване?
515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
като мен?
516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ъ-ъ, не, не!
517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Той беше замразен за 5000 години, нали?
518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Бяхте замразени за, колко, 100?
519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Добре, това не е нищо.
520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Вашият мозък е...свеж.
521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Може би той е малко
старомоден, но вижте го.
522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Той е толкова в унисон с неговия
елемент, той може да пътува
523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
през целия океан
без карта, без инструменти.
524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪
525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Въздишки]
526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Има толкова много неща, които мога да науча от него.
527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪
528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[смее се]
529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Бих дал всичко, за да мога
да видя моя въздушен бизон отново.
530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[мърморене]
531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
И сега, за да видите, остава само един.
532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[мърморене]
533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Ти каза, че нашите хора са били
унищожен, но ти оцеля.
534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
как?
535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Току-що бях разбрал, че съм Аватарът,
536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
но отговорността беше твърде голяма.
537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Така че избягах.
538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
И докато ме нямаше,
огнената нация атакува.
539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Въздишки]
540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Търсеха ме.
541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪
542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Ако... Ако просто бях там...
543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Сонам би казал,
544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
„Въздушните номади се образуват от мъглата.
545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Вървим по света за момент във времето.
546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
После се връщаме
към вечния вятър.
547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
" ♪♪
548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Монкиацу ме научи на това.
549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Ние носим същата тежест,
550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
скръб, която никой друг не би могъл
евентуално разбирам.
551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Но ти и аз можем да излекуваме миналото.
552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Нека ви покажа колко мощен е нашият елемент
може да бъде, когато повелителите на въздуха работят заедно.
553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Ааа!
554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
какво правиш?!
555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
ааа!
556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Ето как ме научи Сонам!
557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Почувствайте енергията, която ни свързва.
558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Задъхване]
559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Смее се]
560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Връзката между нас - усещаш ли я?
Използвайте го!
561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Това е невероятно!
562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Да, аз съм!
563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Смее се] Уау-уу!
564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
О, да!
565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Човешки бумеранг!
566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Той всъщност лети.
567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Ние също.
568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Уау! Това е най-добрият ми приятел!
569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Това е най-добрият ми приятел!
570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Не, ти ме хвърли!
571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[мърморене]
572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[мърморене]
573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪
574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪
575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪
576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Нямах представа, че това е възможно!
577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Това е само началото
578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪
579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Не мога да повярвам.
580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Повелителите на въздуха отново ще изпълнят небето.
581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Получихме страхотен подарък -
582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
шансът да се изкупим.
583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Беше ти писано да намериш
аз на онази планина, Аанг.
584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Как се озова там?
585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Грабителите на земята бяха нападнали Тирана.
586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Сонам и аз се карахме
безстрашно, рамо до рамо.
587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Закарахме ги обратно в планината Баху,
588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
и това е последното, което си спомням.
589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Сигурно ти е спасила живота.
590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Само Аватар би могъл
те поставиха в тази сфера.
591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Аанг, мога ли да те попитам нещо?
592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
разбира се
593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Ако Огнената нация
унищожи въздушните номади,
594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
как можете да страдате от
присъствието на Повелителя на огъня?
595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Зуко е приятел и съюзник.
596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Той се обърна срещу своите
баща да ми помогне да сложа край на войната.
597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Но сега той самият носи короната.
598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Огънят по природа гори, Аанг.
599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Нашият род винаги е страдал
600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
в ръцете на другите елементи.
601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Ето защо построихме Republic City --
602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
за да покаже на света това
ако се слушаме един друг,
603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
всички можем да живеем заедно в мир.
604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
И след като връщаме
airbenders, ще бъде завършено.
605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Когато всеки се придържа към своето,
606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
целият свят беше почти разкъсан.
607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
И освен това Катара, Сока, Зуко, Тоф,
608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
сега те са моето семейство.
609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Искам да живея в свят
където всички можем да бъдем заедно.
610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Много ми напомняш за Сонам.
611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Това е Аватарът.
612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
И този път той има
приятелите му с тях.
613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Това е дирижабълът на Повелителя на огъня.
614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Как са ни изпреварили?
615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Дори картата я нямат.
616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Не можем да го рискуваме
първо да стигнем до персонала.
617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Убий го.
618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Но той пощади живота ни.
619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
И колко Безброй бяха убити
стоте години в очакване на завръщането му?
620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Къде беше кога
семейството ти беше унищожено?
621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Ако искаме нещо да се промени, ние
нужда от това, което огъвачите имат - мощност.
622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Огън!
623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Това е Отреченото.
624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Определено сме атакувани.
625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Увеличете спредовете си.
626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Смазва ли кораба?
627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Тага?
628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Тага, спри!
629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Ние сме тук.
630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Безсмъртната буря.
631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
о, не
632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Трябва да има друг начин.
633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Не. Заедно, ти и аз
може да разчисти пътя за кораба.
634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Но трябва да тръгваме сега.
635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Аанг, повярвай ми.
636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Може би сега е добър момент да се върнем назад.
637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Не мисля, че това вече е вариант.
638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
къде отиват
639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Двигателят изгасна.
Губим въздушно налягане.
640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Катара, ела с мен.
641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
какво за мен?
642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Вземете волана.
643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
какво? Аз съм само някога
катастрофирали дирижабли на Fire Nation.
644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Добре, да видим. Ето го кормилото ни.
645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Това е асансьорът. Ето го нашият баласт.
646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
И ето го гигантското торнадо
това ще ни убие всички.
647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Следвайте примера ми.
648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Работете с мен.
649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Точно както ти показах.
650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Можем да го сърдим.
651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
да Това е, Аанг. продължавай
652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
разбрах
653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Зуко! Зуко!
654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Аанг и Тага унищожават
торнада, но са твърде много!
655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
И те са навсякъде!
656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Просто управлявай кораба. Не губете Аанг.
657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Не е толкова лесно, особено
когато всичко е настрани.
658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Добре, наляво!
659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Направих го!
660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
вярно!
661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
О, не, изоставаме!
662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Губя ги от поглед.
Трябва да се върнем.
663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Доверете се на приятелите си. Те няма да го направят
направи го, ако не изчистим пътя.
664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Зуко, ще катастрофираме!
665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Зуко, ще се разбием в морето!
666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Когато ти дам знак,
дръпнете лоста до колелото.
667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Ще катастрофираме! Ще катастрофираме!
668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Катара?
669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Дай ми сигнала! Дай ми сигнала!
670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Уау!
671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Сока, сега!
672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Ето го!
673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Катара! Направихме го!
674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
какво си мислеше
675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Изчиствах
торнадо, за да направи път.
676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Корабът почти се разби, Аанг.
Можехме да умрем.
677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
И какво, ако се убиеш?
Ти си Аватарът.
678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Това е твърде рисковано.
Трябва да се върнем сега.
679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
не! Почти стигнахме.
680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Просто трябва да получим
към окото на бурята.
681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Аанг, не!
682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Трябва да стигнем до окото на бурята.
683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Аанг, трябва да вземем
към окото на бурята.
684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Аанг, не! Това е твърде опасно.
685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Персоналът е там.
След това я отказаха.
686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Наистина ли вярвате, че те
може ли да премине през бурята?
687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Почти стигнахме.
Този персонал може да върне хората ми.
688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Разбирам колко много го искаш, но...
ти не разбираш Никой от вас не го прави.
689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Аанг... Бутаме напред.
690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Ако генерираме достатъчно въздух,
можем да си пробием път.
691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Можем да си пробием път.
692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Аанг!
693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
живи ли сме
694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Успяхме. Благодаря ти, Тага.
695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Това беше ти, Аанг.
Ние сме тук заради теб.
696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Да, и ние си прекарваме добре.
697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Можеше да ни кажеш, че сме
лети в безсмъртната буря.
698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Знам, че беше опасно,
но трябваше да рискуваме.
699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Ние? не си спомням
когато гласувахме това.
700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Нямаше време. Трябваше да се обадя.
701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Приятели, моля, не обвинявайте Аанг.
702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Всичко това е моя вина.
Знаех, че това ще бъде трудно.
703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Но Аанг повярва
вашата сила като екип.
704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
И за мен е чест да бъда част от това.
705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Прощавам ти, Тага.
706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Всички, вижте.
707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Тези острови... бяха... лъвски костенурки.
708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Уау!
709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
красиво е
710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Много преди моето време, лъвските костенурки
даде дарбата да се огъват на хората.
711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Това са последните им места за почивка.
712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Това е мястото, където Соним
дойдоха да научат пътищата им.
713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Сигурен съм, че е оставила персонала си тук.
714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Откъде да започнем да търсим?
715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Аанг, трябва да се свържеш с нея.
716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Но никой не може да се свърже със Соним.
717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Духовната сила на лъва
костенурките все още са концентрирани тук.
718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Оставете го да ви води.
Веднага тръгваме.
719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Всъщност, Тага, бихме могли
наистина използвам вашата помощ тук.
720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Ако отказаните са близки
отзад, трябва да сме готови.
721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Да, и ще имаме нужда от повече
отколкото металното огъване на Тоф, за да поправи това.
722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Моето огъване ни преведе през тази буря.
какво направи
723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Управляван с крака.
724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Ремонтът може да почака. Аанг има нужда от мен.
725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Тага, моля те, остани и помогни на приятелите ми.
726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Ще се оправя сам.
727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Както желаете.
728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Ще започнем ремонт за нашия дом на пътуването.
729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Всички, знам, че попитах
много от вас на това пътуване.
730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Но ние сме на път да го постигнем
нещо, което ще промени света.
731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[РЕВ]
732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[РЕВ]
733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[ЗВУЦИ ОТ АВТОМОБИЛА]
734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[РЕВ]
735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[МУЗИКА]
736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[РЕВ]
737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[МУЗИКА]
738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Оставете го да ви води.
739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[МУЗИКА] Сонам?
740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[МУЗИКА]
741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
О, това се оказва
да бъде една хубава малка ваканция.
742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Освен всички хора, които се опитват
да убие нас и торнадото.
743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Хм, трябва да поправим кораба?
744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Справяш се страхотно, приятел.
745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Някой виждал ли е Taga?
746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Да, всички сме гледали Taga. Той е толкова прекрасен.
747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Господи, разбрах.
748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
О, разбирам какво имаш предвид.
749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Той се отклони натам.
750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Не, може би по този начин?
751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[МУЗИКА]
752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ] Тага?
753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
къде отиваш
754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Аанг трябва да бъде защитен.
755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
съгласен съм
756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Знам, че начините ми може да ви се сторят необичайни.
757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Но ви уверявам, всичко
Да, да за Аанг.
758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
За Аанг? Или за персонала?
759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Нямате представа за всичко, което загубихме.
760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Никога не сте познавали свят с повелители на въздуха.
761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Познавам Аанг.
762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Може да е последният по рода си.
763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Но той е причината този свят да познава мира.
764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Неговите ценности като въздушен номад
донесоха баланс в хаоса.
765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[МУЗИКА]
766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Това е заради Аанг
че водните племена,
767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Земното царство и Огънят
Сега нацията работи заедно.
768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Стремеж към хармония.
769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Мир, който някога смятахме за непостижим.
770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Говорите за мир.
771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Никога няма да има
мир сред елементите.
772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Никога не е имало.
773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Вашата скъпа република
Градът е изграден върху лъжи.
774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Тя е изградена върху надеждата.
775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Имаш ли надежда, Тага?
776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Спасяването на моя народ изисква
повече от просто надежда.
777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Изисква се жертва.
778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Видях как се опитваш да смажеш
дирижаблите на отреченото.
779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Бяхте готови да ги убиете.
780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Знам какъв повелител на въздуха е Аанг.
781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Но какъв повелител на въздуха си ти?
782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[МУЗИКА]
783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[МУЗИКА]
784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Аанг направи добре, че ни доведе тук.
785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Има голяма сила в
него, но и слабост.
786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Слабост?
787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Да ти.
788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[МУЗИКА]
789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Каква свинска маймуна?
790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[МУЗИКА] Той ти се довери.
791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
не
792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[МУЗИКА]
793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[МУЗИКА]
794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[МУЗИКА]
795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[МУЗИКА]
796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[МУЗИКА]
797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[МУЗИКА]
798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[МУЗИКА] Братко.
799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Тага, истинско е.
800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Най-накрая можем да върнем airbending.
801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Да отидем да кажем на другите.
802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Можем да направим това, аз и ти.
803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Не мога да направя това без приятелите си.
804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Земята уби моите хора, огънят уби вашите.
805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Персоналът е единственият начин ние
може да създаде нова въздушна империя.
806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Един способен да се защитава.
807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Не, можем да изградим ново бъдеще, Тага.
808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Но трябва да е за всички.
809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Персоналът не принадлежи на всички.
810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Принадлежи ни.
811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
какво направи
812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Докато те бяха наоколо, ти
винаги ги поставяйте пред нашите хора.
813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
не виждаш ли
814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Така се откупваме.
815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Няма значение, че си избягал тогава.
816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Стига да стоиш с мен сега.
817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Аанг, чуй ме.
818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Катара.
819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Това е единственият начин.
820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[МУЗИКА]
821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Ти си предател на своите.
822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Точно като Соно.
823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[МУЗИКА]
824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[ПРЕЩИ]
825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Исках да направя това с теб до мен.
826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Но ако трябва да построя нов
сама въздушна империя, така да бъде.
827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Няма начин да влезеш.
828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Трябва да се върнем.
829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Не, продължаваме да се опитваме да прокараме.
830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Персоналът на Соно.
831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Отказано.
832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Аватарът е мъртъв.
833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Ако искате да изградите нов свят, където
имаш силата, мога да ти я дам.
834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[МУЗИКА] Appa.
835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Катара.
836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Катара.
837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Катара.
838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Няма ги.
839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Всичко е по моя вина.
840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Вината винаги е била моя.
841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Откакто избягах.
842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Никой Аватар не е изпадал в такова
срам да се присъединиш към мен тук в скръбта ми.
843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Защо тъгуваш така, приятелю?
844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Аватар Соно?
845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Тага уби приятелите ми.
846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
И сега той има персонал.
847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Тага.
848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
не
849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
не
850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Спрях го.
851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Ударих тоягата.
852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
какво направи
853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Ти си този, който му даде въздушен ефект.
854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Как можеш да дадеш сила на чудовище?
855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Тагата дадох огъване
да беше различен човек.
856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Беше друго време.
857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Повелителите на въздуха бяха
миротворци на четирите елемента.
858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Използвахме силата си, за да посредничим
всички са в конфликт с ненасилието.
859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Но ние бяхме най-малко на брой.
860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
В продължение на много години ние съществувахме в a
красив баланс на голям просперитет.
861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Но светът започна да се променя.
862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Земните племена създадоха свое собствено кралство,
отделяйки се от другите елементарни племена.
863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Балансът на света беше изложен на риск.
864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Мой дълг беше да действам.
865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Така че научих как да
канализира енергията на
866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
духовен свят точно както
лъвските костенурки го направиха.
867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Да дадем на хората силата на въздушно огъване.
868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Моят най-отдаден ученик,
Taga беше първият, който го получи.
869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Изпратих новите си миротворци
за да помогне за успокояване на нарастващите вълнения.
870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Но те не бяха подготвени за
бруталността на новото земно царство.
871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Тага наблюдаваше братята си
и всички сестри бяха заклани.
872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Сърцето му помрачено от насилието на войната.
873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Сега видя всички, които
не беше въздушен номад като врага.
874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Тага ме помоли
използвайте персонала, за да създадете
875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
армия и да избие всички
кой би ни навредил.
876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Аз отказах.
877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Така че той го открадна.
878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Когато се свърза
служителите на храма,
879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
енергията му беше толкова
покварен от мъка и ярост
880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
че силата на
духовният свят го погълна.
881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga стана нещо повече
отколкото човек, твърде силен, за да убие.
882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Отне цялата ми енергия
за да го хванем най-накрая високо
883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
над облаците и
никой нямаше да го намери.
884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Върнах персонала,
но бях смъртоносно ранен.
885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Преди земното царство
може да нахлуе в Джирана, I
886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
изпрати останалия въздух
номади в планините.
887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
И скрих храма си в духовния свят
където никой нямаше достъп до силата му.
888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
След това заключих персонала
където само аватарът може да го намери.
889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Умрях с надеждата, че един ден
ще създаде друг аватар
890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
още повелители на въздуха и
възстанови баланса на този свят.
891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
И този аватар си ти, Аанг.
892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Трябва да вземеш персонала ми преди това
Тага го свързва с храма.
893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Има още време.
Не позволявай моето съжаление да стане твое.
894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
С приятелите ми се карахме
трудно за този мир.
895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Няма да му позволя да започне нова война.
896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Помогни ми да намеря път назад.
897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Сото?
898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
какво се случва
899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
не! не! Моля те! Трябва да поправя това!
900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Това не може да е! Още не мога да умра!
Моля те! Още не! не!
901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Аанг? - Катара?
902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Хайде, Аанг! хайде де!
Аанг! Движи се нагоре! Аанг!
903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Катара. - Толкова се притесних.
904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Аанг. Сока.
Знаех си, че ще се справиш, приятел.
905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Хей, Аанг. - Зуко.
906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Момо. - Добре дошла отново, Twinkle Toes.
907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Тоф, ти си добре.
Мислех, че всички сте мъртви.
908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Бяхме, но Катара ни спаси.
909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Духовната сила на тези води
засили моите лечебни способности.
910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Ти си невероятна, Катара.
911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Къде е Апа?
912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Сигурно Тага го е отвел.
913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
съжалявам
914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
не
915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Не мога да повярвам, че му се доверих.
916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Ще се справим с това.
917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
И така, нека да го разбера.
918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Той измъква храма на Сонам
духовният свят да получи неограничена власт?
919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
И нека позная, искаш да го спрем?
920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Разбира се. Единственият проблем е въздушният ти брат
смачка нашия кораб и открадна вашите бизони.
921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Освен това има масивна
тайфун около нас!
922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Не го казвам много
често, но Сока е прав.
923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- благодаря ви - Да, заседнали сме.
924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
И няма достатъчно лъвски костенурки
за всички ние да имаме свой собствен остров.
925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
И така, обаждам се на този.
Кръщавам го Снапи.
926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- О, Snappy е най-добрият. - Знам.
927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Може да не знаем къде
Тага е, но ние знаем
928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
какво търси
е в духовния свят.
929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
И за наш късмет, ние сме заседнали най-много
духовно заредено място на планетата.
930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Така че може да успея да отворя портал, за да получа
ние там, ако мога да извикам стар приятел.
931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
уау Духът на океана.
932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Този портал мирише на
много прилича на рибния пазар.
933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Отивам да проверя как е Снапи.
934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Посрещнете смъртта си с чест.
935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
съжалявам Знам, че ни вкарах
това, но ти обещавам, че ще го поправя.
936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Ще го оправим.
937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Заедно.
938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Ще умрем! Ще умрем!
939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
какво? Къде е моето мощно пони?
940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Ръцете ми винаги ли са били толкова малки?
941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Това е бебе Tuff! Baby Tuff!
942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Каква свинска маймуна?
943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Гранд Гранд?
944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Това е сестра ти, слаба глава!
945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Дай ми Туф. Ето, ето, Туф.
946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
О, не, Зуко!
Какво стана с красивото ти лице?
947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Приличаш на сушени морски калмари.
948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Не, Зуко!
949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
какво става тук
950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Духовният свят е извън равновесие.
951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
И ние също.
952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Това трябва да е Тага.
953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Музика] О, не!
954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Той дърпа този на Соним
храм в нашия свят!
955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Времето ни изтича!
956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Музика]
957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Доста добро приземяване.
958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Уау! хора! Обичам хората!
959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Двама братя, техните малки
сестра и грозна двойка.
960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Не двойка!
961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Уау! Изглежда, че докоснах нерв.
962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
О, вижте този! здравей
963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Туф! не! Лош Туф!
964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Ние не хапем непознати.
965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Страхотен дух! Извинете, нали?
просто идва от този храм в небето?
966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Определено го направих.
967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Това беше любимата ми скривалище.
968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
До тази тъмна, гадна енергия
започнаха да покваряват цялото това място.
969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Моля, имаме нужда от помощта ви да се качим горе.
970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Мое задължение е да спра това.
971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Аз съм Аватарът.
972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ооо! Аватарът!
973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Нека ти направя тест.
974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Добре, сега с това око.
975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
И това око.
976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
О, не забравяйте това око.
977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Може ли да побързаме?
978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Трябва да направя тест.
979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Сниф проверка!
980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
О, това е материалът за Аватар точно тук.
981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Да така е. о!
982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Да, да, да, да, да!
983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Изглежда, че вселената е донесла
заедно за една много важна мисия.
984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Да бягаш!
985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
И да си жив!
986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
чакай! върни се!
987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Вървим в грешен път!
988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Спри!
989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Моля, страхотен дух, и двамата
от нашите светове са в опасност.
990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Не, не, не, не, не, не.
Няма да се върна там.
991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Хм, добре, когато го поставиш като
това наистина има повече смисъл.
992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
След размисъл реших, че ще го направя
помогне на вас и вашите човешки приятели.
993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
какво каза той
994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Добра работа, мамо.
995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Добре, влизай.
996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Между другото, не яжте нищо, което намерите
в зъбите ми, тъй като го запазвам за по-късно.
997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Пригответе се, настройте се, стабилизирайте се и си починете.
998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Едното и двете и
че знаеш какво да правиш.
999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
блъф!
1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Знам, че не се познаваме
друго много дълго, но те обичам!
1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Не е нужно да го казваш обратно.
1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
хей Върнахте косата си обратно!
1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Защо очите ми са весели? плаках ли
1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Няма начин! Вижте!
1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
какво? Какво е?
1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Това е Републикански град.
1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Не можем да му позволим да унищожи
всичко, което сме построили.
1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Ние няма да го направим.
1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Бумеранг!
1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Дай ми тоягата, Тага!
1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Виждам, че съм те подценил, Аватар.
1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Приятелите ти са по-силни, отколкото си мислех.
1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Но ти закъсня.
1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Отказаното.
1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Виждаш ли, направих каквото искаш, Аанг.
1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Върнах airbending на света.
1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
какъв е планът
1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Ще се справим с Отречените.
Трябва да вземете персонала.
1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ще възстановя Джеронимо и руините
на нашите врагове, точно както направиха на нашите.
1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Ще се издигне нова въздушна империя. Убийте ги всички.
1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Трябва да изведем тези хора от тук.
1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Уау!
1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
О, да.
1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Тага! Дай ми го!
1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Това не е начинът. Можем да използваме
персоналът да възстанови баланса.
1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
мир!
1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Грижиш се толкова много за твоя
идеали, че бихте оставили хората си да умрат!
1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Ще направя всичко, за да
уверете се, че оцеляват!
1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Чуваш ли това сега?
1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Моите зелки! Моите зелки!
1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Моите зелки! Моите зелки!
1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
не прави това
1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Сега имате силата.
1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Вие можете да решите как да го използвате.
1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
аз не съм като теб
Светът не беше добър към мен.
1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Светът е такъв, какъвто го направим.
1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Махни се от нея!
1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Тага! Спри!
1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Ти ме предаде! Вие предадохте нашата култура!
1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Дадох ти всяка възможност да видиш истината!
1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Можеш ли да бъдеш в Огнената нация?
1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Боря се за мира на всички нации.
1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Големи приказки от някой, който седи
на трон, изграден от век война!
1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Все още съм най-великият
Earthbender в света!
1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
О, не! Свърши ми водата!
1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Хванахме те!
1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
И тук няма Аватар, който да те спаси.
1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Смучете цикъл!
1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Да видим дали вашето фантастично ново огъване може
победи малко добро старо ноу-хау без огъване!
1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Той си отива!
1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Току-що ви отказаха!
1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
да тръгваме!
1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Успех в спасяването на вашия град!
1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Трябва да спасим колкото се може повече хора!
1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Познавам болката ти.
Знам през какво си преминал.
1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
ти не знаеш
1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Гледах като всички мои братя
и сестрите са били заклани.
1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
И Огнената нация изгоря
въздушните номади в пепел!
1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
къде бяхте
1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Ти избяга!
1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Тага!
1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
не!
1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
не!
1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Пълната сила на Духа
Светът тече през мен!
1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Ето как изглежда силата!
1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Ето как изглежда силата!
1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
не!
1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Трябваше да избягаш като теб
направих преди всички тези години, малък Аватар.
1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Аз... няма... да бягам.
1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Тогава поне ще умреш, знаейки
ти не си последният повелител на въздуха!
1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
не!
1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
не!
1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
не!
1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
не!
1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
не!
1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Можеше да сме братя!
Можехме да направим това заедно!
1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Не трябваше да свършва така!
1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Това е Аанг. Той има персонала!
1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
да! Разбийте задника му, Мега Аанг!
1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
не! Нещо не е наред!
Властта го развращава!
1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
не!
1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Мечтаех да доведа Air Nomads
обратно в света като миротворци.
1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Те можеха да бъдат фар
от светлина, която светът да последва.
1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Но ти го развали!
Ти превърна гроба ми в кошмар!
1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Накрая.
Имате силата, от която се нуждаят въздушните номади.
1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Може би все пак има надежда за теб.
1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
направи го! Използвайте персонала! Покажи ми, че имаш
силата да върнем нашите хора!
1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
направи го!
1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
направи го!
1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Аанг...
1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Ще направиш толкова много
страхотни неща като Аватар.
1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Но трябва да сте готови
направи това, което те плаши най-много.
1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Твоите хора, твоят дом,
ние винаги сме с теб.
1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
не!
1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
не!
1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
не! Моята сила!
1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Не. Не!
1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Глупако! защо Защо го счупи?
1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Можехме да поправим всичко.
1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Не можем да изтрием болката от миналото.
1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Не можахме да ги спасим.
1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Но наш дълг е да защитим нашите хора.
1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Не с цената на предателство
всичко, за което са отстоявали.
1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
не
1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Време е да го пуснеш.
1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Трябва да си простиш.
1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Трябва да простя и на себе си.
1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Въздушните номади са формирани от най-добрите.
1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Вървим по света за момент във времето.
1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
След това се връщаме към вечния вятър.
1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Аанг!
1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Хей, Катара.
1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Хей, Аанг.
1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
сериозно ли?
1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Осъзнаваш, че падаш, нали?
1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Хей, ако някога получиш
уморен да разчитам на Appa,
1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Мога да те свържа с
едно от тези бебета.
1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Ще ти дам отстъпка за най-добър приятел!
1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Не знам дали
airbending някога ще се върне.
1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Но сега знам, че
истинската сила на Въздушните номади
1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
никога не е било тяхното огъване.
1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Това бяха техните ценности.
1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
И това е сила, която мога да предам на другите.
1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Аватар Аанг, ти си истината
въплъщение на Въздушните номади.
1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Благодаря ти, че се отказа
силата, която не можех.
1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Ти ми даваш надежда за
бъдещето на нашата култура.
1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[свири музика]
1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Удивително е, нали?
1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Първият нов въздушен храм от векове.
1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City най-накрая е завършен.
1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Град за всички нации,
точно както обеща.
1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Никога не бих могъл да го направя
това без теб, Катара.
1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Хей, всички.
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Готови ли сте за нашето голямо пътуване?
1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Като мои нови помощници,
1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
ще ми помогнеш да запазя
нашата култура за бъдещите поколения.
1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
И така, който иска да търси артефакти
в древен изоставен храм?
1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Ура
1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Само ще се уверя, че нямаш
опитайте се да пуснете още един як стар повелител на въздуха.
1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Да, приключих с лошите момчета.
1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[свири музика]
1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Аватар Сонам ми каза за това място,
1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
така че е много възможно никой да не е
е тук от стотици години.
1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
О, това реликва от повелител на въздуха ли е?
1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Мисля, че това е просто камък.
1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Но обичам ентусиазма.
1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
о
1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[крещи]
1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Дръжте очите си отворени.
1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Никога не знаеш какво можем да открием тук.
1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
о
1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Мислех, че са изчезнали.
1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Не мога да повярвам.
1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Оригиналните повелители на въздуха.
1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[рев]
1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
О, може ли един?
1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[смее се]
1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, разбираш.
1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[рев]
1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[свири музика]
1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[вокализиране]
1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[вокализиране]
1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[вокализиране]
1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[свири музика]
1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[вокализиране]
1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[вокализиране]
1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[вокализиране]
1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[вокализиране]
1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[свири музика]
1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[вокализиране]
1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[вокализиране]
1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[вокализиране]
1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[вокализиране]
1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[вокализиране]
1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[вокализиране]
1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[вокализиране]
1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[вокализиране]
1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[вокализиране]
1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[свири музика]
1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[свири музика]
1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[вокализиране]
1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[вокализиране]
1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[вокализиране]
1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[свири музика]
1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[свири музика]
1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[свири музика]
1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[свири музика]
1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[вокализиране]
1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[вокализиране]
1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[вокализиране]
1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[свири музика]
1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[свири музика]
1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[свири музика]
1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[вокализиране]
1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[вокализиране]
1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[вокализиране]
1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[вокализиране]
1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[свири музика]
1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[вокализиране]
1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[свири музика]
1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[вокализиране]
1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[свири музика]
1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[свири музика]
1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[свири музика]
1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[свири музика]
1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[свири музика]
1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[свири музика]
1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[свири музика]
1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[свири музика]
1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[свири музика]
1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[свири музика]
1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[свири музика]
1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[свири музика]
1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[свири музика]
1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[свири музика]
1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[свири музика]
1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[свири музика]
1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[свири музика]
1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[свири музика]
1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[свири музика]
1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[свири музика]
1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[вокализиране]
1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[вокализиране]
1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[свири музика]
1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[вокализиране]
1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[свири музика]
1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[свири музика]
105443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof