Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,286 --> 00:00:40,089
- Buenos d�as, se�orita.
- Buenos d�as.
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,980
Alguien dijo que la
Marquesa de Salobrena...
3
00:01:05,014 --> 00:01:06,865
...vendr� a la inauguraci�n
de la temporada.
4
00:01:06,900 --> 00:01:09,118
Salobre�a, querida.
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,454
La horrenda tilde tiene un sonido.
6
00:01:12,489 --> 00:01:14,623
Hay tanta realeza europea joven...
7
00:01:14,657 --> 00:01:17,376
...en Nueva York estos d�as.
8
00:01:17,410 --> 00:01:20,862
Llaman a nuestro dinero "nuevo"...
9
00:01:20,880 --> 00:01:23,966
...pero ciertamente ha
logrado traer a la gente.
10
00:01:24,000 --> 00:01:26,368
Qu� bonitos zapatos.
11
00:01:29,672 --> 00:01:32,207
Gracias.
12
00:01:33,426 --> 00:01:35,877
La piel es muy elegante.
13
00:01:35,895 --> 00:01:37,563
Debieron costar mucho.
14
00:01:37,597 --> 00:01:40,065
�Todo est� avanzando
con la electrificaci�n...
15
00:01:40,100 --> 00:01:43,852
...ahora que...
Thackery ha visto la luz?
16
00:01:43,886 --> 00:01:47,573
Terminaron la instalaci�n del teatro
de operaciones y los pabellones.
17
00:01:47,607 --> 00:01:51,326
Vaya, somos un hospital modelo.
18
00:01:51,361 --> 00:01:54,530
�El consejo est� feliz?
19
00:01:58,618 --> 00:02:00,786
�No lo est�n?
20
00:02:00,837 --> 00:02:04,089
�En d�nde los conseguiste?
21
00:02:04,124 --> 00:02:05,958
En una tienda.
22
00:02:06,009 --> 00:02:07,576
�En cu�l?
23
00:02:07,628 --> 00:02:09,461
Tal vez me compre unos iguales.
24
00:02:09,512 --> 00:02:13,265
No es una posici�n muy justa para
poner a una mujer joven, August.
25
00:02:13,299 --> 00:02:17,252
Seguro Cornelia solo lo hace
porque no puede decirte que no.
26
00:02:17,270 --> 00:02:20,139
Me gusta, de hecho. Solo...
27
00:02:20,190 --> 00:02:23,592
...quisiera no sentirme tan...
28
00:02:23,610 --> 00:02:25,527
Dilo.
29
00:02:25,562 --> 00:02:27,729
Es que me siento tan inc�moda.
30
00:02:27,763 --> 00:02:29,598
�Casswell en la 20?
31
00:02:29,616 --> 00:02:32,367
�Tip Top en Madison?
32
00:02:32,402 --> 00:02:34,403
Levasseur.
33
00:02:34,437 --> 00:02:36,238
�Le qu�?
34
00:02:36,272 --> 00:02:37,739
�D�nde es?
35
00:02:37,773 --> 00:02:39,541
Par�s.
36
00:02:39,576 --> 00:02:42,494
�Par�s?
37
00:02:42,545 --> 00:02:43,945
Francia.
38
00:02:43,963 --> 00:02:46,081
S� d�nde est� Par�s, negro.
39
00:02:49,385 --> 00:02:51,587
Por suerte sigues t�.
40
00:02:51,621 --> 00:02:55,757
Temo que nadie me toma muy en serio.
41
00:02:55,792 --> 00:02:58,727
Me preocupa defraudarte.
42
00:02:58,761 --> 00:03:01,597
Neely...
43
00:03:01,631 --> 00:03:03,966
Cari�o...
44
00:03:04,000 --> 00:03:07,102
Si no te creyera lista para la tarea...
45
00:03:07,136 --> 00:03:08,970
...no te habr�a enviado all�.
46
00:03:08,988 --> 00:03:13,075
S�, podr�a tener... varios
hombres disponibles...
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,827
...como mi representante, pero ninguno...
48
00:03:15,862 --> 00:03:18,280
...y ni siquiera tu hermoso...
49
00:03:18,314 --> 00:03:21,917
...sabe c�mo pienso mejor que t�.
50
00:03:21,951 --> 00:03:24,703
De haber sido hombre, gobernar�as
toda la maldita ciudad.
51
00:03:24,754 --> 00:03:27,656
No lo dudo.
52
00:03:27,674 --> 00:03:29,508
Adem�s...
53
00:03:29,542 --> 00:03:33,212
...cualquier mala noticia
para el consejo o...
54
00:03:33,263 --> 00:03:34,713
...cualquier otra persona...
55
00:03:34,764 --> 00:03:36,798
...sonar� mejor viniendo de ti.
56
00:03:36,832 --> 00:03:38,333
Gracias.
57
00:03:38,351 --> 00:03:40,302
Termina de desayunar o llegar�s tarde.
58
00:03:40,336 --> 00:03:42,137
A la orden, capit�n.
59
00:04:03,376 --> 00:04:05,961
HOTEL DIGGS
60
00:04:20,243 --> 00:04:24,379
TRENES AL CENTRO Y NORTE
61
00:04:59,415 --> 00:05:02,584
DR. JOHN THACKERY
62
00:05:33,716 --> 00:05:35,250
�Son todos?
63
00:05:35,284 --> 00:05:38,754
Todos los que ven.
64
00:05:38,788 --> 00:05:42,424
Aqu� hay otro pero... no se mueve.
65
00:05:43,976 --> 00:05:45,761
S� se mueve, �ves?
66
00:05:45,795 --> 00:05:47,646
Estaba muerto cuando lo recogimos.
67
00:05:47,680 --> 00:05:49,564
�Eres doctor?
68
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
Hasta donde s�, es otro
cuerpo entregado con vida.
69
00:05:52,468 --> 00:05:54,102
Saca a ese hombre.
70
00:05:55,571 --> 00:05:57,138
Son siete en total.
71
00:05:57,156 --> 00:05:58,807
El nuevo edificio cerca de Broad.
72
00:05:58,825 --> 00:06:01,243
Pouncey y yo esperamos d�as
a que fallara la gr�a...
73
00:06:01,277 --> 00:06:04,529
...pero cuando lo hizo,
vaya, que s� vali� la pena.
74
00:06:04,580 --> 00:06:06,615
El mejor espect�culo que haya visto.
75
00:06:06,649 --> 00:06:10,035
Schuldheit e hijos...
76
00:06:10,086 --> 00:06:12,587
...para que env�e la factura.
77
00:06:12,622 --> 00:06:15,924
Supongo que ya tienes
tu camilla esperando...
78
00:06:15,958 --> 00:06:18,343
...debajo de m� para
cuando llegue mi final.
79
00:06:18,428 --> 00:06:19,828
Tal vez.
80
00:06:19,846 --> 00:06:23,181
Ahora, Sr. Barrow, es fin de
mes y hay que hacer cuentas.
81
00:06:23,216 --> 00:06:26,218
Contando estos siete,
son 22, dos por cada uno.
82
00:06:26,269 --> 00:06:28,387
Y me debe cinco y medio.
83
00:06:28,438 --> 00:06:30,472
�Lo compartir�s con Pouncey?
84
00:06:30,506 --> 00:06:32,140
S�.
85
00:06:32,174 --> 00:06:34,976
Hace poco le compr� una pinta en el bar.
86
00:06:35,010 --> 00:06:38,196
Es un buen chico, pero es ignorante.
87
00:06:38,231 --> 00:06:41,450
Ve por un cubo... y limpia esa sangre...
88
00:06:41,484 --> 00:06:43,452
...luego te veo en mi
oficina para darte tu dinero.
89
00:06:43,486 --> 00:06:44,786
Muy bien.
90
00:06:44,821 --> 00:06:48,123
Ese est� muerto. Ll�venselo a la morgue.
91
00:06:50,359 --> 00:06:54,529
Esta vez le invitar�s una
cerveza menos a tu amigo.
92
00:06:57,133 --> 00:06:58,717
- �Qu� mierda?
- Te dije que estaba muerto...
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,368
Entra.
94
00:07:04,924 --> 00:07:08,710
Ahora �qu� hay aqu�?
95
00:07:16,068 --> 00:07:19,721
Y uno, dos, tres.
96
00:07:25,728 --> 00:07:28,747
Y este es el laboratorio de patolog�a.
97
00:07:28,781 --> 00:07:31,900
Mi taller, el �nico en la ciudad.
98
00:07:31,918 --> 00:07:34,786
Otros hospitales se pueden
poner a estudiar a los muertos...
99
00:07:34,837 --> 00:07:36,788
...pero es la �nica forma de avanzar...
100
00:07:36,839 --> 00:07:39,007
...en el conocimiento de los vivos.
101
00:07:39,041 --> 00:07:42,544
La respuesta a las enfermedades no
est� en las consultas a domicilio.
102
00:07:42,578 --> 00:07:45,180
Est� aqu�, en el laboratorio...
103
00:07:45,214 --> 00:07:47,766
...donde podemos experimentar, calibrar.
104
00:07:47,800 --> 00:07:50,752
C�ncer, s�filis, tuberculosis...
105
00:07:50,770 --> 00:07:53,188
...todos sus misterios
esperando ser revelados...
106
00:07:53,222 --> 00:07:55,857
...para impulsarnos al siguiente siglo...
107
00:07:55,892 --> 00:07:57,926
�Construyeron todo esto solo para ti?
108
00:07:57,960 --> 00:08:00,595
La riqueza para el Knick es infinita.
109
00:08:00,613 --> 00:08:03,648
Esperan que este hospital sea el mejor...
110
00:08:03,699 --> 00:08:05,600
...y lo pagan.
111
00:08:05,618 --> 00:08:07,619
Solo tengo que pedirlo.
112
00:08:07,653 --> 00:08:09,771
Claro que hay ciertas
obligaciones que cumplir...
113
00:08:09,789 --> 00:08:11,272
...para tener lo que quiero.
114
00:08:11,290 --> 00:08:12,824
�Como cu�l?
115
00:08:12,875 --> 00:08:15,777
Contratar a un aprendiz de cirug�a.
116
00:08:17,163 --> 00:08:19,498
�C�mo conociste al capit�n Robertson?
117
00:08:19,549 --> 00:08:22,250
Yo estuve trabajando con �l en Nicaragua.
118
00:08:22,284 --> 00:08:25,470
- �Y te quiere aqu�?
- No, esa fue mi idea.
119
00:08:25,505 --> 00:08:28,590
T� est�s legitimando la cirug�a.
120
00:08:28,624 --> 00:08:31,059
La sacas de las barber�as
y la llevas al futuro.
121
00:08:31,093 --> 00:08:33,011
Quiero ser parte de eso.
122
00:08:33,062 --> 00:08:35,480
Tienes que entender que
al unirte a nosotros...
123
00:08:35,515 --> 00:08:37,682
...el trabajo ser� duro,
los horarios muy largos...
124
00:08:37,733 --> 00:08:40,018
...habr� resultados
lentos y angustiosos...
125
00:08:40,069 --> 00:08:44,138
...y seguramente habr� varios
muertos por nuestra culpa.
126
00:08:44,156 --> 00:08:45,607
Pero la recompensa...
127
00:08:45,641 --> 00:08:48,910
La recompensa ser� el logro de todo esto.
128
00:08:48,945 --> 00:08:52,163
"Al soplar la tempestad de
la guerra en nuestros o�dos...
129
00:08:52,198 --> 00:08:54,332
...debemos imitar la acci�n del tigre".
130
00:08:57,370 --> 00:08:59,621
Shakespeare.
131
00:09:01,591 --> 00:09:04,376
No lo sab�a.
132
00:09:17,440 --> 00:09:21,293
Creo que los olores son
por lo que lo recuerdo m�s.
133
00:09:22,261 --> 00:09:25,797
Su colonia, su jab�n.
134
00:09:25,831 --> 00:09:29,534
Su bolsa de tabaco.
135
00:09:29,569 --> 00:09:32,921
�C�mo est�s, Catherine?
136
00:09:36,459 --> 00:09:38,360
Lo extra�o.
137
00:09:38,394 --> 00:09:42,030
Yo... quer�a visitarte.
138
00:09:42,131 --> 00:09:45,533
Vamos a fingir que eses verdad.
139
00:09:53,342 --> 00:09:54,709
Yo le fall�, John.
140
00:09:54,727 --> 00:09:57,062
- No.
- Trat�...
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,732
Los fines de semana,
tiempo con los ni�os...
142
00:10:00,766 --> 00:10:04,052
...las fiestas...
143
00:10:04,070 --> 00:10:05,654
Cre� que abr� la v�lvula para �l...
144
00:10:05,688 --> 00:10:07,105
...pero la presi�n segu�a ah�.
145
00:10:07,156 --> 00:10:10,609
La culpa es f�cil, la
verdad es dif�cil.
146
00:10:11,777 --> 00:10:13,178
�Y cu�l es la verdad?
147
00:10:13,212 --> 00:10:15,530
Que mi querido amigo Jules...
148
00:10:15,564 --> 00:10:18,566
...perdi� de vista el procedimiento.
149
00:10:18,584 --> 00:10:21,836
Dej� de ver el trabajo y ve�a la muer.
150
00:10:23,906 --> 00:10:25,457
�Es un pecado capital?
151
00:10:25,508 --> 00:10:28,877
No. No te equivocaste,
fuiste una buena esposa.
152
00:10:28,911 --> 00:10:32,180
Pero si un hombre cambia su
atenci�n del campo quir�rgico...
153
00:10:32,214 --> 00:10:33,798
...al paciente debajo de la gasa...
154
00:10:33,849 --> 00:10:35,917
...es cuesti�n de tiempo.
155
00:10:37,553 --> 00:10:41,439
�Y c�mo es que no te
afectar� como afect� a Jules?
156
00:10:44,777 --> 00:10:47,529
Tengo mi forma de lidiar con eso.
157
00:11:17,727 --> 00:11:21,229
Revisa la ligadura con
salina por fugas, Everett.
158
00:11:28,470 --> 00:11:30,105
Est� resistiendo.
159
00:11:30,139 --> 00:11:33,908
El Dr. Chickering va
a cauterizar el ducto.
160
00:11:51,844 --> 00:11:53,928
No se necesita fuego.
161
00:11:53,963 --> 00:11:56,330
�Pero lo puede fre�r?
162
00:12:00,686 --> 00:12:02,137
Muy bien.
163
00:12:05,608 --> 00:12:07,609
Qu�talo, qu�talo.
164
00:12:09,061 --> 00:12:11,112
Bertie, Bertie.
165
00:12:13,399 --> 00:12:15,200
Enfermera Elkins, salina.
166
00:12:16,535 --> 00:12:17,986
Enfermera, no.
167
00:12:23,042 --> 00:12:26,044
Mi familia y yo hemos
pagado m�s de $12.000...
168
00:12:26,078 --> 00:12:27,529
...para electrificar el hospital.
169
00:12:27,563 --> 00:12:31,800
Y estoy tan furioso como
usted, Srta. Robertson.
170
00:12:31,834 --> 00:12:34,803
Yo le di a este hombre
el cargo, soy culpable.
171
00:12:34,837 --> 00:12:36,554
Sin importar de quien sea la culpa...
172
00:12:36,589 --> 00:12:39,340
...para mi padre,
parecemos incompetentes.
173
00:12:39,374 --> 00:12:43,261
Si el objetivo de electrificar el hospital
era mostrar nuestra modernidad...
174
00:12:43,312 --> 00:12:45,980
...entonces supongo
que matar enfermeras...
175
00:12:46,015 --> 00:12:49,984
...y tener pacientes en llamas
podr�a socavar ese mensaje.
176
00:12:50,019 --> 00:12:53,822
Est�bamos discutiendo esto y
yo estoy de acuerdo con ambos.
177
00:12:53,856 --> 00:12:56,191
El contratista debe hacerse responsable.
178
00:12:56,225 --> 00:12:57,826
Hay que sacarlo del negocio.
179
00:12:57,860 --> 00:12:59,577
O darle una paliza al desgraciado.
180
00:12:59,612 --> 00:13:01,830
Thack, y una dama aqu�...
181
00:13:01,864 --> 00:13:05,166
Por su apariencia, yo dir�a que
ser�a la primera en golpearlo.
182
00:13:05,201 --> 00:13:07,202
Lo har�a si eso nos ayudar...
183
00:13:07,236 --> 00:13:09,904
Creo que debemos dejar que los
abogados se encarguen primero.
184
00:13:09,922 --> 00:13:11,456
De acuerdo.
185
00:13:11,507 --> 00:13:13,091
Antes de que...
186
00:13:13,125 --> 00:13:16,594
...resolvamos esto en la corte...
187
00:13:16,629 --> 00:13:19,631
...perm�tanme hablar con este ladr�n...
188
00:13:19,682 --> 00:13:22,300
...para obligarlo a cumplir su contrato.
189
00:13:22,351 --> 00:13:25,887
Se lo advierto, Sr. Barrow, no
despilfarre dinero para arreglarlo.
190
00:13:25,921 --> 00:13:27,472
Le doy mi palabra.
191
00:13:27,556 --> 00:13:31,592
No gastar� un centavo
de los fondos del hospital.
192
00:13:32,928 --> 00:13:35,530
Tiene una semana para resolverlo.
193
00:13:35,564 --> 00:13:38,099
Gracias por su paciencia.
194
00:13:42,121 --> 00:13:43,705
�Alguna otra cosa?
195
00:13:43,739 --> 00:13:46,407
S�, estuve buscando al Dr. Edwards.
196
00:13:47,626 --> 00:13:50,428
�Ya fue a su oficina?
197
00:13:55,968 --> 00:13:57,719
�Hola?
198
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
�Algernon?
199
00:14:07,462 --> 00:14:09,347
�S�?
200
00:14:14,486 --> 00:14:16,638
�Esto?
201
00:14:16,672 --> 00:14:19,908
�Te asignaron esto?
202
00:14:19,942 --> 00:14:21,242
Como un gran honor.
203
00:14:21,277 --> 00:14:23,695
�Qu� hay del espacio vac�o...
204
00:14:23,746 --> 00:14:25,363
...junto a la oficina de Christiansen?
205
00:14:25,414 --> 00:14:28,649
Dicen que van a darle otro uso.
206
00:14:28,667 --> 00:14:31,485
Pero �y tu trabajo m�dico?
207
00:14:31,503 --> 00:14:34,923
He sido ignorado en su mayor�a...
208
00:14:34,957 --> 00:14:37,508
...y apenas me permiten
realizar alguna tarea...
209
00:14:37,543 --> 00:14:40,762
...m�s all� de un estudiante
de medicina de primer a�o.
210
00:14:40,796 --> 00:14:42,663
Y mi docencia, bueno...
211
00:14:42,681 --> 00:14:46,017
No puedes aceptar esto. Eres
el jefe auxiliar de cirug�a.
212
00:14:46,051 --> 00:14:49,637
Un puesto que piensan que consegu�
debido a tu familia, Cornelia.
213
00:14:50,773 --> 00:14:54,175
Yo esperaba este trato.
214
00:14:54,193 --> 00:14:56,110
T� no, por eso est�s molesta.
215
00:15:02,284 --> 00:15:03,952
Hola, querida.
216
00:15:03,986 --> 00:15:05,536
Gracias.
217
00:15:07,623 --> 00:15:09,741
�Podr�as da unos pasos atr�s?
218
00:15:09,792 --> 00:15:12,210
- �Por qu�?
- Por favor.
219
00:15:14,863 --> 00:15:16,864
Hacia la luz.
220
00:15:19,151 --> 00:15:20,551
Eleanor.
221
00:15:20,586 --> 00:15:22,003
No seas aburrido �quieres?
222
00:15:22,037 --> 00:15:24,138
Estoy orgullosa de ti.
223
00:15:24,173 --> 00:15:26,257
Mira la c�mara.
224
00:15:31,313 --> 00:15:32,880
Gracias.
225
00:15:32,898 --> 00:15:34,265
La enmarcaremos...
226
00:15:34,316 --> 00:15:36,901
...y la colgar� sobre la cuna de Lillian.
227
00:15:36,936 --> 00:15:39,153
- �Ya est�s listo?
- Falta mi sombrero.
228
00:15:39,188 --> 00:15:40,905
Eleanor, qu� gusto.
229
00:15:40,940 --> 00:15:42,774
- Igualmente.
- �C�mo est� Lillian?
230
00:15:42,825 --> 00:15:45,944
�Tiene nueve meses ya?
231
00:15:45,995 --> 00:15:47,829
Se parece a ti.
232
00:15:47,863 --> 00:15:49,280
Y eso es bueno.
233
00:15:49,331 --> 00:15:51,449
Espero que sea lista como Everett.
234
00:15:51,500 --> 00:15:54,585
No me gust� nada saber que
Everett perdi� este puesto.
235
00:15:54,620 --> 00:15:56,287
- Debi� ser suyo.
- Eleanor.
236
00:15:56,338 --> 00:15:58,572
Descuida, Everett. Deja
que la dama te defienda.
237
00:15:58,624 --> 00:16:01,843
Te merec�as el puesto,
y seguro lo conseguir�s.
238
00:16:02,628 --> 00:16:05,346
�Quieres acompa�arnos a almorzar?
239
00:16:05,381 --> 00:16:09,017
Tengo otros asuntos que
atender, pero gracias.
240
00:16:11,186 --> 00:16:12,637
Herman...
241
00:16:12,688 --> 00:16:15,189
...�cu�ndo vamos a tener m�s cad�veres?
242
00:16:15,224 --> 00:16:16,891
Terminamos con el �ltimo...
243
00:16:16,925 --> 00:16:19,193
...y mis cirujanos piensan que
practicar un procedimiento...
244
00:16:19,228 --> 00:16:21,696
...antes de realizarlo,
puede ser muy �til...
245
00:16:21,730 --> 00:16:23,564
...cuando menos para el paciente.
246
00:16:23,598 --> 00:16:25,483
He intentado hasta donde he podido...
247
00:16:25,534 --> 00:16:27,201
...pero no ha sido sencillo.
248
00:16:27,236 --> 00:16:29,821
Antes solo compet�amos
por cuerpos con Columbia...
249
00:16:29,872 --> 00:16:31,739
...Cornell y la
Universidad de Nueva York...
250
00:16:31,773 --> 00:16:33,408
...pero ahora todos entrenan doctores.
251
00:16:33,442 --> 00:16:36,494
�Y el amigo de Cleary en
el manicomio del norte?
252
00:16:36,545 --> 00:16:38,612
- Seguro debe tener algo.
- Se nos adelantaron.
253
00:16:38,630 --> 00:16:40,965
Cornell le ofrece a todos el triple.
254
00:16:41,000 --> 00:16:43,301
Ya revis� en todos los
asilos de indigentes...
255
00:16:43,335 --> 00:16:44,919
...prisiones y pabellones
de alcoh�licos...
256
00:16:44,953 --> 00:16:46,587
...y no encuentro un solo cuerpo.
257
00:16:46,621 --> 00:16:48,139
Ofr�celes m�s.
258
00:16:48,173 --> 00:16:50,425
�M�s de $75?
259
00:16:50,459 --> 00:16:52,560
Necesito cuerpos, Herman.
260
00:16:52,594 --> 00:16:56,264
Oye, tengo algo de un paro
card�aco en la isla de Blackwell.
261
00:16:56,298 --> 00:16:58,349
Con suerte no pasar� de esta semana.
262
00:16:58,400 --> 00:17:00,985
Y si necesitas algo con qu� practicar...
263
00:17:01,020 --> 00:17:03,521
...todav�a tenemos un
buen n�mero de cerdos.
264
00:17:04,639 --> 00:17:07,325
Es el Sr. Gatchell. 35, jornalero...
265
00:17:07,359 --> 00:17:09,110
...antecedentes de s�filis.
266
00:17:09,144 --> 00:17:12,246
Sufre un acelerado caso
de aneurisma a�rtico...
267
00:17:12,281 --> 00:17:14,648
...deteriora la segunda,
tercera y cuarta costillas...
268
00:17:14,666 --> 00:17:16,250
...cart�lagos costales a la izquierda...
269
00:17:16,285 --> 00:17:18,870
...del estern�n.
270
00:17:18,921 --> 00:17:22,490
Adem�s del Sr. Gatchell
est� el Sr. Olynyk.
271
00:17:22,508 --> 00:17:24,959
40, capit�n, alcoh�lico...
272
00:17:24,993 --> 00:17:26,377
...sin antecedentes de s�filis.
273
00:17:26,428 --> 00:17:29,881
Tambi�n sufre un aneurisma a�rtico.
274
00:17:29,932 --> 00:17:31,849
Ten�a un fuerte dolor
en el costado derecho...
275
00:17:31,884 --> 00:17:33,885
...del pecho al ingresar.
276
00:17:38,774 --> 00:17:42,193
Las venas est�n dilatadas
a lo largo del abdomen.
277
00:17:45,948 --> 00:17:49,033
Siento una funci�n diast�lica.
278
00:17:55,124 --> 00:17:57,191
Se puede escuchar un murmullo...
279
00:17:57,209 --> 00:18:00,078
...a menos de que sea la
maldita energ�a otra vez.
280
00:18:00,129 --> 00:18:01,529
�Tratamiento?
281
00:18:01,547 --> 00:18:03,247
A cada uno diez inyecciones...
282
00:18:03,298 --> 00:18:06,200
250 cc's de soluci�n de gelatina al 1%.
283
00:18:06,218 --> 00:18:08,553
El Sr. Gatchell respondi� muy bien...
284
00:18:08,587 --> 00:18:10,638
...el Sr. Olynyk necesit� otra dosis.
285
00:18:10,672 --> 00:18:13,541
La dosis se duplic�, 17 en total.
286
00:18:13,559 --> 00:18:16,561
Tranquilos, tranquilos.
287
00:18:16,595 --> 00:18:19,480
Vamos a abrir estas cortinas,
enfermeras, por favor.
288
00:18:19,515 --> 00:18:22,266
Necesitamos m�s que luz solar, Herman.
289
00:18:22,317 --> 00:18:23,684
Ya me estoy encargando.
290
00:18:23,736 --> 00:18:26,387
Que sea hoy o voy a resolverlo yo mismo.
291
00:18:26,405 --> 00:18:28,222
Por supuesto.
292
00:18:29,641 --> 00:18:32,760
Hay que preparar al
Sr. Olynyk para cirug�a.
293
00:18:32,795 --> 00:18:35,580
Seguramente se romper�
en un d�a sin ella.
294
00:18:35,614 --> 00:18:38,416
Vamos a ligar la aorta
con una aneurismorraf�a.
295
00:18:38,450 --> 00:18:40,668
Supongo que es preferible
a no hacer nada.
296
00:18:40,702 --> 00:18:43,704
No est�s tan seguro,
todav�a podr�a salvarlo.
297
00:18:43,738 --> 00:18:46,257
Sigan administrando las
inyecciones al Sr. Gatchell.
298
00:18:46,291 --> 00:18:47,908
Dr. Thackery...
299
00:18:47,926 --> 00:18:51,129
Pas� cierto tiempo en el
Hospital H�tel-Dieu en Par�s...
300
00:18:51,180 --> 00:18:53,681
Lavando pisos, supongo.
301
00:18:53,715 --> 00:18:55,716
Trabajando con el Dr. Pierre Thibaux.
302
00:18:55,750 --> 00:18:57,101
Con permiso.
303
00:18:57,136 --> 00:19:00,221
Usamos un procedimiento galv�nico
en aneurismas a�rticos...
304
00:19:00,255 --> 00:19:01,722
...y hubo buenos resultados.
305
00:19:01,756 --> 00:19:04,525
Gracias, Dr. Edwards, pero
si quisiera sus sugerencias...
306
00:19:04,560 --> 00:19:06,194
...yo se las pedir�a.
307
00:19:06,228 --> 00:19:08,863
�Aun si tuvo una tasa de �xito del 6%...
308
00:19:08,897 --> 00:19:11,065
...sobre la gelatina y la
aneurismorraf�a que tienen cero?
309
00:19:11,099 --> 00:19:14,768
�60%? Eso me resulta
muy dif�cil de creer.
310
00:19:14,786 --> 00:19:18,105
Deje que el art�culo que public�
el Dr. Thibaux hable por s� mismo.
311
00:19:18,123 --> 00:19:19,773
En cuanto a m� concierne, est� aqu�...
312
00:19:19,791 --> 00:19:22,910
...para mantener la luz
encendida con el dinero Robertson.
313
00:19:22,944 --> 00:19:24,912
Y por como est�n las cosas...
314
00:19:24,946 --> 00:19:27,548
...ni siquiera lo est� haciendo bien.
315
00:19:45,400 --> 00:19:48,319
Eres un pedazo de mierda, Barrow.
316
00:19:48,353 --> 00:19:51,272
�Quieres acusarme por tus problemas?
317
00:19:51,306 --> 00:19:53,641
T� eras el contratista.
318
00:19:53,659 --> 00:19:56,077
Hemos tenido incendios, cortos.
319
00:19:56,111 --> 00:19:58,979
Una chica muri�: Clarence.
320
00:19:59,998 --> 00:20:03,117
Y no vas a dejar eso en mi puerta.
321
00:20:03,151 --> 00:20:05,620
Si le preguntan a
Mulkeen c�mo es que pas�...
322
00:20:05,654 --> 00:20:07,872
...les dir� del dinero que robaste.
323
00:20:07,923 --> 00:20:10,208
Firmaste el contrato.
324
00:20:11,260 --> 00:20:12,593
Y t� te llevaste los d�lares...
325
00:20:12,628 --> 00:20:15,329
...que necesitaba para arreglarlo.
326
00:20:15,347 --> 00:20:17,265
Fue tu culpa esa chica.
327
00:20:17,299 --> 00:20:18,966
Si les digo eso...
328
00:20:19,000 --> 00:20:22,103
...te van a encerrar en poco tiempo.
329
00:20:22,137 --> 00:20:24,689
�Quieren acusarme por
algo que t� causaste?
330
00:20:24,723 --> 00:20:28,276
Que tengan suerte busc�ndome
en casa de mi madre en Clare.
331
00:20:32,114 --> 00:20:34,448
�Cu�nto pides?
332
00:20:36,201 --> 00:20:38,352
Al menos $1.000.
333
00:20:41,490 --> 00:20:42,990
800.
334
00:20:43,024 --> 00:20:45,493
Robaste mucho m�s que es...
335
00:20:45,527 --> 00:20:48,829
Es todo lo que me queda.
336
00:20:48,863 --> 00:20:51,832
Le robo a Peter para pagarle a Paul...
337
00:20:51,866 --> 00:20:54,635
...y Peter a�n quiere que pague.
338
00:20:54,670 --> 00:20:58,139
Te lo juro por mis hijos.
339
00:20:58,173 --> 00:21:00,891
900... para el atardecer.
340
00:21:00,926 --> 00:21:04,712
Solo efectivo.
341
00:21:04,730 --> 00:21:06,681
De acuerdo.
342
00:21:18,360 --> 00:21:20,995
Hay muchas cuchilladas.
343
00:21:21,029 --> 00:21:24,115
Deber�amos cobrar por cada sutura.
344
00:21:27,402 --> 00:21:29,453
�Te encargaron vigilarme?
345
00:21:29,504 --> 00:21:31,905
�Qu�? No.
346
00:21:31,923 --> 00:21:34,925
Claro que no.
347
00:21:36,962 --> 00:21:40,014
Tus suturas son mejores que las m�as.
348
00:21:43,685 --> 00:21:46,086
Por favor, mant�n el brazo quieto.
349
00:21:46,104 --> 00:21:48,773
�Tiene que tocarla tanto?
350
00:21:48,807 --> 00:21:52,443
A menos que las suturas
se hagan por magia...
351
00:21:52,477 --> 00:21:54,111
...temo que s�.
352
00:21:55,614 --> 00:21:57,948
Y entonces...
353
00:21:57,983 --> 00:22:01,435
...�es cierto que vives en
el Distrito de Tenderloin?
354
00:22:02,487 --> 00:22:04,322
S�.
355
00:22:04,373 --> 00:22:07,124
He pasado por ah�...
356
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
...de d�a, una o dos veces...
357
00:22:08,777 --> 00:22:11,128
...pero... de noche no.
358
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
�En verdad es como dicen?
359
00:22:14,383 --> 00:22:16,417
Es lo que cualquier humano har�a...
360
00:22:16,451 --> 00:22:19,420
...si nadie lo viera
y Dios no lo juzgara.
361
00:22:20,589 --> 00:22:24,058
Estaba pensando en ir al Haymarket.
362
00:22:24,092 --> 00:22:27,795
Un amigo que ha estado ah�
dice que es el mejor...
363
00:22:27,813 --> 00:22:31,065
...sal�n de baile en la ciudad.
364
00:22:32,300 --> 00:22:34,652
Creo que tu amigo
muy pronto va a tener...
365
00:22:34,686 --> 00:22:37,104
...una sensaci�n de ardor cuando orine.
366
00:22:37,138 --> 00:22:40,024
Y no hay nada m�s asombroso de
que lo que ves aqu� cada d�a.
367
00:22:40,075 --> 00:22:42,410
Ve a los caballos o a
una pelea de box, mejor.
368
00:22:42,444 --> 00:22:44,695
Bertie, el Sr. Olynyk ir� a cirug�a.
369
00:22:44,746 --> 00:22:47,498
- Thackery quiere vernos.
- S�.
370
00:22:47,532 --> 00:22:49,617
Gracias, Dr. Edwards.
371
00:22:58,093 --> 00:23:00,711
Listo, ya...
372
00:23:00,762 --> 00:23:03,997
...est� terminado.
373
00:23:04,015 --> 00:23:07,835
T�, jovencita...
374
00:23:07,853 --> 00:23:10,688
...fuiste muy valiente.
375
00:23:14,109 --> 00:23:16,977
Ahora vuelvo con los vendajes.
376
00:23:21,533 --> 00:23:23,984
Disculpe.
377
00:23:24,018 --> 00:23:26,036
Disculpe, se�ora.
378
00:23:27,406 --> 00:23:29,874
Su brazo necesita atenci�n, �a d�nde va?
379
00:23:29,908 --> 00:23:32,025
A la enfermer�a de negros en Minetta.
380
00:23:32,043 --> 00:23:33,694
Pero lo puedo drenar aqu�.
381
00:23:33,746 --> 00:23:36,196
No, no puede.
382
00:25:34,699 --> 00:25:38,586
Un poco m�s de succi�n, Bertie.
383
00:25:38,620 --> 00:25:40,037
Muy bien.
384
00:25:40,088 --> 00:25:44,157
El Dr. Chickering ahora
cauterizar� la pared anterior.
385
00:25:47,012 --> 00:25:50,965
Bueno, parece que la chica
todav�a no se va a jubilar.
386
00:25:50,999 --> 00:25:53,684
Podr�a explotar, pero
no te va a electrocutar.
387
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
Tal vez no es muy tarde
para estudiar leyes.
388
00:25:56,771 --> 00:25:59,106
An�mate, tienes m�s posibilidades...
389
00:25:59,140 --> 00:26:01,008
...de sobrevivir que este amigo.
390
00:26:01,026 --> 00:26:03,644
Ya localic� el aneurisma.
391
00:26:03,678 --> 00:26:06,847
Hace que la aorta parezca
que tiene un globo encima.
392
00:26:06,865 --> 00:26:10,484
Quiero que la sientas,
Bertie. Palpa el lado distal.
393
00:26:12,621 --> 00:26:15,789
Ni siquiera puede permanecer
firme, perdi� toda su forma.
394
00:26:15,824 --> 00:26:18,459
Es un milagro que a�n no se
haya roto y que lo mate.
395
00:26:18,493 --> 00:26:19,910
Solo es cuesti�n de tiempo.
396
00:26:19,961 --> 00:26:21,495
�Ligadura de Hunter?
397
00:26:21,529 --> 00:26:22,997
�Extirpo lo da�ado y lo reconstruyo?
398
00:26:23,031 --> 00:26:25,833
Con un aneurisma tan grande,
cuando lo extirpemos...
399
00:26:25,867 --> 00:26:29,086
...no quedar� mucho tejido
para reconstruir la arteria.
400
00:26:29,137 --> 00:26:31,088
- Hay que tratar.
- Tienes raz�n.
401
00:26:31,139 --> 00:26:32,640
�Enfermera Pell?
402
00:26:32,674 --> 00:26:35,426
Estable, a 1 latidos por minuto.
403
00:26:35,477 --> 00:26:37,895
Cuando engrapemos vamos
a tener poco tiempo...
404
00:26:37,929 --> 00:26:39,930
...ya que la isquemia es muy posible.
405
00:26:39,981 --> 00:26:42,382
�D�nde est� la enfermera Elkins?
406
00:26:42,400 --> 00:26:46,186
Tom� el turno en el pabell�n
post-operatorio por la enfermera Monk.
407
00:26:46,220 --> 00:26:48,439
Parece que el joven Beram
est� siempre al tanto...
408
00:26:48,490 --> 00:26:50,774
...de donde est� la enfermera Elkins.
409
00:26:50,825 --> 00:26:52,776
T� tambi�n te ves muy interesado.
410
00:26:52,827 --> 00:26:55,779
Engrapa, Everett. F�rceps.
411
00:26:55,830 --> 00:26:59,583
Hay que sujetarlo
mientras extirpo ese lado.
412
00:27:01,419 --> 00:27:03,003
Se est� haciendo pedazos.
413
00:27:03,038 --> 00:27:05,623
140 latidos por minuto.
414
00:27:08,276 --> 00:27:09,927
Dame ese tubo de goma...
415
00:27:09,961 --> 00:27:13,931
...luego apoya el interior de la
arteria mientras suturas alrededor.
416
00:27:16,267 --> 00:27:19,219
No hay con qu� trabajar.
417
00:27:19,253 --> 00:27:21,388
Est� destrozada.
418
00:27:21,422 --> 00:27:22,923
Tranquilo, Everett.
419
00:27:22,941 --> 00:27:25,609
Solamente haz lo que
puedas y sigue presionando.
420
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Muy bien.
421
00:27:27,078 --> 00:27:29,429
Ahora voy a extirpar el tubo...
422
00:27:29,447 --> 00:27:30,981
...y t� cierra el hueco que queda.
423
00:27:31,032 --> 00:27:32,616
No. No va a resistir.
424
00:27:32,651 --> 00:27:36,036
Seguramente ya habr�a
muerto de no intentarlo.
425
00:27:36,071 --> 00:27:38,205
De acuerdo.
426
00:27:38,239 --> 00:27:42,209
Uno, dos, tres.
427
00:27:53,672 --> 00:27:55,005
Hablar� con su familia.
428
00:27:55,056 --> 00:27:56,974
No, yo ir�.
429
00:27:57,008 --> 00:27:58,892
Bertie, �quieres acompa�arme?
430
00:27:58,927 --> 00:28:02,763
Les explicaremos por qu�
fall� el procedimiento.
431
00:28:02,797 --> 00:28:03,964
Fue mala suerte, Everett.
432
00:28:03,982 --> 00:28:05,983
Estaba condenado antes de ingresar.
433
00:28:06,017 --> 00:28:08,902
Simplemente tratamos
de revertir su destino.
434
00:28:08,937 --> 00:28:12,139
No hab�a suficiente tejido
sano para las suturas.
435
00:28:12,157 --> 00:28:14,241
Ser� mejor encontrar
una mejor soluci�n...
436
00:28:14,275 --> 00:28:16,326
...porque sigue el Sr. Gatchell.
437
00:28:16,361 --> 00:28:19,446
�Qu� hay del Dr. Edwards y
el procedimiento galv�nico?
438
00:28:19,480 --> 00:28:21,148
Olv�dalo. Es un tonto.
439
00:28:21,166 --> 00:28:22,983
S�, pero es un tonto que estudi�...
440
00:28:23,001 --> 00:28:25,619
...con excelentes cirujanos.
441
00:28:25,653 --> 00:28:27,588
Estoy renuente a aceptar su opci�n...
442
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
...pero la maldita
suerte pudo encontrarlo...
443
00:28:29,991 --> 00:28:32,176
...y le dio algo �til.
444
00:28:32,210 --> 00:28:33,794
Creo que estamos de acuerdo...
445
00:28:33,828 --> 00:28:35,345
...en que no hay nada m�s �til...
446
00:28:35,380 --> 00:28:38,849
...que lo que acabamos de intentar.
447
00:28:38,883 --> 00:28:40,267
No lo necesitamos...
448
00:28:40,301 --> 00:28:43,103
...solamente que
explique el procedimiento.
449
00:28:43,138 --> 00:28:44,938
El Dr. Wodsworth tiene una biblioteca...
450
00:28:44,973 --> 00:28:46,390
...en su oficina en Park Avenue...
451
00:28:46,441 --> 00:28:49,643
...con los diarios europeos. Veremos ah�.
452
00:28:49,677 --> 00:28:52,413
Dudo mucho que quiera
compartirla con alguien del Knick.
453
00:28:52,447 --> 00:28:55,399
Entonces seremos creativos.
454
00:29:07,996 --> 00:29:10,297
Caballeros.
455
00:29:10,331 --> 00:29:14,418
Supongo que est�n aqu�
a nombre del Sr. Collier.
456
00:29:14,469 --> 00:29:16,369
Les agradecer�a mucho...
457
00:29:16,387 --> 00:29:19,372
...que no se presentaran en mi trabajo.
458
00:29:19,390 --> 00:29:23,376
Por favor, no toque eso.
Es una antig�edad.
459
00:29:23,394 --> 00:29:26,063
Ten�as que ver a Bunky esta ma�ana.
460
00:29:26,097 --> 00:29:27,681
Le debes tu pago.
461
00:29:27,715 --> 00:29:29,683
Seguro...
462
00:29:29,717 --> 00:29:31,185
...pero...
463
00:29:31,219 --> 00:29:34,905
...se present� una tragedia.
464
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
Tal vez oyeron...
465
00:29:37,225 --> 00:29:40,828
...que una pobre chica se electrocut�.
466
00:29:42,997 --> 00:29:45,833
�Qu�?
467
00:29:45,867 --> 00:29:48,786
Pudo trag�rsela una ballena...
468
00:29:48,837 --> 00:29:51,205
...o ser golpeada por Kid McCoy.
469
00:29:51,239 --> 00:29:52,873
No le interesa.
470
00:29:52,907 --> 00:29:55,742
Nadie est� muy ocupado para Bunky.
471
00:29:55,760 --> 00:29:57,744
Ve a verlo a medianoche...
472
00:29:57,762 --> 00:30:01,799
...o t� ya no ver�s la ma�ana.
473
00:30:07,138 --> 00:30:09,589
Tranquila.
474
00:30:11,259 --> 00:30:12,926
�Terminaste?
475
00:30:12,944 --> 00:30:14,928
Tranquila.
476
00:30:20,935 --> 00:30:25,155
Listo. Vuelvo en un minuto, cari�o.
477
00:30:36,501 --> 00:30:38,218
�C�mo est�?
478
00:30:38,253 --> 00:30:40,137
Sra. Hemming...
479
00:30:40,171 --> 00:30:42,422
...creo que debe llamar a una ambulancia.
480
00:30:46,477 --> 00:30:47,895
PRIVADO
481
00:30:47,929 --> 00:30:50,848
�S�?
482
00:30:50,899 --> 00:30:52,983
- Sra. Hemming.
- Cornelia.
483
00:30:53,017 --> 00:30:54,318
Hola.
484
00:30:54,352 --> 00:30:58,138
Me dijeron que Cora y su
esposo ingresaron, �qu� tienen?
485
00:30:58,156 --> 00:30:59,857
Fiebre tifoidea.
486
00:30:59,908 --> 00:31:03,643
Primero Daniel y hace unos d�as Cora.
487
00:31:03,661 --> 00:31:07,197
�Tifoidea? �Los doctores est�n seguros?
488
00:31:07,248 --> 00:31:08,582
S�.
489
00:31:08,616 --> 00:31:11,501
�Usted c�mo se siente?
�Hay alg�n s�ntoma?
490
00:31:11,536 --> 00:31:13,670
No, pero...
491
00:31:13,705 --> 00:31:17,257
Cora parece tener s�ntomas
suficientes por las dos.
492
00:31:18,343 --> 00:31:21,628
No sabe c�mo lo siento.
493
00:31:21,662 --> 00:31:24,514
Le prometo que no hay
mejores doctores en la ciudad.
494
00:31:24,549 --> 00:31:27,500
Todo lo que necesite del
hospital o de mi familia...
495
00:31:27,518 --> 00:31:29,186
...por favor av�senos.
496
00:31:29,270 --> 00:31:30,804
Ore por nosotros.
497
00:31:35,193 --> 00:31:36,977
- Cad�veres, Herman.
- Ahora no.
498
00:31:37,011 --> 00:31:39,512
Thack, usa los cerdos.
Hay bastantes atr�s.
499
00:31:39,530 --> 00:31:42,482
No puedo usar cerdos.
Es una cirug�a a�rtica.
500
00:31:42,516 --> 00:31:44,568
Necesito cad�veres humanos.
501
00:31:44,619 --> 00:31:46,353
Los conseguir�...
502
00:31:46,371 --> 00:31:48,956
...los conseguir�.
503
00:31:52,860 --> 00:31:55,045
S�, ella vino como a
las 11:00 esta ma�ana...
504
00:31:55,079 --> 00:31:57,164
...pero no se qued� mucho tiempo.
505
00:31:57,198 --> 00:31:59,383
�Y alg�n atendi� su brazo?
506
00:31:59,417 --> 00:32:02,586
No, no quiso esperar. Ten�a que trabajar.
507
00:32:02,637 --> 00:32:06,723
�De causalidad firm� su registro?
508
00:32:09,761 --> 00:32:11,929
Parece que es ella.
509
00:32:17,602 --> 00:32:20,020
Ida Harris.
510
00:32:31,616 --> 00:32:33,000
�S�?
511
00:32:33,034 --> 00:32:36,336
Aqu� est�n los expedientes que solicit�.
512
00:32:36,371 --> 00:32:39,089
Has estado evit�ndome.
513
00:32:40,041 --> 00:32:43,377
No es cierto. Lo juro.
514
00:32:47,748 --> 00:32:49,883
Toma asiento.
515
00:33:01,562 --> 00:33:04,531
Lucy...
516
00:33:04,565 --> 00:33:06,033
...no debes estar nerviosa.
517
00:33:06,067 --> 00:33:08,301
No lo estoy.
518
00:33:11,272 --> 00:33:15,125
Tal vez s� me pone un poco nerviosa.
519
00:33:15,159 --> 00:33:17,761
Despu�s de tu experiencia
conmigo el otro d�a...
520
00:33:17,795 --> 00:33:20,647
...eso es muy comprensible.
521
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
T� me encontraste...
522
00:33:24,035 --> 00:33:26,887
...en un estado deplorable...
523
00:33:26,921 --> 00:33:28,472
Y te ped� que hicieras algo...
524
00:33:28,506 --> 00:33:30,640
...que no deber�a esperar
que hiciera una mujer...
525
00:33:30,675 --> 00:33:34,394
...a�n siendo una
buena enfermera como t�.
526
00:33:34,429 --> 00:33:35,962
S� que mi...
527
00:33:35,980 --> 00:33:37,681
...circo no es...
528
00:33:37,732 --> 00:33:41,468
...lugar para una chica educada.
529
00:33:41,486 --> 00:33:44,688
Fue un placer apoyarlo.
530
00:33:44,739 --> 00:33:47,657
No estaba segura si lo hac�a bien.
531
00:33:49,577 --> 00:33:52,612
�Eso le pasa todo el tiempo?
532
00:33:52,646 --> 00:33:54,998
Porque...
533
00:33:55,033 --> 00:33:56,533
...estaba indefenso.
534
00:33:56,584 --> 00:34:00,003
Comet� un error.
535
00:34:00,038 --> 00:34:02,456
Cambi� mi rutina y
sufro mucho al hacerlo.
536
00:34:02,490 --> 00:34:04,491
No volver� a ocurrir.
537
00:34:04,509 --> 00:34:08,495
Ser� mucho m�s responsable
al monitorear mi r�gimen.
538
00:34:08,513 --> 00:34:10,347
�Por qu� lo necesita?
539
00:34:14,001 --> 00:34:16,386
Lucy...
540
00:34:16,437 --> 00:34:18,171
...hay una vida que tenemos...
541
00:34:18,189 --> 00:34:20,724
...dentro de las paredes del hospital...
542
00:34:20,775 --> 00:34:22,692
...y otra que vivimos fuera de este.
543
00:34:22,727 --> 00:34:24,811
Y estas dos vidas...
544
00:34:24,845 --> 00:34:27,647
...no tienen que cruzarse,
�lo entiendes?
545
00:34:27,681 --> 00:34:30,317
Eso creo.
546
00:34:31,702 --> 00:34:34,020
T� me viste...
547
00:34:34,038 --> 00:34:37,007
...como nadie aqu� lo ha hecho.
548
00:34:37,041 --> 00:34:38,625
As� es.
549
00:34:38,659 --> 00:34:41,244
Pero tengo una reputaci�n...
550
00:34:41,295 --> 00:34:44,331
...en la comunidad m�dica,
con mis colegas y...
551
00:34:44,365 --> 00:34:47,217
...si perciben debilidad, podr�a
afectar su confianza en m�...
552
00:34:47,251 --> 00:34:48,752
...como l�der y como cirujano.
553
00:34:48,787 --> 00:34:50,587
Eso a su vez podr�a poner en peligro...
554
00:34:50,638 --> 00:34:53,706
...la vida de mis pacientes.
555
00:34:53,724 --> 00:34:55,542
S�, lo entiendo.
556
00:34:55,560 --> 00:34:58,095
Lo que viste...
557
00:34:58,146 --> 00:35:00,730
...debe ser nuestro secreto.
558
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
Claro.
559
00:35:30,378 --> 00:35:31,962
�Entonces es seguro?
560
00:35:32,013 --> 00:35:33,880
Nadie est� aqu� a esta hora.
561
00:35:33,914 --> 00:35:35,882
�Entonces ya has allanado aqu�?
562
00:35:35,916 --> 00:35:37,634
Recolecta talla de marfil.
563
00:35:37,685 --> 00:35:39,586
No extra�a un pedazo de vez en cuando.
564
00:35:39,605 --> 00:35:41,421
Gu�rdate los detalles.
565
00:35:41,439 --> 00:35:43,640
Santo Dios...
566
00:35:43,691 --> 00:35:45,775
...�ya viste esto?
567
00:35:47,445 --> 00:35:49,262
Sufre gigantismo.
568
00:35:49,280 --> 00:35:52,315
S�, bueno. Podr�an usarlo como barca.
569
00:35:52,366 --> 00:35:54,317
No tendr�an que usar una puta cornamusa.
570
00:35:58,105 --> 00:36:00,790
Los test�culos de este son
del tama�o de un morral.
571
00:36:03,444 --> 00:36:04,911
Elefantiasis.
572
00:36:04,945 --> 00:36:06,880
Seguro chorrea.
573
00:36:09,717 --> 00:36:12,785
Creo que es este.
574
00:36:12,803 --> 00:36:16,223
Al menos podr�a ser. Est� en franc�s.
575
00:36:41,115 --> 00:36:43,166
Por aqu�, por favor.
576
00:36:43,201 --> 00:36:46,703
- Esto no me gusta.
- Estar�s bien.
577
00:36:46,754 --> 00:36:48,255
Venga.
578
00:36:48,289 --> 00:36:51,007
�Qu� parte del hospital es esta?
579
00:36:51,042 --> 00:36:52,842
Tome asiento.
580
00:36:59,934 --> 00:37:03,503
Tendr� que drenarlo
lentamente por varias horas.
581
00:37:03,521 --> 00:37:05,805
�Qu� est� haciendo?
582
00:37:05,839 --> 00:37:08,858
Voy a dormir el tronco nervioso en
su hombro, que llega hasta su brazo.
583
00:37:08,893 --> 00:37:12,395
�Ha usado coca�na antes?
584
00:37:12,446 --> 00:37:14,564
No.
585
00:37:14,615 --> 00:37:16,616
No va a sentir nada en el brazo...
586
00:37:16,651 --> 00:37:20,370
...y bienestar en todo el cuerpo.
587
00:37:22,290 --> 00:37:24,324
En verdad es un milagro.
588
00:37:25,793 --> 00:37:27,827
Dame una cerveza, whisky...
589
00:37:27,861 --> 00:37:30,964
...y todo lo que tengas
all� atr�s para embriagarme.
590
00:37:36,837 --> 00:37:40,140
"J.F. Mumford del Club
Attico de N West Side...
591
00:37:40,174 --> 00:37:43,209
...no pele� como un amateur
cuando enfrent� a L. Smith.
592
00:37:43,227 --> 00:37:45,512
En el primer round envi�
a Smith a la lona...
593
00:37:45,546 --> 00:37:48,148
...con un golpe derecho a
la mand�bula en el tercero.
594
00:37:48,182 --> 00:37:50,233
Smith empez� lanzando
golpes contundentes...
595
00:37:50,268 --> 00:37:51,568
...pero Mumford...
596
00:37:51,602 --> 00:37:55,322
...resisti� y pronto ten�a a
Smith en malas condiciones".
597
00:37:55,356 --> 00:37:57,223
Como si a McCharty lo
hubiera golpeado su esposa.
598
00:38:03,614 --> 00:38:06,032
El se�or T. Cleary del condado Cork...
599
00:38:06,066 --> 00:38:08,918
...actualmente de Park Row,
acept� la pelea con M. McChty...
600
00:38:08,953 --> 00:38:10,920
...cerr�ndole la boca y...
601
00:38:10,955 --> 00:38:14,090
...golpe�ndolo con ambos pu�os.
602
00:38:15,793 --> 00:38:17,844
Recibi� su merecido.
603
00:38:53,447 --> 00:38:55,832
Vine a ver a Nora.
604
00:38:59,804 --> 00:39:02,305
�Entonces �l no sabe que est�s as�?
605
00:39:02,341 --> 00:39:04,891
No podr�a decirle.
606
00:39:04,925 --> 00:39:09,079
No es la clase de hombre que...
607
00:39:09,113 --> 00:39:12,148
Se pone furioso, no es su intenci�n...
608
00:39:12,183 --> 00:39:13,733
...pero otro hijo no...
609
00:39:13,768 --> 00:39:17,136
Te entiendo, �y sabe d�nde est�s ahora?
610
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
Dios, no.
611
00:39:19,156 --> 00:39:22,609
Est� en la panader�a
Halloran's en la calle Chrystie.
612
00:39:22,643 --> 00:39:24,611
Trabaja en los hornos...
613
00:39:24,645 --> 00:39:27,864
...de 10:00 a 6:00 diario.
614
00:39:27,915 --> 00:39:30,567
No puede saber.
615
00:39:30,601 --> 00:39:33,970
No, no te preocupes.
616
00:39:34,038 --> 00:39:35,438
�Va a doler?
617
00:39:35,473 --> 00:39:37,590
Sentir�s incomodidad...
618
00:39:37,625 --> 00:39:39,426
...pero tu esposo no se dar� cuenta...
619
00:39:39,460 --> 00:39:42,429
...lo prometo.
620
00:39:42,463 --> 00:39:45,098
Pero, �Dios me perdonar�?
621
00:39:46,300 --> 00:39:49,686
No quiero ir al infierno
por perder al beb�.
622
00:39:49,720 --> 00:39:52,472
�l sabe que has sufrido.
623
00:39:52,506 --> 00:39:56,192
Yo creo que tendr�s
la compasi�n del Se�or.
624
00:39:56,227 --> 00:39:58,278
Debes recostarte.
625
00:39:58,312 --> 00:40:01,064
Lo har� lo m�s indoloro posible.
626
00:40:22,553 --> 00:40:26,506
Casi vuelve a la normalidad.
627
00:40:26,540 --> 00:40:28,758
�Empieza a tener
sensibilidad en el brazo?
628
00:40:28,809 --> 00:40:31,928
S�, gracias.
629
00:40:31,979 --> 00:40:35,732
Si tiene m�s problemas, venga a verme.
630
00:40:35,766 --> 00:40:37,884
Lo har�.
631
00:40:37,902 --> 00:40:41,271
Mi cu�ado tiene algo raro en el ojo...
632
00:40:41,322 --> 00:40:43,890
...�usted lo atender�a?
633
00:40:43,908 --> 00:40:45,608
Por supuesto.
634
00:41:05,596 --> 00:41:08,515
Este es un buen trato, Bunky.
635
00:41:08,549 --> 00:41:12,435
No me digas qu� es bueno y qu� no.
636
00:41:12,470 --> 00:41:16,189
T� no puedes decirme nada.
637
00:41:17,274 --> 00:41:20,026
No puedes venir a cambiar mis reglas.
638
00:41:20,060 --> 00:41:23,813
Soy tu due�o.
639
00:41:23,864 --> 00:41:26,983
Los esclavos no pueden
hablarle a sus amos.
640
00:41:27,034 --> 00:41:30,870
No me obligues a darte otra golpiza.
641
00:41:30,905 --> 00:41:34,157
No, por favor.
642
00:41:34,208 --> 00:41:37,377
Estoy aqu� como hombre, �no es as�?
643
00:41:37,411 --> 00:41:39,996
Un hombre no viene a suplicar.
644
00:41:40,047 --> 00:41:43,383
Un hombre no se va de
aqu� con nueve grandes...
645
00:41:43,417 --> 00:41:46,953
...y act�a como si tuviera opciones.
646
00:41:46,971 --> 00:41:50,456
Un hombre paga.
647
00:41:50,474 --> 00:41:52,625
Y yo te voy tratar...
648
00:41:52,643 --> 00:41:55,178
...como hombre.
649
00:41:55,229 --> 00:41:57,564
Tu pago semanal es en dos d�as.
650
00:41:57,598 --> 00:42:00,183
T� vas a pagar en dos d�as...
651
00:42:00,234 --> 00:42:02,402
...o vas a sufrir en dos d�as.
652
00:42:02,436 --> 00:42:05,271
Solo necesito un poco m�s de tiempo.
653
00:42:05,305 --> 00:42:07,774
Una semana, m�ximo.
654
00:42:12,446 --> 00:42:14,647
Dos d�as.
655
00:42:14,665 --> 00:42:17,166
Dije dos d�as.
656
00:42:18,786 --> 00:42:20,503
�Qu� haces?
657
00:42:20,538 --> 00:42:23,322
�Qu� est�s haciendo? �Qu� haces?
658
00:42:23,340 --> 00:42:24,991
Abre.
659
00:42:26,460 --> 00:42:28,494
Abre.
660
00:42:28,512 --> 00:42:30,346
Abre. Abre. Abre.
661
00:42:37,021 --> 00:42:40,857
Me quedar� con esto como garant�a.
662
00:42:49,733 --> 00:42:53,036
Vaya...
663
00:42:53,070 --> 00:42:56,789
Se�or Zapatos de Par�s...
664
00:42:56,824 --> 00:42:59,809
...�c�mo se ven con...
665
00:42:59,843 --> 00:43:02,745
...cera para zapatos de pobre?
666
00:43:12,890 --> 00:43:15,708
Eres un puto arrogante.
667
00:43:15,726 --> 00:43:19,045
�Crees que tu culo no apesta?
668
00:43:19,063 --> 00:43:21,714
�Te crees mejor que yo?
669
00:45:03,500 --> 00:45:05,702
�Cu�ntos tragos?
670
00:45:07,004 --> 00:45:10,006
Cuatro tragos.
671
00:45:10,040 --> 00:45:11,624
�Otra cosa?
672
00:45:11,658 --> 00:45:14,343
No.
673
00:45:14,378 --> 00:45:17,130
Es suficiente para m�, Wu.
674
00:45:22,052 --> 00:45:25,004
El Dr. Thackery cree que las naranjas...
675
00:45:25,022 --> 00:45:27,356
...son gratis aqu�.
676
00:45:44,374 --> 00:45:46,125
�Volver�s pronto?
677
00:45:46,160 --> 00:45:48,878
�Esta noche tal vez?
678
00:45:50,363 --> 00:45:52,799
�A d�nde m�s ir�a?
679
00:46:05,099 --> 00:46:13,799
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
49084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof