Original subtitles

CIUDAD DE NUEVA YORK, 1900

Johnny.

Johnny, son las 7:30.

�Dijiste 7:30?

Al Knick. Norte de Mott, este de la 11.

Por Bowery es m�s r�pido, se�or.

No tendr� que esperar a que crucen los tranv�as--

No quiero rapidez. Disfruto la espera.

Mott al norte. Cruzas Houston.

S�, se�or.

Por favor, salve a mi beb�.

Caballeros...

...despu�s de dos embarazos sin incidentes...

...la Sra. Warren present�, en su octavo mes...

...lo que suponemos es un caso de placenta previa.

La esperanza ha sido retrasar cualquier procedimiento...

...para proteger al feto.

Pero las circunstancias nos han forzado a actuar.

El Dr. Thackery y yo hemos ensayado las nuevas t�cnicas...

...y estamos seguros que la velocidad necesaria para el �xito...

...finalmente se puede lograr.

Bistur�.

100 segundos.

S�, 100 segundos.

100 segundos.

Quiero que los estudiantes tomen nota de que el Dr. Christiansen...

...est� abriendo en la l�nea media sobre el pubis.

Debemos tener cuidado para extraer el feto r�pidamente...

...y de tal forma que no libere presi�n en la cisura...

...y por lo tanto, agrave la hemorragia.

Como ustedes observan, hay demasiada sangre en la cavidad.

Aspira, Everett.

Es dif�cil ver, pero parece que el feto...

...se ha desplazado a trav�s de la cisura...

...hacia la parte superior del abdomen.

Debemos extender la incisi�n y sacar al beb� ahora.

Jules.

Enfermera, bistur�. Ahora.

Bertie, cauteriza.

Su pulso es d�bil.

- Tengo la pierna. - Saca el feto ahora.

Est� atrapado en el cord�n.

F�rceps, tijeras umbilicales.

Bertie.

Vamos, Thack.

Tijeras.

- Listo. - Ent�balo.

Sigue aspirando, Chickering. Tienes que esforzarte m�s.

Su pulso es inestable.

A�n hay tiempo. Engrapa la arteria.

Invierte esa secci�n.

Es la hemorragia.

Podemos cerrar la cisura.

Tijeras Warren.

Tijeras Dowell y seda.

S�.

Pulso d�bil y totalmente inestable.

Est� p�lida y sus labios, azules.

Pedales. Uno, dos, tres.

Ya casi.

Casi. Casi.

Listo.

La hemorragia par�.

Nada.

Parece...

Parece que a�n falta para lograrlo.

Espero que al menos...

...esto haya sido ilustrativo.

Lo resolveremos.

�Cu�ntas m�s, Thack?

"Muchos golpes, aunque sea con un hacha peque�a...

...logran hacer hendidura...

...en el roble m�s duro y al final lo abaten".

Seg�n cuenta Thack, el sabio.

Jules.

El procedimiento fall�. T� no.

Gracias, amigo.

No son hermosos.

Es parte de su estilo.

Al demonio.

Su dios siempre gana.

Es la racha de victorias m�s grande...

...en la historia del mundo.

Aun as� J.M. Christiansen decidi� buscar sus armas...

...para la batalla y se opuso a lo inevitable...

...lanz�ndose contra un enemigo que nunca ha sido derrotado...

...y les aseguro, nunca lo ser�.

Que nadie se culpe por preguntarse si J.M.

...vio el trabajo de su vida como la misi�n de un tonto.

Un palurdo que al fin se da cuenta...

...de que el juego que ha estado jugando...

...siempre estar� manipulado en su contra.

Pero mi querido amigo J.M. era un buen hombre...

...que no era tonto o palurdo.

El y yo pasamos la vida inclin�ndonos a los mismos molinos.

�Y por qu� no he perdido la esperanza como �l?

Porque esos molinos fueron creados...

...por hombres que usaron piedras...

...que transformaron la generosidad de la Tierra en harina.

De tan humildes comienzos...

...madur� el gran mundo moderno en el que ahora vivimos.

No podemos conquistar las monta�as...

...pero nuestros ferrocarriles las recorren.

No podemos derrotar al r�o...

...pero podemos encauzarlo a voluntad...

...y contenerlo para nuestros prop�sitos.

Vivimos en una �poca...

...de infinitas posibilidades.

Hemos aprendido m�s sobre el tratamiento del cuerpo humano...

...en los �ltimos cinco a�os que en los �ltimos 500 a�os.

Hace 20 a�os, un hombre pod�a esperar vivir 39 a�os.

Ahora son m�s de 47.

Con el tiempo, las v�as del tren se desmoronar�n.

Las presas ser�n rebasadas.

Los corazones de los pacientes van a dejar de latir.

Pero los humanos todav�a tenemos algunas batallas...

...antes de rendirnos.

Catherine.

No voy a dejar de trabajar por un futuro con esperanzas.

Con cada golpe que lance...

...con cada a�o extra que le d� a un paciente...

...voy a pensar en mi amigo ca�do...

Jules Michael Christiansen...

...y por lo menos recuerda...

...que algo, aunque sea temporal...

...se ha ganado.

Qu� encantador elogio, Dr. Thackery.

Gracias.

Aunque este haya sido un poco eg�latra.

Y otra oportunidad para proclamar...

...su guerra personal contra Dios.

Buenas tardes, Srta. Robertson.

- Hermana. - Sr. Barrow.

Fue un funeral encantador.

Dentro de lo que cabe.

El ministro fue muy elocuente, Hermana.

Los protestantes tambi�n tienen sus momentos.

S�.

Deber�a venir a nuestros servicios dominicales, Hermana.

Son muy devotos.

Que tengan buen d�a.

Este incidente es algo verdaderamente tr�gico.

Y muy impactante.

�Qui�n habr�a pensado que el Dr. Christiansen estaba tan perdido?

Doce intentos con la misma cirug�a y sin sobrevivientes...

...habr�a vuelto loco a cualquiera.

Seguro.

La angustia de �l termin�...

...pero la de ella apenas comienza.

Aunque escuch� que le dej� una suma importante.

�Para mantener a una viuda abrigada en la noche?

Y atraer al pretendiente adecuado.

Todav�a es una mujer atractiva.

Siempre me ha sorprendido su sensibilidad.

Gracias.

�C�mo estuvo el funeral, Hermana?

Supongo que el de hoy fue con ata�d cerrado.

S�, Sr. Cleary, el ata�d estuvo cerrado hoy.

Bueno. Los gusanos agradecer�n los agujeros extra.

Les evitar� el tener que hacerlos.

Hermana, no me juzgue as�.

Solo soy un pobre pecador ante los ojos del Se�or.

El Se�or ama a todos sus hijos por igual.

Aunque en su caso, Sr. Cleary...

...estoy segura de que har� una excepci�n.

Ambulancia.

S�.

Hay uno.

- Buenas tardes, caballeros. - Buenas tardes.

Srta. Telfer.

Mi padre lamenta no poder estar aqu� hoy...

...as� que yo voy a representarlo.

Firmada por el capit�n Robertson.

Debemos reunirnos hasta que el capit�n est� aqu�.

- Y hagamos esto como se debe. - S�.

Si usted se opone a los deseos de mi padre, Sr. Habershorn...

...entender� si necesita disculparse y retirarse.

Entonces, empecemos con nuestros asuntos.

Quisiera recibir al Dr. Thackery...

...a esta primera reuni�n del consejo...

...supliendo al finado Dr. Christiansen.

Mi m�s sentido p�same, Dr. Thackery.

La sorpresiva muerte del Dr. Christiansen...

...ha creado m�s presi�n para el Knickerbocker.

Adem�s del desastre p�blico que presenta...

...obstaculiza nuestros esfuerzos financieros.

Como pueden ver, caballeros, en los reportes que tienen...

...los costos mensuales han aumentado.

Esto se debe, en parte, a las renovaciones...

...en los pabellones de hombres y mujeres.

El hospital ahora opera con un d�ficit...

...de casi $30.000 al a�o.

Ahora, debido a esto...

...me he tomado la libertad de posponer...

...las reparaciones necesarias en el patio.

Ahora, Dr. Thackery...

...como era el jefe auxiliar de cirug�a del Dr. Christiansen...

...el consejo quiere que usted tome su puesto como jefe.

Ser�a un honor que aceptara.

Lo har�, aunque con un gran dolor.

Significa que necesitar� otro auxiliar.

Seguro estar�n de acuerdo...

...en que Dr. Gallinger es el apropiado para este trabajo.

Yo no s� si todos estemos de acuerdo.

Mi padre y yo queremos que considere a otro candidato.

�Basada en qu�? �En su experiencia quir�rgica?

Basada en nuestra fe en el hombre.

Dr. Algernon Edwards. Sr. Barrow.

Recibi� su educaci�n m�dica en la Universidad Harvard.

Se gradu� con honores.

Su entrenamiento fue en el Hospital de Boston y en Providence.

Y ha pasado los �ltimos cuatro a�os trabajando y ense�ando...

...en el Hospital St. Thomas en Londres con Sir William MacCormac...

...presidente del Colegio Real de Cirujanos.

Y en el Instituto Pasteur de Francia con Albert Calmette.

Tiene m�s conocimiento en los recientes avances quir�rgicos...

...en Europa que cualquier hombre en el pa�s.

Su regreso a los Estados Unidos...

...nos brinda una gran oportunidad, Thack.

Cornelia y su padre lograron convencerlo...

...de viajar a Nueva York ma�ana.

Supusimos que te gustar�a conocerlo.

Parece un hombre muy calificado.

Entonces arreglar� que lo conozca.

�Arregla o insiste?

Creo que puedes darle unos minutos...

...a un candidato de este calibre.

Considerando lo que los Robertson han hecho por nosotros...

...ser�a tonto no respetar su opini�n...

...y considerar la posibilidad.

Yo estoy muy lejos de ser un tonto, Herman.

Conocer� al hombre, pero mi elecci�n es firme.

Es Gallinger.

Que tengas buen d�a, Pete.

�C�mo est�, amigo?

Nos consiguieron un buen paquete, �no?

No te quedar�s con este.

Pete.

Seamos razonables.

Y hablemos de esto como caballeros.

Ahora, seg�n mi parecer...

...pueden darnos la mercanc�a...

...o pueden viajar al Knick como pacientes.

Tenemos uno bueno.

Banquero de la Quinta Avenida.

Problemas de h�gado e ictericia.

Dice que orina sangre.

Seguro estar� con nosotros unas semanas...

...y pagar� su cuenta en su totalidad.

- Bien hecho. - Dos puntos m�s para Cleary.

Al final del mes.

�Otro hermoso d�a en el Knick, enfermera Elkins?

Se�ora.

Dr. Gallinger.

El Sr. Sebastiano Gentile. 40.

El d�a 8 de este mes fue arrollado por un tranv�a...

...y se fractur� la pelvis.

Sr. Gentile, �no sabe que no debe pelear con un tranv�a?

No conozco a nadie que pueda con uno.

Ahora lo s�.

La pr�xima, enfrente a uno de esos carruajes sin caballos.

Le ir� mejor.

Al llegar, present� una herida...

...en el costado del muslo.

Fue suturado y vendado.

El pulso era 112. Abdomen timp�nico.

Y ten�a dolor debajo del ombligo.

Fue llevado al teatro de operaciones...

...donde vimos cuatro heridas de punci�n...

...y la pelvis fracturada lacerando el intestino.

Con el Dr. Chickering asistiendo, cerramos cada una de las heridas...

...usando tres suturas con hilo.

�Llegaron a considerar...

...la remoci�n de la secci�n da�ada del intestino?

La dificultad de reconectar las dos partes...

...del intestino era demasiada...

...y el peligro de derrame postoperatorio en el intestino...

...fue otra complicaci�n. No me arriesgu�.

�Alguna complicaci�n hasta ahora?

El Sr. Gentile ha desarrollado un leve caso de bronquitis...

...que es com�n despu�s de la operaci�n.

Muy bien, doctor.

Se atasc�.

�Qu� enfermera cambi� los vendajes a este hombre?

Fui yo.

El Dr. Gallinger me dio la instrucci�n.

Dos veces en estas 24 horas...

...y vaci� sus sangr�as en la noche.

�Y recientemente vaci� esa?

No lo hice.

Tiende a recolectar muy poco fluido.

Y aun as�, el �rea por donde la sangr�a sale de la herida est� hinchada.

Tal vez debi� haber considerado...

...limpiar el tubo de drenaje de obstrucciones.

�Cu�nto lleva aqu�?

Tres semanas casi.

Ya debe saber, enfermera Elkins...

...que queremos mantener al paciente vivo...

...no matarlo por negligencia...

...despu�s de que un cirujano se esforz� por salvarlo.

Espero que todo mundo conozca bien sus responsabilidades.

Lo lamento.

La debilidad y autocompasi�n no caben en mi pabell�n.

Si le exijo demasiado...

...puede buscar la carreta con burro y volver a Kentucky...

...para continuar la larga tradici�n de curar personas...

...con aguardiente y cataplasmas de lombrices.

Descanse, Sr. Gentile.

Tiene muchos m�s tranv�as que evadir en su futuro.

El tonto es Thackery.

No sabe que es de West Virginia.

Dios, Speight.

�Seguro no eres t� el de la puta tuberculosis?

Ten modales, Cleary.

Hay otros camilleros a los que puedo llamar.

Inspector de salud.

Inspector de salud. Abra, por favor.

�Sra. Krawetz?

Vinimos a llevarla al hospital. �Entiende?

Hospital.

Hos... Hospital.

Est� enferma. Tenemos que llev�rnosla.

Santo Dios. Es la Torre de Babel esta pocilga.

Nunca es el mismo idioma. Hospital.

Mi padre dice que no quiere que se lleven a mi madre.

Soy el oficial Sears del Departamento de Polic�a...

...y hay una ley que dice que debemos llevarla a un lugar...

...para que mejore, para que no los contagie.

Mi...

Mi padre dice que se llevaron a nuestro vecino...

...y ya nunca volvi�.

Ella volver� fuerte como un roble.

Ya ver�n.

No hay ventanas ni ventilaci�n.

No entra el sol, no hay agua corriente.

Apto para enfermedades.

Y por eso se aprobaron las leyes.

Yo puedo obligarlo a hacer cualquier cambio estructural...

...a su propiedad que me parezca necesario para proteger al p�blico.

Esto costar� una fortuna.

Soy un empresario.

Culpe al microscopio de Lister y a la c�mara de Riis.

El Departamento de Salud solo hace su trabajo.

�Es due�o de otros dos edificios en la calle?

Tal vez podr�amos llegar a otro convenio.

Tal vez podamos.

Es la �ltima de seis cargas.

Mantendr� sus calentadores los siguientes cuatro meses.

�Tres centavos por medio kilo?

Suena bien.

Eso es excelente, Sr. Corker.

Este es el cheque de caja Knickerbocker...

...por la cantidad completa.

Gracias por elegir Parkhurst.

El Sr. Parkhurst agradece su negocio.

Y yo agradezco el suyo.

Perd�n, caballeros.

�D�nde encuentro al Dr. John Thackery?

- Por all�. - Vamos, chicos.

Andando.

Ya listo.

�Dr. Thackery?

S�.

Me dijeron que lo encontrar�a aqu�.

Soy Algernon Edwards.

�Prefiere que lo espere en su oficina?

No, aqu� est� bien.

�Puedo preguntarle qu� est� haciendo?

Es una idea para la mejora de un instrumento.

Un colega m�o en Londres era muy adepto a fundir tambi�n.

De hecho, un f�rceps que �l modific�...

...ahora es el est�ndar en Europa.

Si alguna vez me encuentro en Europa...

...trabajando con un f�rceps, sabr� a qui�n agradecerle.

Empiezo a creer que no le contaron todo sobre m�.

Imagin� a alguien diferente.

Supongo que m�s claro.

Es cierto.

Para serle franco, Dr. Edwards...

...acept� esta reuni�n como cortes�a para la Srta. Robertson.

Pero no estoy interesado...

...en tener personal multirracial.

Mi color no deber�a importar.

Si no importara...

...�entonces por qu� me ocultaron esa informaci�n?

Entonces, hable con la Srta. Robertson.

Tampoco es un dato que se encuentre en sus credenciales.

�Su raza est� en las suyas?

No es necesario que est�.

Acepto que su experiencia es impresionante...

...y seguro hay muchos enfermeros negros...

...que se beneficiar�an de sus talentos.

- Pero este... - Usted est� aqu�.

Y es en donde quiero estar.

Si me diera una oportunidad...

En Londres y en Par�s me trataron como igual.

- Y no tengo duda... - Esto es Nueva York.

Esto no es Londres ni Par�s.

Solo puede llegar y unirse al circo...

...si el circo lo quiere.

Yo no lo quiero en mi circo.

Dr. Edwards.

�Qu� tal su reuni�n con el Dr. Thackery?

Fant�stico. Si llama reuni�n el ser humillado...

...frente a un horno de 1000 grados.

�De qu� habla?

Agradezca a su padre.

Voy a regresar a Boston.

Lamento que perdiera su tiempo.

Igual que yo perd� el m�o.

Dr. Edwards.

Algernon.

Srta. Robertson.

El Dr. Chickering quiere verla.

ADMINISTRADOR

- Inspector Speight. - Sr. Barrow.

�C�mo est�n las cosas en la calle?

Est�n peor cada d�a.

Entre m�s cargas dejan que lleguen...

...m�s pestilencia infecta esta ciudad.

Tuve tres casos de tuberculosis solo hoy.

Los pobres son m�s d�biles a�n.

Cre� que el alcalde enviar�a a los inmigrantes a otro lado...

...pero no lo hace.

Las compa��as de embarque se aseguran.

Algunas enfermedades se extienden r�pido...

...y acaban con calles enteras en solo unos d�as.

Se deben quemar los cuerpos. No hay d�nde ponerlos.

�Es su otro hijo?

S�.

Es una familia muy hermosa.

Siempre quise tener una igual.

�Y por qu� no lo ha hecho?

No me podr�a quedar quieto.

�Y si tengo que ir al ba�o?

Esos cuadros parecen haberlo complicado un poco.

�Hoja de oro?

�D�nde dijo que envi� a los pacientes de tuberculosis?

El Knick tiene uno.

La ciudad cubrir� el costo del transporte, ya que lo envi� aqu�.

�Y quiere cobrar por haberlo hecho?

F�cilmente podr�a enviarlo a St. Vincent...

...o al Presbyterian.

La pr�xima vez podr�a no ser ninguno.

O podr�an ser todos.

Me agradas, Herm.

Yo soy muy parecido a ti.

Quiero pensar que no.

No est� bien.

La tuberculosis est� muy avanzada.

Sus pulmones est�n llenos de fluido.

Fiebre de 40 grados. El pulso es err�tico.

Dedos hipocr�ticos.

�Est� recomendando...

...una estancia en el sanatorio?

Temo que est� m�s all� del punto de ser salvada.

La verdad, no creo que dure muchos d�as.

�Est� enterada?

Ella no habla espa�ol.

Su hija ha estado traduci�ndome.

Entiendo.

La responsabilidad es del paciente...

...pero no hay regla que diga que hay que...

Hola.

�C�mo te llamas?

- Yetta. - Yetta.

Qu� hermoso nombre.

Yetta, soy la Srta. Robertson.

Yo soy de la oficina de bienestar social del hospital.

Necesito que me ayudes, Yetta...

...a explicarle algo a tu madre.

�S�?

Por favor, dile a tu madre que el doctor dice...

...que lo que tiene la ha afectado demasiado.

Ella no va a mejorar.

Solo va a empeorar.

Pero el hospital har� todo lo que pueda...

...para que est� lo m�s c�moda posible.

Si hay algo que ella o tu familia necesiten...

...estamos para apoyarlos.

�Ella lo entiende?

Ella lo entiende.

Lo siento tanto.

Mi madre quiere saber la hora que es.

Son las 4:30.

Mi madre dice que me tengo que ir...

...o llegar� tarde para mi turno.

A la f�brica de blusas Keller en Delancey.

Aseg�rate de que llegue a salvo, Jesse.

S�, se�ora.

La esperaba desde hace una hora. �Qu� la retras�?

Su trato hacia el Dr. Edwards fue algo inaceptable.

No, fue completamente aceptable.

Le dir� exactamente lo que le dije.

No me interesa tener el cargo de mezclar las razas.

Dr. Edwards es tan capaz como cualquier doctor en este hospital.

- Tal vez a�n m�s. - Tal vez.

Pero igual que un comerciante nunca colocar�a un art�culo...

...en sus estantes que ning�n cliente comprar�a...

...yo nunca emplear�a a un cirujano que ning�n paciente...

...acepte que lo opere.

Los pacientes deben convencerse de su habilidad.

�Entonces va a decirme que la forma...

...de salir de nuestros problemas financieros...

...es contratando a un cirujano negro?

Cuando las personas vean que es un excelente cirujano...

...van a cambiar de opini�n.

Hablamos sobre la posible mortalidad de un paciente.

�Este es un buen momento para comenzar una cruzada social?

S�.

Somos una instituci�n en condiciones funestas.

No somos una incubadora de un experimento progresivo...

...por su dinero y el de su padre.

Por favor, encuentre otro pasatiempo.

�Ves lo que has hecho?

Los Robertson retirar�n a su gente.

Y dar�n por terminada la electrificaci�n.

Eso es tan infantil.

No, Thack, t� eres el ni�o.

Necesitamos su dinero. Tambi�n electrificar.

No voy a contratar al negro.

�T� crees que yo quiero a ese animal negruzco en nuestros pasillos?

�Un hombre de alto rango en el personal...

...que rechazar�n los pacientes?

Te necesito feliz, pero ahora necesito...

...a los Robertson m�s felices.

T� sabes que no hay otra opci�n.

El hombre ser� contratado.

Renunciar�.

�De nuevo?

Quiero que se quede as� 20 minutos, Sra. Eberhardt.

La enfermera Connelly dar� masaje a su abdomen.

Conf�e en una vieja partera.

Ese beb� dar� la vuelta en poco tiempo para alejarse del fr�o.

�Esto es algo que el doctor prescribi�?

Lo habr�a hecho de saber lo que hac�a.

Envidio ese cigarrillo.

Lentamente. Lentamente.

El pobre Se�or tiene a todas estas mujeres...

...y ninguna le hace caso.

Oiga, �a los pinguinos...

...no les gustar�a ir a divertirse?

Tenemos curiosidad.

Pero entonces nos muestran una fotograf�a de su horrible cara...

...y corremos de nuevo a los brazos de Dios.

Su horrible cara es responsable...

...de m�s chicas v�rgenes que el cintur�n de castidad.

�Qu�, en el nombre de Dios...

...est�s haciendo?

Tengo un insaciable deseo por la fama.

Y, claro...

...por mi viejo amigo...

...el t�o Parker.

Quisiera tu ayuda para la siguiente parte.

A menos, claro, que quieras volver a dormir.

Su temperatura es de 40 grados...

...y su pulso, de 166.

Ha vomitado tres veces en 90 minutos.

Tem�a que su bronquitis empeorara, as� que lo llam�.

No es bronquitis. Es septicemia.

Inflamaci�n en las extremidades.

La decoloraci�n.

Mi operaci�n no sirvi�.

Sus intestinos se derraman y lo envenenan.

Deb� extirpar.

Le habr�a pasado a cualquier cirujano.

Incluyendo a Thackery.

La mayor�a de los pacientes reciben su tratamiento aqu�...

...en el pabell�n de hombres.

Perm�tame presentarle...

...a dos de sus cirujanos asistentes.

Buenos d�as.

El Dr. Everett K. Gallinger...

Y el Dr. Bertram Chickering Jr.

El es nuestro nuevo jefe auxiliar...

...el Dr. Algernon Edwards.

�Thack lo contrat�?

Me orden� hacerlo ayer por la noche.

Todos me dicen Bertie.

Tambi�n puede hacerlo.

Bienvenido a nuestro circo.

Parece que necesitamos regresar. Disculpe.

Septicemia despu�s de una operaci�n intestinal.

Hay que abrir y encontrar ese derrame.

�Qui�n? El es mi paciente, doctor, no el suyo.

No podemos abrir. Tiene bronquitis.

El �ter lo matar�.

Llame a Thackery.

...creo que todav�a no llega.

Encu�ntralo, �s�?

El tiempo es vital. Agoniza frente a nosotros.

S� que podemos resolverlo.

- No resolver� nada. - Doctor.

Necesita extirpaci�n inmediata.

Esos dos pedazos de intestino fueron unidos.

De alguna forma sutur� bien...

...mientras los fluidos s�pticos se estaban filtrando...

...envenenando al paciente.

Hay que ver si podemos usar anestesia...

...sin asesinar al hombre.

- Enfermera Elkins. - �S�?

Bertie y yo prepararemos al Sr. Gentile para la cirug�a.

Primero busque al Dr. Thackery en su casa.

No hay tiempo que perder. Ahora, disculpen.

Lucy, �sabe d�nde vive?

No.

28 de Waverly.

Lucy, �sabe d�nde es eso?

No.

Oeste y a la izquierda en Wooster hacia Washington Square.

Bienvenido al Knick.

Dr. Thackery.

�Dr. Thackery?

�Dr. Thackery?

Dr. Thackery, se necesita para una operaci�n.

Santo Dios. Dr. Thackery.

L�rgate.

Por favor, vete.

El Dr. Gallinger me envi�.

Un paciente agoniza.

�Qui�n es?

El se�or...

El Sr. Gentile.

Tiene septicemia.

Mierda, Gallinger.

�Qu� le sucede? �Est� enfermo?

Trat� de pasar una noche sin eso.

�Sin qu�?

Necesito su asistencia.

Tiene que inyectarme.

Yo no puedo hacerlo.

�Coca�na?

D�game cu�nta. No quiero matarlo.

Un poco m�s de 22.

Est� devastado.

- Se ha lastimado en todos lados. - Pies.

- Son muy peque�as. - No para m�. Est�n bien.

- No creo que pueda. - Por Dios santo.

- �Qu� est� haciendo? - �Quiere una vena m�s grande?

- �Quiere que lo inyecte en el...? - S�, en la parte inferior.

La uretra.

Enfermera.

H�galo.

Se�or, perd�name.

Caballeros, atomizadores.

�Todos est�n lavados, aseados, desinfectados...

...despiojados, purificados por Dios?

- Todo menos lo �ltimo, Thack. - �Qu� est� haciendo aqu�?

- T� lo contrataste. - Estoy aqu� para ayudar en la cirug�a.

- El no va a tocarme. - Descuide, Sr. Gentile.

No lo har�. Everett, t� vas a ayudarme.

Bertie, apoya a Everett.

Thack, no podemos usar �ter debido a sus pulmones...

...ni operarlo despierto.

Lo s�. Estaba pensando eso en el camino.

Puede usar nirvanina en el abdomen.

Han tenido �xito en Alemania.

En cirug�as dentales. Para esto no penetrar�...

...a la profundidad necesaria.

Enfermera Elkins, prepare una aguja espinal...

...y una hipod�rmica de 10 de una soluci�n de coca�na al 2%.

�No le es familiar esa droga?

S�, claro.

Prep�rela. Yo no lo contrat�.

Barrow me oblig� a buscarlo. Es el nuevo jefe auxiliar.

Dijeron que decidi� ofrecerme el puesto.

Si Barrow le dijo eso, debe saber...

...que nunca hay mucha verdad en todo lo que dice.

No me quedar� si no me quieren.

Yo supongo que no se queda mucho tiempo en ning�n lado.

Debido a mi juramento, permanecer� aqu�...

...hasta que est� fuera de peligro.

Y luego renunciar�.

Felicidades, Everett, por tu nuevo ascenso.

Sr. Gentile, vamos a levantarlo.

- Everett, Bertie. - ...�Qu� hacemos?

Si�ntalo. Arquea su espalda.

Enfermera Monk, l�piz, esponja con antis�ptico.

Caballeros, ante ustedes est� un paciente...

...infectado con septicemia.

Normalmente, inducir�amos el sue�o con �ter...

...pero debido a un severo caso de bronquitis...

...que desarroll� despu�s de operarlo, no podemos.

Debemos operar, pero no podemos hacerlo si siente dolor.

Mi soluci�n...

...adormecer los nervios...

...entre la v�rtebra tor�cica seis y la siete...

...para evitar que el cerebro se d� cuenta del dolor.

Mi intenci�n es inyectar una soluci�n de coca�na al 2%

...directamente al canal espinal del Sr. Gentile.

As� no afectar� el coraz�n y los pulmones...

...pero tendr� la eficacia para adormecer la parte baja.

Por Dios. �No va a paralizarlo?

No si lo hace en el canal en el espacio subaracnoideo.

Ya se intent� en otra ocasi�n...

...en un labrador retriever.

�Y qu� pas�?

No hay un solo d�a...

...sin que extra�e a ese perro.

Si pudiera intentar reprimir la tos...

Solo unos segundos m�s.

Hay que recostarlo.

Est� demente.

"Aunque es una locura...

...sin embargo hay un m�todo".

No hay dolor.

Bistur�.

Gasa.

Toalla.

Aqu� es donde hice la operaci�n.

Tus suturas fallaron en dos puntos...

...donde la obstrucci�n volvi� con la presi�n en ellas.

- Debiste extirpar. - Ahora lo s�. Lo siento.

Dr. Edwards, antes de que renuncie y nos deje llorando...

...�ser�a tan amable de ir al esterilizador...

...y pasarme el artefacto met�lico que est� ah�?

Extirpar� aproximadamente 30 cent�metros...

...del intestino del paciente...

...para liberar un bloqueo y parte del da�o.

De ahora en adelante, Sr. Gentile...

...usted va a tener el honor de evacuar el intestino...

...varios segundos m�s r�pido...

...que sus amigos.

Presta atenci�n, Bertie.

Vas a desear contarle a tu padre todo esto.

Despu�s de extirpar la secci�n da�ada...

...cada extremo del intestino...

...puede ser engrapado con este artefacto...

...que le permite mantener su contorno tubular y forma.

Ahora estoy apretando el tornillo...

...para unir ambos extremos del intestino.

Y todo est� listo...

...para una f�cil conexi�n...

...con suturas.

Cuando termine, t� cierras, Everett.

Fue un placer conocerlo.

No me ir� de este circo...

...hasta que aprenda todo lo que tiene que ense�ar.

Barrio chino.

- 467 de la calle Mott. - S�, se�or.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net