Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
- So, you really would kill me?
- I won't let you go this time.
4
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
- Fine, let's see, then.
- You can't win all the time.
5
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Where are you, Jeffery?
6
00:14:29,619 --> 00:14:32,121
Where's Dumbo? Where is he?
7
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
Right in front of you.
8
00:14:34,999 --> 00:14:38,586
This film was made many years ago.
9
00:14:38,711 --> 00:14:43,549
I remember back then,
10
00:14:43,674 --> 00:14:47,929
I got a call from Film Workshop
11
00:14:48,054 --> 00:14:53,976
asking me to work on The Killer
as the car stunt director.
12
00:14:54,769 --> 00:15:03,027
I was very excited,
as I'd seen A Better Tomorrow,
13
00:15:03,152 --> 00:15:06,656
and I thought it was a very good film.
14
00:15:06,781 --> 00:15:13,246
And John Woo is a renowned director,
so I was ecstatic.
15
00:15:15,665 --> 00:15:22,338
I then went to meet with John Woo.
16
00:15:23,005 --> 00:15:27,802
I don't remember much about the meeting,
but I remember my first scene.
17
00:15:27,927 --> 00:15:33,433
It was the scene at the beach.
18
00:15:34,600 --> 00:15:40,273
How would I describe
working with John Woo?
19
00:15:40,940 --> 00:15:46,446
Most production budgets on action films
at that time weren't huge.
20
00:15:46,571 --> 00:15:50,741
But with John Woo,
21
00:15:50,867 --> 00:15:57,957
you would have three cameras,
with all three in motion.
22
00:15:59,208 --> 00:16:04,672
And I would think to myself, "See?
This is how a big budget film is made."
23
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
It's very different from the ones
I made before.
24
00:16:08,301 --> 00:16:12,763
John is always very focused,
and he's very demanding.
25
00:16:12,889 --> 00:16:17,977
And because he's so demanding,
his resulting shots are often very detailed.
26
00:16:18,102 --> 00:16:22,523
It's really different from all
the other action films being made.
27
00:17:23,918 --> 00:17:27,755
Working with brother Chow Yun-fat...
28
00:17:28,798 --> 00:17:35,388
...it was very pleasant, and he always
took care of the crew on the set.
29
00:17:35,513 --> 00:17:38,599
We were all very young back then.
30
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
I remember that shootout scene
at his character's house.
31
00:17:42,979 --> 00:17:49,110
Me and my team would go there
to the set
32
00:17:49,235 --> 00:17:53,072
and watch them film the scene.
33
00:17:54,574 --> 00:17:59,787
And Danny Lee played a cop in this.
34
00:17:59,912 --> 00:18:04,375
He always plays the cop.
35
00:18:05,042 --> 00:18:09,005
And Sally Yeh was wonderful.
36
00:18:10,798 --> 00:18:15,553
She's a great singer and actress,
and very pretty.
37
00:18:16,929 --> 00:18:21,726
And she sang the theme song
for the film.
38
00:18:22,852 --> 00:18:29,358
Each passing day, here I will stay
39
00:18:29,483 --> 00:18:34,155
This heart wanders morning and night
40
00:18:34,280 --> 00:18:40,870
How I long to find a willing companion
To cease this heart's wandering...
41
00:19:40,805 --> 00:19:44,517
With wine I drown away
42
00:19:44,642 --> 00:19:50,356
Know joy, live free
43
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
To keep the tears at bay
44
00:21:10,895 --> 00:21:12,938
It's a beautiful song.
45
00:21:13,063 --> 00:21:17,485
I feel that John was able
to make a film
46
00:21:17,610 --> 00:21:21,155
that was filled with gun fights,
47
00:21:21,280 --> 00:21:26,702
but also had a strong romantic feel.
48
00:21:26,827 --> 00:21:31,582
The relationship
between Chow Yun-fat
49
00:21:31,707 --> 00:21:35,878
and Sally Yeh's characters
was depicted very well.
50
00:21:36,003 --> 00:21:40,341
The thing I remember the most
about making The Killer was...
51
00:21:41,175 --> 00:21:46,305
...before this film, I'd never filmed
as the B Team, the second unit.
52
00:21:46,430 --> 00:21:51,560
There was one day when we were running
out of time, and the sky was turning dark,
53
00:21:51,685 --> 00:21:54,605
and John suddenly said to me,
54
00:21:54,730 --> 00:22:00,444
"Can you help me shoot this scene?"
55
00:22:00,569 --> 00:22:06,408
So I got myself a camera car,
56
00:22:06,534 --> 00:22:08,911
and I got hold of a camera.
57
00:22:09,036 --> 00:22:13,040
I had a cameraman with me.
58
00:22:13,165 --> 00:22:18,087
We were able to shoot some car chases
for two hours before nightfall.
59
00:22:18,212 --> 00:22:21,966
I was very happy,
60
00:22:22,091 --> 00:22:28,931
as I'd never done any second-unit
shooting before with my team.
61
00:22:29,056 --> 00:22:34,520
So, for me, this was very affirming
and encouraging.
62
00:22:35,771 --> 00:22:39,567
In terms of the car stunts in the film...
63
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
The one I remember the most
64
00:22:44,071 --> 00:22:47,825
required a car to flip
while rolling down a hill.
65
00:22:47,950 --> 00:22:52,121
The challenge was that
it was almost at the end of the day.
66
00:22:52,705 --> 00:22:59,837
So I had one hour to execute the stunt
before it turned dark,
67
00:22:59,962 --> 00:23:06,510
and we had to set up the rig
in order to flip the car.
68
00:23:08,220 --> 00:23:15,269
The rig needed to be set up behind the hill
in order for the car to flip down the hill.
69
00:23:15,394 --> 00:23:19,523
I remember John chose a position
70
00:23:19,648 --> 00:23:25,070
where it was over 10 metres high.
71
00:23:25,195 --> 00:23:30,701
I saw it, and I knew the car won't look good
flipping from only 10-metres in height.
72
00:23:30,826 --> 00:23:36,790
So I chose an even higher spot
which was over 20 metres
73
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
to flip the car.
74
00:23:39,877 --> 00:23:46,050
And John was very considerate,
75
00:23:46,175 --> 00:23:50,638
and he asked me,
"Is this safe? Will you be okay?"
76
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
And I assured him
that I had done this before,
77
00:23:54,058 --> 00:23:58,771
and I could actually make the stunt
look better flipping from that height.
78
00:23:58,896 --> 00:24:01,941
So he just let me do it.
79
00:24:02,066 --> 00:24:05,569
And after I'd finished the stunt...
80
00:24:07,112 --> 00:24:11,283
...the sky started to turn dark.
81
00:24:12,034 --> 00:24:17,873
So we just had enough available light
to film this car stunt.
82
00:24:17,998 --> 00:24:23,921
Another stunt required me
to brake and slide off a bike sideways,
83
00:24:24,046 --> 00:24:27,925
roll a few times, get up,
run a little way, and then hide.
84
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
I remember we didn't have
enough cameras.
85
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Like I said, we had A and B Teams,
86
00:24:36,058 --> 00:24:40,312
so John would shoot the gunfight
with his team,
87
00:24:40,437 --> 00:24:44,149
while the other team would film
my car chases.
88
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
- Jennie!
- Jeff!
89
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
Nostalgia is one of our saving graces.
90
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
At least when I die,
I'll know I'll be remembered by a friend.
91
00:29:03,951 --> 00:29:07,412
Let's settle our dues in the next life.
92
00:29:08,747 --> 00:29:15,796
The John Woo film that made the deepest
impression on me remains The Killer.
93
00:29:16,421 --> 00:29:19,675
That's because it has everything.
94
00:29:19,800 --> 00:29:25,305
It has action, gunfights,
explosions and romance.
95
00:29:25,430 --> 00:29:31,270
And you can see the on-off relationship
96
00:29:31,395 --> 00:29:36,191
between the two lead characters...
97
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
It's a brilliant film.
98
00:29:44,574 --> 00:29:47,452
- Join our strike against oppression!
- Save your breath!
99
00:29:47,577 --> 00:29:50,414
- Act now, fight for our rights.
- Walk faster!
100
00:33:12,657 --> 00:33:15,744
Red Bean Pudding, where do you want
to go when you get old?
101
00:33:15,869 --> 00:33:18,997
Anywhere's fine with me.
How about you?
102
00:33:20,332 --> 00:33:22,417
Firstly, I want to live
in peace and quiet.
103
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
Go to Iraq, it's peaceful over there.
Or heaven, the air there is fresh.
104
00:33:26,379 --> 00:33:28,048
Damn you!
105
00:34:15,095 --> 00:34:21,643
I've made several films with John Woo.
We're like old partners.
106
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
Hard Boiled was like
our fourth collaboration.
107
00:34:28,275 --> 00:34:32,153
So it was pretty smooth
working together by then.
108
00:34:32,279 --> 00:34:37,534
I already knew
what director Woo wanted.
109
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
Whatever he wanted...
110
00:34:42,455 --> 00:34:48,670
...we would execute
according to his wishes,
111
00:34:48,795 --> 00:34:53,967
but sometimes we would try
to make it harder.
112
00:34:55,635 --> 00:35:01,308
I remember there was one scene
which we shot for days.
113
00:35:02,517 --> 00:35:07,731
It was the scene with the bikers
shooting in the warehouse.
114
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
I remember suggesting to him
about doing two stunts
115
00:35:12,986 --> 00:35:16,948
that were difficult
and challenging for me.
116
00:35:17,073 --> 00:35:23,747
One was with the motorbike
losing a wheel before exploding.
117
00:35:24,331 --> 00:35:29,794
The other had the bike exploding in mid-air
after Brother Chow shot at it.
118
00:35:29,919 --> 00:35:35,634
I felt that those two stunts
would look really beautiful
119
00:35:35,759 --> 00:35:39,012
if we could pull them off.
120
00:35:39,137 --> 00:35:44,893
However, director Woo made it
even more challenging for me.
121
00:35:46,770 --> 00:35:53,109
He asked me to do them
after a whole night of filming.
122
00:35:53,234 --> 00:35:56,446
That was difficult for me.
123
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
But since I'd worked with him before,
124
00:36:00,909 --> 00:36:05,705
I knew that when he wanted a stunt done,
then he wanted it done immediately.
125
00:36:05,830 --> 00:36:11,086
I already had everything set up
126
00:36:11,211 --> 00:36:16,299
by the middle of the night.
127
00:36:16,424 --> 00:36:21,513
So I was ready and prepared to film
those stunts at any time,
128
00:36:21,638 --> 00:36:27,686
and it was easy for me
129
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
to adapt to this ad-hoc way
of filming stunts.
130
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
Even after so many years,
131
00:36:36,403 --> 00:36:43,618
people still feel that
these two stunts are classics.
132
00:49:28,257 --> 00:49:30,926
- Are you always so determined?
- Yes.
133
00:49:31,051 --> 00:49:33,637
- That's my style.
- Mine, too.
134
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
So, we have something in common.
135
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Dumbo, I owe you.
136
00:51:34,717 --> 00:51:37,720
You don't owe me nothing.
This is the gift of friendship.
137
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Good luck!
138
00:53:47,224 --> 00:53:49,268
Sometimes I really envy your freedom.
139
00:53:50,436 --> 00:53:52,938
I just don't have that.
140
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
I believe in justice,
but nobody trusts me.
141
00:53:58,736 --> 00:54:00,988
I have the same problem.
142
00:55:27,366 --> 00:55:30,702
- How good a shot are you?
- I'm a cop, I've got to be good.
143
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
Sidney!
144
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
Don't you trust me anymore?
145
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
You know why.
146
01:09:15,318 --> 01:09:16,736
Of course.
147
01:09:18,154 --> 01:09:21,491
People in our line of work
aren't supposed to trust anyone.
11487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.