Original subtitles

Irse.

¡Vete, bestia inmunda!

¿Qué está haciendo ella?

¿Qué es esto?

Ella está actuando como un gato.

Vamos, gatito mío, huele bien, ¿verdad?

Soy el gato más inteligente

Voy de puntillas.

¡Eso es, ve a buscarlo! ¡Vamos!

¿Creías que te dejaría cagar en mi jardín?

No puedo ver qué está haciendo.

¿Por qué tantas precauciones?

Lo encontramos enseguida. Fue fácil.

Sabemos dónde vive.

No soy yo quien da las órdenes.

Finnur, eres demasiado lento.

Pero ya llegarás.

Y necesitas retroceder un poco.

Hola niños.

ENTONCES ?

¿Te estás divirtiendo? ¿A qué estás jugando?

¿Eres tú la mujer danesa?

Soy danesa, de hecho. Me llamo Ditte.

- ¿Hablas islandés? - Un poco.

Acabo de mudarme a Islandia.

¿Pero ya no se aprende danés en la escuela?

Y...

Hablamos mejor inglés.

Necesitas aprender danés.

Islandia era danesa.

Usted fue parte del Reino de Dinamarca.

¿Estabas jugando al gato?

¿Lo siento?

Estabas actuando como un gato.

Oh sí...

Estaba tratando de ahuyentar al gato que estaba defecando en mi jardín.

¿De qué color es?

No entendí.

¿Es beige?

¿o marrón?

¿O crema?

¿Crema? No.

No, no es ese color. Aquí.

Toma mis hermosas zanahorias del jardín.

Sostener.

Sostener.

¡Tenemos que comerlos!

No le hagas caca como a un gato.

¡De lo contrario Ditte vendrá y te comerá!

Klara desapareció.

¿Qué? ¿Quién es Klara?

Nuestro gato.

Es una gata de interior, pero se escapó.

Eso es demasiado estúpido.

Me tengo que ir. Nos vemos luego.

Adiós !

Deja de molestarme con esto.

Pondré mi bicicleta en el sótano.

Cuando decida ponerlo ahí,

¿Entiendo?

Sólo digo que no es un problema.

Tú eres el que está causando problemas.

Buen día.

Buen día.

Encantado de conocerte.

Ditte Jensen. Soy la vecina del 3B.

¡La mujer danesa!

Exactamente.

La mujer danesa.

Mi nombre es Astridur.

Encantado de conocerte.

Yo también. ¡Hablas danés muy bien!

- No. - Sí.

Gracias de todos modos.

¿Acabas de llegar a Islandia?

Llegué dos veces...

Llegué dos veces...

No, quiero decir que llegué hace dos meses.

Hola, Finn.

Ya hablas bien islandés.

Lo estoy intentando.

Tomé algunas clases antes de venir aquí.

¿Zanahorias del huerto?

Muchas gracias !

De nada. Nos vemos pronto.

Nos vemos pronto.

Me gustaría agradecerle por mi jardín.

La jardinería es importante para mí.

Quizás algunos de ustedes podrían unirse a mí.

y jardín conmigo.

y jardín conmigo.

Creo que podríamos lograr grandes cosas.

Trabajando juntos.

Gracias empresas.

Como te dije, Ditte pidió permiso.

cultivar una parcela en nuestro césped.

Ella recibió un acuerdo verbal

de la mayoría de los residentes.

Podríamos haber formalizado esta decisión

Si esta reunión hubiera alcanzado quórum,

Pero ese no es el caso.

¿Se ha enviado la citación?

Sí, pero para que podamos votar,

Cada vivienda deberá estar representada.

¿No se suponía que debíamos votar en el tejado?

Ese famoso techo otra vez...

Hablaremos inglés en lugar de Ditte.

No es necesario, entiendo mejor de lo que hablo.

Ah, ahí está.

Astridur me está escribiendo.

Llega tarde, pero llega.

- Thorir dijo que vendría, ¿no? - Sí.

Intenté comunicarme con él, pero no responde.

¿Y qué pasa con los nuevos vecinos de la planta baja?

¿Y qué pasa con los nuevos vecinos de la planta baja?

¿Inmigrantes?

Son inquilinos. Tenemos el poder de los propietarios.

Hola Thorir, soy Magnus, del fideicomisario.

¿No vienes a la reunión?

Parece que Thorir ha empezado a beber de nuevo.

Un joven encantador. Un artista.

Él vive en el cuarto piso.

Había problemas de ruido...

Y luego, él...

Parece que está empezando de nuevo.

Veo.

La juventud es hermosa.

Sí, pero está yendo demasiado lejos.

Breve.

Me gustaría al menos agradecer a Ditte por su discurso.

Y para los aperitivos.

Zanahorias de su huerto.

Ayudar a sí mismo.

Son muy frescos.

La cosecha apenas comienza.

La cosecha apenas comienza.

Tu islandés es excelente.

Tomé algunos cursos en la universidad en Dinamarca.

Me apasiona tu idioma

y por la historia de Islandia en la Edad Media.

Es raro oír a un danés hablar nuestro idioma tan bien.

En general hablan muy mal.

Y esto no es nada nuevo.

Incluso Rasmus Rask,

Un conocido lingüista danés y hablante de islandés era completamente incompetente.

No tenemos ninguna razón para aprender danés.

Ya que hablamos muy bien inglés.

Si necesita pesticidas,

Todavía tengo algunas en el sótano; solía cultivar patatas allí.

Gracias, pero no cultivo patatas.

¿Aterrizar?

¡Pido disculpas por la demora!

Me retuvieron en la oficina.

Me retuvieron en la oficina.

No os preocupéis, todavía estamos esperando a Thorir.

Así que necesitamos...

Desde que llegó Astridur,

Podríamos plantear la cuestión de los gritos...

¿Qué llora?

De algunos de los gritos que salen de tu apartamento...

Y tenemos hijos.

Por fin, una adolescente.

Y quisiera pedirles que tengan esto en cuenta.

Cuando entretienes a tus invitados.

O sus anfitriones.

Quiero dejar claro que no escuché nada.

Lo siento. Tendremos cuidado.

Estas zanahorias son deliciosas.

¡Exquisito!

¡Exquisito!

Horriblemente bueno.

¿Qué número de calle es?

¿Puedes sentir eso?

-¿Cuál es el número de la calle?-Número 20.

¡Esta en el numero 20!

¿Está todo bien?

El reglamento interno prohíbe cualquier ruido.

después de las 10 p.m.

¡Esa mujer danesa no volverá a sacar el tema!

¡Cierra esa gran boca!

¿Quién te crees que eres? ¡Esto es una fiesta!

¡Despejado!

Buenas noches.

Vivo en el número 20 de Oskaland,

y mi vecino del 4to piso es excesivamente ruidoso.

Qué ?

¿Ni siquiera la policía entiende danés?

No importa.

¿Está todo bien?

¿vienes?

Olvídalo, tiene 15 años.

¡Tranquilízate, hombre!

¡Guau!

Es apenas medianoche.

¡Debe haber una distribución gratuita de medicamentos!

No tiene sentido llamar a la policía.

Vuelve a activar el sonido tan pronto como se dan la vuelta.

Y nunca se mueven dos veces en una noche.

¡Listo!

¿Estás con la policía secreta?

De alguna manera.

Buen día.

Buen día.

¿Vives en el edificio?

Sí. Saitte Jensen. Hola.

Soy Rannveig de la policía.

Ayer hubo un robo aquí alrededor de la medianoche.

¿Has notado alguna actividad sospechosa?

Hablo islandés muy mal...

¿Podemos hablar danés? ¿Hablas danés?

No precisamente.

Eres un policía, tienes un título.

Probablemente hables danés.

Estabas hablando de actividades...

Actividades sospechosas.

¿Has visto alguna persona sospechosa?

¡Absolutamente!

Había gente muy sospechosa,

Música a todo volumen.

Y de repente,

Se fueron y por fin pudimos dormir.

Buen día.

- Hola. - Hola a todos.

¿Te robaron algo?

Sí. Mi sistema estéreo.

- ¡No! - Sí.

Es exasperante.

Sí.

¿Un kleinur? Recién salidos del horno.

Todavía están calientes.

¿Un poco islandés?

¿No? ¿Y tú, mi pequeño?

Sí, no seas tímido, ten un kleinur.

¡Y uno para él también!

- Gracias. - ¿Está mamá aquí?

¿Está mamá aquí?

Sí, mamá está aquí.

Disculpe.

¿Puedes ayudarme a encontrar a Klara, mi gata?

¿Es ella?

Es un gato de interior.

pero dejamos la puerta abierta para ir a jugar

Y ella nunca regresó.

Ya veo, eso es triste.

Si me necesitas,

Estoy abajo, en 3B.

Adiós.

Adiós.

Ella apareció en mi casa ayer para apagar el sonido.

- ¿La mujer danesa? - Sí.

Pregúntale a ella.

Pregúntale a ella.

Y ella está actuando como un gato.

Esta es Marianna, mi hija.

Marianna, esa es Ditte.

Ya nos conocimos antes.

Y aquí está Maja.

Su mejor amiga. Es la hija de Magnus, vive en el segundo piso.

¿Maja? ¿Quieres un Kleinur?

Están muy calientes.

Un auténtico kleinur islandés.

Muchas gracias.

Mamá, abre la puerta, por favor.

No tenemos el derecho...

¡Eso no está bien!

Y luego está mi hija mayor, Kari.

Él tiene la mejor habitación.

¿Él no está aquí?

Pero no le va muy bien, así que...

¿Quizás le gustaría un Kleinur?

Kari, cariño?

Kari, mi amor, dime hola.

Soy Ditte.

¡Mi corazón!

Maldita sea, mamá, ¡mira lo que has hecho!

¡Déjame en paz, maldita sea!

Tengo que obligarlo a ducharse.

Él come en su habitación.

Cuando está dormido no me atrevo a despertarlo.

Porque no duerme por la noche. Tiene...

insomnio.

Necesita ver a un terapeuta.

Estamos en lista de espera para una evaluación.

Pero entonces tendremos que esperar...

el diagnóstico,

Y puede llevar meses.

Mientras tanto, las cosas están empeorando.

Día tras día. Ya no lo soporto más...

Disculpe.

Es solo que...

lo único

lo que le permite alejarse de su pantalla,

Es Klara.

Él la cuida tan bien...

¿Quién es Klara?

Esta es nuestra gata. Es adorable.

A los niños les encanta. Sobre todo a Kari...

Gracias a ella, hablamos entre nosotros.

Es un gato de interior.

Ella huyó y nunca más fue vista.

¡Qué pesadilla!

¡Qué pesadilla!

Hola, mi pequeño Finnur.

Cuco.

¿Quieres saludar a nuestra vecina, Ditte?

Hola, Finn.

¿Quieres otro kleinur?

No. Mamá, tengo sed.

¿Todos tus hijos juegan con estas cosas?

Tabletas, teléfonos inteligentes, todo el paquete.

¡Es una ruina!

Vivo de mis beneficios y no está funcionando.

Pero no pueden prescindir de ello...

Marianna tiene suerte con su padre.

Él paga todo lo que ella quiere. Es piloto.

Con él sacamos el número correcto.

¿No es demasiado joven para las pantallas?

No podría lograrlo si él no jugara en eso.

Le enseña mucho. Inglés y todo eso...

Le enseña mucho. Inglés y todo eso...

Toma, toma tu vaso.

¡Maldita sea, mamá!

¿Cómo te atreves a hablarme así?

No olvides los carteles

Para Klara.

Hola. Rannveig, de la policía.

¿Puedo preguntarle sobre el robo de ayer?

Por supuesto. Adelante.

Me voy a ir ahora.

Estoy tomando los carteles para ayudarte a encontrar a Klara.

Sabes dónde encontrarme.

Apartamento 3B.

GRACIAS.

Nos van a ver.

Nos van a ver.

¿Así que lo que?

¡Qué pervertido!

¿Y qué? ¡Tranquilo!

- ¡Vamos! - No.

¿Vamos a tu casa? Tus padres están trabajando.

Mamá no trabaja.

¿No hay una habitación en el sótano?

¡Gran pervertido!

Está bien, lo entiendo.

¿No podemos tomarlo con calma?

Mira, han venido a mirar.

¡Eso no es verdad!

No os preocupéis, no los conocemos.

- ¿Podemos ir? - Sí, está bien.

Buen día.

¿Estás colocando los carteles para los niños?

Es realmente amable de tu parte ayudarlos.

Todos vamos a involucrarnos.

¿Estaría usted dispuesto a ayudarme?

Completamente.

No hay problema.

Podemos ir a la tienda, al supermercado.

¿Verdad, Gummi?

Soy Ditte. Tu vecina de al lado.

Lo sé, sí.

Te veo a menudo.

Yo soy Björk y él es Gummi...

un amigo

¿Un amigo? ¿O un novio?

Solo un amigo. De la secundaria.

¿Tenéis la misma edad?

No, Gummi está en su último año de secundaria.

Y tú ?

En segundo grado.

Veo.

Está bien. Aquí.

GRACIAS.

Gummi, enséñame tus manos.

Manos en el aire.

En tu último año de secundaria ya has estudiado danés durante siete años, ¿es así?

Sí, eso es todo.

¿Hablas danés?

No entendí una palabra de lo que dijo.

- ¿Se mueve? - Sí, se mueve.

Maldita sea, ¿qué estamos esperando?

Me voy, ¿verdad?

Asiste.

Joakim Ryg informa. Hormiga roja en lo visual.

El objetivo está en el sitio y activo.

Cabra blanca, consejo.

Cabra blanca, ¡mueve el culo!

Disculpe.

Ditte, espera. No se lo digas a mamá y papá.

Me van a matar.

Por supuesto. Es tu vida privada.

Perdón por la interrupción.

Eres joven y libre.

Un ser sexual.

Tienes derecho a tener una vida sexual.

Tienes derecho a tener una vida sexual.

Es bueno para tu salud.

Sólo una nota rápida...

Debería ir más...despacio.

Lo disfrutarías más.

No lo dudes

para darle instrucciones.

Está bien, se lo diré.

Obviamente,

Espero que use condones.

Los niños como este a menudo tienen clamidia.

Puedes creerme.

Él es...

¿Y qué pasa con la anticoncepción?

Un DIU ?

¿Cómo se dice...?

"Hermana..."

¿Un DIU?

No, no tengo ninguna.

Necesitas uno

Puedo preguntarte. Soy enfermera.

Les hice muchas preguntas cuando estuve destinado en Groenlandia.

De esa manera estarás más relajado.

y lo disfrutarás más fácilmente.

Sí, ¿por qué no?

Piénsalo.

Está bien.

Regresa y diviértete.

Gracias de nuevo. De verdad.

Por favor.

¿Quieres que vaya contigo?

Púdrete.

Atención !

Lo siento.

Buenas noches.

¿Eres Ditte Jensen?

Estoy aquí con respecto a su paquete de la empresa de envío Maersk.

¿Mi paquete?

¿Mi paquete?

De la compañía naviera Maersk.

No estoy esperando ningún paquete.

Estás equivocado.

Si no le importa, ¿puedo entrar?

¿Podríamos revisar los documentos juntos?

¿Quién eres?

Mi nombre es Kasper.

Su Majestad te necesita.

Eres hormiga roja

Ya no trabajo para Su Majestad.

Mi nombre es Ditte Jensen.

Pero Su Majestad te necesita.

Y aún así recibes tu salario.

¿Kim sabe que estás aquí?

Kim ?

No sé.

No sé.

Soy nuevo en FET.

Yo vengo del PET.

No estoy hablando con los mierdecillos del PET.

¡Suéltame!

¿Qué estás haciendo?

¡Estás loca! ¡Solo vine a hablar contigo!

Si Su Majestad desea hablar conmigo,

que envíe a alguien digno de mi rango.

Soy mayor

Que me envíe un general o un coronel.

No es una mascota patética.

¡Sal de aquí! ¡Vete!

Archivo !

¿Ella está bien?

Cállate, arranca el motor.

Kasper, ¿qué hiciste?

No la toques, es una de nosotros.

Comenzar.

Estás gravemente enfermo.

Abróchese el cinturón de seguridad.

Esperar.

Acción !

Buen día.

¿Ves películas?

Soy cineasta.

Hola. Matthildur y Rannveig, de la policía.

Estamos aquí para hablar sobre el robo que ocurrió anteayer.

Por supuesto.

Te vi ayer.

Te vi ayer.

Matthildur te traducirá lo que digo.

Nuestra entrevista será grabada.

Hola Marianna.

Amor mío, ten cuidado, que te vas a pegar.

Ahí estás mi pequeña, te estaba buscando.

Estoy filmando. Soy cineasta.

Está bien. No sé cuándo volveremos.

Hay cereales y leche en el frigorífico.

¿Fuiste de compras?

Sí. La ventaja de estar bien asegurado.

- Hola, Thorir. - Hola.

No viniste a la reunión. ¿No recibiste la invitación?

Me olvidé por completo de ello.

-¿Salió bien?-No.

Por tu culpa no pudimos votar

La próxima vez iré. Lo prometo.

¿Qué está sucediendo?

Compré un nuevo sistema de alta fidelidad.

Algunos amigos vienen a celebrar conmigo.

Esto es inaceptable. Estás impidiendo que todos puedan dormir.

¡Esto no puede continuar!

Empacamos a medianoche.

Eso es lo que dices todo el tiempo.

¡Ya es suficiente por esta vez!

¡Ya es suficiente por esta vez!

¡Esta es mi casa!

¡Te recuerdo que tienes vecinos, Thorir!

Y repito, ¡sois todos bienvenidos!

Mierda santa...

Tras el esfuerzo, la recompensa. ¿Tomamos algo?

¡Y corta!

Él no prometió nada

- ¡Estás bromeando! - ¡Cállate!

Se niega a bajar el volumen.

Thorir Saevarsson Mortens.

A los 20, Oskaland.

Lo mejor sería que todos llamáramos a la policía.

para quejarse del ruido.

Papá ya los ha llamado.

¿Llamaste?

Escucha, no quiero problemas...

Vivimos en el mismo piso.

- ¿Puedo hacer una llamada telefónica? - ¿Qué?

Todos necesitamos llamar.

- No lo creo... - Sí, así está mejor.

¡Debes venir inmediatamente!

Somos turistas, salimos temprano mañana.

La música nos mantiene despiertos.

Mi marido piensa que son criminales.

Si no intervienes, temo lo peor.

Sí. 20, Oskaland. Date prisa.

Muchas gracias.

Él va a suicidarse.

Sí, suicidarse.

No lo sé, no soy islandés.

Prefiero permanecer anónimo.

Mi novio no debe saber que estoy aquí.

Ven rápido.

De lo contrario, se ahorcará.

Tengo miedo. Se ha vuelto loco.

GRACIAS.

Estaba destinado a terminar mal.

Hola, ¿servicios de emergencia? Estamos en Oskaland, 20.

Hombre inconsciente, de unos cuarenta años.

Está estable. Llegaremos en 10 minutos.

Qué estás haciendo ?

- ¿Soffia? - Estoy tirando la basura.

¿Has vuelto a bucear?

¡Estás diciendo tonterías!

- ¿Has vuelto a beber? - En absoluto.

¿Estas sacando la basura a esta hora?

Subtítulos: Céline Bellini para FRANCE DOUBLAGE