Original subtitles

Sé que tengo razón.

Ahora págame el dinero.

No, no, no.

Te equivocas.

Oh, dímelo tú.

Oh, ven aquí, cariño.

Oye, cariño, ven aquí.

Nunca dejas de intentarlo, ¿verdad?

Mira, tengo buenas noticias para ti.

Oh, ¿te vas de la ciudad?

Oh, no.

Voy a ganar una apuesta y

tú y yo lo vamos a celebrar.

Ven conmigo.

No celebro con hombres casados.

Pensé que me haría más interesante.

Lo siento.

Tim.

¿Eh?

Lo siento, cariño, puedo sacar al menos

medio trago de mi camisa.

Vamos, págame.

¿Qué quieres decir con pagarte?

Puedo demostrarlo con cualquiera de estos

chicos de aquí.

Te dirán que tengo razón.

Bueno, todos te tienen miedo.

Aquí hay un extraño.

Oye, tú.

¿Me tienes miedo?

No.

Quieren que arregles algo.

Prefiero ocuparme de mis propios asuntos.

Oh, no, no lo harás.

Resolverás esto si sabes lo que te conviene

.

Mire, señor.

38 00:

No te conozco, tú no me conoces.

Ahora, dejémoslo así.

Quiero una pequeña respuesta y ganaré

100 dólares.

¿Cuál era el apellido de Billy el Niño?

¿Qué pasa, tienes miedo de responder?

William Bonney.

Sabía que tenía razón.

Es un mentiroso.

Eres un mentiroso.

Vete, ¿quieres?

Eres un mentiroso malvado, podrido y sucio.

Cuando recupere el conocimiento, si recuerda lo que

pasó, dile que lo olvide.

Tras escuchar el testimonio, es opinión de

este tribunal que el difunto Cully Crawford estaba

buscando problemas, como de costumbre, y obtuvo lo

que se merecía.

56 00:03:22,

También es opinión de este tribunal

que el homicidio se cometió en defensa propia,

y el Sr. Long queda exonerado y es elogiado por

el tribunal, y se levanta la sesión.

Gracias, señor juez.

Te invitaré a una copa.

No, yo te invito a una.

Después de escuchar el resto,

vas a necesitar una.

Según el código penal del estado

de Montana, y deberían hacer algo

al respecto, un hombre que mata a otro hombre

en una pelea justa debe asumir las deudas

y responsabilidades del perdedor.

Eso incluye cuidar de la esposa y

de todos los hijos hasta que la viuda

vuelva a casarse.

¿Eso es una ley?

04:05,580 Lea usted mismo las malas noticias.

Juez, no puede obligarme a cumplir una ley

como esa.

Es criminal.

No lo haré.

Señor, soy el sheriff de este condado y

estoy aquí para asegurarme de que cumpla

sus obligaciones con la viuda.

No me gustaría ningún hombre que

abandonara a mi hija.

¿Tu hija?

Creo que vas a necesitar esa copa

ahora.

Debería haberme quedado en Texas.

Llama a la puerta, hijo.

¿No podemos hacerlo con calma?

Quizás invitarla al funeral y romper

con ella allí.

Todo habrá terminado en un minuto, hijo.

Papá, soy el juez Whitaker.

¿Qué haces fuera a estas horas?

Iris, este es el Sr. Longley.

¿Cómo está?

¿Cómo está?

¿No quiere pasar?

Bueno, adelante.

Pero díselo con delicadeza.

Sra. Crawford, yo, eh...

Es usted la viuda más guapa que he visto nunca.

¿Qué?

Bueno, verá, yo, eh...

Entré en el Paradise Saloon.

Y, eh, tu marido estaba allí.

Estaba actuando de forma un poco desagradable.

No pretendo ser irrespetuoso.

Él, eh, me llamó mentiroso y utilizó

otros insultos adornados y, bueno,

fue una pelea justa.

Él, eh, intentó dispararme en la

espalda, pero yo le alcancé primero.

Todo fue legal y honesto.

Así que se ha ido.

Sé que debería sentirme mal, pero... pero

no puedo.

Era un hombre cruel, infiel y mentiroso, y

tampoco era muy buen marido.

Siempre pensé que papá sería el que

lo atraparía.

Solo en el cumplimiento del deber, por supuesto.

Ahora, Iris, no sé si conoces

la ley o no, pero dado que el Sr. Longley

es responsable de la muerte de tu marido,

tiene que mantenerte a ti y a los tuyos hasta

que vuelva a casarse.

Bueno...

¡Vaya!

Él servirá.

Bueno, nos vamos.

Es un largo viaje de vuelta a la ciudad.

Buenas noches, Iris.

No, espera un momento.

No vas a dejarme aquí solo.

Bueno, estarás bien, hijo.

Puedes dormir en el granero.

Un momento.

Pondré una cafetera en el

estufa.

Podemos hablar un poco y

conocernos.

¿Podemos hablar?

¿Quién es él?

Bueno, tu padre se ha ido y...

¿Lo echaste otra vez, mamá?

Bueno, no va a volver, y el Sr. Longley

se va a quedar aquí para

cuidarnos y velar por nosotros.

¡Oh, vaya!

¡Tenemos un nuevo papá!

¿Qué le pasa?

Vamos a por él.

Entonces, con una risa tintineante, el hada madrina

tocó a la fea ranita con la punta brillante

de su varita mágica.

Y he aquí que el hechizo se rompió,

y allí estaba de nuevo el apuesto joven príncipe.

Tomaron a la princesa en sus brazos y

vivieron felices para siempre.

Chicos, esta noche os estáis portando muy bien.

Tenemos que hacerlo.

Mamá dijo que si nos levantábamos de la cama

y os molestamos a ti y a ella esta noche, nos daría

una buena paliza.

Bueno, buenas noches, chicos.

Buenas noches, papá.

¿Papá?

Mamá dijo que más vale que nos acostumbremos

a llamarte así.

Bueno, por alguna razón, parece

estar más atentos esta noche.

Siéntate y toma un café.

He estado...

pensando en esos chicos.

He estado pensando en ti.

Yo también he estado pensando en ti.

Sabes, esos chicos deberían tener un

padre, y una mujer guapa como tú debería

tener un marido.

Puede que tengas razón.

Pero lo estás enfocando todo mal.

¿De verdad?

Claro que sí.

En lugar de quedarte aquí fuera cocinando y

cuidándome, deberías estar en la ciudad

pasando el rato, yendo a las reuniones sociales y

y llamando la atención de los solteros.

Oh.

¿Crees que soy un regalo para la vista?

Por supuesto que sí.

Tienes una cara preciosa, un pelo largo y bonito

y una figura estupenda.

Quiero decir, te queda tan bien esa ropa

que no sobra ni un centímetro.

Eres todo lo que cualquier hombre podría desear.

Usted es un hombre, Sr. Longley.

Sé que soy un hombre y que tú eres una

mujer.

Y eso es lo que está mal en todo este

asunto.

Estoy a punto de sentar cabeza y casarme

amable, y no voy a dejar que

me hagas olvidarlo.

¿Por qué estás tan preocupado?

Bueno, mira, tengo ganas de viajar.

Tengo que ver qué hay al otro

lado de la colina, y tú no vas a

vas a hacerme cambiar de planes.

Yo también tengo planes, y no

te incluyen a ti.

Sé que los tienes, pero no van a

funcionar.

Soy el tipo de mujer que quiere

al mejor hombre que existe, y que sabe

cuando lo ve.

Como has dicho, soy una mujer guapa,

y cuanto más tiempo estés aquí, mejor voy a

estar, sobre todo con la llegada del invierno.

¿Qué tiene eso que ver?

Durante el invierno, nos quedamos aislados por la nieve.

A veces no puedes salir de casa durante semanas.

Bueno, buenas noches, señora.

Yo...

voy al granero.

Será mejor que le traiga una manta extra.

Hace un poco de frío y

no quiero que te resfríes.

Mira, tengo algo importante

que quiero comentarte.

Pensé que vendrías antes de que llegara el invierno

.

Enhorabuena.

Es una mujer estupenda.

Bueno, sé que es una mujer estupenda, pero

no quiero casarme con nadie.

Oh, entonces estás buscando una laguna jurídica.

Eso es, juez.

No hay ninguna.

Hasta que Iris se case, estás atrapado.

Así es la ley.

Pero ella me quiere.

Ni siquiera viene a la ciudad a buscar

a nadie más.

Chico, piensas muy lento para ser tejano.

Bueno, si tienes algo en mente,

juez, dilo.

Sí, por supuesto.

El sheriff es amigo mío.

Ya sabes, un hombre debe casarse con una

mujer porque la ama, no porque esté

ahí y sea guapa.

Una mujer quiere más que eso, y pronto

pronto ella también sería infeliz.

Bueno, no lo había visto de esa manera.

¿Y bien?

Déjame señalar algo.

La carretera va desde su casa hasta la ciudad,

pero también va en sentido contrario.

Gracias, juez.

Muchas gracias.

¿De dónde eres?

De Wyoming.

Es un país muy bonito.

¿Estás casado?

Todavía no.

Hablaré contigo más tarde, así que méteme

en la cárcel.

Hay un alboroto en el salón.

Más tarde.

Se acerca el invierno.

No quiero quedarme aislado por la nieve con

ella.

¡Espera!

¿Estás casado?

No, ahora quítate de en medio.

Estoy de tu lado.

Gracias.

Gracias, amigo.

¿Dónde está tu caballo?

En la mesa de repartos.

Vamos.

Oh, pensaba que el paraíso era una especie de

pueblo pequeño y acogedor.

Supongo que simplemente no funcionó

para mí.

¿Quién empezó la pelea?

Oh, cuatro de esos vaqueros.

Haciendo comentarios molestos a una de las chicas

y empujándola.

Oh, así que intervienes, ¿eh?

Si hay algo que no soporto es

que un hombre empuje a una chica.

Bueno...

Bueno, no me importa quiénes sean o

cuántos sean.

Simplemente no lo voy a tolerar.

Oye, nunca había visto a nadie como ella

antes.

¿Quién es ella?

Eh, es la señora Crawford.

Es viuda.

¿Viuda?

¿Qué te pasa?

No te hagas ilusiones.

Ella es mía.

Eres un hombre muy, muy afortunado.

Sí, señor.

Menuda mujer.

Sra. Crawford, esta es una de las mejores

cenas que he tenido en mi vida.

Vaya, gracias.

Oh, es justo.

Ahora cocina mejor.

El problema con ella es que pasa demasiado

tiempo arreglándose.

Una mujer tiene que mantenerse guapa.

Es propio de una dama.

Así es.

No, no lo es.

Ahora, toma este pastel, por ejemplo.

Debería derretirse en la boca, pero

se queda ahí sin hacer nada.

324 00:19:13,

¿Qué estás diciendo?

Mira, no me contestes mal.

Cuando digo que un pastel no está bueno,

quiero decir que no está bueno.

¿De qué estás hablando?

Este es el mejor pastel que he comido nunca.

Mira, no te metas en esto.

Esto es entre mi mujer y yo.

Un momento.

¿Podemos comer tarta, mamá?

A la cama.

Ya me has oído.

Id a la cama antes de que os ponga un castigo.

¡Vamos, id!

No tenías motivos para gritarle

de esa manera.

Es una mujer estupenda.

No deberías hablarle así

.

Mira, hablaré con ella como

quieras, y no te metas.

Estoy haciendo todo lo posible por no olvidarte

me ayudaste.

Es una de las cosas más bonitas que he

que he oído.

Señora, si alguna vez una mujer se ha merecido un

elogio, esa mujer es usted.

Ya estás otra vez.

La verdad es que odio verte marchar, Jake.

Bueno, señora, quizá sea lo mejor

.

Solo quiero desearle toda la

felicidad que una mujer tan maravillosa como usted

merece.

Espero que tengas razón.

Me encantaría saber de ti.

Oh, lo haré.

Si alguna vez me necesitas, vendré

desde dondequiera que esté.

Bueno, adiós entonces.

Supongo que no sería apropiado por mi parte

decirte lo mucho que ha significado para mí

conocerte.

Quizás lo sepas.

Bueno, solo diré adiós.

Vaya, vaya, vaya.

Qué acogedor.

Ahora, no te hagas ideas equivocadas.

Estabas deseando que nos reuniéramos, ¿verdad?

Entra en la casa y quédate ahí.

Quítale las manos de encima.

Haré lo que me dé la gana, a menos que

crees que eres lo suficientemente hombre para detenerme.

Si no me hubieras ayudado antes, yo...

¿Qué harías?

No tienes el valor de desenfundar.

Solo estás vivo gracias a ella.

Eso no es motivo alguno.

Eres un cobarde.

Desenfunda.

Te lo estás buscando.

Desenfunda.

Por favor, no me presiones demasiado.

Está bien, entonces.

Sacaré la pistola.

Lo siento, señora, pero...

No quería pelear con él.

Hice todo lo que pude.

Ya lo has visto.

Aléjate de mí, chica alegre.

¿Quién eres?

Nunca pensé que acabaría siendo

como Cully.

Oh, tu cara.

Será mejor que entres en casa y dejes que

yo me ocupe de él.