Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,490 --> 00:01:10,130
¿Qué vamos a hacer?
2
00:01:10,150 --> 00:01:11,530
¿Qué podemos hacer?
3
00:01:14,430 --> 00:01:15,370
No lo sé, Jenny.
4
00:01:16,630 --> 00:01:17,570
Vamos a hacer algo.
5
00:01:17,690 --> 00:01:18,770
Voy a ver qué dice tu padre.
6
00:01:19,050 --> 00:01:21,130
Cada día es más imposible.
7
00:01: 21,310 --> 00:01:22,210
No escuchará.
8
00:01:23,310 --> 00:01:24,950
Mira, ya tienes edad suficiente para saber lo que es mejor
9
00:01:24,950 --> 00:01:25,330
para ti.
10
00:01:26,130 --> 00:01:27,490
Volveré a hablar con tu padre.
11
00:01:28,090 --> 00:01:29,490
No servirá de nada.
12
00:01:31,210 --> 00:01:32,650
Sí, lo sé, pero hablaré con él
13
00:01:32,650 --> 00:01:33,190
de todos modos.
14
00:01:33,790 --> 00:01:35,170
No voy a rendirme tan fácilmente.
15
00:01:35,930 --> 00:01:36,290
¡Jenny!
16
00:01:37,430 --> 00:01:39,250
Jenny, ya he terminado de contarte esto
17
00:01:39,250 --> 00:01:39,750
presidiario.
18
00:01:40,270 --> 00:01:40,910
Ahora vete.
19
00:01:40,950 --> 00:01:41,330
Lárgate de aquí.
20
00:01:41,390 --> 00:01:42,030
Ve a mi oficina.
21
00:01:42,850 --> 00:01:43,210
¡Vamos!
22
00:01:43,270 --> 00:01:43,770
¡Fuera de aquí!
23
00:01:46,110 --> 00:01:47,070
Escúchame.
24
00:01:47,090 --> 00:01:47,850
¡No, escúchame tú!
25
00:01:48,830 --> 00:01:50,450
Jenny tiene edad suficiente para saber lo que es mejor para
26
00:01:50,450 --> 00:01:50,570
ella.
27
00:01:50,770 --> 00:01:53,030
Aaron, te he advertido que no la molestes.
28
00:01:53,590 --> 00:01:55,410
Muy bien, ahora te lo digo claramente
29
00:01:55,410 --> 00:01:55,690
fuera.
30
00:01:56,570 --> 00:01:58,310
Te doy hasta el mediodía para salir
31
00:01:58,310 --> 00:01:58,610
de Mesa.
32
00:02:13,580 --> 00:02:14,860
Oye, Bill, espera un momento.
33
00:02:15,600 --> 00:02:16,540
Oh, Sr. Cushman.
34
00:02:16,760 --> 00:02:18,140
¿Acabas de llegar a la peluquería?
35
00:02:18,420 --> 00:02:19,880
Bueno, tu capataz quiere asegurarse
36
00:02:19,880 --> 00:02:21,620
seguro de que estás recibiendo todas las vacas por las que me estás pagando
37
00:02:21,620 --> 00:02:22,020
.
38
00:02:22,060 --> 00:02:22,900
Aún no te he pagado.
39
00:02:23,620 --> 00:02:24,500
Ahora mismo voy al banco
40
00: 02:24,500 --> 00:02:26,560
ahora mismo, y le diré a Eli Townsend que
41
00:02:26,560 --> 00:02:27,840
una factura de venta y te enviaremos
42
00:02:27,840 --> 00:02:28,300
un cheque.
43
00:02:28,380 --> 00:02:30,040
Ocho mil trescientos cuarenta y un dólares.
44
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Ya sabes, ese año de sudor criando esos
45
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
novillos y traerlos aquí puede que valga la pena
46
00:02:34,560 --> 00:02:35,120
después de todo.
47
00:02:36,100 --> 00:02:37,140
Bueno, en cuanto te limpien
48
00:02:37,140 --> 00:02:38,320
ahí arriba, lo tendremos todo listo.
49
00:02:38,320 --> 00:02:40,020
Será mejor que le des una hora.
50
00:02:40,140 --> 00:02:41, 140
Le va a llevar todo ese tiempo
51
00:02:41,140 --> 00:02:41,700
limpiarme.
52
00:02:47,520 --> 00:02:48,780
A mí me parece bien.
53
00:02:49,620 --> 00:02:51,660
Bueno, eso es sorprendente, teniendo en cuenta cómo Eli lo dibujó
54
00:02:51,660 --> 00:02:52,080
.
55
00:02:53,060 --> 00:02:54,740
Si es uno de los peores banqueros del mundo,
56
00:02:54,820 --> 00:02:55,760
le prestará dinero a cualquiera.
57
00:02:56,120 --> 00:02:57,620
Y algún día, uno de ustedes, ganaderos,
58
00:02:57,620 --> 00:03:00,000
pagar, y yo moriré de la sorpresa.
59
00:03:01,540 --> 00:03:03,280
Bueno, no te quedes ahí parado, Ben.
60
00:03:03,340 --> 00:03:04,260
Dale su dinero.
61
00:03:04,940 --> 00:03:07, 120
Un hombre no puede ganar un dólar deshonesto estos
62
00:03:07,120 --> 00:03:07,400
días.
63
00:03:08,400 --> 00:03:09,620
Vamos a la ventanilla y le
64
00:03:09,620 --> 00:03:10,780
cobramos el cheque, si quiere.
65
00:03:11,640 --> 00:03:13,480
Sr. Townsend, es un verdadero placer hablar con
66
00:03:13,480 --> 00:03:14,820
un banquero que todavía sabe reír.
67
00:03:19,300 --> 00:03:20,780
Charlie, este es Bill Longley.
68
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
Dice que no confía en mi cheque.
69
00:03:22,280 --> 00:03:23,040
Quiere dinero en efectivo.
70
00:03:24,240 --> 00:03: 25,820
El cheque acaba de ser endosado, Sr. Longley.
71
00:03:26,960 --> 00:03:27,460
Gracias.
72
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Mil, dos mil, tres mil, cuatro mil.
73
00:03:33,520 --> 00:03:34,580
Más vale que ahorres aliento.
74
00:03:35,360 --> 00:03:36,140
Voy a contarlo de todos modos.
75
00:03:43,630 --> 00:03:45,070
Que nadie se mueva, a menos que se le indique.
76
00:03:54,930 --> 00:03:55,390
Muy bien.
77
00:03:55,450 --> 00:03:56,410
Ahora, una sola palabra.
78
00:04:10,710 --> 00:04:11,590
No lo hagas, Dick.
79
00:04:13,990 --> 00:04:14,730
No importa.
80
00:04:14,850 --> 00:04:15,310
¡Vamos!
81
00:05:08,880 --> 00:05:10,180
Me alegro de tenerte con nosotros, Longley.
82
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
Los vi cabalgando por Batterall.
83
00:05:12,800 --> 00:05:13,540
Se dirigen hacia el sur.
84
00:05:13,720 --> 00:05:14,420
Adelante, ayudante.
85
00:05:14,540 --> 00:05:14,940
Vamos.
86
00:05:21,000 --> 00:05:22,340
Sr. Townsend, ¿quién disparó?
87
00:05:22,740 --> 00:05:23,860
Parecía...
88
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Parecía...
89
00:05:28,200 --> 00:05:39,330
¿Estás seguro de que
90
00:05:39,330 --> 00:05:40,190
han venido por aquí, Max?
91
00:05:40,590 --> 00:05:41,850
Te lo digo, los vi.
92
00:05:42,650 --> 00:05:44,730
Sheriff, mire esos árboles de ahí abajo.
93
00:05:48,780 --> 00:05:50,080
Solo veo a un hombre.
94
00:05:50,480 --> 00:05:52,100
Lo único que busco es a un hombre.
95
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
El hombre que me quitó el dinero.
96
00:06:37,620 --> 00:06:38,840
Bueno, está acabado.
97
00:06:39,100 --> 00:06:40,000
No lleva el dinero encima.
98
00:06:41,380 --> 00:06:43,080
Eres bastante rápido con ese rifle, ¿no?
99
00:06:43,920 --> 00:06:44,960
Lo hemos pillado, ¿no?
100
00:06:45,480 --> 00: 06:47,340
Ahora ya no puede decirle nada a nadie.
101
00:06:48,040 --> 00:06:48,680
¿Dónde está su caballo?
102
00:06:49,380 --> 00:06:50, 000
Está por allí.
103
00:07:04,290 --> 00:07:12,620
Creo que volveré al lugar donde los vimos por primera vez
104
00:07:12,620 --> 00:07:13,060
.
105
00:07:14,760 --> 00:07:15,720
Lo alcanzaremos.
106
00:08:06,480 --> 00:08:07,360
¿Por dónde has girado?
107
00:08:07,940 --> 00:08:08,900
Bueno, se separaron aquí.
108
00:08:09,300 --> 00:08:10,460
El que tenemos fue por ahí.
109
00:08:11,180 --> 00:08:12,240
El otro se fue por allí.
110
00:08:14,240 --> 00:08:14,880
¿Qué pasa?
111
00:08:14,940 --> 00:08:15,440
¿Qué hay allí?
112
00:08:16,040 --> 00:08:17,020
México, eso es lo que hay.
113
00:08:17,280 --> 00: 08:18,260
A menos de diez millas.
114
00:08:18,740 --> 00:08:19,440
Vamos a por ello.
115
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
No podemos cruzar a México.
116
00:09:04,180 --> 00:09:04,720
Lo hizo.
117
00:09:05,500 --> 00:09:06,160
Oh, vamos.
118
00:09:06, 180 --> 00:09:06,820
Arriesguémonos.
119
00:09:06,820 --> 00:09:07,580
Espera, Ben.
120
00:09:08,220 --> 00:09:09,140
Ya has oído a Ike.
121
00:09:09,460 --> 00:09:10,900
No tenemos derecho a cruzar la frontera.
122
00:09:11,700 --> 00:09:12,900
Tampoco mis 8000.
123
00:09:16,850 --> 00:09:19,490
Bueno, caballeros, adiós.
124
00:10:50,850 --> 00:10:51,330
Whisky.
125
00:10:56,260 --> 00:10:57,440
Tengo que pagar esa bebida, señor.
126
00:11:00,120 --> 00:11:01,980
Eres muy generoso con el dinero de los demás.
127
00:11:03,100 --> 00:11:04,180
¿Qué quieres decir con eso?
128
00:11:07,780 --> 00:11:09,860
Es un viaje largo y caluroso desde Mesa.
129
00:11:11,620 --> 00:11:13,020
Eso no ayudó a mejorar mi humor.
130
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
Ahora, vamos a por esos 8300.
131
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
¿Qué, estás bromeando?
132
00:11:21,020 --> 00:11:22,420
¿Quieres que te lo quite de encima
133
00:11:22,420 --> 00:11:22,540
?
134
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
Yo no robé el banco Mesa.
135
00: 11:26,600 --> 00:11:27,620
Sabes mucho sobre ello.
136
00:11:29,520 --> 00:11:30,740
Te seguí hasta aquí.
137
00:11:33,300 --> 00:11:35,060
Tu caballo necesita una herradura delantera izquierda.
138
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
No es mi caballo.
139
00:11:39,320 --> 00:11:42,240
Alguien me robó el mío, así que lo he tomado prestado.
140
00:11:43,140 --> 00:11:43,620
Sí.
141
00:11:44,840 --> 00:11:46,860
Igual que tú me pediste prestados mis 8300.
142
00:11:47,680 --> 00:11:49,020
Yo no te quité tu dinero.
143
00:11:49,740 --> 00:11:51,260
Y tú no disparaste al banquero cuando
144
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
te identificó.
145
00:11:53,9 40 --> 00:11:54,420
¿Identificarme?
146
00:11:55,580 --> 00:11:56,140
No pudo.
147
00:11:56,180 --> 00:11:57,040
Ni siquiera estaba en el banco.
148
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
¿Por qué no dejas de mentir?
149
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
Los dos sabemos que estabas en Mesa.
150
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Pero no en el banco.
151
00:12:05,800 --> 00:12:07,580
Estaba fuera cuando oí los disparos.
152
00:12:09,080 --> 00:12:10,620
Sabía que el sheriff y los demás
153
00:12:10,620 --> 00:12:11,720
me culparían, así que...
154
00:12:12,160 --> 00:12:13,460
Me entró el pánico y eché a correr.
155
00:12:14,260 --> 00:12:15,320
Es una historia bastante buena.
156
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
Pero eso no me devuelve mis 8300
157
00:12:18,240 --> 00:12:18,780
.
158
00:12:19,540 --> 00:12:20,560
Te lo daré.
159
00:12:24,030 --> 00:12:25,730
A menos que quieras acabar atravesado por tu
160
00:12:25,730 --> 00:12:27,530
en una manta como le pasó a tu compañero.
161
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
¿Crees que eres el hombre que me pondrá
162
00:12:32,680 --> 00:12:32,860
allí?
163
00:12:33,460 --> 00:12:34,080
Podría ser.
164
00:12:39,340 --> 00:12:40,680
Pon las manos sobre la barra.
165
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Vamos.
166
00:13:30,390 --> 00:14:00,700
¿Tienes alguna
167
00:14:00,700 --> 00:14:01,040
oportunidad?
168
00:14:01,120 --> 00:14:01,740
¿Por qué no me disparaste?
169
00:14:05,730 --> 00:14:07,090
No tengo nada contra ti.
170
00:14:07,970 --> 00:14:09,550
A menos que seas el hombre que me robó, y
171
00:14:09,550 --> 00:14:10,730
estoy empezando a pensar que no lo eres.
172
00:14:12,850 --> 00:14:13,950
Ya sabes, dispararon al banquero.
173
00:14:15,830 --> 00:14:17,470
No tenía muy buen aspecto cuando
174
00:14:17,470 --> 00:14:17,690
me fui.
175
00:14:19,510 --> 00:14:20,850
Sinceramente, la última persona en Mesa a la que querría
176
00:14:20,850 --> 00:14:21,830
hacer daño sería Eli Townsend.
177
00:14:22,930 --> 00:14:24,530
Es el hombre más amable que he conocido.
178
00:14:26,290 --> 00:14:27,930
De acuerdo, digamos que no le disparaste.
179
00:14:29,590 --> 00:14:31,310
La mitad de la gente de Mesa cree que lo hiciste.
180
00:14:32,950 --> 00:14:34,590
Volvamos y digámosles que no lo hiciste.
181
00:14:36,950 --> 00:14:38, 350
Oh, no, no conoces a Ike Masters.
182
00:14:38,930 --> 00:14:39,530
¿No es el sheriff?
183
00:14:41,710 --> 00:14:43,030
Me monta como si fuera un potro
184
00:14:43,030 --> 00:14:43,650
en un rodeo.
185
00:14:47,020 --> 00:14:48,860
Y sin ningún motivo, supongo.
186
00:14:50,980 --> 00:14:51,780
Sí, razones.
187
00:14:52,900 --> 00:14:53,480
Malas.
188
00:14:55,340 --> 00:14:56,540
No soy un ángel, lo admito.
189
00:14:57,980 --> 00:14:59,640
A veces, cuando me enfado, hago cosas
190
00:14:59,740 --> 00:15:00,300
que no debería hacer.
191
00:15:00,860 --> 00:15:01,180
Sí.
192
00:15: 02,420 --> 00:15:05,000
Sí, he estado en la cárcel un par de
193
00:15:05,000 --> 00:15:05,280
veces.
194
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Metido en algunos problemas.
195
00:15:09,060 --> 00:15:10,280
Pero eso no es lo que él tiene en mi contra.
196
00:15:11,340 --> 00:15:12,300
Es su hija, Jenny.
197
00:15:13,560 --> 00:15:14,860
¿Es esa la chica que vi contigo
198
00:15:14,860 --> 00:15:15,720
esta mañana en un carruaje?
199
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
Bueno, viste a Jenny y a mí, entonces
200
00:15:18,480 --> 00:15:18,940
lo oíste.
201
00:15:19,420 --> 00:15:20,200
Así que sabes a qué me refiero.
202
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
Es una razón más para volver.
203
00:15:26,060 --> 00:15:27,520
Oh, no, no voy a moverme de
204
00:15:27,520 --> 00:15:27,700
aquí.
205
00:15:31,440 --> 00:15:31,800
Bueno...
206
00:15:32,720 --> 00:15: 34,020
Me ofreciste invitarme a una copa hace
207
00:15:34,020 --> 00:15:34,580
poco.
208
00:15:35,000 --> 00:15:35,640
Acepto.
209
00:15:36,920 --> 00:15:38,980
Parece que nos espera una larga charla.
210
00:15:40,060 --> 00:15:41,360
Y necesito lubricar mi garganta.
211
00:15:55,740 --> 00:15:57,160
Será mejor que averigüe algo sobre Eli.
212
00:15:57,580 --> 00:15:58,560
Más vale que esté bien.
213
00:15:58,820 --> 00:15:59,800
El mejor amigo que he tenido nunca.
214
00:16:00, 180 --> 00:16:01,720
Es el mejor amigo que ha tenido nunca
215
00:16:01,720 --> 00:16:02,020
.
216
00: 16:15,640 --> 00:16:18,820
Si ha venido por Eli, sheriff...
217
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
Estaba a punto de llevarlo
218
00:16:20,380 --> 00:16:21,000
al funerario.
219
00:16:22,000 --> 00:16:23, 700
Supongo que hiciste todo lo que pudiste para
220
00:16:23,700 --> 00:16:23,800
sacarlo de la cárcel.
221
00:16:24,480 --> 00:16:25,900
Como si fuera mi propio hermano.
222
00:16:26,300 --> 00:16:28,220
Supongo que no querrás salir
223
00:16:28,220 --> 00:16:28,700
y. ..
224
00:16:30,120 --> 00:16:30,720
¿Se lo dirás a Dora?
225
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Estoy un poco destrozado.
226
00:16:33,220 --> 00:16:34,440
Si te parece bien.
227
00:16:36,460 --> 00:16:38,600
Quizás pueda conseguir algo de apoyo moral.
228
00:16:40,680 --> 00:16:41,120
Gracias.
229
00:16:43,760 --> 00:16:44,820
No lo conseguiste, ¿eh?
230
00:16:45,380 --> 00:16:47,020
El doctor me pidió que le diera la noticia a
231
00:16:47,020 --> 00:16:47,280
Dora.
232
00:16:48,100 --> 00:16:49,040
¿Quieres venir conmigo, Ben?
233
00:16:50,220 --> 00:16:51,080
Prefiero no hacerlo.
234
00:16:51,080 --> 00:16:51,860
Pero yo...
235
00:16:51,860 --> 00:16:53,680
Es que no me gusta ese tipo de trabajo
236
00:16:53,680 --> 00:16:53,940
ese.
237
00:16:55,460 --> 00:16:56,
280
¿Y tú, Max?
238
00:16:58,940 --> 00:17:00,800
Sé lo que sentía por Eli,
239
00:17:00,960 --> 00:17:01,190
pero...
240
00:17:02,760 --> 00:17:05,060
No podía enfrentarme a su mujer en ese momento.
241
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
Nos vemos luego, chicos.
242
00:17:25,829 --> 00:17:27,910
Es demasiado tarde para volver a tener miedo, Nick.
243
00:17:29,210 --> 00:17:29,970
No es eso.
244
00:17:31,050 --> 00:17:32,670
Es solo algo que tengo que hacer antes de
245
00:17:32,670 --> 00:17:33,270
ir a la ciudad y...
246
00:17:33,270 --> 00:17:33,710
¿Como qué?
247
00:17:34,710 --> 00:17:35,610
Pasarme a ver a Jenny.
248
00:17:37, 530 --> 00:17:38,810
Tengo que decirle que yo no lo hice,
249
00:17:38,930 --> 00:17:39,110
Longley.
250
00:17:40,490 --> 00:17:41,370
Ella tiene que saberlo.
251
00:17:42,730 --> 00:17:43,990
De acuerdo, pero solo un minuto.
252
00:17:44,770 - -> 00:17:47,030
Cada segundo que pierdo, esos 8000 se alejan
253
00:17:47,030 --> 00:17:48,450
y más de mí.
254
00:17:59,000 --> 00:18:00,160
Nick, escúchame.
255
00:18:00,220 --> 00:18:01,520
Por favor, no vuelvas.
256
00:18:01,780 --> 00:18:02,680
Los conozco.
257
00:18:02,820 --> 00:18:03,880
Conozco a mi padre.
258
00:18:04,340 --> 00:18:05,860
Sé lo que sienten por ti.
259
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Claro, pero si vuelvo, eso
260
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
debería convencerles de que yo no era el adecuado.
261
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Me pediste que me casara contigo.
262
00:18:13,120 --> 00:18:14,900
De acuerdo, me casaré contigo y los dos
263
00:18:14,900 --> 00:18:15,660
nos iremos a México.
264
00:18:15,660 --> 00:18:18,380
No me gusta llevar la contraria a una mujer,
265
00:18:18,580 --> 00:18:18,980
señorita Masters.
266
00:18:20,020 --> 00:18:21,140
Especialmente con una guapa.
267
00:18:22,480 --> 00:18:24,180
Si te fugaras y te casaras ahora,
268
00:18:24,240 --> 00:18:25,120
¿sabes lo que pasaría?
269
00:18:26,420 --> 00:18:26,900
Sí.
270
00:18:27,880 --> 00:18:30,120
Por una vez, nos libraríamos de mi padre.
271
00:18:30,760 --> 00:18:32,720
Tendríamos toda la vida juntos.
272
00: 18:33,640 --> 00:18:34,480
Nick y yo.
273
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
¿Qué tipo de vida tendrían
274
00:18:37,360 --> 00:18:37,700
?
275
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Bueno, Jenny tiene razón.
276
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
De hecho, soy culpable pase lo que pase.
277
00:18:46,780 --> 00:18:48,100
Si huyes, eres culpable.
278
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Pasaréis el resto de vuestras vidas huyendo.
279
00: 18:53,260 --> 00:18:54,120
Asustados y huyendo.
280
00:18:55,240 --> 00:18:56,580
Sabes que pueden traerte de vuelta desde
281
00:18:56,580 --> 00:18:58,240
México si resulta ser un asesinato.
282
00:19:01,000 --> 00:19:01,480
No.
283
00:19:02,200 --> 00:19:06,120
Si lo amas, cree en él, confía
284
00:19:06,120 --> 00:19:06,320
en él.
285
00:19:07,580 --> 00:19:09,240
La única forma en que puede salir perjudicado es
286
00:19:09,240 --> 00:19:09,780
si huye.
287
00:19:14,540 --> 00:19:15,200
Tiene razón.
288
00:19:17,240 --> 00:19:18,360
Hoy he corrido una vez.
289
00:19:19,660 --> 00:19:20,720
No voy a volver a correr.
290
00:19:45,780 --> 00:19:46,600
Te lo prometo.
291
00:19:47,360 --> 00:19:48,900
Si alguna vez pongo mis manos sobre Nick
292
00: 19:48,900 --> 00:19:51,360
Ahern, no voy a entregarlo a ningún
293
00:19:51,360 --> 00:19:51,780
sheriff.
294
00:19:52,120 --> 00:19:54,400
Si lo encuentras, Gus, tengo kilómetros
295
00:19:54,400 --> 00:19:55,160
de cuerda ahí dentro.
296
00:19:55,340 --> 00:19:56,320
Y todo es gratis.
297
00:19:56,700 --> 00:19:58,380
Lo que no entiendo, Ben, es que si cabalgaste
298
00:19:58,380 --> 00:19:59,580
tanto, ¿por qué no cruzaste la
299
00:19:59,580 --> 00:20:00,200
frontera tras él?
300
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
Por estupidez, supongo.
301
00:20:04,240 --> 00:20:06,060
Simplemente no pensé que Eli Townsend fuera
302
00:20:06,060 --> 00:20:06,460
a morir.
303
00:20:06, 980 --> 00:20:07,740
Pues lo hizo.
304
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
Por Dios, si alguien aquí quiere venir conmigo
305
00:20:11,120 --> 00:20:12,580,
estoy listo para ir a buscarlo
306
00:20:12,580 --> 00:20:12,680
.
307
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
No sé, Gus, ese tejano está seguro
308
00:20:14,800 --> 00:20:16,420
más enfadado que una mula empapada por lo
309
00:20:16,420 --> 00:20:17,500
dinero que le quitaron.
310
00:20:17,660 --> 00:20:19,040
Bueno, no lo trajo de vuelta.
311
00:20:19,480 --> 00:20:20,640
Creo que Gus tiene razón.
312
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
Deberíamos reunir a un grupo de
313
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
nuestros propios y salir a buscar a Nick.
314
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Espera un momento, ¿quieres?
315
00:20:24,940 --> 00:20:26,340
Es como buscar una aguja en un
316
00:20:26,340 --> 00:20:26,900
pajar.
317
00:20:28,200 --> 00:20:30,020
Además, esto no es un comité de vigilancia.
318
00:20:31,100 --> 00:20:33,160
Si cruzamos la frontera mexicana, también estaremos
319
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
infringiendo sus leyes también.
320
00:20:34,220 --> 00:20:34,820
¿No es así, Ben?
321
00:20:34,820 --> 00:20:36,200
Bueno, ¿estuvo bien dispararle a Eli
322
00:20:36,200 --> 00:20:36,620
?
323
00:20:37,240 --> 00:20:39,940
Por supuesto, dos errores nunca hacen un acierto.
324
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
Bueno, ¿no somos una ciudad bastante grande como para
325
00:20:43,240 --> 00:20:44,620
organizar una fiesta de ahorcamiento?
326
00:20:44,800 --> 00:20:46,680
Sí, somos una ciudad bastante grande y
327
00:20:46,680 --> 00:20:47,340
seguimos creciendo.
328
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Por eso no podemos dejar que se salga con la suya
329
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
con algo como atracar un banco.
330
00:20:51,480 --> 00:20:52,900
Tenemos que darle una lección.
331
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
Parece que vamos a tener una oportunidad.
332
00:20:58,420 --> 00:20:59,240
Ahí está.
333
00:20:59,820 --> 00:21:01,240
Ahí está.
334
00:21:08,140 --> 00:21:08,660
Qué descaro.
335
00:21:09,760 --> 00:21:11,940
Míralo montar como si nada hubiera pasado.
336
00:21:15,000 --> 00:21:21,590
Es una soga, y hay cartuchos para cualquiera
337
00:21:21,590 --> 00:21:22,290
que los necesite.
338
00:21:56,890 --> 00:21:58,470
Vais a ver al sheriff.
339
00:21:58,590 --> 00:21:59,450
Yo fui el primero en llamar.
340
00:22:00,830 --> 00:22:02,850
He vuelto para decirle
341
00:22:02,850 --> 00:22:03,950
que mi dinero sigue desaparecido.
342
00:22:04,250 --> 00:22:05,670
Ahora ya no parece tan importante.
343
00:22:05,810 --> 00:22:06,570
Thompson murió.
344
00:22:09,330 --> 00:22:09,770
Lo siento.
345
00:22:11,230 --> 00:22:12,610
Por lo que he oído, era un hombre muy
346
00:22:12,610 --> 00:22:13,150
querido.
347
00:22:14,770 --> 00:22:16,810
Vamos, Ben, deja de hablar y
348
00:22:16,810 --> 00:22:17,430
sigamos adelante.
349
00:22:18,930 --> 00:22:20,090
No te conozco, señor.
350
00:22:20,810 --> 00:22:22,290
Y por la forma en que hablas, no
351
00:22:22,290 --> 00:22:23,090
creo que quiero hacerlo.
352
00:22:23,690 --> 00:22:24,930
Bueno, dejémonos de rodeos.
353
00:22:24,990 --> 00:22:26,070
Hemos venido a buscar al joven Ahern.
354
00:22:26,630 --> 00:22:28,370
Bueno, venir y llevárnoslo son dos cosas diferentes.
355
00:22:28,470 --> 00:22:28,950
Sr. Cushman.
356
00:22:29,430 --> 00:22:30,510
¿A qué estamos esperando?
357
00:22:30,630 --> 00:22:31, 370
Tengo la cuerda.
358
00:22:31,470 --> 00:22:32,130
Entonces devuélvela.
359
00:22:32,190 --> 00:22:32,930
No vas a usarla.
360
00:22:33,610 --> 00:22:35,110
¿Crees que vas a detenernos?
361
00:22:40,470 --> 00:22:41,950
Mira, tío, sé cómo te sientes.
362
00:22:43,910 --> 00:22:45,650
Pero nadie estaba más cerca del hombre que tú
363
00:22:45,650 --> 00:22:46, 530
que yo.
364
00:22:47,910 --> 00:22:49,370
Y te digo que no fue Nick.
365
00:22:49,830 --> 00:22:50,150
¿Sí?
366
00:22:50,730 --> 00:22:51,990
Bueno, Townsend lo vio.
367
00:22:52,210 --> 00:22:53,170
Incluso le llamó por su nombre.
368
00:22:54,030 --> 00:22:56,030
Vamos, chicos, esto no es un club de debate.
369
00:22:56,150 --> 00: 22:57,350
Y tampoco es un club de colgados.
370
00:22:58,410 --> 00:22:59,650
Mira, Bill, me caes bien y
371
00:22:59,650 --> 00:23:00,530
no quiero que te hagan daño.
372
00:23:00,730 --> 00:23:01,470
Así que mantén la confianza.
373
00:23:01,590 --> 00: 23:03,130
Entonces reténgalo, Sr. Cushman.
374
00:23:04,150 --> 00:23:05,350
Te dije lo que pasaría si
375
00:23:05,350 --> 00:23:06,050
me trajeras de vuelta aquí.
376
00:23:06,050 --> 00:23:06,770
Cállate, Nick.
377
00:23:08,610 --> 00:23:09,730
Esperad un momento, chicos.
378
00:23:10,690 --> 00:23:11,570
Quizás Longley tenga razón.
379
00:23:11,710 --> 00:23:12,450
¡Cállate!
380
00:23:16,810 --> 00:23:17,970
¡Se está escapando otra vez!
381
00:23:18,550 --> 00:23:19,170
¡Espera, Bond!
382
00:23:25,650 --> 00:23:26,210
¡Espera!
383
00:23:26,690 --> 00:23:27,090
¡Ahí!
384
00:23:27,490 --> 00:23:31,790
¡Quítate de en medio!
385
00:23:31,890 --> 00:23:32,430
¡Dame una oportunidad!
386
00:23:51,940 --> 00:23:52,980
Cuente esto, Sr. Cushman.
387
00:23:54,900 --> 00:23:56,460
Hay 8300 dólares ahí.
388
00:23:56,560 --> 00:23:57,060
Es mi dinero.
389
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
Bueno, supongo que todos hemos aprendido algo aquí
390
00:24:08,000 --> 00:24:09,180
ayer, y tú también.
391
00:24:09,840 --> 00:24:11,580
Quizás ahora no insistas en pagar en efectivo cuando
392
00:24:11,580 --> 00:24:12,520
un cheque bancario sea suficiente.
393
00:24:13,620 --> 00:24:15,440
Si alguien lo roba, Sr. Longley, no
394
00: 24:15,440 --> 00:24:16,360
les servirá de nada.
395
00:24:16,820 --> 00:24:17,180
Gracias.
396
00:24:20,680 --> 00:24:22,660
Sr. Longley, quiero darle las gracias por
397
00:24:22,660 --> 00:24:24,580
impedir que hiciéramos algo malo aquí ayer.
398
00:24:24, 580 --> 00:24:26,780
Sr. Longley, ¿le importaría decirme cómo
399
00:24:26,780 --> 00:24:28,240
descubrió a Max Bowen?
400
00:24:28,980 --> 00:24:30,700
Bueno, en primer lugar, Bowen estaba un poco
401
00:24:30,700 --> 00:24:32,020
demasiado ansioso por disparar a alguien.
402
00:24:32,960 --> 00:24:34,380
El banquero fue asesinado con un arma
403
00:24:34,380 --> 00:24:34,680
pistola.
404
00:24:36,760 --> 00:24:37,440
Nick es zurdo.25145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof