Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,230 --> 00:00:47,470
Árboles frutales, señor.
2
00:00:47,810 --> 00:00:50,150
He esperado mucho tiempo por ellos.
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,830
Son melocotoneros de la misión de
4
00:00:55,830 --> 00:00:56,490
San Francisco.
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
¿Le gustan los melocotoneros, señor?
6
00:01:01,540 --> 00:01:02,860
Me gustan los melocotoneros.
7
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
No los riegue demasiado.
8
00:01:13,420 --> 00:01:13,800
Venga aquí.
9
00:01:19,420 --> 00:01:21,200
Se parece un poco a un árbol.
10
00:01:22,020 --> 00:01:24,580
Es un melocotonero, señor, de San Francisco.
11
00:01:25,080 --> 00:01:25,740
No es broma.
12
00:01:26,680 --> 00:01:27,560
¿Habéis oído eso, chicos?
13
00:01:28,220 --> 00:01:30,220
Dice que es un melocotonero.
14
00:01:31,060 --> 00:01:31,740
Señor, por favor.
15
00:01:32,300 --> 00:01:33,340
No es fuerte.
16
00:01:33,900 --> 00:01:34,360
Por favor.
17
00:01:34,680 --> 00:01:35,840
Se puede romper, señor.
18
00:01:36,780 --> 00: 01:37,240
Por favor.
19
00:01:38,000 --> 00:01:38,800
Por favor, señor.
20
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
¿Nadie te ha pedido que te sientes en este juego?
21
00:01:51,600 --> 00:01:53,340
Resulta que tengo debilidad por los melocotoneros.
22
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
Si plantas esos árboles,
23
00:01:58,560 --> 00:01:59,460
no habrá juego.
24
00:02:06, 460 --> 00:02:07,259
Ya le has oído, amigo.
25
00:02:07,259 --> 00:02:08,340
¿Qué opinas?
26
00:02:09,039 --> 00:02:11,540
Creo, señor, que un árbol es para plantarlo.
27
00:02:13,650 --> 00:02:15,790
Recuerda, no le eches demasiada agua.
28
00:02:16,830 --> 00:02:17,610
Gracias, amigo.
29
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
Solo digo que deberías haber llamado su
30
00:02:23,600 --> 00:02:24,080
mano.
31
00:02:24,440 --> 00:02:25,460
Claro, él no es tan bueno.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,400
Éramos tres contra uno.
33
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Habría sido dos contra uno si
34
00:02:27,960 --> 00:02:28,660
hubiera intentado desenfundar.
35
00:02:29,600 --> 00:02:31,140
No estoy de acuerdo con el suicidio.
36
00:02:32,320 --> 00:02:33,220
Puedo esperar.
37
00:02:33,900 --> 00:02:34,960
Va a salir de la ciudad.
38
00:02:47,340 --> 00:02:47,980
¿Qué va a ser?
39
00:02:48,520 --> 00:02:49,180
¿Algo de brandy?
40
00:02:49,620 --> 00:02:49,900
Un poco.
41
00:02:50,860 --> 00:02:51,260
¿De melocotón?
42
00:02:51,260 --> 00:03:06,700
Parece que
43
00:03:06,700 --> 00:03:08,060
no tenemos mucha demanda de esto.
44
00:03:09,620 --> 00:03:11,540
Quizás la gente de este pueblo no tiene tu
45
00:03:11,540 --> 00:03:12,340
gusto por los melocotones.
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Tampoco me gustan los entrometidos.
47
00:03:22,680 --> 00:03:25,020
Te lo digo, Longley, de verdad.
48
00:03:25,640 --> 00:03:27,540
Deja de meterte en asuntos que no te incumben.
49
00:03:28,480 --> 00:03:29,240
¿Te refieres a Ramírez?
50
00:03:29,540 --> 00:03:30,580
Me refiero a lo que tú quieras.
51
00:03:31,920 --> 00:03:33,740
Así que te estás enfadando por tres pequeños
52
00:03:33,740 --> 00:03:34,540
melocotoneros, ¿eh?
53
00:03:35,280 --> 00:03:36,120
Tres árboles.
54
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Luego 30, luego quizá 300.
55
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Un hombre tiene derecho a plantar lo que
56
00:03:40,360 --> 00:03:41,060
quiera.
57
00:03:41,640 --> 00:03:43,060
En este país no.
58
00:03:43,440 --> 00:03:44,460
Esto es tierra de ganado.
59
00:03:45,700 --> 00:03:47,220
Lo he visto pasar en otros sitios.
60
00:03:48,040 --> 00:03:50,020
Un hombre empieza y pronto hay más.
61
00:03:51,060 --> 00:03:53,420
Colonos, ocupantes ilegales que dividen la tierra y levantan vallas.
62
00:03:54,760 --> 00:03:56,460
¿Alguna vez has visto un novillo que ha
63
00:03:56,460 --> 00:03:58,300
quedado atrapado en alambre de púas después de que los lobos y
64
00:03:58,300 --> 00:03:59,260
coyotes?
65
00:04:00,660 --> 00:04:02,140
Eso no va a pasar aquí.
66
00:04:03,320 --> 00:04:04,600
Todo cambia, Gorman.
67
00:04:05,260 --> 00:04:06,380
No puedes detenerlo.
68
00:04:06,820 --> 00:04:08,520
He puesto mi sudor y mi sangre en esta
69
00:04:08,520 --> 00:04:08,840
tierra.
70
00:04:09,940 --> 00:04:12,260
He visto a los apaches llevarse un rebaño que
71
00:04:12,260 --> 00:04:13,900
me llevó cuatro o cinco años construir.
72
00:04:14,340 --> 00:04:16,519
He He visto cómo quemaban mi cabaña, a mi mujer
73
00:04:16,519 --> 00:04:16,940
y a mis hijos.
74
00:04:19,209 --> 00:04:19,790
No, señor.
75
00:04:20,350 --> 00:04:22,170
He dedicado veinte años a hacer de este país un lugar para el ganado
76
00:04:22,170 --> 00:04:24,670
y pretendo que siga
77
00:04:24,670 --> 00:04:24,950
.
78
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Hasta que alguien te pisotee.
79
00:04:30,440 --> 00:04:32,960
¿Sam Bulford sigue siendo la ley en esta ciudad?
80
00:04:33,620 --> 00:04:34,840
Sigue llevando la placa.
81
00:04:37,520 --> 00:04:38,780
Bueno, supongo que es lo mismo.
82
00:05:04,190 --> 00:05:05,470
Hola, ¿hay alguien en casa?
83
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
Hola, señorita Amy.
84
00:05:13,840 --> 00:05:15,380
Menuda sorpresa.
85
00:05:16,180 --> 00:05:17,060
¿Dónde están los Wilson?
86
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
Dios mío, mírame.
87
00:05:20,280 --> 00:05:21,920
Sigues siendo la chica más guapa de la zona.
88
00:05:22,480 --> 00:05:23,940
Oh, vamos, seamos sinceros.
89
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
Antes no me alegraba verte.
90
00:05:26,040 --> 00:05:26,840
Después de eso.
91
00:05:28,000 --> 00:05:28,440
Sam.
92
00:05:
28,960 --> 00:05:30,380
Sam, ponte la camisa, sargento.
93
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Esto se está quedando muy solitario.
94
00:05:37,470 --> 00:05:39,350
No parece un lugar adecuado para gente decente, ¿verdad?
95
00:05:41,650 --> 00:05:44,190
Sam ha tenido dos años para arreglarlo.
96
00:05:45,590 --> 00:05:47,210
Dice que solo lo estaría arreglando
97
00:05:47,210 --> 00:05:48,050
para otra persona.
98
00:05:48,510 - -> 00:05:49,310
Sigue funcionando.
99
00:05:50,270 --> 00:05:52,190
Es el lugar donde más tiempo hemos estado nunca.
100
00: 05:54,960 --> 00:05:58,020
Un hombre comete un error en su vida.
101
00:05:59,420 --> 00:06:00,860
No fue el único, Amy.
102
00:06: 02,080 --> 00:06:03,800
Ocurrió muchas veces durante la guerra, en
103
00:06:03,800 --> 00:06:04,440
ambos bandos.
104
00:06:06,910 --> 00:06:09,730
Los chicos estaban mojados, tenían frío y hambre.
105
00:06:11,170 --> 00:06:12,890
Algunos simplemente tiraron sus armas
106
00:06:12,890 --> 00:06:13,330
y se fueron a casa.
107
00:06:14,310 --> 00:06: 15,190
Sam se quedó.
108
00:06:16,450 --> 00:06:18,770
Bueno, abrió una botella y eso fue todo.
109
00:06:19,350 --> 00:06:20,450
Deberías olvidarte de eso.
110
00:06:22,310 --> 00:06:23,190
Lo tienes a él.
111
00:06:25,130 --> 00:06:26,050
¿Cómo estás, Bill?
112
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Ha pasado mucho tiempo.
113
00:06:29,290 --> 00:06:30,130
Dos años, Sam.
114
00:06:30,930 --> 00:06:32,590
Supongo que tengo suerte de encontrarte todavía aquí.
115
00:06:33,210 --> 00:06:35,850
Bueno, este es un pueblo tranquilo.
116
00:06:36,730 --> 00:06:38,330
No, aquí no hay problemas.
117
00:06:39,110 --> 00:06:40,590
Esto es solo algo para llevar puesto.
118
00:06:41,130 --> 00:06:42,930
¿Conoces a un tipo llamado
119
00:06:42,930 --> 00:06:43,510
Ramírez?
120
00:06:45,820 --> 00:06:47,000
Tiene problemas, Sam.
121
00:06:47,980 --> 00:06:49,640
¿Bert Gorman hablando de nuevo?
122
00:06:50,440 --> 00:06:52,180
Podría ser más que eso, a menos que lo detengas
123
00:06:52,180 --> 00:06:52,320
.
124
00:06:53,700 --> 00:06:55,120
¿Por eso has venido, para sermonearme
125
00:06:55,120 --> 00:06:55,360
?
126
00:06:56,180 --> 00:06:57,400
Sabes que no es así.
127
00:06:58,520 --> 00:06:59,740
¿Qué vas a hacer si pasa algo
128
00:06:59,740 --> 00:07:00,100
?
129
00:07:01,940 --> 00:07:02,380
¿Sam?
130
00:07:04,040 --> 00:07:06,200
Oh, Bert solo está hablando por hablar.
131
00:07:06,300 --> 00:07:07,440
No va a hacer nada.
132
00:07:10,020 - -> 00:07:11,160
¿Quieres correr ese riesgo?
133
00:07:15,540 --> 00:07:16,920
¿Ramírez tiene a alguien más?
134
00:07:16,920 --> 00:07:18,640
No, vive solo.
135
00:07:19,300 --> 00:07:19,640
¿Dónde?
136
00:07:20,240 --> 00:07:22,040
Al norte de aquí, a unos ocho o nueve kilómetros.
137
00:07:22,720 --> 00:07:23,140
Gracias.
138
00:07:23,680 --> 00:07:26,500
Sabes, Amy, he estado oliendo ese pollo frito
139
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
de Amarillo.
140
00:07:28,780 --> 00:07:30,200
Puedes contar conmigo para la cena.
141
00:07:30,440 --> 00:07:31,140
Oh, Bill.
142
00:07:31,620 --> 00:07:32,380
Hasta luego, Sam.
143
00:07:54,570 --> 00:07:55,710
Lo recordaré.
144
00:07:55,970 --> 00:07:57,090
No demasiada agua.
145
00:07:57,750 --> 00:07:58,990
Lo justo, y con regularidad.
146
00:07:59,070 --> 00:07:59,650
Ese es el secreto.
147
00:08:00,210 --> 00:08:01,550
¿Conoce este árbol, señor?
148
00:08:02,530 --> 00:08:04,110
Me crié con melocotones.
149
00:08:05,090 --> 00:08:05,970
El Duraznero.
150
00:08:06,090 --> 00: 08:07,450
Es un árbol maravilloso.
151
00:08:08,170 --> 00:08:09,850
En primavera, florece.
152
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
Y esto es bueno para los ojos.
153
00:08:12,090 --> 00:08:14,090
Y en verano da frutos.
154
00: 08:14,250 --> 00:08:15,690
Y esto es bueno para el estómago.
155
00:08:17,390 --> 00:08:19,710
Y en invierno, cuando está desnudo y
156
00:08:19,710 --> 00:08:19,970
despojado?
157
00:08:21,030 --> 00:08:23,950
Nos dice que debemos morir para
158
00:08:23,950 --> 00:08:24,990
poder volver a vivir.
159
00:08:28,370 --> 00:08:29,690
Es un dicho, señor.
160
00:08:29,810 --> 00:08:30,950
Ya sabe a qué me refiero.
161
00:08:32,190 --> 00:08:33,370
Sí, sé lo que quieres decir.
162
00:08:34,429 --> 00:08:35,429
Está seco.
163
00:08:35,929 --> 00:08:37,429
Ahora traigo el agua.
164
00:09:14,530 --> 00:09:27,620
Era
165
00:09:27,620 --> 00:09:29,080
la fiebre, señor Bill.
166
00:09:30,060 --> 00:09:31,280
Pobre niña.
167
00:09:33,800 --> 00:09:34,480
Preocupante.
168
00:09:35,140 --> 00:09:37,380
Apenas dormía ni comía.
169
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
Simplemente no tenía fuerzas suficientes para luchar.
170
00:09:43,530 --> 00:09:46,030
El incendio se produjo unos cuatro meses después.
171
00:09:47,030 --> 00:09:50,090
Nunca se supo cómo se inició.
172
00:09:50,890 --> 00:09:53,250
Quizás él simplemente no quería que ella lo viera
173
00:09:53,250 --> 00:09:53,470
.
174
00:09:57,450 --> 00:09:58,350
Pobre niña.
175
00:10:37,140 --> 00:10:37,700
¡Señor!
176
00:10:39,880 --> 00:10:41,380
¿No va a comer conmigo?
177
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
Me temo que ya me he prometido una cena.
178
00:10:56,300 --> 00:10:57,160
Recuerda lo que te he dicho.
179
00:10:58,400 --> 00:10:59,420
Y ten cuidado con el tormento.
180
00:10:59,920 --> 00:11:01,540
No me harás daño, señor.
181
00:11:02,960 --> 00:11:03,900
¡Maya Condor!
182
00:11:29,680 --> 00:11:30,780
¿Quién lo va a hacer?
183
00:11:30,780 --> 00:11:32,160
Yo lo haré, Bert.
184
00:11:32,780 --> 00:11:34,760
Pero que sea limpio y rápido.
185
00:12:40,020 --> 00:12:43,060
Bill, siento no poder ofrecerte nada
186
00:12:43,060 --> 00:12:43,360
mejor.
187
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
Hay cosas en la casa.
188
00:12:49,280 --> 00:12:50,760
No he bebido alcohol fuerte
189
00:12:50,760 --> 00:12:52,480
desde aquella noche.
190
00:12:53,560 --> 00:12:55,540
No puedes seguir luchando en una guerra, Sam.
191
00:12:56,520 --> 00:12:57,580
Tenía 80 hombres.
192
00:12:58,500 --> 00:12:59,840
Podría haber defendido esa carretera.
193
00:13:00,380 --> 00:13:00,780
Quizás.
194
00:13:02,200 --> 00:13:03,460
No habría cambiado mucho las cosas.
195
00:13:04,600 --> 00:13:06,360
No tuvimos ninguna oportunidad en Nashville.
196
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
Pero aquí tienes una oportunidad, Sam.
197
00:13:24,330 --> 00:13:25,830
Nunca dijiste que salieran de la ciudad.
198
00:13:26,390 --> 00:13:27,870
Bueno, ahora tienen transporte para...
199
00:13:27,870 --> 00:13:28,190
¿El norte?
200
00:13:29,090 --> 00:13:30,890
Ahora hay muchos lugares al norte de
201
00:13:30,890 --> 00:13:31,530
aquí que...
202
00:13:42,560 --> 00:13:43,060
¿Lo habitual?
203
00:13:43,760 --> 00:13:45,120
Bueno, le he cogido el gusto a
204
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
algo especial, Jake.
205
00:13:46,700 --> 00:13:48,620
¿Qué tal un poco de brandy de melocotón?
206
00:13:53,940 --> 00:13:56,860
Bueno, creo que esto debería bastar
207
00:13:56,860 --> 00:13:57,200
acabado.
208
00:14:05,240 --> 00:14:07,200
Sabes, los tejanos tienen buenas ideas.
209
00:14:08,340 --> 00:14:09,220
Nosotros somos mejores.
210
00:14:12,790 --> 00:14:16,350
Ya sabes, el hombre se preocupa y...
211
00:14:16,350 --> 00:14:17,410
Se preocupa demasiado.
212
00:14:17,750 --> 00:14:19,350
Se preocupa hasta meterse en problemas.
213
00:14:20,510 --> 00:14:22,190
Gorman es el que se preocupa por los problemas.
214
00:14:22,590 --> 00:14:23,670
No, Bill no.
215
00:14:23,810 --> 00:14:25,110
Te equivocas con Gorman.
216
00:14:25,570 --> 00:14:27,130
Ha hecho mucho bien a esta ciudad.
217
00:14:40,340 --> 00:14:40,940
¡Ramírez!
218
00:14:54,980 --> 00:14:55,460
¡Amigo!
219
00:15:01,300 --> 00:15:02,020
Coge tu pistola.
220
00:15:02,500 --> 00:15:02,940
¡Cógela!
221
00:15:11,040 --> 00:15:11,540
Señor.
222
00:15:16,260 --> 00:15:18,800
Le devuelvo su hacha.
223
00:15:20,080 --> 00:15:21,020
¿Mi hacha?
224
00:15:21,960 --> 00: 15:24,400
Lo ha perdido en mi casa, señor.
225
00:15:25,860 --> 00:15:27,540
No sé nada de ningún hacha.
226
00:15:27,940 --> 00:15:29,200
¿Usa un hacha de mano en algún sitio?
227
00:15:29,700 --> 00:15:29,960
Uh-uh.
228
00:15:30,300 --> 00:15: 30,500
¿Tú?
229
00:15:32,720 --> 00:15:34,220
Parece que te has equivocado.
230
00:15:35,500 --> 00:15:35,980
No, señor.
231
00:15:36,820 --> 00:15:39,540
Este lleva mi barro en las botas.
232
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
¿Estás tratando de hacerme parecer un
233
00:15:47,840 --> 00:15:48,120
mentiroso?
234
00:15:48,660 --> 00:15:50,140
Solo digo lo que sé.
235
00:15:50,500 --> 00:15:51,760
Soy un hombre honesto.
236
00:15:52,520 --> 00:15:54,460
Muy bien, hombre honesto.
237
00:15:55,040 --> 00:15:56,100
Fuera de aquí.
238
00:15:58,790 --> 00:15:59,690
Contaré hasta tres.
239
00:16:02,110 --> 00:16:06,750
Uno, dos, tres.
240
00:16:20, 820 --> 00:16:22,180
Lo mataré, señor.
241
00:16:26,100 --> 00:16:26,880
Asesinato, Sam.
242
00:16:27,660 --> 00:16:29,240
Tienes un trabajo que hacer.
243
00:16:39,220 --> 00:16:41,260
¿Usted, usted me cree, señor?
244
00:16:42,120 --> 00:16:43,420
Todos te creemos.
245
00:16:44,220 --> 00:16:47,360
Creo que solo para hacerles sentir mal.
246
00:16:47,620 --> 00:16:50,440
Para que nunca vuelvan a hacer algo así.
247
00:16:50,820 --> 00: 16:51,840
No lo harán.
248
00:16:52,460 --> 00:16:53,400
Aquí es diferente.
249
00:16:54,420 --> 00:16:55,580
Tienes la ley de tu parte.
250
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
Vivir en un solo lugar.
251
00:16:59,820 --> 00:17:01,040
Esto es todo lo que quiero.
252
00:17:01,740 --> 00:17:04,260
Plantar un árbol, quedarme.
253
00:17:04,839 --> 00:17:07,140
Ver florecer y dar fruto.
254
00:17:08,160 --> 00:17:09,060
Solo eso.
255
00:17:09,920 --> 00:17:11,540
Esto es todo lo que quiero.
256
00:17:12,660 --> 00:17:13,819
Y lo tendrás.
257
00:17:16,180 --> 00:17:17,560
¿No sería mejor que te tumbases un rato
258
00:17:17,560 --> 00:17:17,859
ahora?
259
00:17:19,819 --> 00:17:20,579
Tiene razón, amigo.
260
00:17: 32,160 --> 00:17:33,580
Gorman va a pedir a gritos que lo cuelguen.
261
00:17:34,060 --> 00:17:34,420
¿Colgarlo?
262
00:17:35,600 --> 00:17:36,940
Le dispararon con un lazo.
263
00:17:36,980 --> 00:17:38,380
El anciano ni siquiera tenía un arma.
264
00:17:38,640 --> 00:17:39,960
¿Crees que eso va a cambiar algo para
265
00:17:39,960 --> 00:17:40,260
Gorman?
266
00:17:40,260 --> 00:17:41,280
Tendrá testigos.
267
00:17:41,720 --> 00:17:42,500
Ramírez también.
268
00:17:43, 440 --> 00:17:43,780
Yo.
269
00:17:47,290 --> 00:17:48,690
Lo que digo es, Bert.
270
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Lo justo es justo.
271
00:17:54,060 --> 00:17:54,940
¿Otra vez, Jake?
272
00:17:55,180 --> 00:17:55,720
Por todas partes.
273
00:18:00,050 --> 00:18:01,390
Tie pensaba mucho en ti.
274
00:18:02,470 --> 00:18:04,130
No podía sentir más por su propio
275
00:18:04,130 --> 00:18:04,490
padre.
276
00:18:05,050 --> 00:18:05,630
Sí, lo sé.
277
00:18:05,890 --> 00:18:06,610
No lo olvido.
278
00: 18:07,070 --> 00:18:08,470
Bueno, entonces vamos, Bert.
279
00:18:08,870 --> 00:18:09,910
Hagamos algo.
280
00:18:11,490 --> 00:18:13,110
Pensé en esperar al
281
00:18:13,110 --> 00:18:13,850
juez de circuito.
282
00:18:13,850 --> 00:18:16,850
Y tal vez algún abogado sabelotodo se entrometa
283
00:18:16,850 --> 00:18:17,150
.
284
00:18:17,750 --> 00:18:20,430
Quizás veamos a Ramírez librarse de la soga.
285
00:18:21,930 --> 00:18:23,050
Fue un asesinato, Bert.
286
00:18:23,130 --> 00:18:24,110
Todos lo hemos visto.
287
00:18:26,680 --> 00:18:28,220
¿No sería mejor decir que fue un asesinato?
288
00:18:28,760 --> 00:18:29,200
Asesinato.
289
00:18:32,820 --> 00:18:33,920
¿Qué quieres?
290
00:18:39,170 --> 00:18:40,770
Está bien, solo dime lo que quieres.
291
00:18:40,830 --> 00:18:42,590
Dime qué esperas que haga.
292
00:18:42,830 --> 00:18:43,950
Saca a Ramírez de aquí.
293
00:18:43,990 --> 00:18: 44,810
Hasta Santa Fe.
294
00:18:44,910 --> 00:18:46,310
Estaría muerto antes de salir de
295
00:18:46,310 --> 00:18:46,570
ciudad.
296
00:18:46,810 --> 00:18:47,190
¿Por qué?
297
00:18:47,430 --> 00:18:48,110
Estarías con él.
298
00:18:48,130 --> 00:18:48,690
Tú eres la ley.
299
00:18:49,590 --> 00:18:50,270
La ley.
300
00:18:51,190 --> 00:18:52,370
¿Quieres que lo diga?
301
00:18:52,890 --> 00:18:54,150
Está bien, lo diré.
302
00:18:54,190 --> 00:18:56,370
Yo no soy la ley en esta ciudad.
303
00:18:57,750 --> 00:18:58,970
Bert Gorman es la ley.
304
00:18:59,090 --> 00:19:00,810
Él me puso esta placa y
305
00:19:00,810 --> 00:19:02,330
puede quitármela en cualquier momento.
306
00:19:02,610 --> 00:19:03,590
¿Y qué pasa si lo hace?
307
00:19:03, 970 --> 00:19:06,430
Seguiré adelante, buscaré otro lugar.
308
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
No quiero problemas.
309
00:19:09,090 --> 00:19:10,810
Sam, no hay ningún lugar en todo el mundo
310
00:19:10,810 --> 00:19:11,330
al que puedas ir.
311
00: 19:11,410 --> 00:19:12,810
No encontrarás ningún tipo de problema.
312
00:19:13,470 --> 00:19:15,110
Muy bien, así que te emborrachaste fuera de
313
00:19:15,110 --> 00:19:15,410
Nashville.
314
00:19:16,150 --> 00:19:17,350
Llevabas tres años peleando.
315
00:19:17,630 --> 00:19:19,290
Estabas cansado, tenía frío, hambre, y abriste
316
00:19:19,290 --> 00:19:19,670
una botella.
317
00:19:20, 470 --> 00:19:21,690
Bueno, ¿quieres saber algo?
318
00:19:22,370 --> 00:19:23,930
Abrí una botella esa noche.
319
00: 19:24,750 --> 00:19:25,470
Así es.
320
00:19:25,870 --> 00:19:27,170
Yo también abrí una botella.
321
00:19:27,790 --> 00:19:29,830
Solo hay una diferencia entre tú y yo,
322
00:19:29,930 --> 00:19:30,110
Sargento.
323
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
Te pillaron.
324
00:19:34,700 --> 00:19:35,200
De acuerdo.
325
00:19:35,900 --> 00:19:37,660
Muy bien, dígame qué quiere que
326
00:19:37,660 --> 00:19:38,080
hacer.
327
00:19:39,040 --> 00:19:40,480
Deja de correr, Sam.
328
00:19:42,440 --> 00:19:44,340
El sheriff no puede celebrar un juicio si no hay
329
00:19:44,340 --> 00:19:44,940
juez.
330
00:19:45,380 --> 00:19:46,740
Y Sam no te va a decir que no
331
00:19:46,740 --> 00:19:46,980
.
332
00:19:47,120 --> 00:19:47,980
Yo diría eso.
333
00:19:48,500 --> 00:19:49,600
Yo no haría eso.
334
00:19:49,600 --> 00:19:51,460
Di algo correcto.
335
00:19:51,940 --> 00:19:53,560
No ganas nada esperando.
336
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
Y esta es la primera toma.
337
00:19:55,540 --> 00:19:55,800
Bien.
338
00:19:56,640 --> 00:19:57,880
Acabemos de una vez.
339
00:19:58,240 --> 00:19:59,560
Tenemos un tribunal.
340
00:19:59,860 --> 00:20:01,260
Tenemos suficiente para un jurado.
341
00:20:02,040 --> 00:20:03,480
Yo digo que acabemos de una vez.
342
00:20:03,740 --> 00:20:04,580
Rápido, ahora.
343
00:20:04,660 --> 00:20:05,240
¿Qué dices?
344
00:20:06,540 --> 00:20:07,060
Jake.
345
00:20:10,440 --> 00:20:10,880
¿Otra?
346
00:20:13,210 --> 00:20:13,690
No.
347
00:20:15,290 --> 00:20:15,970
Ya hemos tenido suficiente.
348
00:20:16,130 --> 00:20:16,890
Vamos, chicos.
349
00:20:17,170 --> 00:20:17,530
Vamos.
350
00:20:17,990 --> 00:20:18,450
Vamos.
351
00:20:19,010 --> 00:20:19,710
Vamos vamos.
352
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Bill, ni siquiera tengo una cárcel.
353
00:20:22,770 --> 00:20:25,510
Gorman es el dueño del pueblo, y no hay nadie
354
00:20:25,510 --> 00:20:27,070
a quien pueda nombrar ayudante.
355
00:20:27,910 --> 00:20:29,530
Puedes nombrarme ayudante, Sam.
356
00:20:31,940 --> 00:20:33,140
Sam, estoy cansado.
357
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Estoy cansado de huir.
358
00:20:35,840 --> 00:20:38,660
Si esta vez huyes, irás solo.
359
00:20:56,470 --> 00:20:58,490
He estado pensando, Sam.
360
00:20:59,230 --> 00:21:00,050
Tenemos un prisionero.
361
00:21:00,430 --> 00:21:01,350
Deberíamos celebrar un juicio.
362
00:21:01,970 --> 00:21:04,210
El juez de circuito estará aquí la semana que viene, Bert.
363
00:21:04,210 --> 00:21:06,190
La semana que viene es demasiado tarde.
364
00:21:06,470 --> 00:21:07,690
Pero muchas cosas salen mal en
365
00:21:07,690 --> 00:21:08,010
una semana.
366
00:21:08,510 --> 00:21:10,150
Sin ir a la cárcel, podría salirse con la suya.
367
00:21:10,750 --> 00:21:12,130
Ahora, sabes que no va a
368
00:21:12,130 --> 00:21:12,430
escapar.
369
00:21:13,030 --> 00:21:14,470
No hay razón para posponerlo.
370
00:21:15,070 --> 00:21:16,470
Es un asesinato sin provocación, Sam.
371
00:21:16,490 --> 00:21:17,850
Todos los que lo vieron lo jurarán.
372
00:21:18,170 --> 00:21:18,810
No todos.
373
00:21:19,870 --> 00:21:20,730
Yo lo vi.
374
00:21:21,130 --> 00:21:22,110
No fue sin motivo.
375
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
Tú cortaste sus árboles.
376
00:21:23,570 --> 00:21:24,910
Te quedaste fuera tanto tiempo.
377
00:21:25,490 --> 00:21:27,830
Ya te lo dije una vez, tengo predilección por
378
00:21:27,830 --> 00:21:28,390
los árboles de la paz.
379
00:21:29,890 --> 00:21:31,030
Vamos, Sam.
380
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
¿Dónde quieres celebrar el juicio?
381
00:21:39,040 --> 00:21:41,180
Señor, este es un buen lugar para vivir.
382
00:21:41,880 --> 00:21:44,260
No es justo que los dos
383
00:21:44,260 --> 00:21:44,780
tengamos que irnos.
384
00:21:48,820 --> 00:21:49,860
¿Me llama, señor?
385
00:21:54,300 --> 00:21:55,720
Ramírez, quédese donde está.
386
00:21:59,920 - -> 00:22:01,140
El juicio se celebrará en Santa
387
00:22:01,140 --> 00:22:01,380
Fe.
388
00:22:01,800 --> 00:22:03,100
Te dije que iban a intentar
389
00:22:03,100 --> 00:22:03,460
algo.
390
00:22:04,100 --> 00:22:05,760
No te crezcas, Sam.
391
00:22:06,340 --> 00:22:08,200
Si alguien te quita la placa,
392
00:22:08,200 --> 00:22:09,440
no parecerías muy hombre.
393
00:22:10,860 --> 00:22:12,040
Alguien tendrá que quitártela.
394
00:22:12,720 --> 00:22:13,980
Bueno, intenta detenernos.
395
00:22:14,020 --> 00:22:14,980
Somos ocho contra uno.
396
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Ocho contra dos.
397
00:22:17,420 --> 00:22:18,140
Es un ayudante del sheriff.
398
00:22:18,620 --> 00:22:19,580
Eres ayudante del sheriff, Bill.
399
00:22:20,180 --> 00:22:21,300
No se va a salir con la suya.
400
00:22:21,340 --> 00:22:21,680
No lo hará.
401
00:22:40,840 --> 00:22:41,560
Está gravemente herido.
402
00:22:43,280 --> 00:22:44,820
Muy bien, ahora escúchame bien.
403
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
Bert Gorman me convirtió en la ley en este
404
00:22:48,560 --> 00:22:48,880
pueblo.
405
00:22:49,920 --> 00:22:52,500
Bert ya no está, tal vez, pero la ley
406
00:22:52,500 --> 00:22:53,060
sigue aquí.
407
00:22:54,140 --> 00:22:55,180
Un par de ustedes, hombres, ocupense de
408
00:22:55,180 --> 00:22:55,320
ellos.
409
00:22:56,680 --> 00:22:58,540
El resto, seguid mi consejo y
410
00:22:58,540 --> 00:22:59,520
calmaros.
411
00:23:00,420 --> 00:23:01,660
Seguid por la calle.
412
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Tomad algo.
413
00:23:04,580 --> 00:23:06,780
Quizás cuando termine aquí, baje
414
00:23:06,780 --> 00:23:07,560
y tome una con ustedes.
415
00:23:29,790 --> 00:23:32,570
Es difícil saber, señor, cuál es
416
00:23:32,570 --> 00:23:33,030
el truco.
417
00:23:34,030 --> 00:23:35,910
Bueno, si brotan hojas la próxima primavera, yo...
418
00:23:35, 910 --> 00:23:36,790
sabré que he cometido un error.
419
00:23:37,070 --> 00:23:37,930
¿Crees que sobrevivirán, Bill?
420
00:23:38,750 --> 00:23:3 9,870
Bueno, estaban inactivos.
421
00:23:40,150 --> 00:23:41,230
Deberían tener buenas posibilidades.
422
00:23:41,530 --> 00:23:43,030
Supongo que tendremos que esperar hasta
423
00:23:43,030 --> 00:23:43,590
la próxima primavera.
424
00:23:43,590 --> 00:23:45,990
Pero perderé todo un año.
425
00:23:47,090 --> 00:23:47,910
Puedes prescindir de él.
426
00:23:48,530 --> 00:23:50,410
Acabas de encontrar muchos años.
427
00:23:54,100 --> 00:23:59,560
Amigo, tal vez mientras tanto, puedes intentar
428
00:23:59,560 --> 00:24:00,200
planificar esto.
429
00:24:03,340 --> 00:24:04,680
¿Esto sigue estando bien?
430
00:24:05,940 --> 00:24:06,620
No lo sé.
431
00:24:06,980 --> 00:24:08,380
Lo he llevado durante mucho tiempo.
432
00:24:09,880 --> 00: 24:10,420
¿Cuánto tiempo?
433
00:24:11,740 --> 00:24:12,900
¿Cuánto tiempo, señor?
434
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
Oh, demasiado tiempo.
435
00:24:24,850 --> 00:24:25,630
Volverá.
436
00:24:26,130 --> 00:24:27,350
Puedes contar con ello.
437
00:24:28,250 --> 00:24:29,890
Estarás aquí el año que viene, ¿verdad, Sam?
438
00:24:30,270 --> 00:24:31,530
Y puedes contar con ello.
439
00:24:33,710 --> 00:24:33,990
Adiós.26623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof