Original subtitles

Árboles frutales, señor.

He esperado mucho tiempo por ellos.

Son melocotoneros de la misión de

San Francisco.

¿Le gustan los melocotoneros, señor?

Me gustan los melocotoneros.

No los riegue demasiado.

Venga aquí.

Se parece un poco a un árbol.

Es un melocotonero, señor, de San Francisco.

No es broma.

¿Habéis oído eso, chicos?

Dice que es un melocotonero.

Señor, por favor.

No es fuerte.

Por favor.

Se puede romper, señor.

Por favor.

Por favor, señor.

¿Nadie te ha pedido que te sientes en este juego?

Resulta que tengo debilidad por los melocotoneros.

Si plantas esos árboles,

no habrá juego.

Ya le has oído, amigo.

¿Qué opinas?

Creo, señor, que un árbol es para plantarlo.

Recuerda, no le eches demasiada agua.

Gracias, amigo.

Solo digo que deberías haber llamado su

mano.

Claro, él no es tan bueno.

Éramos tres contra uno.

Habría sido dos contra uno si

hubiera intentado desenfundar.

No estoy de acuerdo con el suicidio.

Puedo esperar.

Va a salir de la ciudad.

¿Qué va a ser?

¿Algo de brandy?

Un poco.

¿De melocotón?

Parece que

no tenemos mucha demanda de esto.

Quizás la gente de este pueblo no tiene tu

gusto por los melocotones.

Tampoco me gustan los entrometidos.

Te lo digo, Longley, de verdad.

Deja de meterte en asuntos que no te incumben.

¿Te refieres a Ramírez?

Me refiero a lo que tú quieras.

Así que te estás enfadando por tres pequeños

melocotoneros, ¿eh?

Tres árboles.

Luego 30, luego quizá 300.

Un hombre tiene derecho a plantar lo que

quiera.

En este país no.

Esto es tierra de ganado.

Lo he visto pasar en otros sitios.

Un hombre empieza y pronto hay más.

Colonos, ocupantes ilegales que dividen la tierra y levantan vallas.

¿Alguna vez has visto un novillo que ha

quedado atrapado en alambre de púas después de que los lobos y

coyotes?

Eso no va a pasar aquí.

Todo cambia, Gorman.

No puedes detenerlo.

He puesto mi sudor y mi sangre en esta

tierra.

He visto a los apaches llevarse un rebaño que

me llevó cuatro o cinco años construir.

He He visto cómo quemaban mi cabaña, a mi mujer

y a mis hijos.

No, señor.

He dedicado veinte años a hacer de este país un lugar para el ganado

y pretendo que siga

.

Hasta que alguien te pisotee.

¿Sam Bulford sigue siendo la ley en esta ciudad?

Sigue llevando la placa.

Bueno, supongo que es lo mismo.

Hola, ¿hay alguien en casa?

Hola, señorita Amy.

Menuda sorpresa.

¿Dónde están los Wilson?

Dios mío, mírame.

Sigues siendo la chica más guapa de la zona.

Oh, vamos, seamos sinceros.

Antes no me alegraba verte.

Después de eso.

Sam.

92 00:05:

Sam, ponte la camisa, sargento.

Esto se está quedando muy solitario.

No parece un lugar adecuado para gente decente, ¿verdad?

Sam ha tenido dos años para arreglarlo.

Dice que solo lo estaría arreglando

para otra persona.

98 00:05:48,510 - -> 00:05:49,310 Sigue funcionando.

Es el lugar donde más tiempo hemos estado nunca.

Un hombre comete un error en su vida.

No fue el único, Amy.

Ocurrió muchas veces durante la guerra, en

ambos bandos.

Los chicos estaban mojados, tenían frío y hambre.

Algunos simplemente tiraron sus armas

y se fueron a casa.

Sam se quedó.

Bueno, abrió una botella y eso fue todo.

Deberías olvidarte de eso.

Lo tienes a él.

¿Cómo estás, Bill?

Ha pasado mucho tiempo.

Dos años, Sam.

Supongo que tengo suerte de encontrarte todavía aquí.

Bueno, este es un pueblo tranquilo.

No, aquí no hay problemas.

Esto es solo algo para llevar puesto.

¿Conoces a un tipo llamado

Ramírez?

Tiene problemas, Sam.

¿Bert Gorman hablando de nuevo?

Podría ser más que eso, a menos que lo detengas

.

¿Por eso has venido, para sermonearme

?

Sabes que no es así.

¿Qué vas a hacer si pasa algo

?

¿Sam?

Oh, Bert solo está hablando por hablar.

No va a hacer nada.

132 00:07:10,020 - -> 00:07:11,160 ¿Quieres correr ese riesgo?

¿Ramírez tiene a alguien más?

No, vive solo.

¿Dónde?

Al norte de aquí, a unos ocho o nueve kilómetros.

Gracias.

Sabes, Amy, he estado oliendo ese pollo frito

de Amarillo.

Puedes contar conmigo para la cena.

Oh, Bill.

Hasta luego, Sam.

Lo recordaré.

No demasiada agua.

Lo justo, y con regularidad.

Ese es el secreto.

¿Conoce este árbol, señor?

Me crié con melocotones.

El Duraznero.

Es un árbol maravilloso.

En primavera, florece.

Y esto es bueno para los ojos.

Y en verano da frutos.

Y esto es bueno para el estómago.

Y en invierno, cuando está desnudo y

despojado?

Nos dice que debemos morir para

poder volver a vivir.

Es un dicho, señor.

Ya sabe a qué me refiero.

Sí, sé lo que quieres decir.

Está seco.

Ahora traigo el agua.

Era

la fiebre, señor Bill.

Pobre niña.

Preocupante.

Apenas dormía ni comía.

Simplemente no tenía fuerzas suficientes para luchar.

El incendio se produjo unos cuatro meses después.

Nunca se supo cómo se inició.

Quizás él simplemente no quería que ella lo viera

.

Pobre niña.

¡Señor!

¿No va a comer conmigo?

Me temo que ya me he prometido una cena.

Recuerda lo que te he dicho.

Y ten cuidado con el tormento.

No me harás daño, señor.

¡Maya Condor!

¿Quién lo va a hacer?

Yo lo haré, Bert.

Pero que sea limpio y rápido.

Bill, siento no poder ofrecerte nada

mejor.

Hay cosas en la casa.

No he bebido alcohol fuerte

desde aquella noche.

No puedes seguir luchando en una guerra, Sam.

Tenía 80 hombres.

Podría haber defendido esa carretera.

Quizás.

No habría cambiado mucho las cosas.

No tuvimos ninguna oportunidad en Nashville.

Pero aquí tienes una oportunidad, Sam.

Nunca dijiste que salieran de la ciudad.

Bueno, ahora tienen transporte para...

¿El norte?

Ahora hay muchos lugares al norte de

aquí que...

¿Lo habitual?

Bueno, le he cogido el gusto a

algo especial, Jake.

¿Qué tal un poco de brandy de melocotón?

Bueno, creo que esto debería bastar

acabado.

Sabes, los tejanos tienen buenas ideas.

Nosotros somos mejores.

Ya sabes, el hombre se preocupa y...

Se preocupa demasiado.

Se preocupa hasta meterse en problemas.

Gorman es el que se preocupa por los problemas.

No, Bill no.

Te equivocas con Gorman.

Ha hecho mucho bien a esta ciudad.

¡Ramírez!

¡Amigo!

Coge tu pistola.

¡Cógela!

Señor.

Le devuelvo su hacha.

¿Mi hacha?

Lo ha perdido en mi casa, señor.

No sé nada de ningún hacha.

¿Usa un hacha de mano en algún sitio?

Uh-uh.

¿Tú?

Parece que te has equivocado.

No, señor.

Este lleva mi barro en las botas.

¿Estás tratando de hacerme parecer un

mentiroso?

Solo digo lo que sé.

Soy un hombre honesto.

Muy bien, hombre honesto.

Fuera de aquí.

Contaré hasta tres.

Uno, dos, tres.

Lo mataré, señor.

Asesinato, Sam.

Tienes un trabajo que hacer.

¿Usted, usted me cree, señor?

Todos te creemos.

Creo que solo para hacerles sentir mal.

Para que nunca vuelvan a hacer algo así.

No lo harán.

Aquí es diferente.

Tienes la ley de tu parte.

Vivir en un solo lugar.

Esto es todo lo que quiero.

Plantar un árbol, quedarme.

Ver florecer y dar fruto.

Solo eso.

Esto es todo lo que quiero.

Y lo tendrás.

¿No sería mejor que te tumbases un rato

ahora?

Tiene razón, amigo.

Gorman va a pedir a gritos que lo cuelguen.

¿Colgarlo?

Le dispararon con un lazo.

El anciano ni siquiera tenía un arma.

¿Crees que eso va a cambiar algo para

Gorman?

Tendrá testigos.

Ramírez también.

Yo.

Lo que digo es, Bert.

Lo justo es justo.

¿Otra vez, Jake?

Por todas partes.

Tie pensaba mucho en ti.

No podía sentir más por su propio

padre.

Sí, lo sé.

No lo olvido.

Bueno, entonces vamos, Bert.

Hagamos algo.

Pensé en esperar al

juez de circuito.

Y tal vez algún abogado sabelotodo se entrometa

.

Quizás veamos a Ramírez librarse de la soga.

Fue un asesinato, Bert.

Todos lo hemos visto.

¿No sería mejor decir que fue un asesinato?

Asesinato.

¿Qué quieres?

Está bien, solo dime lo que quieres.

Dime qué esperas que haga.

Saca a Ramírez de aquí.

Hasta Santa Fe.

Estaría muerto antes de salir de

ciudad.

¿Por qué?

Estarías con él.

Tú eres la ley.

La ley.

¿Quieres que lo diga?

Está bien, lo diré.

Yo no soy la ley en esta ciudad.

Bert Gorman es la ley.

Él me puso esta placa y

puede quitármela en cualquier momento.

¿Y qué pasa si lo hace?

Seguiré adelante, buscaré otro lugar.

No quiero problemas.

Sam, no hay ningún lugar en todo el mundo

al que puedas ir.

No encontrarás ningún tipo de problema.

Muy bien, así que te emborrachaste fuera de

Nashville.

Llevabas tres años peleando.

Estabas cansado, tenía frío, hambre, y abriste

una botella.

Bueno, ¿quieres saber algo?

Abrí una botella esa noche.

Así es.

Yo también abrí una botella.

Solo hay una diferencia entre tú y yo,

Sargento.

Te pillaron.

De acuerdo.

Muy bien, dígame qué quiere que

hacer.

Deja de correr, Sam.

El sheriff no puede celebrar un juicio si no hay

juez.

Y Sam no te va a decir que no

.

Yo diría eso.

Yo no haría eso.

Di algo correcto.

No ganas nada esperando.

Y esta es la primera toma.

Bien.

Acabemos de una vez.

Tenemos un tribunal.

Tenemos suficiente para un jurado.

Yo digo que acabemos de una vez.

Rápido, ahora.

¿Qué dices?

Jake.

¿Otra?

No.

Ya hemos tenido suficiente.

Vamos, chicos.

Vamos.

Vamos.

Vamos vamos.

Bill, ni siquiera tengo una cárcel.

Gorman es el dueño del pueblo, y no hay nadie

a quien pueda nombrar ayudante.

Puedes nombrarme ayudante, Sam.

Sam, estoy cansado.

Estoy cansado de huir.

Si esta vez huyes, irás solo.

He estado pensando, Sam.

Tenemos un prisionero.

Deberíamos celebrar un juicio.

El juez de circuito estará aquí la semana que viene, Bert.

La semana que viene es demasiado tarde.

Pero muchas cosas salen mal en

una semana.

Sin ir a la cárcel, podría salirse con la suya.

Ahora, sabes que no va a

escapar.

No hay razón para posponerlo.

Es un asesinato sin provocación, Sam.

Todos los que lo vieron lo jurarán.

No todos.

Yo lo vi.

No fue sin motivo.

Tú cortaste sus árboles.

Te quedaste fuera tanto tiempo.

Ya te lo dije una vez, tengo predilección por

los árboles de la paz.

Vamos, Sam.

¿Dónde quieres celebrar el juicio?

Señor, este es un buen lugar para vivir.

No es justo que los dos

tengamos que irnos.

¿Me llama, señor?

Ramírez, quédese donde está.

386 00:21:59,920 - -> 00:22:01,140 El juicio se celebrará en Santa

Fe.

Te dije que iban a intentar

algo.

No te crezcas, Sam.

Si alguien te quita la placa,

no parecerías muy hombre.

Alguien tendrá que quitártela.

Bueno, intenta detenernos.

Somos ocho contra uno.

Ocho contra dos.

Es un ayudante del sheriff.

Eres ayudante del sheriff, Bill.

No se va a salir con la suya.

No lo hará.

Está gravemente herido.

Muy bien, ahora escúchame bien.

Bert Gorman me convirtió en la ley en este

pueblo.

Bert ya no está, tal vez, pero la ley

sigue aquí.

Un par de ustedes, hombres, ocupense de

ellos.

El resto, seguid mi consejo y

calmaros.

Seguid por la calle.

Tomad algo.

Quizás cuando termine aquí, baje

y tome una con ustedes.

Es difícil saber, señor, cuál es

el truco.

Bueno, si brotan hojas la próxima primavera, yo...

sabré que he cometido un error.

¿Crees que sobrevivirán, Bill?

Bueno, estaban inactivos.

Deberían tener buenas posibilidades.

Supongo que tendremos que esperar hasta

la próxima primavera.

Pero perderé todo un año.

Puedes prescindir de él.

Acabas de encontrar muchos años.

Amigo, tal vez mientras tanto, puedes intentar

planificar esto.

¿Esto sigue estando bien?

No lo sé.

Lo he llevado durante mucho tiempo.

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo, señor?

Oh, demasiado tiempo.

Volverá.

Puedes contar con ello.

Estarás aquí el año que viene, ¿verdad, Sam?

Y puedes contar con ello.

Adiós.