Original subtitles

Chico, estuviste a punto de levantarte

.

Oye, ¿por qué tanta prisa?

Vamos.

Bueno, deja de castañear los dientes.

Quizás podamos entablar una pequeña conversación.

Apuesto a que te escapaste de casa.

Yo me escapé de casa cuando tenía

tu edad.

¿Sabes una cosa?

Todavía no he dejado de huir.

¿Tienes miedo de algo que no quieres

contarme?

Chico, algo debe haberte asustado mucho.

Hacerte correr por aquí

en mitad de la noche, a kilómetros del pueblo.

Bueno, vamos a la cama.

Vamos, hijo.

Una pequeña oración podría hacerte

sentir mejor.

No tienes que decirla en voz alta.

Ese hombre de ahí arriba puede oír tus pensamientos

también.

Puede que no puedas hablar.

Prepara este beicon y café para dos.

Qué desperdicio.

Aunque huele muy bien.

Bueno, buenos días.

Vamos, lávate.

Detrás de las orejas también.

Voy a ir al pueblo.

Si quieres venir conmigo,

eres bienvenido.

¿Quieres que vaya a ver a tus padres

por ti?

Deben de estar muy preocupados por ti.

Bueno, hasta luego.

Yo te cubro.

No sé quién es usted, señor, pero

me has hecho un gran favor.

He estado buscando a ese chico desde

ayer por la mañana.

Se escapa a menudo.

Y cuenta historias muy exageradas.

Aún no ha dicho ni una palabra.

No puede.

A veces también hace eso.

Se pone de mal humor.

Está asustado.

Muerto de miedo.

¿Eres su padre?

No, solo trabajo para este anciano.

¿Cómo se llama?

Swenson.

Walt Swenson.

¿Dónde vive?

¿Por qué quieres saberlo?

Voy a entregarle a este chico

yo mismo.

Olvídalo.

No hay recompensa por él.

Es solo un enano, y es un

alborotador.

Vamos, chico.

65 00:06:44,550 - -> 00:06:45,170 Déjalo en paz.

Espere un momento, señor.

¿Qué interés tiene en este chico?

Bueno, me lo llevo conmigo y usted

siga con lo suyo.

No, no lo hará.

No confío en ti.

¿Por qué?

Ni siquiera me conoces.

Y no quiero hacerlo.

El niño se viene conmigo.

Eso es lo que tú crees.

Deja al chico en el suelo.

Ahora suelta el arma y sal de

aquí.

Vamos

chico.

Eres un chico muy importante.

Todo el mundo quiere ponerte sus manos encima.

Ojalá pudieras hablar, hijo.

Hay cosas que son mucho más fáciles de entender.

Bueno, chico, por tu aspecto, este

es donde acamparemos.

Sheriff Wilmas, ¿cómo está?

Estoy bien.

Me temo que tengo malas noticias para usted.

Bueno, ¿qué son?

Dan Keyes ha emitido una orden de

arresto.

Dice que disparaste a su amigo a sangre fría

.

Eso es mentira.

Eso es lo que pensé.

Me tendieron una emboscada.

¿Por qué?

No lo sé.

¿Quién es Dan Keyes?

Oh, uno de los matones de Nick Yarborough.

Bueno, ¿quién es Nick Yarborough?

En comparación con él, Dan Keyes es un hombre amable y

adorable.

Yarborough es dueño del salón y de casi todo lo demás.

La mitad del pueblo trabaja para él.

¿Tú también?

Ya me conoces, Bill.

No tengo la inteligencia necesaria para ser deshonesto.

Ahora, quiero que te subas a tu

caballo y te vayas de aquí.

De lo contrario, tendré que arrestarte.

No puedo hacerlo.

¿Por qué no?

Tengo aquí a un chico que pertenece

a alguien.

¿Qué?

¿Qué haces con Peter Swenson?

Así que ese es su nombre.

¿No te lo ha dicho?

Aún no ha dicho ni una palabra.

No puede.

Bueno, eso es curioso.

He oído hablar mucho a ese chico.

Su padre es minero.

Viene al pueblo cada 30 días más o menos

y a veces trae al chico con él.

¿Y su madre?

Falleció cuando nació Peter.

¿Dónde está la mina?

La verdad es que no lo sé.

Creo que nadie lo sabe.

Swenson es muy reservado al respecto.

Ni siquiera registró la reclamación.

Muerto de miedo por los chicos de Yarborough.

No puedo decir que los culpo.

El mío debió de ser un pequeño golpe de suerte.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Swenson?

Oh, anteayer por la noche.

Organizó una gran fiesta para una de las

chicas del salón.

Le regalé un collar de pepitas de oro.

Bueno, tengo un presentimiento.

Espero estar equivocado.

Creo que su padre está muerto.

¿Por qué dices eso?

Bueno, Dan Keyes y un hombre intentaron

quitarme de encima esta mañana.

¿Por qué?

¿Para deshacerse de un testigo?

El único testigo.

Bill, yo...

Te tengo un gran respeto.

Tienes algo que ahora necesito.

Rápido con las armas, rápido con la mente, y necesito tu

ayuda.

No me gustaría que te fueras.

No voy a ir a ninguna parte.

No seas tonto.

Bueno, no voy a salir hasta

que sepa que ese chico está bien.

Hazme un favor, ¿quieres?

Quédate con él mientras voy al pueblo

a visitarlo.

No puedo quedarme aquí toda la noche.

No, solo hasta que oscurezca.

¿Crees que puedes meter al chico

en tu oficina sin que te vean?

Supongo que sí.

Bien.

Cuídalo bien.

Claro.

¿El trabajo es aquí?

Manos arriba.

Dile a los chicos que no se pongan nerviosos con

sus armas.

No quiero que le pase nada hasta que

descubramos dónde ha escondido al niño.

Hola, Dolly.

¿Sí?

Quiere hablar contigo.

¿Quieres beber algo?

Gracias.

Algo dulce ahí arriba, cariño.

¿Oro auténtico?

Sólido.

Es precioso.

¿Verdad?

¿Estás de paso o te quedas un

ratito?

Bueno, depende.

Estoy buscando a un amigo mío.

Sé que vive por aquí, pero nadie

parece saber dónde está.

Bueno, ¿cómo se llama?

Swenson.

¿Swenson?

Sí.

¿Lo conoces?

¿Que si lo conozco?

Él es quien me ha dado esto como

regalo.

Es un regalo muy bonito.

Debes saber dónde vive, ¿no?

No, no sé dónde vive.

Nunca me lo ha dicho.

Pero el Sr. Yarbrougher debería saber dónde vive.

El Sr. Swenson organizó una gran fiesta la otra

noche.

Entra en mi oficina.

Da la casualidad de que la señora está en mi compañía,

señor.

Vete.

¿Qué he hecho?

Estás despedido, Jim.

Esperad, chicos.

Dos más de lo que está bebiendo el caballero.

A ver si ha vuelto ya el sheriff.

Podríamos charlar un rato mientras

esperamos al sheriff.

Siéntate.

El sheriff te está buscando, ¿sabes?

No, no lo hice.

¿Por qué?

Por asesinato.

Esta mañana maté a un amigo mío.

Fue en defensa propia.

Tengo un testigo que dice lo contrario.

No es que realmente lo necesite.

Verá, señor, nada causa más revuelo entre la gente de

aquí que el asesinato de uno de

ellos por parte de un desconocido.

En defensa propia o no.

Te colgarán, tejano.

Así que me conoces, ¿eh?

Bueno, claro.

Tu problema es que no me conoces, o

no te habrías entrometido en mis asuntos.

Bueno, señor, puede salvar su cuello si

es tan inteligente como dicen.

¿Cómo es eso?

Dime dónde has escondido el Swenson

.

Retiraré los cargos por asesinato.

Puedes marcharte.

Ah, no sirve de nada que te resistas ni

que yo luche contra ti.

En primer lugar, esta es mi ciudad.

No puedes ganar.

En segundo lugar, me interesa tanto como

niño como tú.

¿Qué pretendes hacer con ese

niño?

Llevarlo a casa con su padre.

Somos viejos amigos.

Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

¿Cómo vas a llevar al niño

a casa si ni siquiera sabes dónde está

la casa de los Swenson?

Oh, pero yo sí.

Él me lo dijo.

Estás mintiendo.

Dan dice que el niño ni siquiera puede hablar.

No cuando está asustado.

Ya no tiene miedo.

¿Eres Bill Longley?

Sí, lo soy.

Levántate.

Quedas detenido.

Mejor enciérralo bien.

Haz que te diga dónde está el chico

.

Tú ocúpate de tus asuntos y yo me ocuparé de los míos.

Sigue adelante.

¿Dónde está el chico?

Aquí.

Bonito pueblo, ¿eh?

Los asesinos están libres.

Hay un chico en la cárcel.

No voy a dar ningún discurso, pero así son

las cosas.

A veces eso hace que un hombre se vuelva amargado y se sienta disgustado.

¿Te gusta este chico?

Claro.

¿Cómo no te va a gustar?

Nuestra corazonada es correcta.

Su padre está muerto.

¿Por qué no te lo llevas contigo?

Quieres salvarle la vida, ¿no?

No le salvarás por mucho tiempo si

se queda por aquí.

Pero no puedo hacerlo.

Solo estoy de paso por aquí, y me gusta

que sea así.

¿Qué tipo de vida sería esa para

un niño?

Mejor que esta.

¿Qué le pasa, sheriff?

¿No es su trabajo echar a los niños?

Se supone que debe limpiar una ciudad como

esta para que un niño no tenga que

encerrado en la cárcel para su protección.

Sí, tienes razón.

¿Qué pasa?

Nos están observando desde fuera.

¿Puede este chico quedarse aquí un rato?

Claro.

Ven aquí.

Te diré lo que quiero que

hagas.

Seattle, mira.

Necesito tu ayuda.

El tejano ha escapado.

¿Sigo conociendo al sheriff?

Lo que fácil viene, fácil se va.

Por si te interesa, creo que sé

hacia dónde se dirige.

¿De verdad?

¿Adónde?

Él y el chico van de camino

hacia la mina Swenson.

Prepara mi caballo.

¿Por qué?

Se dirige a la mina.

No pudo encontrar nada allí.

Podría encontrar el cadáver de Swenson.

¿Quieres decir que no lo sacaste de

?

No lo pensé, jefe.

Nunca piensas.

Vamos, vámonos antes de que sea demasiado

tarde.

Quizás se haya metido en el túnel.

Texano, llevaré al chico contigo.

Voy a contar hasta tres, Texano.

Si no has salido cuando llegue a

tres.

Vamos a por ti.

Uno.

Atraviesa,

Yarbrough.

Igual que Swenson quedó atrapado cuando lo mataste

.

Suelta esas armas.

Devuélveme mi estrella.

Gracias por la ayuda, sheriff.

Supongo que te preguntas por qué no te maté.

Cualquiera que le hiciera a un niño pequeño lo que

tú le hiciste no merece que le disparen.

Necesitas que te cuelguen.

¿Qué hiciste con el cuerpo de Swenson?

El cadáver está ahí atrás, en el túnel.

Muy bien, volvamos al pueblo.

Bueno, sheriff, supongo que me voy.

¿No te has olvidado algo?

No lo creo.

Este es el problema.

Bueno, Peter, tengo entendido que vas a

vivir con el Dr. Wilson y su esposa.

¿Qué tal la Srta. Bailey, la maestra?

Lo sé.

La Sra. Fields, de la tienda.

Sé que te quiere.

¿Hay alguien con quien te gustaría vivir?

Contigo.

Bueno, yo también te quiero, Peter.

Me gustas muchísimo.

Pero, ya sabes, viajo bastante

.

Sé montar bastante bien.

Bueno, tienes que ir al colegio,

aprender cosas.

Tú podrías enseñarme.

Necesitas un hogar y raíces.

Bueno, mira, Peter, ¿no hay nadie más por aquí

que te guste?

Bueno, tú me gustas.

Y el sheriff Loomis sería un buen

hogar para ti también.

Y entonces, cuando viniera a la ciudad,

podría pasar a verte.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Bueno, sheriff, nos vemos.