Original subtitles

Cosas en Texas.

¿Te acuerdas de Rimrock?

No es una ciudad fácil de olvidar.

Oh, eres tú.

Bueno, no te quedes ahí parado mirándome.

¿Dónde has estado?

En la ciudad.

En la ciudad.

Supongo que sabes que todo el mundo está hablando de Constance

y de mí.

Todos dicen cosas sobre nosotros.

Es cierto, ¿no?

Bueno, ¿no es así?

Están hablando de...

Connie, me está engañando con este...

desconocido.

Lo he visto, papá.

Le están llamando para enviarle un mensaje.

¿Qué hiciste al respecto?

No hice nada.

Bueno, ese es el tipo de hijo que tengo

tengo.

Sabes, cuando tenía tu edad, yo

ya tenía dos muescas en mi pistola.

Pero tú dejas que todo el mundo hable de mí, tú

dejas que todos me insulten.

Llevas mi nombre, Pierce.

Pierce.

Y dejas que todo el mundo insulte ese nombre.

No podrías golpear a una marmota con tus dos

puños, así que te compré tu pistola.

Todavía no te he visto disparar.

Ni siquiera para defender tu propio nombre.

Mi nombre.

¿Te haría pensar que soy más

hombre si tomara una copa

contigo?

Eso es ridículo.

Bueno, supongo...

No sé si alguna vez querría

ser eso...

Nunca llegarás a ser grande, hijo.

Debería haberte dado una aguja de zurcir

en lugar de un arma.

Deberías haber sido una niña.

¿Por qué sigues pensando que soy un cobarde?

Bueno, ¿por qué sigues siendo un cobarde?

No soy tan cobarde como

tú crees.

Pues haz algo.

Demuéstralo, demuestra que no lo eres.

¡De acuerdo!

Llama.

Hay un extraño en Birdwood.

¿Sabes algo sobre mí?

No sé nada sobre ti.

¿Y?

Así estamos en paz.

Justo lo necesario.

Eso depende de lo que estés hablando.

Tranquilo, Neil.

Estás mordiendo más de lo que puedes masticar.

No te vayas...

¡Cállate, McBurnie!

No querría que mi padre se enterara.

Intenta negarle a su hijo el placer de un hombre.

Estás sudando mucho para llamar a esto placer,

chico.

No me llames chico.

De acuerdo.

Hablemos de ello.

Averigua qué te preocupa.

¿Y bien?

Tienes hasta que cuente tres para dibujar.

Sr. Longland.

Uno.

Dos.

Tres.

Te di a elegir.

Me obligaste a tratarte como a un niño.

Esto no resuelve nada, señor.

Señorita Constance, quizá sea mejor que cobre

el alquiler del cuarto de baño.

¿Por qué?

Porque si es inteligente, se irá

escaparse rápidamente.

Eres muy mala juzgando a los hombres, McBurnie.

¿Qué te ha sentado mal?

¿El whisky?

¿O la idea de lo que tenías que

?

Me has dejado en ridículo ahí dentro.

Podría haberte matado.

¿Por qué lo hiciste?

¿No lo has oído, señor?

Aquí no se te considera un hombre hasta que

hagas muescas en tu pistola.

¿Quiere oír algo interesante, señor?

Fui a la escuela en el este.

Puedo leer la Odisea de Homero.

Cerca de él no hay dolor.

¿Cómo está?

Oh, le dolerá la cabeza durante un

un poco.

Oh, ojalá eso fuera todo

.

¿Lo conoces?

Su padre es un...

buen amigo mío.

Me ayudó una vez, justo cuando

lo necesitaba.

Igual que tú.

Bueno, no hay nada de malo en eso.

Sí, lo hay.

Walt Pierce es el tipo de hombre que

tiene que tenerlo todo a su manera.

Quiere poseer todo lo que ve.

Y si no puede poseerlo, lo destruirá

.

Incluso a su propio hijo.

También quiere poseerte a ti, ¿eh?

Hay algo más.

Bebe demasiado.

Esa no es una buena combinación.

Es una persona completamente diferente cuando está sobrio.

Parece que estás enamorada de él.

Bueno, podría estarlo si él me diera

una oportunidad.

Si él pudiera aprender que una mujer

quiere ser una mujer.

No solo otra propiedad más.

Bueno, si lo hace, dile de

mi parte que alguien debería enseñar a su hijo

más sobre armas.

Ojalá alguien pudiera enseñarle a Walt un poco

sobre las personas.

Estás haciendo algo muy inteligente.

Aliarte con ese chacal.

Yo elijo a mis amigos.

Sigues burlándote de mí.

Ahora muévete.

Tengo tanto derecho a...

¿A qué?

Si quieres aprender a disparar,

yo te enseñaré.

¿Crees que hago esto solo por el

deportivo?

Sé por qué lo haces.

¿Por qué no te sales de mi

vida?

Alguien me echó una mano una vez.

Tenía más o menos tu edad.

Te habría caído bien.

Leía griego.

No, pensándolo bien, quizá no te hubiera gustado.

Era profesor de escuela.

¿Maestro?

Yo tuve uno para mí una vez.

¿De verdad?

Sí, solía hablar de ello con

mi madre cuando era niño.

Ella decía que para cuando yo volviera

aquí...

La gente estaría asentada.

Listo.

¿Qué intentas hacer?

Dejar claro algo.

De forma indirecta.

No tener nada más que una pistola en la mano

puede ser algo solitario.

La soledad es constante.

Nada de lo que has dicho cambia nada.

No he oído ni una palabra de lo que has dicho.

Imagina que él se metiera contigo.

Pero creo que es hora de que usted

y yo, Sr. Longley, tomemos una copa.

.

Sin duda, tiene derecho a ello.

Ya sabe, no hay nada más aterrador que enfrentarse a

un chaval verde como un guisante con una pistola.

Estás mirando la foto.

Esa es Amanda.

Sr. Longley, mi esposa.

184 00:13:44,020 - -> 00:13:46,120 ¿Sabes? Esa foto me costó más de dos mil dólares

185 00:13:46,120 - -> 00:13:46,680 ,000.

Un extranjero vino desde

San Francisco para pintarla así

antes de que ella muriera.

Una mujer muy guapa.

Era una mujer altiva y estúpida

mujer.

Esta cosa de aquí.

Sí.

Me costó mil o dos solo para

traerlo aquí para satisfacer sus caprichos.

Sabes, había una cosa que ella podía

197 00:14:29,690 - -> 00:14:30,370 nunca olvidaría.

Era una señora elegante y sofisticada de una plantación.

Yo solo era un don nadie de las colinas.

Cada vez que me miraba, me hacía

sentía mezquino, pequeño.

Pero la engañé.

Sí.

Me hice grande.

Me hice lo suficientemente grande como para que toda su

familia, toda su familia apolillada, cupiera

en mi sombra.

He venido aquí para hablarte de

tu hijo.

¿Qué creías que iba a decir?

No quiero que ella se venga y

me avergüence a través de mi propio hijo.

¿Avergonzarlo?

Sí.

Sí, lo envié de vuelta al este para que viviera

con sus padres, y volvió hace un año

años tocando el piano y leyendo poesía.

Con un libro en la mano en lugar de

un hierro para marcar ganado.

Sí, había algo más con lo que volvió

.

Su mirada desdeñosa hacia

mí.

Pero, por Dios, lo convertiré en un hombre.

Lo convertiré en un hombre como yo.

¿Cómo?

¿Haciéndole buscar pelea?

¿Matar a alguien?

¿Alguien?

No, gracias.

Creo que estás un poco confundido

con lo que llamas un hombre.

¿Ah, sí?

El mejor hombre que he conocido era maestro de escuela.

Mantuvo la escuela abierta durante toda la guerra.

No importaba cómo le llamara la gente

.

Esa era su lucha.

¿Me estás dando una charla?

No, pero te diré lo que dijo.

Llegará un momento en que un hombre

ya no pueda ganarse la vida decentemente

vida decente para sí mismo con un arma en la

mano.

Me estás dando lecciones, maldito vagabundo

y no creo que tengas nada

que ver con este asunto de todos modos.

Tu hijo lo convirtió en asunto mío.

Además, hay algo en él que me gusta.

La parte que no te gusta.

No vayas a meterte en problemas.

Y mantente alejado de mi hijo.

Y aléjate de Constance.

Ni siquiera quiero que hables con

ella.

Tienes un gran defecto, señor.

Intentas controlar a demasiada gente.

¿Vas a algún sitio?

Sigo adelante.

¿Te asustan las lágrimas falsas?

Sabes que no es así.

No sabría decirlo.

No es que no tenga sentido ir en la misma dirección

que los problemas traen.

Pensé que quizá la acrobacia que Neil estaba planeando

te preocupaba.

Pensé que quizá por eso te ibas.

Estoy harto de Neil.

Díselo a su padre.

Walt le animaría.

¿Ah, sí?

¿Qué está planeando?

¿Un asesinato?

No exactamente.

Un robo.

Entonces dígaselo al sheriff.

Ya sabes, sheriff, dispararían.

Neil podría salir herido.

Y eso no te parece bien.

No.

Si te arriesgas, asumes los riesgos.

Es tu problema.

Solo quería mencionarlo.

No me gustaría ver cómo matan al chico.

¿Por quién te preocupas?

¿El niño o su padre?

¿O tú?

Dímelo tú.

¿Qué te hace pensar que ayudaría a Pierce?

¿O al chico?

¿O a ti?

Rimrock.

¿Te preocupa algo, chico?

Estabas muy nervioso en la comisaría

por el atraco.

¿Y ahora vas a dejar que ese ladrón asqueroso

se escape?

Pues yo no.

Hay cosas que duelen más que una

bala, veterano.

Ahora vamos a rodar.

Bien, nena.

Hemos visto a ese joven en alguna parte antes.

Tiene un arma.

Me refiero a mi vida reciente.

Nunca lo había visto en mi vida.

Tomad algo, chicos.

Un momento.

No vas a ir a ninguna parte.

No me sueltes.

Cariño.

Ya te lo dije una vez.

Si algún hombre se atreviera siquiera a mirar

lo mataría.

Mirara fijamente.

No es lo que piensas.

Conozco toda la historia.

Y si sabes tanto, debes

saber que él salvó la vida de Neil.

¿No sabes que Neil está haciendo todo lo posible

por ser como tú?

Entonces, ¿por qué no es como yo?

Es exactamente como tú.

Cuando estás sobrio.

Él me pertenece igual que tú me perteneces

a mí.

Los dos queremos pertenecerte, Walt.

La parte horrible.

Tengo que ver esto solo.

¡Walt!

Mi padre está en la ciudad con un arma.

Te está buscando.

Será mejor que te vayas de aquí.

Bueno, tarde o temprano tendrá que haber

un enfrentamiento.

Voy contigo.

Mira.

Te saqué del apuro la

última vez.

Ahora mantente al margen.

Vete, Neil.

Es algo entre él y yo.

Te he dicho que te vayas, hijo.

No quiero tener que perforarte

solo para llegar a esa trampa de silla de montar.

¡Ahora vete!

¡Walt!

Mejor llévalo adentro.

Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.

No tenía por qué hacerlo.

Sí.

A veces un hombre aprende más en un minuto

que en toda una vida.

Incluso sobre su propio hijo.

Supongo que nunca conseguiré esa primera

muesca en mi arma.

Un tipo puede conseguir una muesca en su

pistola por no apretar el gatillo.