Original subtitles

¿Cómo está?

¿Cómo está?

Busco al Sr. y la Sra. Julian Dowd

de Filadelfia.

¿Filadelfia?

Sí, señor.

Bueno, señor, aún no han llegado, pero

los esperamos en el próximo tren.

Bien.

Necesitaré una habitación.

Me llamo Longley.

Sí, señor.

La caballeriza está a una manzana.

Llama a los que tocan el violín en la ciudad.

Eso me sirve.

Doug, baja ese sombrero negro.

¿Te dice algo?

No, el sombrero negro no significa nada, pero

Te lo digo, algún día voy a atrapar

al tejano que hay debajo.

Será mejor que lo dejes mientras vas ganando, Doug.

Parece que sigues llevando esa medalla de plomo

que te dio Laredo.

Tan al oeste, e insistes en traer

sombreros.

Tan al oeste, insistes en traerme.

Olvidémoslo.

Pero debo decir que no creo que

del ferrocarril de tu tío Henry.

Y no creo que el tío Henry piense demasiado

de ti, Julian.

Por supuesto, él no fue a Princeton.

¿El señor y la señora Dowd?

El Sr. y la Sra. Julian Dowd, del Marion

Hunt Club Dowd.

Deja de hacer el idiota, Anne.

¿Tienes mi cable?

Sí, señor.

Todo está listo, Sr. Dowd.

Me he tomado la libertad de enviarle

una bañera.

El agua caliente estará lista enseguida.

Pensé que le gustaría asearse después de

su viaje.

Claro que sí.

Justo después de darme un baño.

Las damas primero, ¿recuerdas?

¿Alguna vez he tenido la oportunidad de olvidarlo?

Tu dinero, tu tío, tus granjas ganaderas.

Y tus caballos salvajes.

¿Qué te hace pensar que podrías atrapar

uno?

No te preocupes, atraparé algunos.

Te lo demostraré.

Creo que tú también estás intentando demostrar algo.

¿Puedo subir ya?

Gracias.

Si pudieras hacerlo, te agradecería

un poco de agua de tu baño para afeitarme.

¿La quieres usada o caliente?

Como siempre, fría.

¿Las bebidas más frías de la ciudad?

Ahí dentro.

Gracias.

Me resultaría difícil comprar una bebida

¿Para todos?

¿Por qué no?

Tu dinero, nuestro negocio.

Aquí tienes.

Bebed, chicos.

Me llamo Julian Dowd.

Tug Swan.

¿Estás en la ciudad por negocios?

Se podría decir que sí.

De hecho, vine al oeste para capturar

caballos salvajes.

¿Suena descabellado?

Pues lo digo en serio.

Mi mujer y yo criamos caballos en nuestra

granja ganadera en el este.

He oído hablar mucho de estos sementales salvajes.

Pensé que quizá una nueva línea de sangre podría ayudar.

En su familia no fue así.

Sr. Dowd, soy Bill Longley.

¿Podemos hablar?

Claro, encantado.

Solía trabajar para Henry Carson.

Me escribió y me pidió que

te echara una mano.

Es el hombre ideal para echar una

mano.

Con una pistola dentro.

¿No le importa, Sr. Dowd?

Me gustaría hablar un poco más en privado.

Hable sin miedo.

Claro, estás entre amigos.

Lo dudo.

¿Te importa?

Como dice Tug, aquí todos somos amigos.

Habla sin miedo.

Sr. Dowd, solo hago esto como

un favor a su tío Henry.

No es mi tío, es el de mi esposa.

¿Quieres que vaya o no?

Los caballos salvajes no son un picnic.

No he venido hasta aquí

para ir de picnic.

Muy bien, entonces olvidémoslo.

Le pediré a Ann que se lo explique al tío Henry.

Ann, no me gustan tus modales.

¿No te gustan, eh?

Bueno, si no fuera por esa pistola en

tu cadera.

¿Entonces qué?

Creo que es justo decirte

que fui campeón de boxeo de peso medio en Princeton.

Me alegro de oírlo.

Adiós.

Longley siempre ha sido un luchador sucio.

Te pilló desprevenido, ¿eh?

Sin duda tiene algo.

¿Lo conocías de antes?

Sí, Tug lo conocía.

Le llevó dos meses curarse la

presentación.

Cállate.

Sabes, algún día alguien pondrá

suficientes fichas para que yo diga que es Longley quien

mano de Longley.

Abre la puerta, Julian.

Entra.

No soy Julian, soy Bill Longley.

Bill Longley, viejo cobarde.

Entra.

Ha pasado mucho tiempo.

Vaya, has crecido mucho.

Oh, te acuerdas de las coletas.

Me acuerdo de enseñarte a montar a caballo con silla western.

Oh, esas maravillosas vacaciones de verano.

El rancho del tío Henry.

Fuiste mi primer amor de colegiala.

Bueno, deberías habérmelo dicho.

Acabo de recibir una carta de tu tío

Henry.

Quería que lo acompañara en un

viaje, pero acabo de conocer a tu esposo.

Oh, bueno, eso cambiaría las cosas, sí.

Así fue.

No voy a ir.

Oh, sí, vas a ir.

No creerás que voy a salir a cazar caballos salvajes

con Julian al mando, ¿verdad?

Oh, no.

Bueno, espero que me hayas dejado suficiente agua

para afeitarme.

Oh, genial.

¿Puedo preguntarte qué diablos estás haciendo

en la habitación de mi mujer?

Sí, puedes preguntarlo.

Bueno, me despido y te deseo buena suerte en

el viaje.

Oh, no, no lo harás.

Tú vienes.

Bueno, no querrás decepcionar al tío Henry,

¿verdad?

No, no querría decepcionarlo.

De todos modos, pasaré por allí por la mañana.

¿Qué es esto?

Lo que quieras que sea.

Oh, conocí a Bill Longley cuando era

niño en el rancho de mi tío en Texas.

Texas.

Así que ahora vas con esos chicos de campo.

No me gustan los chicos.

Me gustan los hombres.

Mensaje recibido.

Gracias.

Bill Easterner, como él, seguramente tiene

dinero encima.

Deberíamos haberlo averiguado.

Bueno, esta es nuestra oportunidad.

Me gustaría comprar otra bebida.

No, esta va por mi cuenta.

Toma.

Gracias.

Lo necesito.

Me pareces un hombre que

tiene problemas con su mujer.

Se podría decir eso.

También se podría decir que es alto y guapo

y del sur del río Rojo.

Así que has decidido que

tampoco te gusta, ¿eh?

Espera.

No voy a apostar lo mínimo.

Supongo que soy un poco blando en tus

libros, pero tengo una pequeña idea que

te pueda interesar.

Nos vamos a Paint Canyon por la mañana.

Supongamos que vosotros, chicos, montáis un atraco, un

falso atraco.

¿Un atraco falso?

Así es.

Y cuando salgo disparando, te echo

mi mujer se lo cree.

Oh, sí.

¿Longley estará allí?

Probablemente.

No te importa si lo envolvemos

un poco, ¿verdad?

¿Por qué me iba a importar?

¿Cuánto nos pagarás?

Doscientos para empezar.

Tres más al entregarlo sería justo.

¿Te parece bien?

Me parece bien, si Longley está allí.

Te prepararemos todo en Paint Canyon

pasado mañana por la mañana, ¿de acuerdo?

219 00:09:51,310 - -> 00:09:52,350 Ha aceptado el trato.

¿Has visto el cinturón con dinero que llevaba?

No se me ha pasado por alto.

Parece que las fichas azules están abajo.

¿Por qué estamos jugando?

Bill Longley.

Es un poco juguetona, Sr. Dowd, pero la

la mejor yegua del establo.

No se preocupe, puedo manejarlo.

Ojalá pudiera manejar a mi esposa la mitad de

229 00:10:25,800 - -> 00:10:26,060 bien.

Tuve suerte de encontrarte, Huello.

No solo es el mejor cocinero de por aquí

sino que además toca muy bien la guitarra.

Buena comida, buena música.

¿Qué más se puede pedir?

Cuidado, Huello.

Mi marido lo mandó traer desde

desde Francia.

Sí, señora.

Mi guitarra viene desde España.

Buenos días.

Buenos días.

Oh, veo que has traído tu saco de dormir.

El mejor amigo del hombre, nunca viajes sin él.

Eso significa que te lo llevas contigo.

Bueno, lo he pensado.

No creo que sea una buena idea.

Hola.

Antes que nada, quiero decir que

siento muchísimo lo de ayer.

Todo es culpa mía.

Pero me alegro de que mi comportamiento de

idiota no te haya impedido venir con nosotros.

Vas a venir, ¿verdad, Bill?

Ahora te necesitamos.

Iré.

Agua, bien

Ahí, Huello.

Buen lugar para acampar.

Agua para el ganado.

Ahí está tu rebaño, justo ahí.

Es personal.

Parece que están montando el campamento.

Cortaremos por Arroyo y esperaremos

en Pink Canyon.

¿Seguro que puedes esperar tanto tiempo, Paddy?

Pink Canyon.

¿Brandy, Bill?

No, gracias.

No a esta altura de las colinas.

Te afecta demasiado rápido.

La cena ha estado maravillosa, Huello.

¿Qué tal un poco de música para el postre?

Seguramente, señora.

Supongo que a nadie le importará si me voy a

la cama.

Bueno, voy a ver cómo están los caballos.

Bill, quiero hablar contigo.

Lo has pasado mal, ¿verdad

?

¿Por qué?

Ahora soy una chica mayor.

Y estoy casada.

Casada con un niño celoso que monta

a cazar con perros los domingos.

No hay nada malo en montar a caballo con los perros de caza si

te gusta.

Supongo que tampoco hay nada malo en casarse conmigo

por mi dinero.

No creo que sea por eso por lo que me casé contigo.

Bill, te lo dije.

Nunca he olvidado aquel verano en Texas.

Fuiste el primer hombre de verdad que

conocí.

Quizás el único.

Julian no está tan mal.

Quizá le iría mejor si le dieras una

oportunidad.

Ha tenido muchas oportunidades.

Quizás no la adecuada.

Vamos, mejor duerme un poco.

Bill.

Demos por terminado el día.

Solo salí a dar un paseo, ¿es eso?

Eso es.

¿Con tu viejo amigo Longley?

Si esa es tu descripción de él.

Pero te diré una cosa.

Bill Longley es decente.

Y es un hombre de verdad.

Lo que significa que yo no soy ninguna de las dos cosas.

Tómatelo como quieras.

Si eres tan hombre, ¿por qué no

haces algo para demostrarlo?

Lo haré.

Hacemos muchas cosas malas en

este país, pero no pegamos a las mujeres.

¿Qué voy a hacer?

No lo sé.

Si dormimos un poco, quizá eso ayude.

No creo que esté muy malherido, cariño.

Échame una mano.

¿Cómo está?

No es grave.

Está durmiendo.

Ya ves, no siempre se puede juzgar a un hombre

hasta que llega el gran momento.

Me sorprendió mucho que saltáramos directamente

allí.

Bueno, el valor está donde lo encuentras.

A veces te puedes llevar una gran sorpresa.

Yo me llevé una.

Y sabes, Bill, ahora que lo he visto

esta noche con mis propios ojos, supongo que

tendré que creerlo a partir de ahora.

Yo lo haría.

Bueno, ya veremos cómo se recupera por

la mañana.

Puede que aún consiga ese semental.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bill, gracias por todo.

¿Me buscabas

?

Desde luego, eso parece.

He venido a pagarte el resto de

lo que te debo.

¿Dónde está Longley?

De vuelta en el campamento.

He venido solo.

El trato se ha cancelado.

Coge tu dinero y olvídalo.

No hay trato.

Longley es parte del trato.

Ah, olvídate de todo, Doug.

Está bien.

Déjalo estar.

Oh, así que es un atraco de verdad.

Y el cinturón con la pistola también.

No me gusta mucho actuar.

¿Puedo irme ya?

No lo creo.

Hablas demasiado.

Y no me importa disparar a las palomas.

Bien.

Mantenlo ocupado.

Voy a intentar ponerme detrás de él.

¡Eh, Doug!

¡Estoy aquí!

Salió deliberadamente a campo abierto para

atraer su fuego y avisarte.

Gracias.

Quiero decir, no lo viste pasar

detrás de ti.

¿De acuerdo?

Así es.

Baja de ahí y déjame ver

tu cabeza.

Vamos.