Original subtitles

¿Dónde puedo encontrar a Les Torbett?

¿Buscas a Les Torbett?

Así es.

¿Por qué?

Es amigo mío.

¿Alguna objeción?

Soy Kyle Richards.

¿Te dice algo?

No.

Ningún amigo de Les Torbett es bienvenido en

esta ciudad.

Te hago una pregunta.

¿Dónde puedo encontrar a Les Torbett?

¡Sra. Richards!

¡Kyle!

Será mejor que subáis los dos ahora mismo.

Deprisa, por favor.

Kyle.

¡Kyle!

Si tan solo abriera los ojos y yo

pudiera hablar con ella solo un minuto.

Mamá, no quiero verla así

.

Pero tú eres su hermano.

Te necesita, Kyle.

No digas eso.

Pero yo te necesito.

Mamá, no quiero subir ahí.

Voy a subir solo.

¿Quiere saber dónde está Torbett, señor?

Bueno, se lo diré.

Encerrado en la cárcel por meterle una bala

a mi hermana.

Una chica de 14 años nunca hizo

mala en su vida.

Asesinada a sangre fría por Les Torbett.

Más vale que lo olvide, señor, porque

si ella muere, él se colgará de un árbol.

Quiero ver a Les Torbett.

¿A Torbett?

¿Para qué?

Él me ha mandado llamar.

Bueno, sé que Torbett anda corto de personal, pero has elegido

un mal momento.

Espera un momento.

¿No te conozco?

Podría ser.

Bill Longley.

El tejano.

Veo a Torbett.

¿Alguien más en la ciudad sabe que estás aquí?

Todo el mundo.

Bueno, ¿por qué tenías que aparecer?

Ya es bastante malo que Torbett dispare a sangre fría a una niña de 14

años.

¿Estás seguro de que eso es lo que pasó?

Se está muriendo, ¿no?

¿Necesitas más pruebas?

Te lo diré después de hablar

con Torbett.

Bueno, no voy a intentar detenerte

.

Pero mejor deja tu arma aquí.

¿Te ha seguido alguien hasta aquí?

Sí.

Eso es lo que pensaba.

En tu carta mencionabas una guerra

guerra.

Eso fue hace semanas, cuando un grupo de Richards

se instaló en mi pastizal.

No pude echarlo.

¿No se derramó sangre?

Tres de mis hombres murieron.

Esta mañana, algunos de mis novillos estaban pastando

en nuestra sección inferior, el terreno por el que habíamos estado

disputando.

Kyle Richards los vio.

Se sentó en su silla de montar en lo alto

de esa cresta y simplemente les disparó.

Me volví loco, empecé a disparar sin parar, y lo mismo hizo

Richards.

Era como volver a vivir Vicksburg.

Solo que esta vez tú no estabas conmigo.

¿Qué hay de la chica Richards?

¿Dices que la mataste a sangre fría?

¿Te lo crees?

Si lo creyera, no estaría aquí.

Le disparé, pero no a sangre fría.

Estaba disparando, agachándome, cuando de repente

de la nada, ella apareció en mi

.

Ni siquiera recuerdo haber apretado el gatillo.

Se está muriendo, ¿verdad?

Es demasiado tarde.

Veamos qué puedo hacer para sacarte

sacarte de aquí.

¿Qué hace falta para que Torbett

en libertad bajo fianza?

Un milagro.

La ley dice...

Sé lo que dice la ley.

Entonces, ¿por qué no la respetas?

¿Alguna vez se ha visto atrapado en medio, señor?

Ahí es donde estoy.

Hay asesinatos en ambos bandos.

No veo a ningún hombre de Richards en la cárcel.

Cuando matan a un hombre, un hombre con

un arma en la mano, eso es una cosa.

¿Pero una joven?

¿Sabes lo que pasará si

ella muere?

Esa es la salida de la ciudad.

Úsala.

Las dos.

¡Alto!

Ellos empezaron.

No me lo creo.

Lo vi todo.

Nadie puede matar a dos chicos valientes a menos que

sacara la pistola primero.

Nadie excepto los tejanos.

No me importa cómo se llame.

Es un pistolero a sueldo.

Su pistola no está a sueldo.

Todo el mundo en Texas lo sabe.

Es amigo de Torbert, ¿no?

¿Hay que explicártelo con detalle?

Ya sabes por qué ha venido aquí.

Yo digo que lo echemos de la ciudad.

A menos que infrinja la ley.

Quiero una habitación.

¿Dónde está Kyle?

Afuera con el sheriff.

Me temo que estamos bastante llenos.

Habitación 207.

Al final de las escaleras.

Es la última habitación a la izquierda.

¡No!

¡No!

¡Kyle!

¡Kyle!

Está muerta, ¿verdad?

Hace un par de minutos.

Sabía desde el principio que esto

pasaría.

Seguí esperando.

Incluso recé.

No queremos decírselo a Torbert, ¿verdad?

¿Jim?

Se enterará pronto.

¿Qué vas a hacer si

vienen a por él?

Bueno, he pedido ayuda por telégrafo.

Será demasiado tarde.

Sería terrible.

¿Alguna idea mejor?

Entregadme a Les.

Lo llevaré a la capital del condado.

Allí estará a salvo.

A menos que sea tu propia piel lo que te preocupa.

Torbert se queda aquí.

¿Qué vas a hacer?

Eso depende de Kyle Richards.

Qué vergüenza.

Una vergüenza.

Asesinato, eso es lo que fue.

Nada más que un asesinato a sangre fría.

Sí, sí.

Que intente detenerme.

Que lo intente.

Sra. Richards, soy amigo de Les Torbert.

Váyase.

Siento lo de su hija.

Pero no puede haber más asesinatos.

Y los habrá, a menos que lo impidas.

Tu hijo está ahora mismo abajo incitando a esos hombres

a ello.

Les está incitando a lincharlos.

Pero una turba no sirve de nada sin un líder.

Llévelo a casa, señora Richards.

Llévelo a casa y no habrá

más derramamiento de sangre.

¿Adónde vamos, Kyle?

A uno de los bares de Patterson, el viejo roble

.

¿A qué estamos esperando?

Asesinato, eso es

lo que fue.

Un asesinato a sangre fría.

Ve a buscar

la tonelada de ese vagón.

Tengo

un hombre herido ahí fuera.

Necesita ayuda, Doc.

Tú también.

Si puedo seguir trabajando...

Nadie te molestará.

Buscad en todas las tiendas y casas del centro.

Sigue trabajando, Doc.

Olvídalo, Doc.

Lo sé, Kyle.

Sé quién disparó a tu hermana.

Mamá.

Admítelo, Kyle.

No quiero más asesinatos.

Torbett le disparó.

Todo el mundo lo sabe.

Torbett lo hizo.

Tiene que pagar por ello.

Deja de mentir.

Fue tu bala la que la mató.

Mamá, estás enferma.

No sabes lo que estás diciendo.

Tu hermana lo dijo.

Sus últimas palabras fueron...

Dile a Kyle que le perdono.

Mamá, tienes que creerme.

No fue mi intención hacerlo.

No la vi.

Apareció de la nada.

Fue un accidente, mamá.

No fue mi intención hacerlo.

Tú me crees, ¿verdad, Doc?

No la vi.

Fue un accidente.

Mi propia hermana.

Yo no mataría a mi propia hermana, ¿verdad?

¿Yo?

Mamá, tienes que creerme.

Iba a decírtelo.

Te lo juro.

Mamá, yo no mataría a mi propia hermana,

¿verdad?

¿Por qué lo haría?

Te he oído.

Te he oído.