Original subtitles

L'IRLANDE 1957

Oh, mon Dieu, Tara!

Tu as perdu les eaux.

Tara!

Epouse-moi!

Je suis ton homme!

12 hectares d'inondés!

Va-t'en et fiche-nous la paix!

- C'est é Tara que je parle! -Va-t'en, Mick.

Qui d'autre peut-elle épouser?

Rentre chez toi. Va dessofiler.

- Comment vont-ils? -Bien. Merci, sergent.

Mick et le sergent remettent 9a.

Comme des chats de gouttiére. lls ne s'approchent que la nuit.

Mais maintenant, on a un homme pour nous protéger.

T'en as de la chance, Jimmy.

Ce taudis sera tout h tui un 'your.

Je ne supporte pas de toucher ces créatures.

Oh, Mme Ryan!

Je ne suis ici que par pitié.

Gardez votre pitié pour vous.

Que désirez-vous?

Un bouton. Un bouton assez gros mais relativement petit.

Avec quatre trous au lieu de deux.

Je fais une robe é ma niéce. Elle va émigrer.

La veinarde!

Que pensez-vous de 9a? C'est la derniére mode.

C'est ma niéce, pas une salope.

- Celui-ci conviendrait? -Six pences.

Que Dieu nous pardunne. Le pauvre pet“ bitard.

Ta gueule!

Qui est le pére?

Tu n'auras aucune chance ici avant de confesser.

Si tout le monde ici confessait ses péchés,

le confessional aurait un kilométre de queue.

Mais bon Dieu. Pourquoi moi?

C'est plus facile depuis que vous avez arrété de boire?

C'est pire.

Bien pire.

L'alcool anesthésie.

Qa tue les émotions.

- La douleur. -Et la joie.

Je m'en souviens pas.

Dieu voit votre souffrance et ll comprend.

Alors pourquoi pas elle?

Vous n'étes pas le seul é vouloir I'épouser.

C'est de Mick que vous parlez?

S'il la touche, méme du petit doigt, je I'étrangle--

Ne commettez pas de meurtre en pensée!

Que Dieu me pardunne, mun pére, mais s-Jest ce que 1e pense.

Mick s'est fait exploser la cervelle! Venez!

- La pluie I'a rendu fou. -Pourquoi?

Farce que ses vaches mouraient.

Farce qu'il avait pas de femme.

Aidez-moi tous les deux.

Vous auriez dfi confisquer son fusil.

Vu son état. Lui retirer son permis.

Laissez-moi tranquille.

Le scandale...

est contagieux.

Et un seul pécheur...

peut infecter une communauté entiére.

Tara Maguire...

nomme celui qui t'a fait du tort...

uu ce cuureur de Kupuns cuntinuera h nous currumpre...

et k dévaster notre communauté'.!

Mon enfant...

his cunfiance é kes vuisins ek é kes amis.

Et fais confiance au Seigneur!

C'est pas une lépreuse.

Tu les défies. Le suicide de Mick a fait déborder le vase.

Ils ne me mettront pas 9a sur le dos!

Je vuudrais étre h Dubfin nu h Lundres.

Avec un bébé dans les bras? Tu ne survivrais pas 5 minutes.

FUTE

- Laisse-le! -Ne sois pas idiote.

Avoue! C'est le bébé de qui?

Demandez-ka k vos mafls.

ll est é moi! A moi!

LES PLAYBOYS - PREMIERE COMPAGNIE THEATRALE D'IRLANDE

"Meultre dans la grange rouge."

- Y a des fusils dedans? -Et des cow-boys?

Duals, y a des iusfls...

et une hache...

et un gargon et une vache.

Et I'histoire de la nonne, c'est quoi?

C'est I'histoire d'une nonne.

Qu'est-ce qu'on gagne é la loterie?

Une livre de beurre et un paquet de thé.

On a un double lit.

- On y fient 'a trois. -Ah, bun'?

- Le "Croppy Boy". -Le "Croppy Boy"?

Viens voir par lé.

Tu t'es pas lavé derriére les oreilles ce matin?

Qa fait combien six pences?

Pour toi, 9a fait trois. Mais attention, que pour toi.

Je pafle que ces fleurs sunk pour Tara.

ll est comme tous les autres ici.

Mort de trouille devant le prétre.

C'est plutét de toi qu'il a la trouille.

♪ aurais pu voir le tailleur ecclésiastique é Dublin,

mais 'ye préfere he dunner mun urgent.

Si tu n'es pas trap flére.

C'est quoi votre longueur é Pentrejambe?

Je ne commends pas ta question.

Tenez 9a.

Plus haut.

Comma ga.

T'es encore en colére?

Je ne vous pardonnerai jamais.

Mais j'ai besoin d'argent.

Il a I'air d'étre résistant, ce petit.

Vous voulez la méme chose?

Exactement la méme chose, s'il te plait.

Le changement, c'est quelque chose de dangereux.

On change de mode, on change d'opinion, on change d'avis.

On change de religion.

C'est signe de cette époque superficielle.

La mart de Mick aura“ pu étre évitée, Tara.

ll s'est tué pour des questions d'argent et de terres.

Pas k cause de moi.

Le sergent. C'est quelqu'un sur qui on peut compter.

C'est vrai.

Il pourrait te remettre sur le droit chemin.

Qu'en dis-m?

♪ aurais besoin d'un acompte.

N'entraine pas une autre éme vers la boisson et le désespoir.

Qu'est-ce que tu trafiques?

Je travaille le bois, chef. C'est mon passe-temps.

Je voudrais avoir le temps d'en faire autant.

Si vous le trouvez, je vous préterai mes outils.

Fais-moi sentir ton haleine.

Va patrouiller. Tout de suite!

T'es un policier. Pas un charpentier.

Encore en train de trafiquer?

A votre avis?

Quand on commence la contrebande on n'arréte jamais.

Ce n'est que de la nourriture et un costume pour le Pére Malone.

Il est temps qu'il change de costume celui-lé.

Regarde-nous tous les deux.

La briseuse de loi et le faiseur de loi.

Je me fais un peu d'argent pour le bébé.

Vous voulez nous rendre la vie difficile?

- Bien sfir que non. -Alors, laissez-moi passer.

Qu'est-ce que vous avez?

Oh, 9a? Je me suis entaillé en nettoyant ma bicyclette.

Epouse-moi... ou je vais devenir fou.

Je deviendrais folle si je vous épousais.

Laisse-moi m'occuper de vous.

- On n'a besoin de personne. -(;a viendra.

Splendide. Splendide!

Je sens qu'on va se faire de I'argent.

Vonnie...c'est fini les réves. Reviens sur Terre.

Comment 9a va? Soyez les bienvenus.

Vous étes les bienvenus iciaussh.

Merci, Seamus.

Merci, Jerry.

♪ ai un piano.

Moi aussi.

T'auras beau leur donner du Shakespeare.

Ils ne feront pas la différence.

- Vous venez au spectacle? -Oui.

Oui, bien sfir.

En face des enfants! Vonnie!

On dirait le restant de la colére de Dieu.

Tu avais dit 9a la semaine derniére.

Je m'étais trompée.

Oh, tais-toi, Vonnie. Tu te plains tout le temps.

Allez, on s'installe.

Je suis avant toi.

Tu peux avoir la soeur.

Avec un peu de chance, on va bien s'amuser.

Si ces profiteurs te causent le moindre ennui,

tu n'as qu'un mot k dire.

lls essaient juste de gagner leur crofite.

Comma nous tous.

Sergent. Des entrées gratuites pour vous et votre famille.

♪ y serai tous les soirs. En patrouille.

Que croyez-vous faire?

Bonjour. Je m'appelle Tom Casey.

Du ministére de I'Agriculture.

Je surveille les poulets é cause d'une épidémie...

et 'ye vuis que vuus ne me croyez pas.

♪ étais en train de vous voler un poulet.

C'est 9a.

Alors je vais appeler le sergent Hegalty.

Non, non, attendez. Je vais vous le payer.

- Dix shillings. -Quoi?

Vous voulez rire? ll en vaut pas 2.

- Sergent! Sergent! -Attendez! Ne vous excitez pas.

Je vais voir ce que je peux faire.

- Cinq shillings, 9a ira? -Non.

Pour le moment.

Ecoutez, je vous dois le reste.

Je vous les donnerai aprés le spectacle, ce soir, d'accord?

Je veux ces 5 shillings avant le spectacle.

Vous pensez que je suis idiote?

Pas du tout. Je vois que vous ne I'étes pas.

T ant mieux.

♪ espére que t'auras bun guilt.

Espéce d'imbécile. On veut pas d'ennuis ici.

Il a volé sous ma veste, je te jure.

Sois sage ou je le dis é John-Joe.

Tu peux parler. Au moins 9a nous fera de la clientéle.

On a déjé fait 5 shillings aujourd'hui.

Tu te la ferais?

Oh, que oui.

Ma mére d“ que vuus devez remetkre vos chemises.

Ce Nest pas décent.

A moitié nus!

Dis-lui de venir nous le dire elle-méme.

Un...deux...trois!

Il est comment le nouveau sergent?

Il est gentil.

Il court aprés Tara Maguire.

C'est vrai? Et qui court aprés sa soeur?

- Le forgeron. -Alors, vous avez pas de chance.

C'est une femme au volant.

BIENVENUE EN IRLANDE DU NORD LE FRIX DU PECHE EST LA MORT

♪ aime pas attendre sur ces boulots.

L'endroit grouille de douaniers.

Aiiez, Ritchie. Si iu vas en prison, ie he ierai un giteau.

- Tu sais ce que c'est? -Ouais.

Une radio avec images.

Ce tissu, c'est pour sa Sainteté?

Une année de plus au purgatoire...

pour porter du tissu de contrebande.

Allez, Tara. Comme au bon vieux temps.

Y en a encore un.

Pour un certain Cassidy.

Il va passer par chez vous.

C'est quoi? Des fausses dents d'occasion?

Des lames de rasoir.

Nuts tu épuuses Hegarty'?

- Bien joué, Tara. -Comment tu sais 9a?

Par le Pére Malone. ll I'a dit é la tante de ma femme.

Si tu te mets k cruire tout ce que tu entends...

Faire de la contrebande avec un bébé. On aura tout vu.

Il faut les dresser de bonne heure. Comme les coqs.

- Vous venez au spectacle? -On I'a vu I'année derniére.

- Je suis mieux cette année. -(;a do it pas étre difficile.

Dis done'.!

-ll est pas é moi, j'espére. -ll a les fesses tatouées?

Vos lames de rasoir.

Ah, merci.

Elles sont moins cher dans le Nord.

Je m'en sets dans un numéru.

Des lames de rasoir. Mon oeil.

Il faut s'en aller maintenant.

T'as vu le vieux fauteuil sur la scéne?

Tu me suis partout.

Farce que tu es sournois etje sais ce qui est arrivé é Dublin.

Fersonne ne sait ce qui est arrivé. Alors, ta gueule!

Je serais perdu sans toi, Tom. Complétement foutu.

T'es foutu, méme avec moi. Quelle différence 9a fait?

C'est moi! Hamlet, le Danois!

Roméo! Roméo!

Pourquoi es-tu Roméo?

Est-ce bien le prétre que je vois devant moi?

Qa Va, Freddie'?

Qa fait plaisir. Vous allez rester combien de temps?

Une semaine ou deux. Qa dépendra de la recette.

Excellent. Je parlerai de vous en chaire.

Vous serez plein é craquer.

Nous ferons la donation habituelle.

Excellent.

Mais attentionmaux jambes.

Pas d'exhibitions inconvenantes, c'est bien clair?

- Mais bien sfir, mon Pére. -Excellent.

Nous n'avons jamais rien eu é faire avec les rebelles.

Notre famille a toujours été trés respectueuse des lois.

- Je le jure devant Dieu. -Je n'en crois pas un mot.

Fourtant vous devriez, Monsieur.

♪ ai dit é mon fils que s'il voulait se battre pour son pays,

fallait pas venir me demander mon vieux fusil.

Je I'ai bien caché. Lé oil il ne peut pas faire de mal.

Vous pourriez pas parler plus lentement, mon brave?

♪ arrive pas é comprendre ce qu'il dit.

Tais-toi, espéce d'idiot!

Mais qu'est-ce qu'il raconte?

Il n'a plus sa téte é lui depuis que la mule I'a botté.

C'est pour 9a qu'il radote.

Nous pouvons procéder, Monsieur.

♪ ai bien fouillé les lieux.

La seule chose qu'on risque d'attraper, c'est un rhume.

Tu trouverais si tu savais oil chercher.

- Qu'est-ce qu'il a dit? -Aucune idée.

- A toi. -Nous souffrons de ce chaos,

de ces meurtres, de cette violence.

La rébellion est passible de pendaison, Madame.

Et je vous félicite pour votre choix de fauteuil.

Il est digne d'un roi.

Capitaine William, nous pouvons procéder.

Il est passé oil, ce gargon?

Je I'ai vu sortir par lé, Monsieur,

peut-étre pour rejoindre son régiment.

Que Dieu les bénisse.

Nuts on resqume'? Tu Ves Ea“ prendre.

Nuts, on est quitte.

Vous pourriez pas me préter quelques livres jusqu'é Noél?

Tu es Tara ou Brigid?

Tara.

C'est toi qui as le bébé?

Ah, non! Quel manque de bol!

♪ ai juré d'attraper un "Croppy Boy" rebelle...

qui a osé s'exhiber...

et nous les chasserons tous comme des lapins...

et il y aura des gibets sur chaque colline, d'ici é Sligo.

Le bataillon est de retour.

Il pleut des cordes, Capitaine.

Tara! C'est moi, Brendan!

- Je peux toucher? -Four une livre.

Reviens demain. Le spectacle est chaque fois different.

Ce pneu est aussi lisse qu'un oeuf. Faut pas rouler avec 9a.

Oh, mon Dieu! Je n'avais méme pas remarqué.

Vous avez aimé, sergent?

Vuus avez une assurance pour mus ces véhicuhas'?

Bien sfir. Nous avons les certificate de décés,

les certificate de naissance, les permis pour les chiens.

- Tout le fourbi. -Fais-moi voir, troubadour.

Acteur, si 9a ne vous dérange pas.

- Ceci n'est pas un cirque. -(;a y ressemble bien.

Nkms, mun cher sergent.

Un peu de considération.

Permettez-moi d'enlever mon costume et mon maquillage...

et allons boire un verre.

Allons célébrer notre succés de ce soir.

Je ne hols pas.

C'est surprenant.

Je veux voir ces documents immédiatement.

Si je les poste demain, vous les aurez é la fin du mois.

Je plaisantais, sergent.

Tara, c'est le sergent Hagelty. ll veut te parler.

Tu es belle, Tara. Adorable.

Qu'est-ce que vous apportez?

C'est un...

C'est u n berceau .

Je I'ai fait pour toi. Et le bébé.

Je peux pas Paccepter.

Je voulais simplement qu'il dorme dans mon berceau.

Je vous en prie. Essayez de comprendre.

Je ne peux pas Paccepter.

Pourquoi?

- Regarde-le au moins. -ll est trés beau.

Vous savez pourquoi.

Je n'aime pas 9a.

Qa lui fera pas de mal.

C'est du bois.

C'est tout.

S'il vous plait.

Du hols.

Laissez-nous tranquille!

Tout de suite!

Ce Nest que du hols.

Je peux attendre.

Au moins, 9a le tiendra au chaud pendant une heure.

Sept

Cassidy.

Mon gargon.

Je te remercie.

Et maintenant, ma petite princesse.

Bravo!

Thomas.

Bien mérité. Bien mérité.

Et voilé. Merci beaucoup, vraiment.

Merci pour votre belle performance d'hier soir.

Et voilé.

- Et Timmy? -C'est é moi de parler.

Ce dernier tas. C'est celui de mon fils.

Mais il n'a pas encore droit au partage.

♪ ai pas touché un penny avant mes 10 ans.

Et sur une bicyclette é une roue. Sois honnéte, Freddie.

"Sois honnéte"?

L'année derniére, t'étais dans le caniveau.

Maintenant, on est tous dans le caniveau.

Et I'argent de la Foire aux Manchons?

Essaie plutét de saigner un navet.

Mais enfin, réfléchissez!

Le prix de I'essence, les réparations de la tente.

- Les impéts. -Les impéts?

C'est la meilleure!

Tu te débrouilles bien, Rachel.

On ne te demande pas de partager.

- Comment oses-tu? -Léche-moi!

Je vais te fake quitter ce munde'.!

Bon sang! Chaque semaine c'est la méme chose!

On est dans la méme barque et je suis prét é sauter é I'eau!

De toute ma carriéremjamais!

Ingrate! Je pourrais étre en Angleterre!

♪ aurais fait fortune.

Mais je suis resté pour préserver le génie...

de notre Théétre lrlandais!

♪ ai promis de faire de vous des étoiles.

Nous ne sommes pas des paysans!

Des émes mortes dans les usines!

Nous sommes des acteurs!

Il y a longtemps que j'ai réalisé que la fortune...

n'existe pas dans cette vie.

Il n'y a que 2 heures magiques, ici, tous les soirs.

Ah, Freddie. Tout ga desk un reve.

Si tu abandonnes ce réve, ta vie est finie.

On est peut-étre déjé finis.

Quand je prendrai ma retraite...

tout ceci...peut te revenir.

Alors, je vais m'acheter du fil et des aiguilles.

'Q3 Va? 'Q3 Va?

Je suis vraiment désolé pour ma gaffe d'hier.

Je savais pas que tu étais mariée.

DePUiS quand?

Je voulais pas de mari, je voulais juste un bébé.

Menteuse.

Tu ne voulais pas de bébé c'est le bébé qui t'a voulu.

Il a tout compris, ce petit.

Ecoute, je ne suis ici que pour une semaine.

Qwest-ce que tu his auhaurtfhui'?

Dégage, espéce d'idiot!

C'est ma chemise du dimanche! Tu vas me ficher la paix?

Je vais te ficher la paix!

Tu es fou ou quoi? Dégage!

C'est toi I'idiote.

Je veux te voir au premier rang.

Je te ierai rentrer h muitié pflx.

Tu es devenu complétement fou?

- Laisse-moi tranquille! -Jamais.

Je resterai ici jusqu'é ce que tu viennes te promener avec moi.

Compte lé-dessus et bois de I'eau fraiche.

Par tous les Saints! Arréte ou tu vas le regretter.

Et qui va m'arréter? Celui qui est avec toi?

C'est pas la premiére fois...

que tu vois un homme sans son pantalon.

Il va comment derriére?

Essayez la veste.

Oui, c'est bien.

Superbe.

Il estjoli ton rouge é lévres, Tara.

Trés joli.

Hé, comment va Jimmy?

Comment ga Va'?

ll va bien. Vous me devez 5 livres.

Si tu ne veux paste marier, cet enfant ira é I'orphelinat.

Les nonnes s'occuperont de lui mieux que toi.

Je peux I'enterrer vivant, si vous préférez.

On ne défie pas Dieu, ma fille.

Le sergent Hegarty-- Tu pourrais racheter cet homme.

On ne peut que se racheter soi-méme.

Qu'est-ce que tu veux exactement?

- On m'a dit pour le papa. -Qu'est-ce qu'on t'a dit?

Qu'il s'était tué...

aprés la naissance du bébé.

Qa a dfi étre horrible pour toi, Tara.

Pourquoi tu ramasses des plumes?

Pour mun nouveau chapeau.

Tu vas quelque part?

Regardez-moi ce chapeau!

Arrétez!

Arrétez!

♪ avais pourtant bien précisé de ne pas porter de jupes courtes!

Mais la chair est bien couverte.

Eton va jouer du Shakespeare apres I'entracte.

Les esprits faibles se laissent facilement corrompre...

par des images dévergondées.

Alors pourquoi Dieu a créé les jambes?

Laisse Dieu oil il est, troubadour!

On dirait qu'elles étaient nues.

Vous étes pires que des gitans!

Entracte!

Vous pouvez continuer la bagarre dehors--!

Mais c'est mieux que le spectacle!

Mon Pére, j'ai une bonne petite goutte de whisky. Venez.

Allez, dépéchez-vous. Dehors.

Quelle surprise.

Q3 V! ma“?

C'était pas mal jusqu'ici.

C'est quoi?

- Tu his ga depuis kmgtemps'? -Nun.

C'est ma premiére tournée, figure-toi.

C'est ce que je pensais.

C'est peut-étre ma derniére.

Dés que la saison est finie, je retourne en Amérique.

- En Amérique? -Oui.

Excusez-moi, ma chére.

Quel joli chapeau!

Je I'ai fait moi-méme.

Vous chantez aussi?

- Thomas, Othello ce soir. -Othello?

Il faut pas se fécher avec le Vatican.

- Je sais méme pas le dialogue. -Je te soufflerai.

- C'est quoi ce grabuge? -Les acteurs, chef.

L'lRA a fait exploser une bombe ce soir.

C'est pas quelqu'un d'ici.

Il savent é peine gonfler un ballon.

On m'a rapporté des activités de contrebande.

La irunfiére Ea“ des kflumétres.

C'est comme essayer d'empécher le vent de traverser.

C'est ta derniére chance, Hegalty.

La pruchaine his, ga sera pas un transEen.

Tu seras congédié.

On perd notre temps, sergent.

Il n'y a pas d'hommes de I'lRA par ici.

Ils peuvent tous aller se faire voir!

Elles aussi.

Je la mettrai en piéces.

Bites-moi une chose...

N'avez-vous pas parfois vu un mouchoir...

décoré de fraises dans la main de votre femme?

Je le lui ai offert.

Mon premier cadeau!

Qa je n'en sais rien.

Mais ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui, ce mouchoir,

celui de votre femme, j'ai vu Cassio s'en essuyer la barbe.

Oh, maintenant, et pour toujours...

adieu, tranquillité...

adieu, félicité...

adieu, 6 troupes empanachées...

Les grandee guerres qui font de I'ambition une vertu, adieu.

Les tambours gonflés d'espoir, les fifre pergants...

et toutes les qualités et le grand apparat...

des guerres glorieuses...adieu!

Uoccupation d'Othello n'est plus!

Qu'est-ce que tu seras quand tu seras grand?

Qu'est-ce que je serai?

Si je grandis...

Et voilé, tu y es arrivé.

On va dire é ta maman que tu es sur la radio.

Ah, voilé le sourire.

Voilà le sourire. Donne-nous un baiser.

Tu vas le faire tomber.

Il est entre bonnes mains.

Nuts, tu viens ou pas'?

Je devrais?

Viens battre le foin tant qu'il fait beau.

Regardez-moi 9a!

Jésus, Marie et Joseph.

C'est mon premier cousin celui qui m'a trahi

Et pour une guinée, il a vendu ma vie

Alors que j'étais bien haut sur le gibet

♪ ai vu mon vieux pére qui me regardait

Et mun vieux pére en me reniant

M'a donné le nom de "Croppy Boy"

Je m'assiérai dans la neige pour t'écouter.

Avec une voix comme 9a, tu ne devrais pas étre ici.

T'as pas voyagé dans toute I'Amérique, I'année derniére?

Non, la moitié. Seulement la moitié.

Pourquoi? T'avais crevé un pneu é ta bicyclette?

♪ étais dans un cabaret...

etj'ai bu un cocktail qu'ils appellent "tournevis".

Bon sang, é cété, le whisky de contrebande...

c'est de I'eau bénite.

C'était é Fhiladelphie. Je me suis réveillé é San Francisco.

C'est la seule fagon de voyager.

C'est décidé. J'y vais I'année prochaine.

♪ aimerais bien que t'y ailles.

Allez, on continue, pendant qu'il fait jour.

Tara, tu vas trap Vite pour moi.

Tu ne danses pas comme il faut.

♪ étais morte de rire quand il vous a conduit...

toi et Jimmy perchés sur cet fine.

La Sainte Vierge n'était pas du voyage.

C'est I'homme le plus loufoque que j'aie jamais rencontré.

Et pour couronner le tout, il est allé en Amérique.

Et si ta petite soeur se retrouvait é Boston?

Tara, tu veux bien te calmer?

Tu ne sais pas qui il est ni d'ol'1 il vient.

Tu vas touiours trap Vite.

Je suis en retard. Je suis en retard.

Tiens.

Qui est-ca que fiattends'?

- En quoi 9a vous regarde? -Justement, 9a me regarde.

Ne t'en méle pas, mon gars. Elle est pas libre.

Ah, bun'?

Elle ne m'a rien dit.

Elle ne dira rien. Elle a peur.

De vous?

De la vérité.

Quelle vérité?

Le bébé est k moi.

Demande-mi.

Du calme! Vous allez réveiller les morts!

Renders-tel.

Qu'est-ce que tu fais ici tout seul dans le noir?

Qu'est-ce qui te chagrine?

♪ ai héte de quitter ce trou pourri.

Ta gente dame t'a posé un lapin?

Il vaut mieux compter sur les chevaux que sur les femmes.

♪ ai laissé une épouse é Tralee il y a 30 ans.

Je ne I'ai jamais regretté.

Une femme, un bébé et un pere qui est un secret.

C'est de la dynamite.

Il parait que I'amant s'est fait exploser la cervelle.

C'est peut-étre elle qui I'y a poussé.

Elle ne m'y poussera pas, 9a c'est sfir.

On est oil la semaine prochaine?

- Tullyvin. -On va gagner gros?

On va gagner gros!

Combien de fois j'ai entendu 9a? On va gagner gros!

Regarde-nous. Une bande de mendiants itinérants...

mariés é la route et é la bouteille.

Je laisse tomber.

Il faut faire attention dans cette vie.

Si tu arrétes un type de magie, ku was en chercher un aukre.

Quel géchis! J'avais espéré que tu reviendrais avec elle.

On a beaucoup de couture é faire.

Et si elle sait chanter, je pourrai virer Vonnie.

Je lui ai dit la vérité.

Vous mentez.

- Pourquoi? -A ton avis?

Si tu ne te mafles pas avec moi, tu he mafles avec personne.

- Laissez-moi. -Je ne te laisserai jamais.

Vous détruisez ma vie, Brendan.

Je t'aime. Je t'aime.

L'un de vous est un menteur.

C'est qui?

Tara?

-(;a te passe au-dessus. Dégage. -Je t'ai rien demandé!

C'est é elle que je parle.

Brendan, vous me crucifiez!

On était couchés é 50 métres d'ici.

Tu Ves ufierte k moi.

Quel homme aurait pu ref user?

♪ ai gardé ton secret depuis cette nuit-lé...

parce que tu m'as supplié.

C'était une belle nuit d'été.

Je me promenais dans le verger.

Quand il est arrivé ici, de Dublin,

je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi puissant.

Je ne savais pas que I'alcool I'avait presque ruiné...

ni que le danger brfilait é I'intérieur de lui.

♪ étais nerveuse en sa compagnie...

mais flattée aussi.

Je me suis couchée avec lui dans I'herbe.

Quelques semaines aprés, j'ai réalisé que j'étais enceinte.

♪ étais en plein désarroi.

Quand je lui ai dit, il m'a supplié de I'épouser.

Je n'ai pas pu.

Il m'a promis de garder le secret.

Fuis, juste avant la naissance du bébé,

il a commencé é venir.

Toujours au milieu de la nuit.

Comma un chasseur.

Tu devrais I'épouser.

Je ne I'aime pas.

Comment pourrais-je vivre enfermée dans ces baraques?

Et il faut que ce soit lui.

♪ en ai rien é foutre.

♪ en ai rien é foutre de toi, non plus.

Demain, c'est notre derniére soirée ici.

Et oil irez-vous?

A Tullyvin, puis jusqu'é Dublin.

Tu m'emméneras é Dublin?

Si je t'emméne jusque lé, tu ne pourras plus te séparer de moi.

Tu ne t'es jamais marié?

Non.

Qui voudrait de moi?

Peut-étre une pauvre idiote avec le fils de quelqu'un d'autre.

Tu sais, les enfants 9a ne me fait pas peur.

Et s'il se sent seul, je sais comment lui faire...

un frére ou une soeur pour lui tenir compagnie.

C'est le Paradis.

Je ne pensais pas y arflver un 'your.

C'est pas mal quand il fait beau mais pas quand il fait mauvais.

La Californie...ce serait un bon endroit pour nous.

Le soleil y brille 24 heures sur 24.

Réveu r.

Elle a de la chance celle qui attrape un réveur.

Pourquoi tu es revenu ici, Tom?

D'Amérique?

C'est le destin, j'imagine.

On come'.!

Allons-nous en. J'ai peur.

Tara, viens ici.

Non! On ne do it pas nous voir ensemble, Tom.

Prés du lac.

Fuis, ils se sont mis dans le foin.

Complétement nus.

Ses cheveux défaits.

Ses cheveux défaits.

Plus haut!

Plus haut, mon gars!

Dans I'air, lé oil sont les images!

Une biére et un pet“ whisky.

C'est pas la peine d'en faire un plat.

QB v est'.!

Regardez-moi 9a!

Ben dis done'.!

Je t'avais pas dit?

Il est hors de lui.

Est-ce que tu m'entends, créature des ténébres?

Oui, Maitre.

Léve I'aiguille.

Approche-toi des sujets.

Chair contre chair.

Puissance de la lumiére et des ténébres...

investis cette vestale du don...

le don qui éléve I'esprit au-dessus du matériel.

Pour toi, il n'y aura pas de repos...

jusqu'é ce que tu aies cousu la chair contre la chair.

Commence!

Couds, créature, couds!

Il y a un truc.

C'est de la cire ou du mastic.

N'en soyez pas si sfir.

Pas de sang.

La lumiére luttera contre les ténébres...

et les ténébres seront vaincues.

Je peux voir!

Je peux voir!

Cet homme est un faiseur de miracles!

Ce n'est pas vrai. ll y a un truc.

Sargent, iaites quekque chose'.!

Maintenez I'ordre, enfin!

Merci, Monsieur. Que Dieu vous bénisse...

et vous comble pour toujours.

Il y aura la queue au guichet pendant des semaines!

Il a peut-étre une cure pour le lumbago!

Et voile! Le meilleur spectacle de la Terre!

Freddie P. Fitzgerald!

Comme on le voit dans les films et é la radio!

Venez'. Venez tons'.!

Touchez le guérisseur!

Touchez le meilleur guérisseur du monde!

Brigid, tu as truuvé mun aukre chaussure'?

Je suis ici en visite officielle.

C'est é moi. Rendez-le moi.

C'est une preuve.

Je n'ai commie aucun crime.

Mais ton "playboy", si.

Il a passé trois mois en prison I'hiver dernier.

Ce sont des mensonges! ll était en Amérique.

C'est lui qui ment.

♪ ai appelé Dublin. lls ont vérifié.

Trois mois pour bigamie et abandon.

Tu n'iras nulle part. Pas avec mon enfant.

Votre enfant?

Epouse-moi. Nous irons vivre é Dublin si tu veux.

Je vous supplie de nous laisser tranquille.

Je vois la peur dans tes yeux.

Mais tu n'as pas aussi peur de moi que moi-méme.

Je ne ressens rien pour vous.

Tu n'as pas é m'aimer.

Mais moi, je t'aime.

Tu ne le vois pas?

♪ ai besoin de t'avoir prés de moi.

Je ne peux paste laisser partir. Pas avec lui.

Mais tu es donc aveugle? C'est un criminel!

Un méprisable criminel!

Sortez de chez moi.

Dieu me pardonne de te le dire, mais je dois te sauver.

Dans ce monde, tout peut étre expliqué de maniére raisonnable,

é moins que Dieu et I'Eglise n'en décident autrement.

Ce qui est arrivé é Mme Smith hier soir...

c'est que la cataracte est tombée de ses yeux.

Uartiste pusséde une sane de pouvoir,

une bonne ou une mauvaise chose...

mais le pouvoir de Dieu surpasse tout.

Il y aura une procession immédiate du Saint Sacrement.

L'heure des Playboys est finie!

A partir de maintenant, mes chers fréres,

ne fréquentez plus ni les lieux de débauches...

ni les palais du péché!

Mais é quoi jouez-vous?

Ne bougez pas, tous les deux!

Vous m'avez flanqué une de ces frousses!

Oi: avez-vuus truuvé ces expkasiis'?

Vous auriez pu mourir! La vérité, les gars!

Les Playboys, Monsieur!

- On les as volés en cachette. -Lequel?

Lequel?

Menteu r.

Tu n'es jamais allé en Amérique de ta vie.

L'hiver dernier, tu I'as passé en prison pour bigamie!

- Qui t'a dit ga? -A ton avis?

Si tu cruis que 'ye vais gicher mun avenir...

avec un prufiteur cumme m1, tu he trumpes'.!

♪ ai pas fait le bon choix, une fois.

Je ne vais pas recommencer.

Attends, Tara. Attends que je te dise la vérité.

C'est mon frére qui a été accusé de bigamie.

- J'ai pris la faute pour lui. -Pourquoi?

Pour qu'il retrouve sa femme et ses enfants en Amérique.

Tu mens.

Tara, tu peux demander é n'impolte qui é Dublin.

Je ne suis pas é Dublin!

C'est Joe Cassidy qui vous intéresse?

Non.

C'est I'autre.

- Je suis venu t'arréter. -Pourquoi?

Possession d'explosifs et offense é I'Etat.

C'est quoi ces conneries?

Est-ce que vuus étes mus devenus iuus'?

Avance.

- Je sais pourquoi tu fais 9a. -Ah, oui?

Alors, dis-le.

Vas-y, mun gars.

Si tu as de Pestomac.

Fersonne ne le sait mieux que vous.

- John-Joe, non! -C'est pas trop t6t.

Vous I'avez votre secret!

Avance.

Tes 'yours sent cumptés, mun gars.

Tu vas étre eniermé au mains pour 'N! ans.

Conspirer pour causer une explosion...

faire partie d'une organisation illégale...

mettre en danger la vie d'enfants innocents.

C'est votre bébé, sergent.

Tu n'es pas assez bien pour toucher I'ourlet de sa robe.

Je ne veux plus de vous chez moi. C'est trop risqué.

Va te faire voir, espéce de chien!

Qu'est-ce qu'on va devenir sans Tom?

On est foutus.

Il n'est pas avec I'lRA, au moins?

Freddie, pas plus que moi.

Cet aprés-midi, toute la compagnie...

ira visiter le cinéma le plus proche.

Bien pensé, Freddie. Nous ne sommes pas encore vaincus.

Ecoute-moi, Tara.

Mon seul souci c'est de sauver lime de cet enfant.

Tu dois épouser le sergent.

C'est le pére naturel.

Vous savez quoi? Vous me devez 2 livres pour le costume.

Ecarte-toi de mun chemin.

Allez. Viens!

Splendide.

Je voudrais pouvoir le regarder de nouveau.

Tu le reverras ce soir en le jouant.

Tu crois que 9a passera?

Une histoire de guerre civile ici? Qa prendra comme une bombe.

Evidemment, Vonnie do it jouer Scarlett O'Hara.

Rachel prendra le réle de la souffrante Mélanie.

Et pendant Pabsence regrettée de Tom,

je jouerai le réle de Rhett Butler.

Tu es trap vieux.

Cassidy...

tu prendras le réle de Rhett Butler.

Quant 'a moi...

je ferai...

les personnages secondaires.

C'est une beauté, Tara. Si jamais elle s'en va,

cet endroit sera triste comme la molt.

Ils rapporteront assez é la frontiére...

pour payer notre voyage en Amérique?

Un peu de patience. On n'a méme pas passé la douane.

S'ils fattrapent, c'est ton frére qui va payer.

Attends. Ce que je t'ai dit, c'est la vérité.

Il voulait tellement revoir sa femme et ses enfants.

Je devais I'aider.

De plus, il m'a donné 200 livres pour mes efforts.

Bigame et menteur.

Ge sch' semement'.!

Le film célébre dans le monde entier...

"Autant en emporte le vent",

joué en personne,

sur scéne,

avec les Playboys!

Tu as vu 9a? Pourquoi Cassidy a pris I'auto du curé?

C'est le moindre de nos soucis. Le camion a disparu.

C'est une patrouille de la douane. On est foutus.

On est foutus.

Laisse-moi parler.

Douanes. Vous avez quelque chose é déclarer?

Detective Freddie Fitzgerald, Enniskillen.

Nous transportons ces cochons.

Vous avez vos papiers?

Des rats.

Cet endroit grouille de rats.

- Sois spontané. improvise. -Ah, voilé Tom.

Grince k Dieu'. Cassidy a disparu.

On est é moitié plein.

- Qu'est-ce qu'ils attendent? -"Autant en emporte le vent".

Vite, tu seras Clark Gable. Je peux pas tout jouer moi-méme.

♪ ai jamais vu le film!

C'est comme "Othello"! Un gars et une fille, et la guerre.

Si tu doutes, fais semblant d'étre blessé.

Il est oil cet idiot de Cassidy?

Des hisoitres d'lRA, j'magine. Quel imbécile.

On sera encore sur les routes que cette querelle sera oubliée.

Apporte ces vétements, vite!

Ashley.

Ashley.

Je vais épouser Mélanie.

Embrasse-moi, Ashley.

Vous n'étes pas un gentilhomme.

Et tu n'es pas une vraie dame.

Ah! Grands Dieux du Ciel!

Ah, ciel! Vous vous réchauffez, Mademoiselle Scarlett?

Pourquoi ces hommes se battent-ils tout le temps?

Ils se bat-tent pour notre liberté.

La liberté d'étre esclaves?

Je fais mun entrée'?

A proprement parler, non, mais pourquoi pas. Vas-y, trotte.

♪ ai rien fait!

Seigneur, j'ai cru que c'était ma mére.

Sargent'?

Elle ne s'en ira pas sans toi, mon tout petit.

Mon Dieu! Que faites-vous?

Alors que nous marchions é travers la Géorgie

Hourra, hourra, portant notre drapeau

Hourra, hourra, le drapeau qui nous rendra libres

Nous chantons ce refrain d'Atlanta é la mer

Alors que nous marchions é travers la Géorgie

A dire vrai, petite, je m'en fous comme de I'an 40.

Il a volé le bébé!

Le sergent Hegalty, il a volé le bébé!

Il est lé, Tara! Lé!

Sargent'.!

Rendez-le lui. Allez!

Si vous vous approchez, vous le regretterez.

- Donnez-le. -Vous allez tous le regretter.

Toi plus que les autres, Tara.

Je t'aime.

S'il vous plait. Je vous en supplie.

Celui qui fait du mal é mes petite enfants...

périra dans les feux de I'enfer.

Pour I'amour de Dieu, allez-vous arréter?

Si on pouvait mettre la passion des gens en bouteille,

on pourrait s'envoler vers la Lune.

Arréte, Brendan.

Arréte!

Si j'étais sobre, tu serais molt.

Tu serais molt, si j'étais saoul.

Laisse tomber, sergent.

Aidez-moi!

Nous sommes venus le coeur léger.

Nous partirons le coeur léger.

Bonne chance.

Permettez-moi.

Poussez-vous, Mademoiselle.

Mais rappelle-toi, je ne vais pas plus loin que Dublin.

Moi aussi, c'est ce que je disais.