Original subtitles

Ripped by alavraza

KASIMDA A�K BA�KADIR

�ok iyiydi.

Lider sosis, k�t� sosis.

En iyi sosis hangisi?

Benim sosisim.

En iyi sosis hangisi?

Benim sosisim.

B�y�k, k�t� sosis.

Bir numara. Zirvedeki sosis.

A��r ol Fino. Konu�mal�y�z.

- Evet? - Vince.

Vitagirl rakamlar�n� g�rd�n m�? Demografik hedefi tutturduk.

Evet, iyi g�r�n�yor.

- Neyi konu�aca��z? - Bizi.

Fast food'da ��hrete ula�mam�za veya...

...unutulmam�za 24 saat var. Reklam� onaylayacak m�s�n?

Hay�r.

Nas�l yani?

- Bunun i�in can�m�z ��kt�. - Vince, 20 dakika sonra g�r��elim.

Nelson!

�ocuklu�umdan hat�rlad���m �ok �ey var.

Yaz mevsimleri.

Beysbol.

Hakla onlar� �ampiyon!

Doktor Diggity Sosisleri.

Biz mi? Bu "biz" konu�malar�n�n bir s�n�r� yok mu?

Bir tane, tamam. Gerekirse 2.

3 ise gereksiz ve ac�mas�z. Harika sosis, b�y�k sosis.

Ailemle tan��aca��n� unuttun, de�il mi?

Gelemeyece�im. �zg�n�m.

Nelson, ���nc� kez �ehire geliyorlar.

�aba g�sterebilirsin.

Benim i�in �ok �nemli.

Bu reklam da benim i�in �ok �nemli.

Haydi. Bu Doktor Diggity. Amerikan simgelerinden biri.

Amerikan simgesi.

Doktor Diggity. Ameri...

Hay�r.

G�nde 24 saat �al��mayan insanlar�n oldu�unu biliyor musun?

Ara veriyorlar. Dinleniyorlar.

Hayatlar�n� ya��yorlar.

Hayat�m� ya��yorum. �stelik ge� kald�m.

Art�k bu slogan� kullanaca��mdan emin de�ilim.

�ok ciddi geliyor. Daha ilgi �ekici olmal�.

�zerinde �al��mak istiyorum.

Kes �unu! Reklam �ok iyi. Bozuk de�ilse, tamir etme.

Bu kural s�radanl�k i�in ge�erlidir. M�kemmellik istiyoruz.

�stedi�imiz para. �ok endi�eleniyorsun.

Kaybetmekten endi�elenirsen, kazan�rs�n.

Tebrikler!

Nelson, Pelican reklam� i�in �d�l ald�n.

Ver onu bana.

�zerinde "Tak�m" yaz�yor. "Tak�m" benim.

Tanr�m.

- G�nayd�n Bay Moss. - Te�ekk�rler.

- Vince. - Beatrice, ben �ay alay�m.

Edgar Price emeklilikten vazge�iyormu�.

Fikirlerinin �al�nmas�ndan b�kt��� i�in kendi fikirlerini �alacakm��.

Edgar Price m�?

O en iyisiydi.

Mercedes reklam� vard� ya?

Uzayda u�an araba �zerine geliyordu ve sonra g�m!

Dahiyane.

�una bak.

Neye?

Denge.

R�ya Tak�m�m nas�l? Bitirdiniz mi?

Tabii ki �ef. Birkac r�tu�...

Hay�r, her �ey haz�r.

- K���k ayr�nt�lar kald�. - K���k ayr�nt�lar.

G�rd�n m�?

Hallet �unu.

K�rm�z�. Kan k�rm�z�s�!

Bunu okuyam�yorum. �ngilizce yabanc� dili mi?

Nelson.

Bu sahnelere bay�lacaks�n. Fikrini al�p, geni�lettim.

H�l� senin fikrin ama daha iyi. M��teri buna bay�lacak.

�ok etnik.

Buraya bir �enlik ate�i koy. B�y�t.

- Aray� a�. Daha sosisli olsun. - Burada �� k�z var.

Bu gece de�i�tirelim.

Bu da ne, porno mu?

�arp�c� olsun demi�tin.

- Be�enmedim. - Buradas�n demek.

- Kan k�rm�z�s�. - Trafik �ubesindeki randevun?

Saatini de�i�tir.

Beatrice, buna vaktim yok. Sunu� bitene kadar bekle.

Bug�n yenilemezsen, ehliyetini iptal ederler.

Seni durdurduklar�nda hapse atabilirler.

Eminim bunun i�in de zaman�n yoktur.

Kimse trafikten ka�amaz, sen bile.

Ho��a kal.

Ben hallederim. Tamam.

- Hissetmelisin. - Evet, hissetmeliyim.

Kan k�rm�z�s�. Haydi, kanatal�m �unu!

Te�ekk�rler.

Test s�ras�nda konu�mayacak, yemek yemeyecek...

...bir �ey i�meyeceksiniz.

Ki�isel hijyeniniz rahats�z ediyorsa...

...hemen gidebilirsiniz.

�z�r dilerim.

Tuvalete gitmeniz gerekiyorsa, elinizi kald�r�n.

Bana Colombo'yu verebilir misin?

Evet, salam�.

Te�ekk�rler.

Testi yan�n�zda tuvalete g�t�remezsiniz.

Tuvaletten d�nmezseniz...

...testi ge�emezsiniz.

Ba�layabilirsiniz.

Heyelan b�lgesi mi?

Tanr�m.

9 numara.

Do�ru mu, yanl�� m�?

Daha oraya gelmedim.

�zg�n�m.

- Ama... - Affedersiniz.

S�nav ka��d�n�z� �ne getirin l�tfen.

Ben mi?

Siz.

E�arpl�. Evet.

Kopya �ekmiyordum.

Trafik s�nav�nda niye kopya �ekeyim?

30 g�n sonra s�nava tekrar girebilirsiniz.

�aka yap�yorsunuz, de�il mi?

30 g�n m�?

Tam bir ay eder.

Harika.

Tamam.

Galiba gidiyorum.

Y�r�yece�im.

Bol �ans.

Shane ve Dunne.

Nelson Moss, Vince'i ar�yor.

- Ruben m�zi�i de�i�tirdi mi? - Hay�r, iyi dedi.

Lanet olsun.

Onu kes ge�.

Johnson McDonald'� bul. Ona �rne�i ver. S�yle...

- Akl�n� ka��rm��s�n. - Ona yalvar. Yar�n 10'da.

- ��lg�nl�k bu! - Nas�l ge�ti?

- Ehliyetini ald�n m�? - Yapmam�z...

Vince.

Buna ne dersin? "Doktor Diggity i�in havl�yorlar."

- �ok k�t�. - Tebrikler.

Okuyabiliyorsun.

- Seni arar�m. - Hay�r, hay�r...

Yard�mc� olabilir miyim?

Olabilir misin?

Senin minib�s�n m�?

Senin araban m�?

Vay can�na.

- Harika. - Araba kullanam�yorsun.

Hay�r.

O halde sen b�yle para...

Tamam.

Ayda ne kadar kazan�yorsun?

Pek fazla de�il gibi.

Masraflar�n� kar��lar�m.

Al. Sekreterimi ara.

Bir �ey ayarlar�z.

Bu pi�manl�k belirtisi i�ten mi geliyor...

...yoksa araban�n kaportas�n� g��ertece�imden mi korkuyorsun?

G��ertece�inden.

Tahmin etmi�tim.

Ne yap�yorsun?

Af sat�n al�yorum.

Bug�n af sat�l�k de�il.

�zg�n�m.

Tamam.

Galiba cehenneme gidece�im.

Araban�n �st�nden kalk.

Tamam.

Ho��a kal!

Tamam. Ba�l�yoruz.

Yapaca��z.

Evet.

Tamam.

Bu ne?

Bir sosis.

Bir sosis.

G�zel bir sosis.

Bir sosis.

Bir sosis.

Evet.

Bay Moss, ben alt kattan Manny.

Burada bir sorun var. Burada bir kad�n...

... hakk�n�zda �ok tuhaf ve �ahsi �eyler s�yl�yor.

Hay�r bayan, ��kamazs�n�z!

Ben hallederim. Kenara �ekil.

Onunla konu�abilirim. Bak, onunla konu�aca��m.

Nas�ls�n Bay Elia��k?

Beni hat�rlad�n m�? A�a��day�m. Buraya inmek ister misin?

Seni d���nmeden edemiyorum.

- Beni duydu mu? - Evet.

- Emin misin? - Bence duydu. Tamam m�?

Alo?

- Evet. - Ne?

Tamam, ben...

- Ne? - 5 dakika sonra g�r���r�z.

Tamam, a�a��day�m.

Kar�m bana dedi ki: "Sen hi�bir �eyi tamir edemezsin."

Sonra bir tesisat��ya ka�t�.

- Hay�r. - Evet, tesisat��.

�una bak Manny.

Benim beyaz atl� prensim.

Hayat�m boyunca hi� bu kadar asil bir h�yar tan�d���m� sanm�yorum.

Annen, senin kad�nlara fahi�e gibi davrand���n� biliyor mu...

...yoksa sana t�m d�nyaya...

...patronluk taslaman�n iyi oldu�unu mu ��retti?

Bela kokusu al�yorum.

- Seninle konu�abilir miyim? - Evet.

Ho��a kal Manny.

- Beni nas�l buldun? - Zekiyim.

Beni arabanla g�t�rmelisin.

�aka m� bu?

Araba kullanamamam�n nedeni sensin.

Bari en az�ndan beni bir yerlere b�rak.

�abuk ve ac�s�z olur. Araban nerede?

Polisi arayay�m m�?

Seni g�rmek g�zeldi ama baz�lar�m�z�n �al��mas� laz�m.

L�tfen, bana olay ��kartma.

Bizimle soyunmak ister misiniz? �ikolata dolu bir k�vetimiz var.

Ona ald�rmay�n!

Sen ne yap�yorsun?

Biliyor musun...

...sen te�hircisin. Sen bir te�hircisin.

Buna bir son vermek laz�m.

- Uzakla�ma benden. - Polisi arayaca��m.

Bu binadaki herkese g�steriyor.

Delirdin mi sen?

Burada oturuyorum.

Hi� utanman yok mu?

Beni g�t�r yeter.

L�tfen?

Bu arada...

...ad�m Sara Deever.

Memnun oldum.

Sa� �eride ge�sen iyi olur.

- Sinyal ver. - Araba kullanabiliyorum.

Tamam.

Oakland'a giden 80 yoluna sapal�m.

- Oakland m�? - Evet.

- �abuk olacak demi�tin. - Ac�s�z da olacak dedim.

Benim i�in bunu yapman �ok ho� Nelson.

Garip davrand�ysam �zg�n�m ama biri beni g�t�rmek zorundayd�.

�ok minnettar�m. Sa� ol.

Sa�da dur. Sa�da dur.

Onunla ne yapmay� planl�yorsun?

K�t� bir su� i�lemeyi.

Beni bekleyeceksin, de�il mi? De�il mi?

Elbette.

Ben ne yap�yorum?

Ben ne yap�yorum?

Haydi! Haydi!

S�r, s�r!

Tanr�m!

Bu harikayd�.

Bonnie ve Clyde gibiyiz, de�il mi?

Hay�r, onlar gibi de�iliz.

- Neden? - Onlar vurulmu�tu.

- Sak�n a�ma. ��renmek istemiyorum. - Sakin ol Nelson.

Bunlar k���k, k�rkl� dostlar. "Merhaba Nelson" deyin.

Biri beyinlerinizle k�t� deneyler yapacakt�...

...ama buna izin vermedim. "Hay�r" deyin.

Bu arada, ne i� yapars�n?

Reklam i�indeyim.

Reklam.

Keyif al�yor musun?

�nsanlar iyi olduklar� �eylerden keyif al�rlar.

��inin d���nda seni sefil eden neler var?

Yani e�lenmek i�in neler yap�yorsun?

Tahmin etmi�tim.

Hobin yok mu?

Sapk�nl���n, saplant�lar�n yok mu?

Bir saniye i�in senin ger�ekten...

Arabaya bin.

Bir fincan kakao ister misin?

�ok g�zel bir ak�am olmas�na ra�men ne yaz�k ki hay�r.

Tamam.

Anla�maya ne dersin?

Bir fincan kakaoya gel, ben de bir daha beni b�rakman� istemeyeyim.

Hay�r, sa� ol.

Tamam.

Sa� ol.

Yar�n g�r���r�z.

Hey, hey.

Bekle!

Bekle!

Saat sekizde, tamam m�? Sana da uyar.

Sen, ben, kap�c� Manny falan filan.

Gir.

Siz de �uraya.

Sana yard�m edebilirim.

Ben yetenekliyimdir.

Yetene�im sorunlu erkeklere yard�m etmek.

Benim sorunum yok.

�lk belirti budur.

Neyin belirtisi?

�nk�r.

�nk�r m�?

Bence sen �ok �al���yorsun.

Ger�ekten mi? �� hakk�nda ne biliyorsun?

Pek �ok �ey.

Ba�ka �ey yapmad���n� ve mutlu olmad���n� itiraf ettin.

Hi�bir �ey itiraf etmedim. Sustum.

�lgi alan�n, evcil hayvan�n yok.

- K�peklerden nefret ediyorsun. - Yakaland�m.

Asl�nda evimde bir hayvan var.

Bir bal�k.

Bal�k m�? Say�lmaz. So�ukkanl�. �zg�n�m.

Hay�r. Sen mutsuzluk �rne�isin.

�u haline bak.

�lerlemi� safhada bir i�koliksin...

...ve arkada�l�k yeteneklerin neredeyse s�f�r.

Tedavi olmazsan...

...duygular�n t�kenir.

Garip bir meraktan soruyorum...

...senin gibi bir ��lg�n, benim gibi bir erke�e nas�l yard�m edebilir?

Bir kutuda ya��yorsun.

Kapa�� kald�r�p...

...���k alman� sa�layabilirim.

�ok derin bir d���nce.

Bunu duymak bile beni neredeyse tedavi etti.

Yard�m�m� istiyorsan...

...senin de �aba g�stermen gerekir.

Burada bir ay benimle ya�amal�s�n.

Ne fazla, ne eksik.

Ve �al��mak yasak.

Beni hi� tan�m�yorsun...

...ve yan�na ta��nmam� istiyorsun.

K�z arkada��m buna ne diyecek dersin?

K�z arkada� m�?

Senin k�z arkada��n yok.

Kad�nlar bunu hisseder.

Bir kad�n�n, erkek �zerinde �zel bir etkisi olur ve sende bundan yok.

Ad� Angelica.

Angelica i�in �ok �z�ld�m.

Harika.

Gidince bunu ona iletirim. Ve �imdi gidiyorum.

Ekim bitmek �zere.

Gece yar�s� ba�layabiliriz.

1 Kas�m.

�aba g�sterecek cesaretin varsa, kendimi t�m�yle sana adar�m.

Cesurum ama aptal de�ilim.

Dinle beni ay�����.

Durum �u.

Rahats�z etmek yok, arabayla b�rakmak yok...

...�antaj yok.

Bir daha binama geldi�inde...

...ger�ekten polis �a��raca��m.

DR D�GG�TY SOS�SLER�

Bay Leach, bu markan�z�n imaj�.

Hedef kitleyi belirledik.

%89'u ne dedi, biliyor musunuz?

"S�k�c�."

"G�venli."

Bir bomba etkisi yaratmal�y�z.

"G�venli" sosis istemiyoruz.

Bir sosisde neler var?

S�ylemeyin. Bilmek istemem.

Tehlikeliler.

Biz ne sat�yoruz?

Biz ilgi sat�yoruz. �stek.

Hayvansal i�g�d�ler.

Oburluk. G�nah.

�nsana ger�ekten ne oldu�unu g�stermek istiyoruz.

Bir vah�i.

Ate�e ve yiyece�e ihtiyac� var.

Avlar ve toplar.

Ne bulur?

Bir sosis.

Biz putperestiz.

Ayinleri seviyoruz.

Tak�m�m�z topu saha d���na atar. Ba��r�r�z, deliririz.

Ne isteriz?

Bir sosis.

13 ya� alt� kitlesine bakal�m.

�ocuklar. K���k melekler.

Onlar melek de�il, canavar.

Onlara ton bal�kl� sandvi� veriyoruz, ama tonlu sandvi� istemiyorlar.

Sosis istiyorlar!

Kad�nlara ihtiyac�m�z var.

Anneleri ele ge�irdik.

K�zlar�n� istiyoruz.

Tarih kadar eski o soruyu sormal�y�z:

"Bir kad�n ger�ekten ne ister?"

Bilirsiniz.

Ben biliyorum.

Bir sosis istiyor.

Biz s�cakkanl�y�z. Sekse ihtiyac�m�z var.

G�nahkar, tehlikeli yiyeceklere ihtiyac�m�z var!

Peki neye?

Bir sosise!

Bir sosis.

Bir sosis!

Bir sosis.

"Doktor Diggity. Bir sosis."

Hay�r.

Hay�r m�?

Nas�l yani?

Bize uygun de�il.

�irketimizi anlam�yorsunuz.

Anlam�yor muyum?

Siz ne istediniz?

�arp�c�l�k.

Bu �arp�c�.

Biz Baker Bohanon'la �al��aca��z.

- Bence hata yap�yorsunuz. - Nelson!

Sat�� rakamlar�n�za bakt�m. Ba��n�z dertte.

Hay�r. Biz Amerika' n�n en sevilen sosisiyiz, evlat.

�yleydiniz.

Siz dinozorsunuz.

K�r etmiyorsunuz.

S�f�r� t�ketiyorsunuz.

�ok ileri gittin, serseri!

Reklam�n hakk�nda ger�ekten ne d���nd���m� s�yleyeyim.

Bu, ucuz, zevksiz pa�avra.

Gercekten mi?

�ok tuhaf ama sizin �r�n�n�z de �yle.

Nelson, kes art�k.

Ben harika sosisler yap�yorum, h�yar.

Tarihe kar��t�n�z.

- Nelson, sakinle�. - Bir boruda toksik at�k.

Beni �ld�r�yorsunuz!

Bizi �ld�r�yorsunuz! Hepimizi �ld�r�yorsunuz!

Bay Leach! Dostum!

Orada neler oldu?

Biliyorum.

O h�yar�n dediklerine inanabiliyor musun?

Baker Bohanon.

Senin hep dahi oldu�unu s�ylerdim. Bir makine gibi.

Bir g�n sigortan�n ataca��n� ve hepimizi yakaca��n� biliyordum.

Sen ne diyorsun? Yanmak m�?

Ka� milyon dolar kaybetti�imizin fark�nda m�s�n?

Benim ajans�m�n ad�n� iki paral�k ettin.

Bir dakika.

�ki paral�k m�?

Bu ajanstaki en iyi eleman benim.

Kuduz bir it gibi sald�rd���n i�in mi?

Hi� sanmam. Sen art�k bir enkazs�n.

Bir sorun.

Tatile ihtiyac�n var.

Tatilin can� cehenneme.

Bana ba�ka kampanya ver. Haydi.

Nelson, beni duydun mu?

Tatile ��k.

K�sa tatil ya da kal�c�. Senin se�imin.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Daha neler?

Ajansa iki Clio �d�l� kazand�rd�m.

Beni kaybetmeyi g�ze alamazs�n.

Kovuldun.

Ne dedin?

Galiba seni duymad�m.

Kovuldun!

Seni g�rd���me...

...�ok sevindim.

�aka yap�yorsun herhalde.

Bay Moss?

�yi misiniz?

�yiyim.

Size bir...

Bir paket geldi.

- B�rak. - Bunu yapmam� istemezsiniz.

Ge�en geceki ��lg�n kad�ndan.

�ahsen iletmemi istedi.

B�rak dedim.

Tamam.

Kas�m

Bu bir �aka olmal�.

Bana bir iyilik yap ve hayat�mdan uzak dur.

Ho��a kal.

Bu Ernie mi?

Evet, Ernie!

Seni �ok �zledim.

Teklifimi g�zden ge�irdin mi?

Yapmak istedi�im en son �ey Sara Deever'la oynamak.

Bu da ne?

- Ne oldu? - Hi�.

- Bakabilir miyim? - Neden?

��nk� ben vampirim.

��nk� yaran kan�yor...

...ve belki, belki yard�m edebilirim.

Amac�n ne? Benden ne istiyorsun?

Benimle gelmelisin.

Neden bana k�pek yolluyorsun?

Bug�n neler yapt�n?

Bug�n neler mi yapt�m?

Kovuldum.

�irket arabas�n� ald�lar.

K�z arkada��m beni terk etti.

M�kemmel.

"M�kemmel"i tan�mla.

Peki...

...bug�n 1 Kas�m.

Birlikte ya�ayaca��m�z ay�n ilk g�n�.

Bu konuda ciddisin, de�il mi?

Evet. Hem de �ok.

Her �eyi b�rakaca��m� m� san�yorsun?

Seni �zmek istemiyorum ama g�r�n��e g�re zaten b�rakm��s�n.

Burada ya�ay�p...

...bir ay boyunca ba��m�n etini yemene izin mi vereyim?

Ben �yle ifade etmezdim ama...

...hakl�s�n. Bence �yle yapmal�s�n.

�zg�n�m. Saatlere katlanamam.

Bana...

...�nerdi�in bu �ey her neyse...

- Yard�m. - "Yard�m."

Ne yap�yorsun?

G�mle�ini ��kart�yorum.

Neden?

Temizlenebilmen i�in.

Neden?

��nk� k�pek �i�i kokuyorsun.

Sadece bu gecelik.

Ekim

Kas�m

Tamam.

Ne?

Yava�.

Nazik.

Bana bak.

Bu hi� rahat de�il.

Bekle, bekle. Ne yap�yorsun?

Sence ne yap�yorum?

Dur! A��r ol.

Sorun ne? Sorun ne?

- Nereye gidiyorsun? - Her �eyin can� cehenneme.

Bekle.

Nelson!

Nelson!

L�tfen bekle.

Nelson, biraz bekler misin?

Ne kadar deli oldu�unu ifade edecek kelime bulam�yorum!

- Neden bu kadar k�zg�ns�n? - Bug�n cehennem azab� ya�ad�m!

Sevi�irken bana neler yapaca��m� s�ylemen gerekmez.

- �yle bir niyetim yoktu. Sadece... - Ne?

K���k oyununu plana uygun mu y�r�t�yordun?

- Bu bir oyun de�il. - Ger�ekten mi?

O halde ne bu?

Sana yard�m etmeye �al���yorum.

Yard�ma ihtiyac�m yok.

Bundan daha g�zel olamaz.

Sana kazanabilece�in bir durum yarat�yorum.

Senin ��kar�n ne olacak?

Sana yard�m edece�im.

Anlam�yorum. T�m bunlar...

Anlaman gerekmez.

Olmas�na izin ver yeter.

L�tfen, gitme.

Neden?

Gitmek istemedi�ini biliyorum.

Hi� sat�� alan�nda kariyer yapmay� d���nd�n m�?

Hay�r.

D���nmelisin.

�ok ac�mas�zs�n.

Nelson.

Kas�m ay�m olmak ister misin?

Evet.

- Ad�n ne? - Raquel.

�ok g�zel bir isim.

Kahveme ekstra �ikolata koyabilir misin?

�ikolata bir afrodizyakt�r.

�nl�k sana �ok yak��m��.

- Vince. - Nerelerdesin. Seni bulmak i�in...

- Edgar Price. - Edgar Price?

- Edgar Price. - Edgar Price m�? Neden?

- Bir toplant� ayarlayabilir misin? - Sen ve ben mi?

Sen ve ben. Edgar Price'�n yeni �irketi.

- �lgilenir misin? - Bu dahiyane dostum!

Toplant� ayarlayaca��m. Orta��m o beceriksiz John Headley.

- B�yle devam edemem. - Vince.

- Bir �eyler olursa beni ara. Sa� ol. - Tabii ki.

- �u anda yapt���n �eyi kes! - Neden?

��nk� hayat�n boyunca her g�n yapt���n o s�k�c� �eyi...

...benimle yapmayacaks�n.

Televizyonunun nesi var?

G�nayd�n.

�al��m�yor.

Elbette �al��maz. O bir saks�.

Evet.

- Giysilerim nerede? - Onlar� birilerine verdim.

Ne yapt�n?

Birilerine verdim.

Ama...

...�una bak.

Evet, bebek.

�zg�rl�k. Art�k tak�m elbise yok.

Sana bunlar� ald�m.

Sara, hi� yard�mc� olmuyorsun. G�mle�imi ve pantolonumu ver.

Ne var? Bunlar da giysi.

Bunlar da senin v�cudunu �rtecek. Ne fark eder ki?

Peynir sever misin?

Merhaba Ernie.

Ernie? �zg�n m�s�n? Karde�ini mi �zl�yorsun?

Sana do�ru d�r�st bir aile bulana kadar benimle kalacaks�n.

Bu arada, ailenle ne zaman tan��aca��m?

Annemle, babam �ld�.

�zg�n�m.

Sara, hi� e�lenmiyorum. Elbiselerimi istiyorum. Hemen.

Onlar� verdi�imi s�ylemi�tim.

Sana yalan s�ylemeyece�ime s�z veriyorum.

Evet.

Ne istersin? Vejetaryen sosis, vejetaryen past�rma...

�imdilik bunlar var.

Bolca vejetaryen tereya��yla yap�yorum ve k�t�r k�t�r oluyor.

Fakat �yle sevmezsen, �yle yapmam.

D�n gece 3 saat uyudum.

Kediotu denedim. Melatonin hatta Al��veri� Kanal�n�.

Neyin sayesinde uyudum, biliyor musun?

Jimmy Cagney.

Halk D��man�. Sakinle�tirici olarak �iddet.

Bu sap�k�a de�il mi?

Bug�n �ok seksi g�r�n�yorsun.

- �yle mi? - Evet.

Vay can�na.

Galiba bu benim en sevdi�im s�veter.

Sen Kas�m olmal�s�n.

Kas�m m�?

Bu Nelson.

Merhaba Nelson. nas�ls�n?

Ad�m Chaz.

Biliyor musun?

Sende kals�n. Sana daha �ok yak���yor.

Bu bir kom�nal tarikat t�r� anla�ma m�?

�ok iyiydi. �ok komik biri.

Ekim'den �ok daha iyi. Herif sala��n tekiydi.

Gitmeliyim.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

- Yemek istemedi�inden emin misin? - Senin gibi �i�manlayay�m m�?

- G�r���r�z Nelson. - G�r���r�z.

Haz�r vaktim varken ayl�k rotasyonundan �ekileyim.

Ne? Nelson!

- Kimdi o? Pezevengin mi? - Chaz mi?

Chaz alt katta oturuyor. Birbirimizi kollar�z.

Chaz kendini kollayabilir.

Sadece s�k� bir uykuya ihtiyac� var.

- Merhaba, can�m, nas�ls�n? - Nelson! O...

�zg�n�m.

Sizi tan��t�racakt�m. Onlar Al ve Osiris.

Kitapevinin sahipleri.

Jack Kerouac'�n yak�n arkada�lar�yd�.

Umurumda de�il. Ben kitap okumam.

Sara, 15 dolar verir misin?

Sana yeni giysiler verdim. Neden bu kadar a�g�zl�s�n?

Bu benim g�mle�im. Bu benim pantolonum.

- Vermek ne kadar g�zel, de�il mi? - Hay�r.

- Sen Kas�m m�s�n? - Neredeyim ben?

Tan��mal�s�n�z.

Nelson, bu Abner. Abner, bu Nelson.

Abner g�n�n birinde d�nya rekoru k�racak.

- Bug�nk� proje ne? - Tek ayak �st�nde durmak.

Saat tutmak ister misin? 300 saatlik rekoru k�rmal�y�m.

- Hay�r. - Salak.

Do�ru d�r�st bir �ey yap!

�yi yan�tt�.

10 ya��ndaki bir �ocu�a m� k�zd�n?

Bo�ver onu. Sana ne demeli?

�ehrin yar�s�yla yatm��s�n ve t�m mahalleyi i�e kar��t�rm��s�n.

- Bakire olmam� m� tercih ederdin? - Alternatif olarak evet.

Seninim.

Sadece seninim.

Bak Sara, harikas�n.

�ok seksi, zeki, ilgin� ve s�rad��� bir kad�ns�n.

Ama biz... Durumu a���a kavu�turmak daha iyi olacak.

Bug�ne kadar tan�d���m en bencil adams�n.

Bir aydan s�z ediyorum!

Ger�ek �u ki, bir ay zaman�m yok. Vakit, nakittir.

Tamam. Bu k�rl� kariyerini...

...ne kadar s�rd�rebilece�ini san�yorsun? Sadece...

Ne diyorum ben? Sen i�sizsin.

��in yok. Sen kovuldun.

D�necek bir �eyin yok.

Bu durum akl�ma geldik�e, projen biriyle yatma bahanesi gibi geliyor.

Sara! Sara, �zg�n�m!

Amac�m... Yani senin asla...

Bunu neden yapt���n� anlam�yorum.

Sana anlatt�m.

Nedenlerim var.

H�l� arkada� m�y�z?

Sadece bana istedi�imi verirsen.

Ne?

Zaman.

- Sadece bir g�n kalabilirim. - Raz�y�m.

Tamam.

Raz�y�m.

Yeni kariyer olanaklar�n� ara�t�rmak �ok heyecan verici.

Bunun i�in ne kadar al�yorsun?

- Para i�in yapm�yorum. - Neden yap�yorsun?

��nk� bu i�i seviyorum. Tasmalar� ��kartabilirsin.

Buraya gelin. Biliyorum, �ok heyecanl�s�n�z.

Az sonra ��lg�nca e�leneceksiniz.

Annenize s�ylemeyin. Onlar� b�rakabilirsin Nelson.

Haydi!

�ekilin �zerimden!

En son ne zaman t�m g�n�n� d��ar�da ge�irdin?

Ailem beni 9 ya��mdayken Alcatraz gezisine s�r�kledi�inde.

Vay can�na.

- Benim de sana sorum var. - Sor.

Bug�n yapt���m�z �eyde ayd�nlat�c� olan unsur neydi?

K�pekleri ba�� bo� b�rakmak, neden benim hayat�mdan daha iyi olsun?

Tamam, biraz e�lenceliydi ama ���nc� g�z�m a��lmad�.

Bu tip �eyler zaman al�r.

Senin zaman�n yok.

Hay�r, ciddiyim. Bu soru de�erlerle ilgili.

Sa�ma bir �ey yapmak, sana g�re s�k�c� olan...

...sorumlu bir hayat s�rmekten...

...neden iyi olsun?

Seni uzman, doktor, guru k�lan ne?

Neden t�m yan�tlar� biliyorsun?

Asil Ev Hayvanlar� ad�nda bir �irketim vard�.

Ger�ekten.

Art�k e�lenceli olmad��� i�in b�rakt�m.

Bu stand-up komedyen olmadan �nce mi, sonra m� oldu?

Asla �yle bir �ey yapmad�m.

Bu...

...sana ger�ekten iyi gelecek.

��g�d�lerini keskinle�tirecek.

Hay�r.

O t�r i�g�d�ler de�il.

Oyunun amac�... Ellerini �zerimden uzak tut.

Ben ka�aca��m ve sen beni kaybedeceksin.

G�z�n� a�ma. Dokunma.

10'a kadar say...

...ve beni bul.

Bir, iki, ��... Seni bulaca��m.

D�rt, be�, alt�... Yerini biliyorum.

Yedi, sekiz, dokuz, on!

Nelson, bu korkun�tu.

Yakla�amad�n bile.

Bu komik mi?

�z�r dilerim. �yi misin?

Sara, bu gece ayr�l�rsam �z�lme.

Bir g�n demi�tim.

Evet, elbette.

Mitch benim Ekim ay�md�.

�ok utanga�t�.

Bug�ne kadar tan�d���m en utanga� erkekti.

Biz de...

...kendine g�venini art�rmaya �al��t�k.

Hasta iyile�ti mi?

Evet.

Tedavim o kadar etkili oldu ki...

...erken ayr�lmas� gerekti.

Ya Eyl�l?

Hay�r. Eyl�l yok.

Ne var?

Bu konuda garip davrand���m� sanmad�n ya?

Sen ve o adamlar?...

Ger�ekten umurunda m�?

Neden bir ay?

Anlaml� olacak kadar uzun, ve sorun ��karmayacak kadar k�sa.

Pek�l�.

�ok lezzetliydi.

Sa� ol.

Ge� oluyor.

Pek�l�.

Merak etme. Ben kald�r�r�m.

Evine gitti�inde ne yapacaks�n?

Bilmiyorum.

Genelde ak�amlar�m� planlamam.

Evine gideceksin.

Televizyonu a�acaks�n.

S�k�lacaks�n.

Bilgisayar�n� a�acaks�n.

��lerini g�zden ge�ireceksin. S�k�lacaks�n.

�nternette gezineceksin.

S�k�lacaks�n.

Beni d���neceksin.

SublimePets.com

Sara ve Claire Deever

Ernie!

Bir kez olsun yan�lmaya �al��.

Egoma �ok iyi gelir.

- Neden taksiye binmedik, anlam�yorum. - Kurallar� ben koyuyorum.

Kurallara tamamen uymak zorundas�n.

Ger�ekten o kadar bask�n olmak istiyorsan...

...deri giysiler sat�n al ve bu i� bitsin.

�ok heyecanland�m.

Bu Abner.

Selam.

- Merhaba. - Sen misin?

Bir y�z� varm��. �stelik �ok da iyi.

�ok bekledin mi?

- Hay�r. - �yi.

Bu da ne?

- Onu buraya getiremezsin. - Ne diyebilirim?

- Evet? - Bana dahi de. Hi� bozulmam.

- Ne oldu Vince? - Ne mi?

Sen, ben, Edgar Price. 17 Kas�m, Cuma. Olan bu.

Ben senin �ans perinim.

- Sen bir dahisin. - Bunu s�ylemenin vakti gelmi�ti.

Angelica 'y� duydum. �ok �z�ld�m.

Onu hor g�r�yordum ��nk� sana uygun de�ildi.

- Yeni bir bayan kokusu mu al�yorum? - Nereden ��kard�n?

Telefonlar�ma bakm�yorsun.

�strojen kokusu var. Bana hakaret etme.

Benim bir hayat�m var. K�z kim?

- Tan�mazs�n. - Onu k���k g�r�r m�yd�m?

Soru da bu. 9 ile 10 aras�nda not vermek gerekirse, 9 mu, 10 mu?

Kapatmal�y�m. Edgar Price haberi �ok iyiydi.

Haydi b�rak, tamam m�?

Bu harika. De�il.

Bu da ne? Pokemon teknesi mi?

�ocuklar, haydi! T�m tekneler. T�m tekneler suya.

- Bu �ocu�unki hari�. - O �ocuk de�il, o bir k�z.

- Belki de vazge�meliyim. - Onlara ald�rma Abner.

Abner?

Abner?

S�k� dur Abner.

T�m tekneler suya!

Pek�l� �ocuklar, haydi!

Dua et Abner.

Haydi Abner!

Haydi Abner!

Haydi Abner!

Affedersin.

- 100 dolar ister misin? - Tabii.

Haydi Abner!

Benim teknem...

Neler oluyor?

D�z git, d�z git!

Haydi Abner, yapabilirsin!

Galiba kazan�yorum.

- Bekle. O serseri hile yap�yor. - Yapm�yorum. Benim teknem daha iyi.

Haydi Abner!

Galiba kazand�m.

�ok e�lenceliydi. Bir dahakini arabayla yapsak?

- Tabii. - Hay�r.

- Ho��a kal. - G�r���r�z Abner.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Bug�n yapt���n �ey ger�ekten �ok ho�tu.

Sa� ol.

- Ama ona yard�mc� olmayacak. - Nas�l yani?

Hayat� boyunca pek �ok engelle kar��la�acak...

...ve onlar� a�may� ��renmesi laz�m.

O �ocuklar ona g�l�yordu. Hi� sana g�l�nd��� oldu mu?

Tamam, hile yapmak k�t�. Galiba.

Art�k baba rol�n� ald�n.

Haydi oradan. �ocukla yeni tan��t�k.

Baban� tan�m�yorsan pek titiz davranmazs�n.

�una bak Nelson. ��te hayat.

S�rekli olarak etraf�m�zda ger�ekle�iyor.

Bence bu �ok g�zel.

Bana en gizli hayalini anlat.

Bu tip �eylerle ilgilenmiyorum.

Haydi. Herkesin bir hayali vard�r.

Ancak birka� i�kiden sonra anlatacaklar� bir hayal. Anlat.

Babam, evlere sat�� yapard�.

Elektrikli s�p�rgeler, sigorta poli�eleri.

Bir s�re plastik yiyecek bile satt�.

Mahallenin alay konusuyduk.

�nan bana, mahallenin kendisi bile alay konusuydu.

- Nerede b�y�d�n? - Burada.

Ev h�l� benim ama oraya hi� gitmiyorum.

Neyse...

...her gece yemekten sonra kendisini...

...televizyon odas�na kapat�r...

...45'likler dinlerdi.

Bobby Darin, Perry Como. Tony Bennett.

Bir y�l kadar...

...�ark�c� olmak istedim.

Onu mutlu edece�ini d���nd���n i�in mi?

Hay�r.

O adamlar�n...

...onun olamad��� �eyleri temsil etti�ini d���n�yordum.

Ba�ar�l�. Gururlu.

Her �eye hakim.

�ark� s�yleyi�ini duymak isterim.

Bu asla olmayacak.

Haydi. Bir g�n.

Bir g�n benim i�in �ark� s�yleyeceksin. Tamam m�?

Ne yap�yoruz?

Film 10 dakika i�inde ba�l�yor. Belki de gitmemeliyiz.

Sana kapu�ino �smarlar�m. Tanr�m, kapu�ino bulabilirim, sakin ol.

Umar�m hepsini yiyebilirim.

Aman Tanr�m.

Biri evcille�mi�. Tamam, tamam. �imdi anlad�m.

�imdi her �ey mant�kl� geliyor. Gizemli kad�n ortaya ��kt�.

Buras� da ne b�yle? Ne t�r bir bohem?

- Burada �iir mi okuyorlar? - Sara, Vince. Vince, Sara.

�ok memnun oldum.

Gitmeliyim.

- Ho��a kal Abner. - Bir �ey mi dedim?

Vince, film.

Bu yak�n dostum...

Ad�n� hat�rlayam�yor musun?

Hesab� �dedi�im s�rece ad�n� hat�rlamamam umurunda de�il.

Bu inan�lmaz.

Bug�ne kadar kad�n davran��� hakk�nda...

...duydu�um en zekice yorum.

�ok komik biri. �ok komik. �ok komikti.

Bu, yak�n arkada��m Nelson ve bu da onun yak�n arkada��...

- Ad�n� s�yle. - Sara.

- Lexy. - Memnun oldum.

Lexy, Sara, Sara, Lexy.

Birlikte bir d��ar� ��k�p, kafalar� �ekelim.

�abuk taraf�ndan paket kapu�ino.

�abuk yan�t: �abuk sipari� yok.

Tamam. Buray� be�endik, her g�n gelece�iz.

Lexy'le ilgilenmeliyim. Unutma, 17'sinde, sen, ben ve Usta.

Sara, �ok memnun oldum. B�y�k bir onurdu.

�ok e�lenceliydi.

Tanr�m. Vay can�na.

Ge� kalaca��z ve bu senin hatan.

Asl�nda kalbinin derinliklerinde iyi bir insan yatar.

Bir yerlerde.

Evet.

Bir s�re sonra...

...insan� y�prat�yor.

Ona g�veniyor musun?

Dostlar�n birbirine g�vendi�i gibi yani.

- Sence sana destek olur mu? - Ne zaman?

Korkun� bir duruma d��sen.

Fark etmi� olabilirsin...

...kendimi korkun� durumlara d���rm�yorum.

Bir �ey diyeyim mi? B�y�d���n o evi g�rmeye gidelim mi?

�ster misin?

�ok korkun� de�il, de�il mi?

Sadece bir ev. Haydi.

Buraya d�nmemek i�in �ok cabalad�m.

Gel.

�zg�n�m.

Ah.

Sara.

Pek �ok �ey bilmedi�imin fark�ndayd�m ama yava� dans biliyorum.

Berbats�n.

Sana g�stereyim.

Ge�en gece internet sitene bakt�m.

K�z karde�in �ok g�zel. Sana benziyor.

Art�k benim sitem de�il. Oras� art�k benim de�il.

Neden b�rakt�n?

K���k bir yer olarak ba�lad� ve sonra b�y�d�.

Bu i� d�nyas�nda iyi bir �ey.

�yle mi? Her �ey b�y�d�.

Egolar, hayatlar. �stekler.

B�y�k halimden ho�lanmad�m.

�ok mutlu de�ildim.

En ilgin� olan neydi biliyor musun?

Ne?

�ok b�y�meden �nce ayr�ld�m.

D���nebiliyor musun?

Hay�r, seni milyonlarca dolarla d���nemiyorum.

Kahveyi mi de�i�tirdin?

Evet. F�nd�kl�. Be�endin mi?

D�r�st olay�m m�? Deve sidi�i gibi. Gelecekte klasiklere ba�l� kalal�m.

Affedersiniz. Mahremiyet diye bir �ey duydun mu?

�ok etkileyici kaslar�n var Nelson. V�cut �al���yor musun?

Benim vaktim olmuyor.

Senin kaslar�n hayat�m, yenilecek t�rden.

Unutma, ak�am yeme�i saat sekizde.

Resmi gelin ��nk� yemek yiyecek ve dans edece�iz.

Son Mohikan'�n ritm duygusu var m� g�rece�iz.

Kendi kahvesini yapmay� bilmiyor mu?

- Haz�r m�s�n? - Evet.

�yi ��nk� Chaz Cherry'ye vaktinde gelece�imizi s�yledim.

Art�k herkese ad� ve soyad�yla m� hitap edece�iz?

Chaz Cherryi g�rmek istemiyorum. Sara Deever'la soyunmak istiyorum.

�ok g�zelsin.

Te�ekk�rler Nelson Moss.

Haydi, s�k�lmayacaks�n. S�z veriyorum.

Chaz Cherry harika bir a���.

- Geldik. - ��k�rler olsun!

- Ve de a��z. - Ge� kald�n�z.

Bu y�zden yeme�inizi evsizlere satt�m.

Nelson, �u haline bak. Giyinikken seni tan�yamad�m.

Nelson, Chaz'le tan���yorsunuz. Bu Cherry.

T�rnaklar�ma dikkat et.

Te�ekk�rler.

Vay can�na!

Vay can�na.

Tam Pembe Flamingo tarz�.

Tanr�m. Tatl�m, m�thi� g�r�nd���m� s�yledi!

�ok k�t�!

- Oysa birka� kilo verebilirsin. - Kes �unu.

Sen kes.

Brandy, bu Nelson. Nelson, bu Brandy.

�ok yak���kl�.

Hemen dikme. Bir icki al Nelson.

�yi misin? Biraz gergin gibisin. Rahats�z g�r�n�yorsun.

Seni biraz gev�eteyim.

Biraz a�al�m.

- M�zik y�z�nden mi? - Hay�r, m�zik harika.

�stersen Michael Bolton da var.

Alabama.

Yoksa dekordan m�?

Hay�r, sadece...

Elbise giymi�siniz.

Bu bir elbise de�il, pullu bir sansasyon.

�erefe.

Bu bir elbise de�il.

Tanr�m, haydi k�z�m. Ba�layal�m!

Lezzete a��m.

�ok te�ekk�rler.

Tanr�m, bunlar �ok g�zel. Brandy, bunlarla ilgilen.

�ok g�zel.

Ocaktan biraz sevgi

- Herkese kuskus geldi. - Bunu sen mi yapt�n?

Affedersin, ne dedin?

Yapmakla, sat�n almak aras�nda �ok ince bir �izgi var.

Tanr�m!

�nanam�yorum.

Esas ince �izgi ne biliyor musun? K�yafetin.

Cher'in son hali ile Howard Keel'in ilk hali aras�nda ince bir �izgide.

Yiyin. ��nk� saat 10'dan �nce var�rsak...

...dans pistine yak�n yer buluruz ve erkekler bedava girer.

Dans ayakkab�lar�n� getirdin mi?

G�mleksiz dans edebilir misin? Orada �yle dans edilir!

G���s u�lar�n delik mi? "Anne" d�vmen var m�?

Pek e�cinsele benzemiyorsun ama bir �ekilde i�eri al�n�rs�n.

Bizim a��k ne yap�yor bir bakay�m. Arkamdan konu�abilirsiniz.

Konu�aca��z.

Hem de �ok.

A�r� kesici ister misin?

- Nereden anlad�n? - Kuskusumdan.

Kuskustan!

Hemen d�nerim.

Tanr�m, buna bay�l�yorum. �ok zekice.

Bence ekose �ok k�t� olmus.

Ekosenin nesi var?

�ok �sko�.

Ama bence fikirden uygulamaya kadar �ok iyi.

- Al hayat�m. - Sa� ol.

H�zl� aramalardan al��veri�e kadar her alandaki ana �ss�n�z.

Sadece bir reklam.

Al�akg�n�ll�l�k yapma. Bununla Alt�n Kalem kazand���n� biliyorum.

Nereden biliyorsun?

Benim de d�zenli bir i�im var.

Ne yap�yorsun?

Korkun� reklam d�nyas�nda �al���yorum.

Ger�ekten mi?

Ger�ekten.

Hangi �irkette?

Baker Bohanon.

Tanr�m, sen Chaz Watley'sin.

Bak�n, bebe�im �nl�ym��.

Hi� bir �ey s�yleme.

Demek onca zaman sen...

...o Chaz Watley'din?

Dr. Diggity kampanyas�n� sen almad�n ya?

Tanr�m! Nelson, bo�ver.

Cherry bu tip �eyleri umursamaz.

�yle mi?

"Cherry bu tip �eyleri umursamaz."

Eminiz Chaz bu tip �eyleri umursar.

Siz ikiniz konu�muyor musunuz?

Nelson'�n bu tip �eyleri umursad���n� biliyorum.

Bana anlatmal�yd�.

Bu �ok...

Bu �ok korkun�. Kim oldu�unu bilseydim asla...

Ne? Elbise mi giyerdin?

Hi� sanmam.

Bana �ok nazik mi davran�rd�n?

- Evet, �yle bir �ey. - �ok sa�ol.

�u anda burada de�il.

Burada de�il, dedim.

Neden buray� ar�yorsun?

Bunu ne zamand�r yap�yorsun? Buray� ne zamand�r ar�yorsun?

Sana...

Konu�amam.

�u anda konu�amam.

�u anda konu�amam dedim.

Her �ey yolunda m�?

Kim oldu�unu tahmin i�in 10 hakk�n var.

Lanet olsun.

- Bu ne zamand�r devam ediyor? - D���nd���n gibi de�il.

Ne zamand�r arkamdan onunla konu�uyorsun?

Bunu �imdi konu�mak istiyor musun?

Hay�r. �zg�n�m.

Beyler, bu gece dans etmeyece�im. Kendimi �ok yorgun hissediyorum.

Bu da neydi?

Migreni tutuyor...

...anl�yor musun? Korkun� ba�a�r�lar�.

Hay�r, telefon konu�mas�. Kimdi o?

K�zkarde�i.

Uzun bir hikaye ve ben anlatmayaca��m.

Hey! Orada olanlar i�in �zg�n�m.

�nemli de�il. M�kemmel olmad���n� bilmek bana g�ven veriyor.

�yi misin?

Evet, iyiyim.

Chaz telefondakinin k�zkarde�in oldu�unu s�yledi.

Neden bu kadar �z�ld�n?

Hat�rl�yor musun, soyunmaktan s�z etmi�tin.

"Sara Deever'la soyunmaktan." Bence bunun i�in �ok uygun bir an.

- Beni atlatma. Konu�. - Hay�r.

Haydi, soyun benimle.

Ne oldu?

Bu hi� adil de�il.

Benden d�r�stl�k...

...bekliyorsun.

Bekliyorum.

Bu senin ay�n Nelson.

Benim de�il.

Haydi. Aptalca aile sorunlar�n� duymak istemezsin.

K�zma.

L�tfen.

L�tfen.

L�tfen.

Kendini iyi hissetmiyorsun, de�il mi?

Belki yar�n soyunuruz.

Bu gece...

...pijama giyece�iz.

Tan�d���m t�m kad�nlar sa��na 200 dolar harc�yor.

Sen elektrikli s�p�rge kullan�yorsun.

Konuyu de�i�tirmeye �al��ma.

Bana bir s�z verdin. Zaman�m�z daha dolmad�.

Sadece bir toplant�.

Vince denen z�ppeyle yapaca��n toplant� neden bu kadar �nemli?

��nk� hayat�m�n f�rsat� da ondan.

Hayat�n�n f�rsat�ysa, neden bir hafta ertelemiyorsun?

Sara, Edgar Price seninle bulu�mak istiyorsa...

..."Gelecek aya ne dersin?" Diyemezsin.

"Te�ekk�r ederim, gelece�im. " dersin.

O en b�y�klerden biri.

Telefonum nerede?

Bundan nefret ediyorum.

Nelson!

Nelson!

Lanet olsun.

Herhangi bir �r�n� alabilir ve ba�ar�l� bir �ekilde satabiliriz.

Kesinlikle. Telebilgisayar�nda �ok ba�ar�l�yd�k.

Yapt���m�z reklam� fark etti�inizden eminim.

Hay�r, etmedim.

Asl�nda o reklamla Ad Age reklam �d�l� kazand�k.

Ge�en y�l.

��karlar�m�z kar��l�kl�. Biz ikimiz ekip olarak bence...

Bunu �d�l i�in yapan pek �ok ki�i tan�yoruz Bay Price.

- �d�lleri kazanmayaca��z anlam�na... - Yine de.

Bizim amac�m�z...

...pahal� yemekler �smarlamak ya da...

...m��terilere fahi�e yollamak de�il. - Fahi�e mi?

- Kim fahi�e yolluyor? - Kim yollam�yor ki?

Biz i�le ilgileniyoruz.

�� iyiyse, kendisini anlat�r.

Tek bilmem gereken buydu.

Evli misiniz? �ocuklar�n�z var m�?

Hay�r, bir s�redir aile olay�ndan uzak duruyoruz.

- Hayat�m�z�n b�y�k bir b�l�m�nde. - �yi.

Ya�am kalitesi, do�um izni ya da benzeri...

...son moda sa�mal�klarla ilgileniyorsan�z...

...her ne kadar sizden ho�lansam da bu i� hemen biter.

Ben t�m ilginizi istiyorum.

Bunu yapabilirim.

- H�l� iki haftam�z vard�. - �ki hafta nedir ki?

Sonunda ona zaten tekmeyi basacakt�n. �yi at��.

Sa� ol.

Ne yapmal�yd�m biliyor musun? Onu oraya kilitlemeliydim.

Onu yata�a ba�lamal�yd�m.

Ne yani? Ba�lamad�n m�?

Onu durdurmazd�.

�nsanlar�, yapmak istemedikleri �eylere zorlayamazs�n.

Bu olay�n t�m amac� bu de�il mi?

Ayr�ca Nelson gibileri tan�r�m.

Bu kez yutabilece�inden b�y�k lokmayla kar��la�t�n.

Onda sevdi�im �ey de bu.

Beni korkutan da bu.

Bizimle �al��mak isteyen �nemli m��teriler ve yeni...

...kampanyalarla ilgili duyumlar�m�z var. Size tamamen dolu geliyoruz.

Bana araba satm�yorsun Holland.

Seninle zaten pek ilgilenmiyorum. Sen �ok tan�n�yorsun...

...ve onu almak i�in seni de i�e almam gerekirse, bunu yapar�m.

Pek�l�, i�te teklifim.

Bu teklif, bu masada oturdu�umuz s�rece ge�erlidir.

Tanr�m.

�z�r dilerim. �z�r dilerim!

Kes �unu!

Herkes yapt��� i� kadar �nemlidir ve sen bir garsonsun.

Tek yapman gereken, masaya yiyecek ve i�ki...

...getirip g�t�rmek ve ortal��� da��tmamak.

Bu kadar basit bir i�te bile �uvallarsan...

...pek de de�erli olmad���n� g�sterir, de�il mi?

�z�r dilerim.

D���nceleri i�in ona bir kuru� verseniz, para �st� al�rd�n�z.

Onu kovmal�lar.

Her zaman dedi�im gibi, k�t� elemanlar rakiplere g�� katar.

�yi bir general, d��manlar�yla beslenir.

Asl�nda son s�z Sun Tzu'ya ait:

Sava� Sanat� kitab�ndan.

Hakl�s�n Nelson.

�ok zekisin.

Nelson.

Bir bak dostum.

�lgilenmiyorum.

Teklifimi be�enmedin mi?

Be�enmedi�im �ey teklifin de�il.

Sensin.

Bekle. Nelson!

- Bu hi�... - Umar�m paras�n� �deyebilirsin.

Lanet olsun.

Tanr�m.

Neyin var senin? Az �nce b�y�k ustan�n surat�na s��t�n.

E�er sana g�re ustaysa, ba��n dertte. Adamdan ho�lanmad�m.

O senin gibi!

- Ayn� DNA'dan kopyalanm�� gibisiniz. - De�ilim. �yleysem, beni vur.

Silah nerede? Vur beni! Bu benim de kariyerim.

Her �eyi bat�rd�n. Neler oluyor?

Ben biliyorum. Gizemli sevgilin y�z�nden mi?

Yeni gizemli kad�n. Ad� neydi?

Beni duymazl�ktan gelme! Ad� neydi?

- Sara. - Ne oldu�unu g�rm�yor musun?

Seni parma��nda oynat�yor ve sen bunun...

Ben dostunum. Sana yalan s�ylemem.

- B�y�k hata yapt�n. - Vince, bu kadar para...

Merhametine ihtiyac�m yok Nelson! Hata yapt�n!

Sen zavall�n�n tekisin!

Zavall�!

Tamam! Sana ihtiyac�m yok!

Hi� falenopsis sanderiane diye bir �ey duydun mu?

Bana seni hat�rlatt�.

- ��i ald�n, de�il mi? - Bug�ne kadarki en iyi teklifti.

Ne zaman ba�l�yorsun?

Bu konuda p�r�z ��kt�.

Hemen ba�lamam� istedi.

Ben de dedim ki...

...asla.

- Asla m�? - Asla.

- Ernie bizde kals�n. - Hay�r.

Bir ev bulduk. Gitmesi laz�m.

Fakat bu k���k canavar� seviyorsun.

Yak�nda ba�ka bir canavar gelir ve onu severim.

So�uk, kalpsiz kad�n.

��i doldurulmu� vejetaryen hindiye ne dersin?

Sipari� vermek daha iyi.

��kran g�n� yeme�ini sipari� etmeyece�iz.

Geleneksel olmak i�in hayattaki tek iyi g�n.

Bu durumda aileni davet edecek misin?

Hay�r.

Tatil kavgalar� bana g�re fazla geleneksel.

Hangi konuda kavga ediyorsunuz?

Her konuda.

Din, para, seks.

Sara' n�n kararlar�. Sara' n�n s�rad��� y�ntemleri.

Sara' n�n ya�am tarz�.

- Beni deli san�yorlar. - Delisin.

Neyse, s�k�c� konu.

Seni �zlediklerinden eminim.

�zlediklerini biliyorum.

Biliyor musun, "bar��mak" diye g�zel bir gelenek var.

Deneyebilirsin.

Evet.

G�n�n birinde bunu yapmal�y�m.

Onu a�a�� g�t�rebilir misin?

Tabii.

Sa� ol.

Haydi o�lum.

Sara'ya veda et.

Ho��a kal!

Haydi.

- Sa� ol. - Bir �ey de�il.

G�r���r�z Ernie.

Hey.

Neden bir kez olsun bir tanesine kendi bakm�yor?

Galiba b�yle daha yard�mc� oluyor.

�ok d���nd�m.

�yle mi?

�stersen beni evlat edinebilirsin.

Yani Pazartesi g�n� Baba-O�ul g�n�. �yi bir zamanlama olur.

Ne diyece�imi bilmiyorum Abner.

Bak ne diyece�im.

Seni evlat edinemem ama...

...istersen Baba-O�ul g�n�ne seninle giderim.

- S�z m�? - S�z.

Annem duyunca �a��racak!

Sara!

Bir duyurum var.

Neyin var?

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Burada ne var?

- Hic. - "Hi�" i�in kilit gerekmez.

Neyin var?

Evet.

- B�y�k duyuru neydi? - Konuyu de�i�tirme.

�yi miyim?

Hay�r, iyi de�ilim.

Ernie'yi �zl�yorum.

Ayr�ca migrenim var.

Evet.

B�y�k duyuru neydi?

Evlen benimle.

Ne?

Benimle evlenir misin?

Sara, sokakta durdum...

...ve fark ettim ki...

...i�te bu.

Hayat asla bundan iyi olamaz...

...ya da daha g�zel.

Mutluyum.

A����m.

Evlen benimle.

Bu �ok ho�.

- Ama anlam�yorsun. - Anl�yorum. �ok mant�kl�.

Seni istiyorum.

Bu hayat� istiyorum.

Evlen benimle.

Evlen benimle Sara.

- Yapamam. - Neden?

Benim y�z�nden.

Neyin var ki?

Tanr� a�k�na Sara. L�tfen...

Neyin oldu�unu s�yle.

Ger�e�i s�yle.

Yapamam.

Sara?

Sara!

Sara!

Tanr�m.

�yiyim.

Hay�r! �yiyim.

Neler oluyor?

Nelson, hay�r!

Hay�r!

Hay�r.

Bunu mu g�rmek istiyordun?

�yle mi?

Bu ger�ek sana yeter mi?

Mutlu oldun mu?

Kahrolas�! Burnunu sokmasan olmazd�, de�il mi?

Sara, dur.

Burnunu sokmadan edemedin!

Sara!

Sara! Sara!

Non-Hodgkins lenfomas�.

Bir t�r kanser.

Bu �ekilde ��renmemeliydin. �zg�n�m Nelson.

Saatlerce uyuyacak.

Y�r�mek veya konu�mak falan ister misin?

- Evet. - Tamam.

Tedaviyi bir y�l �nce mi b�rakt�?

Ya ila�lar?

G�n� atlatmas�n� sa�l�yor. Yenmeye �al��maktan vazge�ti.

Bir y�l boyunca tedavi oldu. Hi�bir �ey i�e yaramad�.

Ben doktor de�ilim ama bir y�l tedavi olmay�nca...

Evet.

Her yan�na yay�ld�.

Benimle ili�kiye girip, hasta oldu�unu nas�l gizler?

Ne d���n�yordu?

�tekiler gibi olaca��n� d���n�yordu.

Bir ay sonra seni terk edecekti.

Bir �eyi anlamal�s�n Nelson.

Tamamen g��s�z durumda.

Ama bu kurallar...

...onda g��l� oldu�u yan�lsamas�n� yarat�yor.

B�yle hayatta kald�.

Demek ailesiyle aras� bu y�zden a��k?

Kurallar y�z�nden.

Evet.

Ailesi karar�n� kabullenemedi. Kar��madan edemediler.

Hastal���n� tedavi ettirmeye �al��t�lar.

O da evden ayr�ld�.

Ve buraya geldi.

Bana, normal bir hayat ya�ayamayacaksa...

...en iyi �ekilde anormal bir hayat s�rd�rece�ini anlatt�.

Anlam�yorum.

Hayat� bug�ne kadar tan�d���m herkesten �ok seviyor.

Nas�l kendini b�rakabilir?

Sana s�ylediklerimi dinlemedin mi?

O kendini b�rakm�yor.

Kalan zaman�n� en iyi �ekilde de�erlendiriyor.

Buna engel olma.

�zg�n�m.

Bunlar� g�rmeni istemedim.

Benim hayat�...

...sevdi�imi d���nmeni istedim.

Buraya gel.

Benim i�in bir �ey yapar m�s�n?

Ne istersen.

Beni buradan ��kart�r m�s�n?

Beni eve g�t�r.

Tamam.

Tanr�m.

Geldiler.

Hayat�m.

Selam g�zelim.

Hastas�n dediler. Harika g�r�n�yorsun.

Bu bir yalan.

Muhte�em g�r�n�yorsun.

- G�zel, s�cak bir banyoya ne dersin? - Haydi hayat�m.

- Sana banyoyu haz�rlayal�m. - Bu gece men�de ne var?

G�zel bir �erez var. Nefis bir a�r� kesici.

- Ba�ka ne var? - Biraz Donnatal. En sevdi�in ila�.

Haydi, seni k�vete alal�m.

Tamam, otur.

Yava� ol.

Sara. Arayabilece�im doktorlar var.

Doktor olmaz.

Ben iyi olaca��m Nelson. Fakat sen burada olamazs�n.

Seni burada istemiyorum. Bunlar� g�rmemelisin.

L�tfen. Git.

Tamam, gidiyor.

�ylece durup seyirci kalamam onun...

�lmesine mi?

Bu y�zden gitmeni istiyor.

Haydi.

Selam Abner.

Bug�n oynamak i�in g�zel bir g�n de�il.

Biliyorum. Baba-O�ul g�n�.

Unuttun mu?

Tanr�m, �z�r dilerim Ab. Gelemem.

S�z vermi�tin.

Galiba babam yok.

Yani var. Ama kim oldu�unu bilmiyorum.

Bu y�zden Nelson'� getirdim.

Birlikte tak�l�yoruz. E�lenceli ��nk� kendimi zeki hissettiriyor.

Ba��m� belaya sokarsam...

...beni kurtaraca��n� d���n�yorum belki.

En iyi arkada��m gibi. Ama daha b�y�k.

Sa� ol Abner.

Yar�n g�r���r�z herhalde.

Bilmiyorum Ab. Herhalde yar�n buralarda olmam.

Neden?

Biraz d���nmeli ve �nemli bir karar almal�y�m.

Sara onun kararlar�na sayg� duymad���n� m� d���n�yor yoksa?

Ne?

Bilmiyorum, hep TV'da seyrediyorsun.

Bug�ne kadar tan�d���m en harika �ocuksun.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

Kendine iyi bak.

Lanet olsun!

�yi misin?

- Evet, iyiyim. - G�zel.

Biliyor musun, kaba�� yerde servis yapmay� d���n�yordum.

Bu iyi oldu.

Tanr�m, Chaz.

L�tfen e�lenece�imizi s�yle.

��kran g�n� e�lencelidir, de�il mi? E�lencelidir.

Tam bir c�mb�� olacak.

Buraya gel.

- Sar�l. - Sa� ol.

E�lenceye ihtiyac�m var.

Onunla evlenmemi istedi.

�lk de�il.

De�il ama ilk defa evet demek istedim.

Neden demedin?

��te, i�i �ok ileri g�t�rd�m.

�yle mi? Kimin i�in ileri?

�kimiz i�in de.

Neyse.

Konu�mam�za gerek yok. Gitti.

Ona tekmeyi bast�n. �zin verirsen d�ner.

D�nmesini istemiyorum.

Evet.

�nsan kendi kurallar�n� ihlal edebilir.

A��k oldun.

Bu harika!

Plan�na uygun olmayabilir ama her �eyi kontrol edemezsin.

Kes �unu.

Bunu s�ylemene ihtiyac�m yok.

Tanr�m.

Ona bunlar�, ya�atma hakk� verebilecek hi�bir kural yok.

Bu cehennem.

Ben...

- Sonunda ac� cekecek. - Her durumda ac� cekecek.

Hepimiz.

Ama...

...ben bir �ey ��rendim.

M�mk�n oldu�u s�rece, seni seven insanlar�...

...yan�nda tutmal�s�n.

Evet.

�erefe.

Mutlu "Topra��n�z� �al�p, Halk�n�z� �ld�rd�k" g�n�.

- Al! - �ok iyiydi.

�erefine.

Haydi bebe�im.

Mutlu Noeller!

Mutlu Noeller!

Mutlu Noeller, Sara.

��kran g�n� de�il miydi?

Senin i�in de�il.

Beklememelisin.

Bana m� �yle geliyor yoksa herkesin can� �in yeme�i mi �ekti?

- �yi fikir. - Evet.

Seni g�rmek g�zel Nelson.

�inlilerin Noel'i nas�l kutlad�klar�n� biliyor musun?

Ciao, Noel Baba.

- Hi� gelmeyece�ini sanm��t�m. - Sa� ol.

Bu sana, g�zel Sara' m.

Sana 12 Noel hediyesi getirdim.

Bir:

�nl� Colombo. Her �eyi ba�latan salam.

�ki:

Renkli bir peruk, havlayan k�zg�n hayvan kurtar�c�s� i�in.

�� numara:

Ba�� d�nen di�i efendi i�in k�rba�.

D�nyay� y�netebilmen ve beni hizaya sokman i�in.

D�rt:

Kar��n�zda...

..."Sara", �zel bir parf�m...

...bir kad�n�n erkekte b�rakt���...

...�zel etkiyi yans�t�yor.

- Nelson, bu... - Sadece ba�lang��.

Be�:

Harriet Neden Bu Kadar K�ll�?

Travesti dostlar�m�z� anlamak i�in en iyi ba�vuru kitab�.

Alt�:

K���k baloncuklar. �ok sevdi�imiz uzun k�p�kl� banyolar i�in.

Yedi numara:

Y�z tramvay jetonu...

...hayat�m�z�n pek �ok...

...yolculu�u i�in.

Sekiz numara:

Yava� dans koleksiyonu.

Bu hediye, dokuz numarayla uyum i�inde.

Dans dersleri.

Mildred Dans Akademisi. Bir haftada ayaklar�ma basmayaca��n�...

...garanti ediyorlar.

- Emin misin? - Kesinlikle.

10 numara:

Bula��k y�kamaktan nefret eden narin han�m i�in...

...bula��k makinesi!

Nelson, bu �ok fazla.

Yeterli bile de�il.

11 numara:

Canl� ve dairende genel istek �zerine...

...sana...

...Ernie'yi veriyorum.

Merhaba tatl�m!

Seni �zledim.

Ve son hediye, seni ne kadar sevdi�imi kan�tlam�yorsa...

...hi�bir �ey kan�tlayamaz.

Ben sadece

Bildiklerimi biliyorum

Ge�en y�llar g�sterecek ki

A�k�m� �ok gen� tuttun

�ok yeni

Ve zaman zaman

��yle dedi�imi duyacaks�n

�ok �ansl�y�m

Seni sevdi�im i�in �ok �ansl�y�m

KASIM

Her ay Kas�m, Sara.

Seni her g�n seviyorum.

Nelson, ben...

Bu bizim ay�m�z ve bitmesine gerek yok.

Hayata hakim olma �abalar�n� b�rak�yorum...

...senin ya da benimkini.

Bir tek �ey i�in ya��yorum:

Seni sevmek i�in.

Seni mutlu etmek i�in.

Bu an�m�z� sa�lam ve ne�eli bir �ekilde ya�amak i�in.

Tek bildi�im Kas�m...

...ve tek bilmek istedi�im �ey.

Ne yap�yorsun?

Nereye gidiyorsun?

��k�yorum.

E�yalar�n� toplamak i�in vaktin olacak.

B�ylece gidebilirsin.

Ay�m�z bitti.

Gitmiyorum.

Sara! Sara!

Sara!

Sara!

Sara!

Sara, dur!

Sara!

Sara, ka�ma!

Sara, l�tfen.

Seni b�rakmam.

- Beni sevdi�ini biliyorum. - Seviyorum.

Hi� b�yle bir �ey hissetmedim.

Buna f�rsat�m olaca��n� d���nmedim ve sen bana bunu sundun.

- O halde neden b�yle yap�yorsun? - ��nk� ba�lad�.

Umurumda de�il!

Beni �imdi b�rak�rsan, ili�kimiz sonsuza dek m�kemmel olarak kal�r.

Hayat m�kemmel de�ildir!

Tek sahip oldu�umuz �ey sendeki an�lar�m.

Bu an�lar�m g��l� ve g�zel olmal�.

Anlam�yor musun?

B�yle hat�rlanaca��m� bilirsem, her �eye g���s gerebilirim.

Her �eye.

Nelson, sen benim �l�ms�zl���ms�n.

Sana bakmak istiyorum Sara.

Ben iyi olaca��m.

Eve gidiyorum.

Gelece�imi biliyorlar.

Bunu yapmal�y�m.

Bu bana hi�...

Yoluna devam edip, g�zel bir hayat�n olaca��n� bilmeliyim.

Hak etti�in bir hayat.

Sadece seni istiyorum.

Bana sahipsin.

Sonsuza dek.

�imdi b�rak beni.

Tamam Sara.

Tamam.

G�zlerini kapa.

Seni seviyorum Nelson Moss.

Seni seviyorum Sara Deever.

Beni hat�rla.