Original subtitles

再見，阿妹

再見

阿妹

你的畫賣了

客人過兩天來拿

再見

謝謝

換褲子吧

不如換一件

不用啦

不換嗎

算啦，走吧！

真的不換

不行…

換衣服，先別走

坐得那麼入呀

阿妹！阿妹！坐這裡！

梅姊，怎麼那麼遲呀

等你們一小時了

月事啊

換床單也搞了半天

不是做手術嗎

排了期

早就該做了

方便很多

教會那個CHARLIE都給她女兒做了

省了多少煩心事

連子宮疫苗都省了

香港做個小手術都得排幾年

找陳姑娘，快很多

怎麼了

- 對不起 - 沒事沒事

沒事吧

- 有沒有燙到 - 沒有…

這裡的服務真是的

他比賽贏了就說要送你

阿妹

妹什麼，她比你大

三十多了吧

是呀

阿妹

我喜歡你

你走開呀

搞錯呀你

幹嘛打我兒子

你兒子非禮我女兒

你不拉著他還由著他

不用怕

你有病呀

我兒子哪會非禮人

你怎做媽

任由他亂摸

你女兒不能走動，但她有嘴巴

被人非禮不會出聲嗎

我都還沒說你嚇到我兒子了

你還惡人先告狀

拿個破獎牌就說請我們喝茶

其實想佔我女兒便宜

我懶得跟你說

走

神經病

早知不來

他只是小朋友

你也是

隨便讓人摸，會保護自己嗎

玩玩

玩

瘋了

阿妹

早安

射出來那一刻超爽

你以為完了

他還會…

看著你

抱著你

我半輩子都沒試過這麼爽

和嫖妓有什麼分別

搞錯！混為一談

不一樣的

香港還沒有

我朋友之前在日本做

她想回來試行

好多地方都有

是香港那麼落後

讓不喜歡的人碰

行不行呀

有人肯碰我，還想怎樣

在這正好

阿晨

你那幅畫酒店要了

真的

給回錢你

幫你放進袋裡

謝謝

厲害啊

那麼多東西不玩，偏向高難度挑戰

真要去瑞士嗎

申請中

還有沒有事情想做

再做一次

試一次

阿晨

JOE今天不來

你打給他吧

喂，JOE

厲害

再來一杯

好

當然好

謝謝

來一杯

不喝酒

怕什麼

跟你媽說了慶祝生日嘛

只有她信你

可能她沒當我是男人

不好意思要你們等

Eva

阿妹

她讀書時已經是義工

在日本和台灣都有做

這次很有心想在香港搞

這裡老闆娘

很開心你來

謝謝

不是每個人都敢

包括義工都不容易

香港那麼保守

不知道行不行

行

一定行

乾杯

乾杯

溫水

謝謝

那我們開始

好

他是真和我做嗎

看你想做到多少

到時跟義工說

只要義工沒問題，我們都不會有限制

不過因為資源問題

我們只能為申請者安排最多三次服務

如果不行呢

沒有行或不行

不純粹是性

是你對這件事的自主和認知

你是天生腦痳

出生的時候

臍…

臍帶

臍帶

纏頸

然後

沒去醫院

在垃圾桶撿回我

誰在垃圾桶撿回你

我媽

她後悔

你媽跟你說

吵架的時候

一時口快

你懂啦

可不可以說一下你的身體情況

手的張力很大

左手好一點

右邊就沒什麼力

可以輕微站立

有沒有試過自己搞

有呀

不舒服

不舒服

是呀

我15歲時

喜歡了一個男生

他親我

之後呢

不記得

不記得

我暈了

那後來呢

就沒後來啦

有沒有試過高潮

沒…

我試過一次

自己摸自己

被我傭人看到

好丟臉

Eva…

我想問

我夠資格嗎

沒有夠不夠資格的

只要身障者需要

我們就會嘗試幫忙

但我想問…

你為什麼決定找我

我快要做子宮手術

做了也可以有感覺呀

我想之前做

為什麼

想囉

廚房有炒飯

叫JUDY拿給你

我出去了

謝謝

Eva…

一會呢

我要說些什麼

你喜歡說什麼都行呀

他有經驗的

不用擔心

兩小時

女生一般會難一點

男生一般就90分鐘

你有沒有戴過胸圍

沒有

我準備了給你

漂不漂亮

一會有什麼問題你可以隨時中止

我們就在隔壁

你好

喂

收到啦

電單車

是呀

我可以走

都會去考

我叫阿健

阿妹

不是…

不是真名

但大家都這麼叫你

如果過程有什麼不舒服

你記得跟我說

尷尬算不算

EVA說你是第一次申請

是

我在日本時認識了EVA

日本和台灣都有做過

好久之前的事了

為什麼沒做了

家裡有事我回來了

EVA叫我幫手

一時口快答應了

你第一次做的時候

那個女生怎樣的

第一次男生來的

那是怎樣的

都挺順利

他挺喜歡我

第二次呢

第二次…

那女生挺漂亮的

不過她很緊張

我們什麼都沒做過

我們只剩下一個小時

你想好要我做些什麼沒

你最想做的就是親吻

拖手

可不可以不要說出來

這裡有其他人嗎

還有抱抱

喂

你要看成人影片嗎

不用…

女生不看好難進入

那麼快就要進入

進入狀態

要看嗎

你不用那麼緊張

怎麼了

沒事吧

我一緊張…

就動不了

我也是

我也會這樣

我幫你按摩一下

好點嗎

好很多

不好意思

我也常常這樣

你也常常這樣

我一緊張也會像你這麼硬

你很喜歡白色嗎

是呀

我穿白色衣服上班

我第一個喜歡的男生

也是穿白色

我胡說的

你覺得…

像我這樣的女生…

有沒有人喜歡

有

當然有

走喇，再見

我們會不會再見

應該就不會了

再見

Jessi

你在這幹什麼

別這樣

我們完了

結束了

不要這樣…

第九場

2號位置獨贏

兩千獨贏，三千位置

謝謝

那隻海王星可以嗎

還有兩籮蔥

一會把地洗了

現在幾點

吃飯了嗎

十四元

今晚去哪

看場戲

幹活吧

不好意思

坐吧

聽說你們只是聊天

可能我有點緊張

我認真的

她…

人都挺可愛

又開心

又緊張

傻傻的

兩小時哦

說了些什麼

不記得了

總之…

談得挺開心

她說起她媽媽

她說換了是她

突然間被人拋棄又懷著私生女

她都不知道怎麼辦

接著我問她拍拖的事

又聊了我和JESSI的事

你都沒跟我說過

說了些什麼

我跟她說

JESSI很喜歡我做的點心

只是她現在

喜歡喝中環的下午茶

又是你叫我說的

約了時間我再通知你

她提出的

可以嗎

沒所謂

我沒事

做飯吧

我餓了

裝多碗

姊

生日快樂

姊

姊

不要碰我

走

走！

我叫你走呀！

- 我扶你上去 - 不要管我

別…

你放開我

你放開我呀

不要管我

走呀

你走呀

全部人都走

稍後去警局補一份詳細的口供吧

知道，謝謝長官

是我不好

選錯人

是我先打她

我整碗粥潑在她臉上

我不請護理了

我自己照顧你

你過一陣子會好

我不會好的

你姊夫走是應該的

我以後會照顧你

今天你生日

我們不說這些

肚子餓嗎

我煮些東西給你吃

你不是買了蛋糕嗎

許個願

我的願望是…

可以離開這個世界

我不想再這樣下去

你不可以想想我嗎

可不可以給我看一下

放鬆點

放鬆點

放鬆點…

你的手好軟

我想起那個男生

嚇到你暈了那個

他說過我的手

好像石頭

我摸她的臉是濕的

原來她在流眼淚

我抱緊她

很用力地抱緊她

當下有個聲音問我

為什麼我姊沒有像她那樣

像她什麼

不知道

不知怎麼說

那一刻我覺得自己很重要

我很有用

我覺得他像嬰孩一樣

我喜歡他

這次體驗

還是愛的這種感受

我們會不會再見

不知道

再見

記得11點呀

沒我在你行吧

有事便叫JUDY打給我

早，預約了做檢查

- 麻煩身分證 - 好的

先把表格填了

好的

阿妹

要做檢查了

你吃了藥沒

吃了

手放鬆

小姐，問你一些問題，你叫什麼名字

梅丁悅

有沒有食物藥物敏感

沒有

你上一次吃東西是什麼時候

昨晚七點

好，這份是手術同意書

你看下這個是不是你簽名

是

好，謝謝

請你等一等

ANGEL麻煩進來幫幫忙

我們跟你女兒做了檢查

發現她的荷爾蒙水平很高

之前有沒有試過癲癇

平時有吃藥的

她一緊張就容易出事

藥最近有沒有停了

應該沒

平時留意一下

手術今天不能做了

好，謝謝

謝謝JUDY

為什麼不做

不做什麼

我是你媽

你騙得了我嗎

你想生

不生就一定要做嗎

可不可以再破例一次

我們只會幫每個人做三次

上次已經是酌情處理

基本上三次都不應該是同一個人做

想你們有不同的體驗

那不就以後都見不到

那你申不申請第三次

吃飯了

阿妹今日沒吃東西

你掃我

好呀

好了，你看看

- 謝謝 - 謝謝

今晚一起喝酒

再見

杯拿來

- 不了 - 還裝

- 醉了 - 靠，你醉

整晚坐著都沒喝，還說醉！

別跟我來這一套

來來來，乾杯！

謝了，老闆

走啦！

自己小心

美女

是

再來兩瓶

馬上來

小哥，這麼晚都不走

你陪我喝

想得美

喝得開心點

喂，我們關門了

付過了，回家吧

我們可不可以再見面

不了

只是服務

我自己來

送你回家吧

你陪了我整晚

送你回去吧

菜也要你買嗎

傭人不會挑

你幫我挑吧

挑一些有窟窿的

有窟窿的

有窟窿的

沒有啊

找找吧

菜心怎會有窟窿

謝謝

謝謝

你覺得我漂亮嗎

漂亮

其實你長得挺好看

如果我不是這樣

你會喜歡我嗎

很難回答吧

你這麼直接…

那我走了

再見

再見

怎麼了

給個電話我吧

為什麼

下次幫我拿東西

神經病

你去哪裡了

整晚都不回來

不夠人，幫幫手

殺了我你便自由了

送給你

喜不喜歡

好漂亮

謝謝

他也送了我一塊

還用了我最喜歡的那塊板

什麼樣子的

我給你看看

這塊

好看

嗨

你喜歡我再送你一塊

好

這麼熱鬧

那以後我的舊板不用扔了

胖子的主意可以哦

我想要兩塊

當然可以，我給你選

你別浪費時間

我不會喜歡你的

不好意思，很多人排隊

不要緊

你朋友嗎

阿健

Jason

你好，叫我胖子就可以了

電影就開場了

再見

對不起，是不是我親得不好

我突然不想了

我要回家了

- 再見 - 再見

那晚就是跟他一起嗎

哪一晚

整夜不回來的那一晚

都說了一班朋友聚會

Eva…

我想和他做第三次

對你沒有好處的

你幫我這一次吧

我們不可以這麼做

你先坐

這麼巧呀

女朋友嗎

先叫東西喝

黑啤酒

兩枝

你是他女朋友嗎

他想得美

他挺好的

你喜歡他

（大天財務）

黑啤酒

謝謝

聊著什麼

他說你挺好的

Cherry

我朋友來了

先走了

這麼快

再見

再見

其實我們可以做朋友的

做什麼朋友

我明白的

走了

再見

你出去嗎

有東西給你

喜歡這個顏色嗎

這一款屏幕夠大

來，我幫你換

老闆還教了我把資料過到新電話

我記得的

都寫下來了

比之前的大，沉不沉

謝謝媽

我跟JOE他們約好了

時間到了

好

或者叫他們來玩呀

我給他們下廚

走啦，再見

再見

保重

路上小心

我朋友來接我

你先走吧

男朋友呀

你怎樣呀

我

我沒事

不記得了

很開心不用跟你送行

沒事吧

你怎麼在這裡

玩玩吧

你不做廚房了嗎

悶

阿妹有沒有跟你說什麼時候回來

她說跟朋友聚會

叫我們不用等她

你好，豬頭

是呀，像豬頭

給你

謝謝

你家人呢

沒有了

有一個姊姊

走了

她跟你一樣的

像我這樣嗎

她被車撞到了

那時借了很多錢醫她

你照顧她嗎

不然呢

請你吃

很甜

她是怎麼死的

安眠藥

我沒有想過要自殺呀

這不一樣

她什麼都有

突然就什麼都沒有了

好甜

我幫你

買得好

其實一般

好悶哦

跟我說聲生日快樂吧

萬聖節哦

別動

看看

你喜歡什麼顏色

紅色

一起了嗎

他追我

但我還沒答應

乾杯

乾杯

神經病回家吧

神經病不回家

笑一個

來一個酷的

行不行

來啦

多等一會

多等一會就看到日出了

還是下山好了

好…

要找律師嗎

你和受害人是什麼關係

我們是來保釋彭凱健

沒問題

循例我們也想了解一下

聽說你是搞手

我當事人不需要回答這個問題

你們這個組織有沒有社會機構參與

沒有

暫時只有我們幾個自發的義工

當然，我們希望能夠得到政府的支持

那真兒戲

隨便找個人回來就說是義工

有沒有執照

就因為我這個樣子

我就是受害人

我就是被強姦

你們和男人開房就可以

我和男人…我就是受害者

為什麼

他沒有強姦我

我喜歡他

他說你們只是普通朋友

剛認識不久

他想幫你做完最後一次服務

才跟你開房

他真的這樣說