Original subtitles

Eddie ?

Eddie!

Georgie, c'est moi. Toujours rien ?

Non ?

Je vais le tuer, ce salaud! Ça fait encore trois jours!

Je sais!

Depuis que je suis enceinte. Il croit que j'ai la peste.

Il me traite comme une grande malade!

A cause du bébé, quoi!

Non, je suis pas en colère après toi. Je...

Je peux pas te parler, là. Faut que j'y aille.

A plus tard. Désolée.

Tiens, c'est pour toi.

J'en veux pas.

Ça te remontera. Bois.

Arrête de me mettre ça sous le nez!

Police ? C'est pour une personne disparue.

Quoi ? Oui, j'attends.

Tiens!

Bravo, les urgences!

- Tu veux un whisky ? - Non!

Merde, qu'est-ce qu'ils ont tous, aujourd'hui ?

Je ne bois pas, et je ne fume pas. Dégage!

OK ? Ciao.

Arrêtez la musique!

J'ai pas appelé la radio!

Et merde!

Tu veux entrer ?

Tu plaisantes!

Ouvre. Allez, c'est moi.

Allez! Et ce petit whisky ?

Très bien, je m'en vais!

Putain de taule!

Personne n'a vu mon mari ?

Tu l'as encore paumé ?

Oui. T'inquiète! T'en as d'autres ?

- C'est pas des menthols. - M'en fous.

- Hé, Maureen! - Salut, les enfants.

Tu prends quelque chose, Murph ?

Le moins cher.

Le moins cher...

Toujours rien, hein ?

Evidemment, toujours rien, taré.

Elle m'a appelée il y a cinq minutes!

J'ai plus rien à manger, plus rien à boire. Fini.

Incroyable. Quel salaud! Moi, je ne...

Te mêle pas de ça.

T'as faim ?

Georgie peut rentrer te préparer quelque chose.

C'est pas ça. Je déteste rester seule. Et il le sait.

Trois jours! Où il est passé ?

Je t'adore, mais pourquoi tu te mets toujours dans cet état là ?

C'est pas qu'il s'est jamais tiré avant.

Tu connais la musique. Suffit d'attendre.

Tout le reste, c'est du vent.

Merci, Shorty! T'es vraiment un prince!

Où t'étais passé ?

J'étais ici.

Tu m'offres un verre ?

Apporte-lui à boire.

Tu veux quoi, Murphy ?

Whisky.

Double.

Moi aussi.

Fais-moi un tour de magie.

Pose ta tête ici et ferme les yeux.

Vas-y.

Tu verras tes rêves se réaliser. Regarde.

Je savais que t'aimerais.

T'es coincée!

Ouais, t'es tombé sur ton gros cul!

J'ai soif!

Tu te trompes de porte!

Je t'inviterais bien mais si Eddie revient, il aimera pas ça.

- Tu me suis ? - Très bien.

- OK. - Non, je comprends.

Tu veux venir prendre un verre chez moi ?

Juste un verre. Qu'est-ce qu'on attend ?

C'est con. Il me reste une bonne demi-bouteille.

On met un peu de musique, on danse un peu.

Fais pas ça, ça te va pas.

Allez, viens, on y va.

Qu'est-ce qui t'inquiète ? Eddie ?

Il est parti depuis trois jours. Et pas un mot.

Tu peux pas venir chez moi dix minutes ?

T'es une borne d'incendie ? Tout le monde te pisse dessus.

Après, étonne-toi d'être mouillée.

Kiefer, t'es dégueulasse!

T'as raison. Après tout...

Allez, viens!

Mais c'est juste pour te voir danser.

C'est bien parce que c'est toi.

Je vais chercher l'alcool.

Mets un peu de musique, Kiefer. T'as de la musique ?

Non.

J'ai mon compte.

Allez!

On en est loin du compte!

Non! ...Je veux rentrer chez moi.

Non... J'ai pas envie de danser.

- Mais si! - Je veux rentrer...

Je suis fatiguée...

Arrête...

Kief, je vais rentrer. Je suis fatiguée. Allez!

Hé! Arrête! Lâche-moi!

Lâche-moi! T'es trop fort.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Relax.

Lâche-moi. Une seconde! Mais lâche-moi!

Chienne!

T'aimes pas qu'on soit gentil avec toi ?

Désolé, mais tu l'as cherché.

Regarde-moi, connard.

Je suis enceinte, enfoiré.

Mon mari va dire quoi quand il me verra comme ça ?

Je lui dirai: "Ta femme se sentait seule.

"Elle t'en voulait. C'est humain."

Rien à branler, d'Eddie. C'est qu'un petit voyou avec un flingue.

Et je veux qu'il sache que t'avais envie de moi.

T'es un menteur. Tu lui dis ça, je te tue.

Joue pas les gros bras. T'as pas les épaules pour ça.

Fous le camp.

Hé, excusez-moi!

Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?

Je peux pas sortir!

Vous pouvez m'aider ? Ma poignée est cassée! La voiture...

Eddie Quinn.

Oh, oui, on le connaît.

C'est un violent.

Oui, enfin... Il a son caractère.

J'avais compris.

Qu'est-ce qui vous amène, Maureen ?

Vous l'aimez ?

A cent pour cent.

Il vous aime ?

- Oui. - OK.

Le sexe, ça va ?

Avec lui ?

Ou avec n'importe qui.

Bien.

"Bien" ?

Parfait. Parfait...

Ça lui arrive souvent, de vous battre ?

Quoi ?

Votre visage.

Ça ? Non. Eddie ne ferait pas ça.

Non, jamais il ne me toucherait.

Jamais ?

Non!

Non. Et je ne veux pas en parler.

Je ne suis pas venue pour mon visage.

Et... je n'en veux à personne. Je veux juste...

Quand je serai rentrée,

il va vouloir tuer la personne qui m'a fait ça.

Il croit que c'est quelqu'un d'autre ?

C'est pas lui. J'arrête pas de vous le dire.

- Vous m'écoutez ? - J'essaie.

Je connais Eddie, OK ?

Je vais rentrer, il va me demander qui m'a fait ça.

Et il va croire

qu'on m'a violée,

ou tabassée. Quelque chose comme ça.

Puis il va gamberger, et là, il va vouloir tuer.

Si vous voulez bien signer, on va l'embarquer tout de suite.

Non, je ne veux pas.

OK.

Je veux juste pouvoir appeler quelqu'un

au cas où il arriverait quelque chose,

et que je m'en sorte pas. Ça va, laissez tomber.

Voici mon numéro. S'il arrive quoi que ce soit, vous m'appelez.

Foncez sur un téléphone, appelez. Suivez votre instinct.

On envoie le fourgon et on l'embarque.

Hé! Je l'aime, c'est clair ?

Où t'étais ?

Tu voyais pas le médecin à 15h ? Je t'ai appelée sans arrêt.

J'étais partie chez le médecin.

Ah bon ?

Mais j'ai pas retrouvé l'endroit.

- Non ? - Non.

J'ai perdu l'adresse.

Il me restait 3 $, et la bagnole est tombée en panne.

Fallait m'appeler.

Quoi ?

Si tu disparais, au moins qu'on sache que ça va.

Appeler où ? Sur quel téléphone ?

Tu laisses un message ici!

I tombe des cordes.

Quel rapport ? Hein ? Quel rapport ?

J'ai dit, il pleut.

Reste pas là-bas, viens ici, tu connais tout le monde.

Bien sûr.

Quoi ?

Oui, je connais tout le monde.

Lucinda! Tu veux quoi, Murph ?

M'appelle pas comme ça, Eddie, j'ai un nom.

Viens ici, que je te voie de plus près.

Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé à l'oeil ?

Je suis tombée.

T'es tombée ?

Où ?

Juste là, dehors.

Il pleuvait à torrent, je courais pour pas me mouiller.

J'ai glissé, je me suis réveillée sous la pluie.

Je m'étais évanouie. Je suis rentrée, t'étais pas là, je suis venue ici.

Tiens, ça te remontera.

Tu trembles comme une feuille!

Une serviette!

Tout de suite.

T'es gelée!

Lucinda, la même chose!

Fais voir ta tête.

Ça va.

Comment ça, "ça va" ? Tu sais la tête que t'as ?

Oui.

Emmène-la aux toilettes.

Déshabille-la. Enveloppe-la dans une serviette, file-lui un manteau.

- Je t'emmène chez le médecin. - Pas de médecin...

Emmenez-la avant que son cerveau se congèle!

Shorty, t'es gentil, tu me donnes à boire ?

Trois dollars.

Et elle va chez le médecin avec un carburateur naze.

Elle est enceinte et elle tombe. Toujours pareil. Des fables

pour cacher ses faiblesses.

Excusez-moi! Excusez-moi!

Vous avez l'heure ?

Aucune idée. 7h30

"Aucune idée, 7h30" ?

Oui, je crois.

Je deviens fou!

Allez!

Docteur ? Soyez gentil. La dame...

Elle risque l'hémorragie. On est là depuis 1 h.

Je suis ici parce que je suis enceinte.

Vous dites que le bébé va bien ?

Je veux rentrer.

Non, non. Je n'ai pas dit ça.

J'ai dit que je ne sais pas encore. Etendez-vous.

Je vais de nouveau examiner l'abdomen.

C'est le médecin ?

Il a l'air d'un médecin.

D'un gladiateur, oui!

Vous avez mal ?

Non.

Mal ?

Les radios sont négatives.

Mal ?

Ça chatouille...

Terminé! Les radios, ça va, t'as rien de cassé, je t'emmène.

Attends, on redescend tout de suite.

Je vais pas attendre toute la nuit.

Lâche-la! La nuit a été dure.

En tout cas, le bébé n'a rien.

Le bébé n'a rien.

J'aimerais pas être femme.

Moi non plus.

Ces gros Polacks qui te tripotent...

Je hais les hôpitaux.

Tu mets la radio ?

- Ta gueule! - La tienne.

Mets un truc joli, tu fais peur.

Merci, Eddie!

T'es très bien, mais fais quelque chose.

Il pleut!

Mets des talons. Et ta robe rouge.

C'est de la folie d'aller danser. Avec cette tête et cette robe...

Si on allait dîner ?

Vous voulez faire quoi ? Décidez-vous.

De quoi vous parlez ? On est là!

Oui, on est là. Mais...

Je sais pas, Eddie. J'ai faim.

Danser, ça fait des souvenirs pour plus tard. Ça maintient en forme.

Ça donne le regard vif. Tu devrais essayer, Shorty.

- Je sais pas danser. - Ça...

Je suis sérieux. Essaie!

Ça va être une première!

- Georgie ? - Je suis pour.

- Tu vois ? - Pas question.

Allez! On va jamais danser. Puisqu'on est déjà là...

Ta gueule.

Regarde-le, qui se tire.

Quoi, je dois avoir de l'inspiration à jet continu ?

Allez, grouillez!

Dernier appel! Non ?

- A plus! - Merci de nous avoir déposés.

Deux.

- Pas une bonne nuit. - Oui, trop de pluie.

Vous n'avez pas payé!

Oh merde!

J'ai oublié mon argent.

Regardez, elle a mis sa robe rouge et tout.

T'en as ?

Elle a rien...

Enfin, pas de sac, rien.

Je vous signe un papier ? On est venu à pied, j'ai même pas mon permis.

Mais j'ai un grand coeur. Et il faut qu'on aille danser.

Vous l'invitez sans prendre d'argent ?

Je suis stupide.

Vous voyez, elle est vexée.

Elle est gênée.

Je peux signer et vous emprunter un peu d'argent ?

Combien ?

Il y a le taxi, deux verres.

Disons trois. Ça fait 20, plus les billets. Ça va ?

Vous êtes super. Vraiment. On peut rajouter 3 $ ?

Ne poussez pas.

- C'est pour vous. - Vous n'êtes pas obligé.

Mais j'y tiens.

Alors, faites-le à mon nom, ou je ne verrai pas un sou.

Vous vous appelez comment ?

Carmen Rodriguez... C'est joli.

Tenez, mais je vous le dis, l'ambiance est nulle.

Y a personne.

Merci.

Je déteste quand tu fais ça.

Les gens aiment bien être gentils.

T'as pas la conscience tranquille, toi.

Je veux rentrer. Vraiment, je ne plaisante pas.

- Juste un slow. - On y va.

Un seul. Un tout petit.

Juste un slow.

Sinon, j'aurai l'air con avec tout ce fric.

D'accord.

- Il pue, ton parfum. - D'accord.

Je plaisante pas. Il me rappelle trop de choses.

Mais encore ?

Une bonne odeur qui en couvre une mauvaise.

Des vieilles femmes. De la sueur. Ma mère.

Je sais pas. Et ça me fait penser...

qu'il se passe autre chose. Un autre mec.

Viens m'embrasser, taré.

Ça me fait mal aux dents!

Désolé.

A quoi tu joues ? Le compteur tourne.

Y a quelqu'un ?

C'est Eddie Quinn, M. Pilcio!

Maureen et moi, on a faim. On est fauchés, on est trempés.

On voudrait du vin et des pâtes.

C'est Eddie ?

Quoi ?

- Salut! Ça va ? - C'est Maureen.

Vous avez faim ?

Oui, mais... Vous dormiez ? On vous a réveillés ?

- Si vous dormiez, on peut repartir. - On peut repartir.

Entrez, je vous fais à manger.

Je vais chercher Mario.

Donne-moi des sous, le taxi va nous coûter une fortune!

Tu es si belle.

Oui, oui...

Encore ?

Et merde...

- Ça va ? - Oui, ça va!

- Tu peux arriver jusqu'à la porte ? - Oui.

Donne-moi l'argent.

- Elle va aller ? - Oui, on fait ça tout le temps.

Je vais être malade.

Tu veux vomir ? Vomis. Le couloir pue déjà de toute façon.

Viens, tu vas voir, ça va aller.

- Ça va aller. - Je sais.

Hypocrite!

Enfoiré! Salaud! Vicelard!

Ta gueule! Va te coucher!

Viens me le dire ici!

Viens me le dire en face, espèce d'ordure!

Mon mari va te casser la gueule!

Maureen...!

Quoi, tu peux pas ?

Gros tas de graisse!

Il te pétera la gueule, tu fondras vite fait!

- Tu peux pas lui casser la gueule ? - Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Que tu sois un dur! C'est bien ce que t'es, non ?

Non...

C'est quoi, ton problème ?

Eddie, qu'est-ce qui te prend ? Non!

Putain, t'es dingue! C'est trop!

Lâche-le!

Lâche-le!

Vous êtes deux cinglés, vous savez!

Et toi, t'es qu'une pute!

Il t'a traitée de pute!

Y en a, je leur casserais des bouteilles sur la tête.

En mille morceaux.

Parce que je t'aime.

De quoi tu parles ?

Va faire du café, Eddie.

On a de la bière. Tu veux une bière ?

Non. Je vais me coucher.

Bon Dieu...

Quand on y pense, ce que c'est intéressant, une femme.

Des seins, des fesses,

des lèvres... Et ce qui me tue: Des cheveux.

Ça vient d'où, les cheveux ? C'est quoi, les cheveux ?

C'est comme les ongles. Mais sur la tête.

Les ongles ? J'ai pas de cheveux sur les ongles, moi.

Ce que tu es belle!

Ce que tu es belle!

Si je t'embrassais, tu crierais ?

Sûrement pas.

On était faits l'un pour l'autre. Deux barges.

Oui.

On fait ce qu'on veut, tant pis pour les gnons.

Oui.

T'as pas reçu un gnon, t'es tombée.

Et pas une: Trois fois.

OK quoi ?

Je sais pas à quoi tu joues.

Je déteste ça. Tu sais que je t'aime.

Que je te protège, que je ne te ferai jamais de mal.

Je me couperais le bras pour toi.

Je sais.

On ne va plus bouger.

Plus bouger.

Tiens-moi chaud, c'est tout ce que je veux.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu me caches quoi ?

Rien.

Je veux savoir qui t'a fait ça. Tu m'aimes, je le sais.

Mais ça, je supporte pas.

Qui c'est, que je lui torche le cul jusqu'à la gorge!

On veut déconner avec ma femme ? Pas touche!

T'es Murphy! T'es la Reine. T'es le Roi.

C'est le mec d'en face ? C'est...

le gros tas de merde d'en face ?

Non ?

Alors qui ? Putain de bordel de merde, qui ?

J'ai une question, et m'interromps pas, tu sais pas,

à moins d'être voyante. Ce qui est possible.

Mais ça t'est encore jamais arrivé.

Tu fais semblant de saisir. Pour être polie. Mais tu vois pas mes pensées.

Tu peux pas comprendre,

visualiser mon obscurité.

A moins que t'aies des yeux à infrarouge ?

Tu vois en infrarouge ?

Tu tapes 170 mots minute ?

Tu sais coudre, cuisiner, danser, quoi ?

Rien.

Je veux savoir. La question est simple.

Je suis tombée.

Tu veux jouer au plus fin...

On te tape dessus, et c'est pas grave ?

Tu reviens avec un cocard comme ça et je dois t'aimer ?

Tout en moi me dit qu'on me ment!

Je vais le tuer, cet enculé.

Et ce sera le début et la fin de tout.

Là, tu sauras ce que je ressens pour toi.

Rien à voir avec vous! Rentrez!

Le numéro de l'hôpital Van Landingham...

- Un double! - Un double quoi ?

- Un Siberian Mist! - C'est quoi ?

Vodka, Scotch, Vermouth, et autres poisons.

Tout. Crème de menthe, bière, vin...

Quoi encore ? Bourbon, gin... Merde!

De la merde! Plein de merde! C'est bon, la merde!

Je prends un Siberian Mist. T'en veux ?

Pourquoi pas ?

Deux Siberian Mist...

C'est quoi, un Siberian Mist ?

Je suis mal barré.

Tout est régi par un ordinateur et 7 femmes. L'une est brune,

les autres ont des cheveux blonds, bleus, noirs, verts. Et une est chauve.

Ça fait sept ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'amour... c'est si difficile,

c'est comme une course de chevaux. Comme du parfum.

Comme du brouillard.

Comme embrasser.

Ça n'a pas de fin, l'amour.

Une cigarette, tu la fumes, tu l'éteins.

Je suis invité à un "luau". On fait quoi, à un "luau" ?

Qui est là ?

Le SAMU. Nous recherchons Eddie Quinn.

Salut.

J'ai changé d'avis. Il va bien,

il va très bien maintenant. Fausse alerte.

Vous savez où est votre mari ?

Pas vraiment.

Il y a eu plainte. Pour tapage intempestif. Je ne sais pas

s'il est soûl, en colère, ou s'il a une crise.

Alors, soit nous l'examinons,

soit nous appelons la police. C'est la procédure.

J'ai eu une prémonition. Tu sais ce que c'est ?

Un truc occulte ?

Hyper-claire. Il y avait sept prêtres. En minijupes.

Qui tapaient sur leurs ordinateurs.

Psaume 1, psaume 2, psaume 3...

Je suis catholique, j'aime pas quand tu parles comme ça.

Je parle de femmes, connard!

De nonnes! De prêtres!

De calamités!

Je parle d'amour!

Il ne peut pas y avoir d'amour!

Parce qu'il n'y a personne!

Tout est éphémère. Je le sais, je l'ai vu.

T'as un rhume, on t'enferme!

Tu l'as vu éternuer ?

Qu'il aille éternuer chez lui!

Pourquoi il vient éternuer en public ?

Il a la grippe, il a le cancer! La tuberculose! La merdite!

Ou le trou du cul H.S.! Tu sais ce qu'on te fait dans ce cas-là ?

Plus personne veut de toi!

Bon, c'est ma tournée!

Siberian Mist pour tout le monde!

Non, je peux pas faire ça.

J'entre pas.

J'aime ma femme.

Elle aime casser des bouteilles sur la tête des gens. Elle aime ça.

Tu me remets ça, Cooper ? Siberian Mist, double.

Le dernier, Eddie, puis tu rentres chez toi.

Tu l'aimes ?

Faut pas embrasser comme ça quand on n'aime pas.

T'arrête de me briser les boules ?

Toi, t'as astiqué la tienne!

Ça y est, les singes sont remontés dans l'arbre.

Oh merde! Merde.

Vous portez l'uniforme. Je respecte les militaires.

Soldats, une, deux. J'ai un flingue, t'as un flingue. Egalité.

On dégaine, on compte jusqu'à trois. Un, deux...

Non! Tu sais pas que je peux voler ?

Je peux bondir d'un gratte-ciel à l'autre!

- Où il est ? - Tu viens de le rater.

Attends-moi! Je vais chercher la bagnole.

La peur est une maladie.

J'attends le bus.

J'ai pas de couteau.

Comme vous. Petite créature d'arrêt d'autobus.

Il fait chaud, vous savez.

Plus frais, mieux.

Attentat à la pudeur sur Riviera Avenue.

Envoyez du renfort.

Les mains en l'air!

Lâche ton putain de flingue!

Sûrement pas!

Je viens d'une autre planète.

Je suis un ordinateur! Eh bien, tant pis.

Un et un: Deux. Deux et deux: Quatre. Quatre et quatre: Huit!

132, 133, 364.

7 millions au carré = 0. N'importe quoi par zéro = 0.

Tu peux rien contre moi, je sais tout!

Lâche ton flingue!

Je le tiens!

- A terre! - Prends-lui le flingue.

Attrape-lui le bras!

Quinn ?

Ici. Comment il va ?

J'ignore comment il allait avant. Mais là, pas très bien.

Nous avons fait des tests, le pronostic n'est guère optimiste.

Ça veut dire quoi ?

Que nous allons le garder quelque temps.

Vous savez, tout ça, tout est de ma faute...

C'est juste un gros malentendu.

Dès que je l'aurai récupéré, ça va aller.

C'est quoi, "quelque temps" ?

Je ne sais pas. 3 mois... 3 ans...

Votre mari a failli tuer un infirmier.

Cet homme est malade.

Cinq minutes.

Eddie, c'est Mo.

Murphy.

Ta petite patate douce.

Regarde-toi, t'es tout ligoté!

Tu m'entends, Eddie ?

Tu m'entends ?

Ecoute-moi, Eddie.

Je t'ai menti.

Je ne suis pas tombée. C'était le voisin.

Le gros tas de merde d'en face.

Et il m'a fait ça, au visage.

Tout ça, c'est lui.

Je voulais pas te le dire, tu l'aurais tué.

J'en pouvais plus d'être seule.

Je crois qu'on devrait naître vieux.

Avec toute la douleur, toute la faiblesse du monde.

On regarde ses amis, ils sont faibles. Ils ont cent ans.

Mais chaque jour, on rajeunit; ça donne un but.

Tu nais vieux et puis tu rajeunis...

Tu prends soin de toi...

Tu espères.

Et puis

quand tu arrives à 20 ans, 19,

12, 10...

chaque jour est vraiment un nouveau jour.

Un vrai miracle.

Eddie, faut que tu sortes d'ici.

Et puis t'es un bébé, et puis tu sais pas que ta vie s'achève.

Tu tètes le sein de ta mère, et puis tu meurs.

Merde, Eddie!

Je t'aime!

Ne me quitte pas!

Viens ici. Mets ton visage ici,

que je le touche.

Faut que tu fasses quelque chose. Tu peux pas rester ici.

T'es un peu malade. Mais dès que tu iras mieux,

tu pourras sortir. Tu vas mieux dans trois mois,

tu sors dans trois mois.

Trois...

Mets ta bouche ici. Je veux sentir ton souffle.

Terminé. C'est l'heure.

Dix ans plus tard...

Papa! Papa!

D'accord, d'accord.

Allez me chercher du café.

Les filles!

Assez! Vous allez me rendre folle! Allez jouer ailleurs.

Bonjour. Jane Green.

Pardon,

je n'ai pas bien saisi.

Green vous gêne ? Ou vous êtes Jane Green ?

Mlle Green.

Jane Green.

Votre nom vous déplaît ?

Oui. "Jane", c'est déjà moche, mais suivi de "Green"...

Je me souviens de vous.

Ça fait bien trois mois que je ne vous ai vue.

Trois mois ?

Oui, madame.

Trois mois.

Pas plus ?

On m'a dit que ça prendrait trois mois

pour me sortir de ma maladie.

J'ai été sage. J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire.

Eh bien...

Pour guérir, c'est parfois un peu plus long.

Ça peut être très long.

Elle avait promis. "Trois mois."

Je vois.

Comment vous sentez-vous ?

Eh bien...

D'abord, je voudrais vous dire

que vous êtes une très belle femme.

Je n'ai pas connu

la chaleur d'une femme depuis...

un certain temps.

Et j'apprécie que vous me regardiez avec des yeux si doux.

Délicat de répondre. Comment je me sens,

bien ou mal, ne décrit rien.

J'ai votre dossier devant moi.

Le pronostic est tout à fait optimiste.

Aucune agressivité apparente.

Vous avez été très coopératif avec vos conseillers.

Bien que vous ayez encore un léger problème spatio-temporel,

votre rétablissement progresse.

Nous avons réduit votre dose de médicaments,

vous semblez très bien le supporter.

Tout paraît en bonne voie.

Si je peux encore vous poser quelques questions,

on pourra clore le dossier.

Détendez-vous complètement.

Ce sera un peu dur, je sais que je passe un examen.

C'est-à-dire ?

Je sais qu'on me juge.

Et je veux trouver les phrases qu'il faut.

Parce que je crois que j'ai changé. Et je veux rentrer chez moi.

Bien.

Vous avez tiré sur l'infirmier qui venait vous chercher.

A votre avis, pourquoi ?

Je crois que j'avais peur.

Quand j'avais peur, je devenais enragé.

Je voulais tuer tout le monde.

Je voulais casser des bouteilles sur la tête des gens.

Plus maintenant ?

Je veux juste être normal. Je ne veux pas d'ennuis.

Et votre femme ?

- Que ressentez-vous à son égard ? - Je l'aime.

Même si vous êtes ici à cause d'elle ?

Oui.

Elle n'est jamais venue vous voir.

Elle n'a jamais écrit.

Si elle avait divorcé,

que ressentiriez-vous ?

Eddie ?

Je ne sais pas ce que je ressentirais.

Je n'ai pas vu ma femme depuis longtemps.

Et je ne sais pas ce qu'elle fait.

Si je vous le demande, c'est qu'il est essentiel

qu'en nous quittant, vous n'éprouviez aucune hostilité envers votre femme.

Aucune inimitié ?

Non... Rien de ce que vous dites.

Si votre femme avait cessé de vous aimer,

que feriez-vous ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bois ton café.

Sympa, comme bonjour!

Embrasse-la, papa.

C'est ça qu'elle veut.

C'est ça ? Tu veux un bisou ? Viens là.

Décide-toi, qu'on en finisse.

Sympa. Vraiment.

- Bonjour. - Salut.

Ça va ?

Oui. Un peu claquée. Les nerfs en pelote.

Trop de café et trop d'enfants.

- J'y vais. - Laisse, j'y vais.

Tu attends quelque chose ?

L'hôpital. Il devrait sortir aujourd'hui.

Et alors ?

Je veux savoir s'il va bien. S'il est sorti.

Qui la demande ?

Oui, c'est moi.

Non, pas "Quinn": "Giamonti".

C'est son nom.

- Non: "Gi-amonti". - Passe-moi le téléphone.

Il est sorti ?

Quand ? Où il est ?

Attendez, j'ai pas de crayon. Une seconde.

Jeanie, donne-moi un stylo.

OK... 3855, oui...

Le Ford... ?

Hôtel...

Oui... Il va bien ?

Merci.

Oui, merci. Au revoir.

Ça rime à quoi, tous ces putains de "merci" ?

Pas de gros mots devant les enfants!

Quoi ?

- Désolé, les enfants. - Pas grave.

On entend souvent pire.

Quoi, par exemple ?

"Merde", "salope",

..."enfoiré". - Quoi ?

Et "broute-minou".

- Pas mal, celle-là. - Oui.

Et "ta gueule"!

Bon. Emmène tes soeurs, il faut que je parle à ta mère en tête-à-tête.

OK ?

OK. On y va, les filles ?

Je m'appelle Eddie Quinn. J'ai passé

trois mois à l'asile.

A qui ai-je l'honneur ?

Vous étiez à l'hôpital ?

J'ai traversé une vitrine il y a trois mois.

J'ignore si c'est le manque de vitamines, la bouffe, l'obscurité

ou les médicaments. Mais je perds mes cheveux et ça fait moche.

Je vous comprends. Vous voulez avoir quel âge ?

Vingt-cinq ans.

Le numéro. Je vais l'appeler.

Non!

Je te laisserai pas faire.

Déconne pas. Je vais ni l'appeler, ni aller le voir, OK ?

Déjà de le savoir dehors, ça fait chier.

Ça veut dire quoi ?

Que j'ai mis longtemps à l'oublier.

Je ne suis jamais allée le voir.

Mais je pense à lui tous les jours.

De toute façon, je peux pas le revoir, j'en crèverais.

Tu veux quoi ? Je l'ai fait enfermer, j'ai divorcé, je t'ai épousé.

Pourquoi tu relaves la même tasse ?

Arrête, t'es con.

C'est moi, le con ? Pas lui ?

Pas toi ? Moi ?

Donne-moi le numéro, je vais lui parler, moi.

Un peu. Juste un peu.

Je l'aime, ce mec. OK ? Toi aussi, je t'aime,

mais lui, je l'aime plus. Et tu le savais.

Je suis bien avec toi. Fais pas tanguer la barque.

"Fais pas tanguer la barque" ?

C'est trop subtil pour moi! Je peux pas vivre comme ça.

Tu me dis quoi, là ? "Je t'aime, merci de m'avoir sortie du ruisseau,

"mais j'aime mon premier mari plus que toi, alors

"l'appelle pas, tu ferais tanguer la barque ?"

Ça veut dire quoi ? La barque de qui ?

Je vois pas de barque, ici. Ici, c'est une maison!

Hé! Je suis le mec que t'as épousé. Tu te souviens ?

Tu souriais, tu portais un voile, tu as fait un serment.

On les a pas eus par osmose, nos bébés.

A l'époque, je secouais pas la barque, j'étais dedans.

Ce que t'es grossier!

Je te hais!

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ta mère est obsédée par une barque. - Tais-toi.

Jeanie, tu veux rencontrer ton papa ?

- Mon vrai papa ? - Oui.

Celui dont ta mère est... était amoureuse!

Celui qu'elle a épousé avant et dont tu es née.

- Je peux ? - Bien sûr que tu peux!

C'est ton père!

Tu fais une grosse connerie.

Va chercher les filles. Qu'elles se coiffent.

Mettez vos manteaux, on y va.

Rosie! Dolly!

T'es très con!

Vous voulez boire quelque chose ?

Vous avez un Siberian Mist ?

Une bouteille de vin blanc que j'allais ouvrir.

Et je me fous de l'heure qu'il est! Un peu de vin ?

Bien.

Dash, tu nous sers ? Dans des verres propres.

Ma femme est très belle. Elle est blonde, vous savez ?

Ce serait pas bien de rentrer de l'asile dans cet état.

Trop triste comme retour.

Pire: Trop déprimant. Ne vous inquiétez pas.

Votre tête...

ça va frapper.

J'ai peu d'argent.

Vous avez un chèque ?

Pas de chèque...

Si, en Alaska. Vous voulez voir une pièce d'identité ?

Je n'y tiens pas.

Je m'appelle Saul Sunday; eux, c'est mes enfants,

et on va vous faire très beau.

Bon, il est où ? On y va.

Tu l'aimes ? Soit. Ça te regarde.

Mais ça, je m'en charge. Il est où ?

Au Ford Hotel.

- Je trouverai. - C'est ça, trouve-le.

Tu vas chercher les filles à l'école,

- ou Willa s'en occupe ? - Ça m'est égal.

Qu'elle y aille.

- Parfait. - Parfait.

Ça m'étonne pas.

Je te crois pas!

Toutes les fois que tu m'as enlacé. Tous nos fou-rires,

tout ce qu'on a fait ensemble ? C'était pour passer le temps ?

Me dis pas ça, je te croirai pas.

Crois-le.

- Allons-y, papa. - On est prêtes.

Je vais y aller, et me fais pas une crise.

Joey!

On vit bien ensemble. Tu veux tout foutre en l'air ?

Vas-y!

Prêt ? Ne soyez pas surpris de voir à quel point vous êtes beau.

Le nouvel Eddie Quinn!

Alors ?

Très joli.

Très beau travail.

Je peux juste faire une chose ?

Quoi ?

Je peux avoir les ciseaux ?

C'est beaucoup mieux.

C'est absolument hideux.

Je crois que c'est bien.

Ça va.

Bon, alors...

J'y vais.

Merci, Saul.

Vous êtes très gentil. Je vous aime.

Je peux vous embrasser ?

Il faut que je parle à Eddie Quinn.

Un instant.

Eddie!

Téléphone pour Eddie!

C'est toi ?

Je suis vraiment déprimé.

Ah bon ?

J'arrive pas à te trouver.

Jeanie est en route pour te voir.

Qui est Jeanie ?

Notre fille.

Notre fille ?

Elle est née... Celle qui était en route.

J'ai été parti longtemps ?

Tu avais dit 3 mois, ça a été plus long ?

Un peu plus long.

Je vais te voir ? T'es pas malade, dis ?

Non, je ne suis pas malade.

- Je comptais pas t'appeler. - Non ?

Joey a insisté

pour emmener Jeanie te voir.

Joey ?

Qui est-ce ? Je devrais le savoir ?

Il te le dira.

Merde.

Tu es prête ?

Je sais pas ce que je dois faire.

Reste toi-même. Tu peux dire tout ce que tu veux.

Si t'as pas envie de parler, t'es pas obligée.

Ça n'empêche pas d'être gentils.

C'est ton père. C'est important que tu le rencontres.

- C'est toi, mon père. - Ça, c'est sûr.

T'es à moi, je suis à toi. Point.

C'est pas parce que je t'ai pas faite que je t'aime moins.

Je t'aime autant que tes soeurs.

Sinon plus.

Tu le sens bien, non ? Je veux dire, tu le sais.

Enfin, tu le sens ?

Oui.

Alors, allons-y.

Dis pas à tes soeurs ce que je t'ai dit, je nierai tout.

Je vous connais, vous adorez vous torturer.

Bien, papa.

Mais c'est un trou à rat!

Je fais des jouets.

C'est votre fille, Jeanie.

Je suis Joey Giamonti.

Salut.

Salut.

C'est une très jolie robe.

Merci.

Tu me reconnais ?

Presque.

Enfin, pratiquement. Sauf que j'ai été malade

et qu'il me manque une case là-haut, je crois.

T'es grande pour ton âge ?

Maureen doit bien te nourrir. C'est étonnant.

Vous avez été absent longtemps.

Ecoutez, vous avez été enfermé pendant dix ans.

Où ça ?

A l'asile. L'enfant a neuf ans.

Neuf ans ?

Oui. Le temps que vous avez passé là-bas.

T'as neuf ans ?

J'ai neuf ans.

Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Le père de Jeanie depuis neuf ans. Maureen a divorcé.

Ils ont dit que vous guéririez jamais.

Qui ?

L'hôpital, d'après Maureen.

Alors, j'ai épousé Maureen, et adopté Jeanie.

Et quand j'ai trouvé Maureen, elle était foutue.

Déprimée, enceinte, au fond du trou!

Avec toutes sortes d'idées noires. Je l'ai sortie

de la drogue et de l'alcool. On a même arrêté de fumer ensemble.

Mais passons. Elle croit qu'elle vous aime.

C'est faux, mais elle le croit.

Je vois.

Vous avez un rhume ?

On le croirait. Je ne sais pas si c'est le cas,

mais vous agissez comme si vous aviez le nez bouché.

Pourquoi tu me dis ça ? Tu te fous de moi ?

Papa, oublie pas ce que tu m'as dit. Vas-y doucement.

Reste tranquille et assieds-toi.

Tu te fous de moi ? Je suis pas en train de jouer, moi.

J'aime Maureen.

Non! Moi, je l'aime. Toi, t'aimes personne.

C'est ma femme, on est une famille. Oublie-la.

Ce n'est plus la même personne.

Oublie-la, compris ?

Je sais tout de toi. Maureen m'a tout dit.

Et qui que tu sois, tu vas pas venir

m'emmerder la vie, compris ?

Tu veux me frapper ?

On dirait que tu en avais envie. Et j'accepte ça.

Mais je ne veux pas retomber malade. Alors dis-moi ce que tu veux.

Ce que je veux ? Comment ça, ce que je veux ?

Ecoute... On dîne ce soir à la maison.

- Viens. - Pourquoi ?

Pourquoi ? Pour régler tout ça.

"Pourquoi ?"...

T'as un problème, moi aussi.

Ce que t'es bête, papa. C'est pas comme ça qu'on invite.

Ferme-la et assieds-toi! Tu sais lire ?

Oui.

Tu sais où est Chestnut Avenue ?

Voilà. Viens, amène quelqu'un.

Je ne peux pas.

Alors n'amène personne.

Pourquoi tu veux que j'amène quelqu'un ?

Fais ce que tu veux, mais viens. On réglera la situation.

J'aime Maureen.

Je me fous que vous soyez mariés. Si je viens dîner, je l'emmène.

Tiens.

On la boit.

Non. Tu peux pas débarquer avec une bouteille à moitié vide.

Je peux pas y aller tout seul. Viens.

Là-dedans ? Oublie. On t'attend ici.

Il a dit que je pouvais amener quelqu'un.

Tu vois pas comme il est nerveux ? On l'accompagne.

Ta gueule!

J'y vais avec lui.

Et je passe la nuit dans la bagnole ?

Oui, tu parles trop. Laisse tomber.

Je t'emmerde, Shorty.

Ta gueule!

Faut que je boive.

Je me demande pourquoi ils t'ont relâché.

Arrête, tu déconnes. On boira un coup à l'intérieur.

Je craque.

Non, tu craques pas.

Allez, on repart.

- Allez. - Vas-y.

Comment je suis ?

T'es superbe!

La coupe que je t'ai faite, ta tenue.

J'en frissonne. Va la chercher, mon grand, elle t'attend.

- Allez. - Vas-y, Ça va aller.

- Me laisse pas ici toute la nuit! - Ta gueule.

- Combien de temps j'ai été là-bas ? - Dix ans, je t'ai dit.

Elle avait dit trois mois.

Shorty. Joey.

Enchanté.

Tu m'as dit d'amener quelqu'un, j'ai amené quelqu'un.

Et une bouteille de vin, mais je l'ai bue.

Asseyez-vous.

Où est mon ex-femme ?

Elle n'est pas très bien.

Mais... elle va descendre.

Nous avons deux filles. Rosie et Dolly.

Jeanie, tu connais.

Salut.

Excusez-moi, je vais voir si elle est prête.

Je vous en prie.

- Tu es bien coiffé. - Merci.

Lui, c'est Shorty.

C'est quoi, son vrai nom ?

Je ne sais pas. Tout le monde l'appelle Shorty.

Tony Russo.

Le meilleur ami de ton père.

Maureen...

Réveille-toi.

Il est temps de descendre.

Joey!

Tu viens t'asseoir ici ?

Je ne t'ai jamais menti.

- Je le sais. - A lui, oui.

Beaucoup.

Joey, je te jure,

tu sais à quel point tu m'aimes ?

Lui, se tuerait pour moi.

Il est devenu fou pour moi.

Je voulais que tu saches que c'est pas contre toi.

Mais j'ai une dette envers lui.

Connerie! Tu ne dois rien à personne

sinon à tes enfants.

Tu fais comme tu le sens. Moi, je descends, je t'attends en bas.

Le problème, c'est ni toi, ni moi. C'est les enfants.

Jeanie est déjà grande, mais elle a encore besoin de sa mère.

Les deux autres ? Oublie, on n'y touchera pas.

Tu vois, nous formons une famille.

Et la clé de voûte est ton ex-femme.

Elle est le mortier qui tient tout l'édifice.

Tu comprends ?

Ce que tu me dis,

c'est que les enfants comptent plus que toi et moi.

Pour moi, oui.

Pourquoi tu lui dis ça ?

C'est maman que vous vous disputez. Pas moi.

Ne sois pas si dure.

Je comprends ce que dit ton père. C'est très clair.

On ne parle pas sur ce ton.

C'est un manque de respect. Il faut être poli avec ses parents.

Il n'est pas mon père.

Eddie est mon vrai père.

Mais c'est pas toi que je veux.

C'est pas toi que j'ai épousée.

Quand elle sera grande,

elle comprendra que n'importe qui peut être ton père.

Ça n'a aucune importance.

Bon Dieu, où on va, là ?

Shorty, tu viens me masser la nuque ?

Plus fort.

Plus fort!

Plus doux, plus fort ?

Décide-toi. C'est pas mon métier, tu sais.

Laisse-moi faire.

Oui, qu'elle le fasse.

Je sens les noeuds.

Ça va, c'est pas trop fort ?

Arrête!

C'est bien.

C'est bon.

- Ça suffit. - Il est encore tout noué.

Putain, arrête de le toucher comme ça!

Je te le dis gentiment.

Alors dégage, va t'asseoir.

Quoi ?

Mon Dieu!...

Ma puce...

Je suis un imbécile.

Je t'aime, tu es mon ange à moi.

Je suis très énervé. Ça a été une curieuse journée...

Curieuse.

Je peux avoir une bière ?

Tu veux une bière ? OK.

Où est-elle ?

Voilà, mais c'est tout. Et le dis pas à ta mère.

Elle descend ?

Elle va pas tarder.

Minute! C'est sûr que tu l'as prévenue ?

D'où il sort, lui ? T'en penses quoi, Shorty ?

Et ça, t'en penses quoi ?

Joey!

Qu'est-ce qui te prend ?

On est venus dîner. Personne n'a apporté de flingue. Range ça.

C'est pas ce genre de soirée.

Bois un coup, décompresse, calme-toi.

Y a une gamine ici.

- Où tu vas ? - Papa, non!

Ferme-la et bois ta bière!

Arrête tes conneries! J'y crois pas,

que t'aies sorti un flingue!

Je discute pas avec toi,

t'as pas vécu. T'es qu'un petit morceau de ciel bleu.

Dégage,

je commence à m'énerver!

Ne fais pas ça!

Pardon, Eddie...

J'avais peur de te revoir.

Je le lui ai dit! Je lui ai dit que je t'aime. Dès le premier jour.

Je te le jure.

Non, lâche-moi. Lâche...

Mon bébé,

j'ai été à l'asile!

Tu m'avais dit trois mois! Je sors, j'ai une grande fille.

Tu m'as jamais écrit, pas même une carte, ni envoyé de photo.

Tu as divorcé.

Descends lui annoncer la nouvelle.

J'en ai assez.

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Il t'a frappée ?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Parle.

Salut, Mo.

Tu te souviens de moi ?

Salut, toi.

Ça fait un bail.

Ça va ?

Pas très fort, Shorty.

Ça va ?

Ça va.

Ça doit être

troublant, deux papas dans la même maison.

Oui.

Oui...

Je sais que je devrais être le papa que tu as toujours cherché.

Et j'aimerais pouvoir l'être.

Mais c'est trop tard.

Il est passé trop de temps.

On a loupé le moment.

On l'a loupé.

C'est Joey, ton papa, maintenant.

Il a eu le temps,

et c'est peut-être mieux comme ça. Il t'aime,

il fait pour toi tout ce qu'un papa est censé faire.

Il fait ce qu'il faut.

Non ?

C'est bien. C'est très bien.

Alors, peut-être

qu'on pourrait être amis ?

Je crois.

Les meilleurs amis ?

Non.

Je ne veux pas être ton meilleur ami.

T'en auras des tas dans ta vie.

Mais je vais te dire,

je serai ton second ami. On n'en a qu'un dans la vie.

D'accord.

D'accord.

Ça va ?

Tu ferais mieux de descendre. C'est l'heure. A quoi tu joues ?

Je parlais à mon amie, tu permets ?

D'accord. Mais je te le dis, en bas, ça se corse.

Tu sais que j'emmène ta mère ?

Je sais.

Bon.

Alors, je descends.

Viens, Shorty, on y va.

Tension, pression!

Je ne sais pas du tout comment ça va tourner. Et toi ?

Tu sais combien de fois j'ai rêvé de ça ?

Prends ton manteau, on se casse.

Juste un manteau et des chaussures solides.

Fais ce que je te dis.

Joey, je peux te parler ?

Parle.

Laisse tomber.

Jeanie, viens ici.

Tu pars, tu pars seule. Les enfants restent.

Je reste.

Je prends mon manteau.

Arrête tes conneries!

Ne lui en veux pas. Peu importe ce qu'elle ressent

ou ce qu'elle pense.

Peu importe la raison, elle m'appartient.

Comme cons, vous faites la paire.

Je suis un con ?

Pas toi, elle!

Tu traites ta femme de conne ?

Tirez-vous. Tous les deux!

Venez là...

Venez.

J'ai quelque chose à vous dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens.

Tu me fais mal!

Pardon. C'est parce que je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Et toi.

Tu sais, même si je pars, je reste avec vous.

Jeanie.

Je t'aime.

Ne l'oublie jamais. Je t'aime.

Prends bien soin de tes soeurs.

Je vous aime plus que tout au monde.

Alors, tu...

T'en fais pas pour nous, on s'en tirera très bien.

Arrête, Joey.

Me culpabilise pas.

Je le suis déjà.

Tout est réglé,

j'ai parlé aux enfants,

je resterai en contact.

Tu reviendras, Mo ?

Je ne sais pas, Joey.

Pour l'instant, je m'en vais.

Je suis désolée, OK ?

Putain de bon Dieu, la voilà!

Ce que t'as changé!

Où sont les putains de clés ? Qui a... ?

Tu vois ? Maintenant, Maureen, tu descends! Allez!

Joey!

Tiens bon, Eddie, j'arrive!

Jeanie! Rentre!

- Tu les as ? - Je les ai!

On peut compter sur toi.

Prends le flingue!

Prends-lui le flingue!

Le flingue, bordel!

Arrête de le mordre!

Lâche-le!

Arrête! C'est fini!

C'est fini! Elle ne t'aime pas!

Elle ne m'aime pas!

Elle... est "elle-m'aime".

Ça va. Il a compris. Tout le monde dans la voiture.

On y va. Allez, montez!

- Cherche les clés dans ton sac. - Elles sont dans mon agenda!

Pourquoi ? Pourquoi tu les as ôtées du contact ?

Vous êtes restés des heures!

Mais c'était pas la peine de les mettre là-dedans.

Et la radio, alors ? Quel rapport ? File-moi mes clés!

- Je les avais... - File-les-moi.

Prends-les! Et me parle pas sur ce ton-là!

Tu me les donnes, ces putains de clés ?

Sympa, la baraque. Grande...

J'ai piqué ça chez toi. T'en veux ?

Vas-y! Ça te remontera.

Elle en veut pas.

On peut pas se taire une minute ? J'ai pas envie de parler.

C'est quoi, ton problème ?

Ta gueule! Tu vois pas qu'elle est contrariée ?

Si, je vois tout. Mais bon,

on devrait s'éclater, ce qui est fait est fait.

- Je suis pas sourde. - Je parlais à Mo.

Tu mets la radio ? J'ai envie de musique.

J'ai envie de danser. Je me mets à chanter si tu te tais pas.

- Toi, je te parle pas. - Moi, je veux te parler.

- Ta gueule. - Toi, ta gueule.

- Ferme-la. - Non, toi!

C'est à elle que je parlais. Qu'est-ce t'as ?

Oh, ta gueule.

Traduction: Henri BEHAR

Sous-titrage vidéo: C.M.C.