Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,500 --> 00:02:28,725
A raid by the Killer-Blade
Army of Dongranguk!
2
00:02:30,235 --> 00:02:32,358
Form a defense line!
3
00:02:33,532 --> 00:02:35,791
Don't give an inch, just fight back!
4
00:03:59,644 --> 00:04:00,903
Gunhwapyeong!
5
00:04:18,457 --> 00:04:20,046
I'm honored.
6
00:04:20,555 --> 00:04:23,382
The commander of the Killer-Blade Army
has come to pay a personal visit.
7
00:04:29,478 --> 00:04:32,533
I came all the way to ask you something.
8
00:04:33,841 --> 00:04:36,236
Wouldn't you rather cooperate
with Dongranguk?
9
00:04:37,371 --> 00:04:39,232
I'm a human being.
10
00:04:40,002 --> 00:04:42,829
You want me to be a dog
for Georan, like you?
11
00:04:59,914 --> 00:05:01,810
Any last words?
12
00:05:48,030 --> 00:05:49,324
I'm sad to announce
13
00:05:49,795 --> 00:05:54,224
that even our future king, Prince Suhyeon,
14
00:05:54,690 --> 00:05:58,084
has been assassinated by Gunhwapyeong.
15
00:05:58,520 --> 00:05:59,450
Gunhwapyeong,
16
00:05:59,885 --> 00:06:03,836
that traitor is killing off everyone
from the royal family, cutting off the lineage.
17
00:06:04,280 --> 00:06:05,472
Son of a Bitch!
18
00:06:05,678 --> 00:06:08,141
I heard the news has spread all over,
19
00:06:08,343 --> 00:06:10,239
hurting the morale of the people.
20
00:06:10,307 --> 00:06:11,601
It's a big problem.
21
00:06:11,773 --> 00:06:14,565
We need a king at a time like this.
22
00:06:14,669 --> 00:06:18,223
With Prince Suhyeon dead,
who can become our king?
23
00:06:18,399 --> 00:06:19,954
Who else is left?
24
00:06:20,296 --> 00:06:25,223
I've found a prince
whose whereabouts were unknown.
25
00:06:25,358 --> 00:06:26,686
Oh, is there a prince?
Who is he?
26
00:06:27,423 --> 00:06:30,011
Do you remember Prince Jeonghyeon?
27
00:06:42,074 --> 00:06:43,504
What happened?
28
00:06:44,704 --> 00:06:47,792
As you ordered, I sent
Maeyoungok and Mabul to Jungwon.
29
00:06:48,999 --> 00:06:50,486
Youngok...
30
00:06:53,062 --> 00:06:55,548
She always works hard.
31
00:06:59,023 --> 00:07:00,850
According to a secret agent,
32
00:07:01,354 --> 00:07:04,612
Balhae has also dispatched
an excellent fighter...
33
00:07:05,016 --> 00:07:06,345
Who's that?
34
00:07:06,581 --> 00:07:08,342
We don't know yet.
35
00:07:10,045 --> 00:07:15,438
Does anybody have any idea
who it could be?
36
00:07:18,903 --> 00:07:21,230
This time you have to go far.
37
00:07:24,797 --> 00:07:26,886
He's the son of Lady Oh.
38
00:07:27,926 --> 00:07:31,979
He was involved in some political strife
14 years ago,
39
00:07:32,388 --> 00:07:34,114
and sent to Jungwon.
40
00:07:35,153 --> 00:07:36,980
He was exiled.
41
00:07:37,583 --> 00:07:39,569
The Killer-Blade Army will be coming.
42
00:07:39,914 --> 00:07:45,397
We must find him before the they do.
43
00:08:04,222 --> 00:08:08,673
We must have a king to unite our people.
44
00:08:09,583 --> 00:08:14,203
If we can unite our people and soldiers,
instead of fighting all over the place,
45
00:08:14,444 --> 00:08:16,670
we can never lose...
46
00:08:25,767 --> 00:08:27,198
Don't forget that.
47
00:08:27,732 --> 00:08:32,682
Balhae's fate depends on him.
48
00:08:56,369 --> 00:08:57,424
How was today?
49
00:08:59,132 --> 00:09:00,357
What about the girl?
50
00:09:12,200 --> 00:09:13,527
- Sosam?
- Yes.
51
00:09:15,395 --> 00:09:16,519
What have you got?
52
00:09:18,825 --> 00:09:21,015
What do you need to sell?
53
00:09:22,021 --> 00:09:24,677
I'll meet the gentleman first
and tell him.
54
00:09:24,984 --> 00:09:26,846
Gentleman?
55
00:09:31,809 --> 00:09:33,569
Sit over there and wait.
56
00:09:55,549 --> 00:09:57,909
There's no need to doubt.
57
00:09:58,544 --> 00:10:01,666
Just tell me how much you can pay.
58
00:10:02,674 --> 00:10:05,795
There are others who are doing
this kind of business.
59
00:10:07,002 --> 00:10:08,489
Why did you come to me?
60
00:10:10,565 --> 00:10:12,720
I heard there's no later trouble with you.
61
00:10:13,760 --> 00:10:16,848
No trouble when dealing with Sosam.
62
00:10:20,119 --> 00:10:21,549
That's right.
63
00:10:21,950 --> 00:10:26,105
The important thing is whether there will be
trouble or not. The price is the next concern.
64
00:10:31,906 --> 00:10:35,957
So, how much are you asking?
65
00:10:37,266 --> 00:10:38,389
50 jeon...
66
00:10:38,564 --> 00:10:40,856
You rat!
That's too cheap!
67
00:10:43,658 --> 00:10:47,450
Is about right,
but I'll give you up to 80 jeon.
68
00:10:53,579 --> 00:10:54,408
Fine.
69
00:11:16,021 --> 00:11:17,746
Hey, Sosam, well...
70
00:11:39,359 --> 00:11:44,412
I'm not sure where you heard of me
but you found the right person.
71
00:11:46,650 --> 00:11:50,510
It's very important
who you deal with here.
72
00:11:51,312 --> 00:11:54,898
You have to find a credible person...
73
00:11:55,007 --> 00:11:56,971
I have a question to ask you.
74
00:11:58,270 --> 00:12:01,720
What is your honorable name?
75
00:12:03,464 --> 00:12:04,950
You were looking for Sosam.
76
00:12:05,062 --> 00:12:06,822
I'm asking for your real name.
77
00:12:13,153 --> 00:12:16,047
There are too many eyes here.
Follow me.
78
00:12:33,196 --> 00:12:37,521
What you have,
only two of them were existed.
79
00:12:56,269 --> 00:13:01,456
I thought I've been seeing strangers lately.
80
00:13:01,662 --> 00:13:03,592
Your Highness,
there must be a misunderstanding.
81
00:13:05,990 --> 00:13:08,011
I'd never misunderstand assassins.
82
00:13:14,380 --> 00:13:15,674
Do me a favor.
83
00:13:16,611 --> 00:13:18,041
Hey, Sosam.
84
00:13:18,609 --> 00:13:24,228
That's no favor...
I thank you.
85
00:13:25,867 --> 00:13:27,262
Don't worry and just go!
86
00:13:37,787 --> 00:13:40,806
A misunderstanding?
Aren't you going to follow him?
87
00:13:41,049 --> 00:13:44,103
I don't think anything
I say will matter right now.
88
00:13:44,778 --> 00:13:46,867
Please, you guys need to help me.
89
00:13:47,010 --> 00:13:53,265
Before that, you must help us first.
90
00:13:54,668 --> 00:14:01,582
We're desperate.
91
00:14:02,026 --> 00:14:03,818
I don't think so
92
00:14:05,221 --> 00:14:09,512
All I have learned is how to kill.
93
00:14:11,979 --> 00:14:14,772
No need to talk to you.
94
00:14:15,309 --> 00:14:17,931
Kill her.
95
00:15:09,845 --> 00:15:11,571
I said "I don't think so".
96
00:15:16,637 --> 00:15:18,498
Okay, okay! Understood.
97
00:15:18,668 --> 00:15:20,599
I would like to know something.
98
00:15:20,599 --> 00:15:25,616
There is so called
"Rules" on the back street.
99
00:15:25,926 --> 00:15:29,376
I know 10 ways to make you speak.
100
00:15:29,622 --> 00:15:34,208
But, I'm not sure you can bear it.
101
00:15:34,283 --> 00:15:37,676
Calm down.
I'm willing to give out everything.
102
00:15:46,301 --> 00:15:47,697
Please sit down.
103
00:15:56,390 --> 00:15:59,119
I'm Yeon Soha,
officer first class of Biseonwon.
104
00:15:59,119 --> 00:16:01,412
Please forgive my discourtesy,
Your Highness.
105
00:16:02,583 --> 00:16:05,977
Of course,
I have to forgive in this situation.
106
00:16:05,977 --> 00:16:09,508
I don't know why you think so,
but I'm not an assassin.
107
00:16:10,440 --> 00:16:12,563
Do you think I'm stupid?
108
00:16:12,970 --> 00:16:16,161
They'll leave an exiled prince alive?
109
00:16:16,833 --> 00:16:19,660
- What if other princes...
- All the other princes are...
110
00:16:20,861 --> 00:16:23,053
are no more.
111
00:16:25,323 --> 00:16:29,716
Your Highness!
You must become the king of Balhae.
112
00:16:29,817 --> 00:16:32,644
I will be escorting you to Balhae.
113
00:16:38,407 --> 00:16:45,526
I've lived in a place like this,
hiding from assassins for 14 years.
114
00:16:46,164 --> 00:16:51,681
And now that painful time is all gone
115
00:16:53,822 --> 00:16:56,444
and I am to be the king of Balhae, right?
116
00:17:04,343 --> 00:17:06,534
Do you think I believe that?
117
00:17:07,073 --> 00:17:08,334
OK.
118
00:17:08,805 --> 00:17:13,755
Let's say that's all true.
Do you think I'm crazy?
119
00:17:13,898 --> 00:17:17,918
That's only a title. You're saying that
I should become the king
120
00:17:17,627 --> 00:17:21,112
to be chased by Georan,
not knowing when I will be killed?
121
00:17:22,021 --> 00:17:24,110
Do you know what I believe in?
122
00:17:26,850 --> 00:17:29,211
"Survival, above all else."
123
00:17:31,246 --> 00:17:33,572
That's all I'm interested in.
124
00:17:36,940 --> 00:17:38,427
Your Highness!
125
00:18:28,503 --> 00:18:33,224
My kids came back almost all crippled,
which means I lose face.
126
00:18:33,962 --> 00:18:36,822
What are we supposed to do now, huh?
127
00:18:36,990 --> 00:18:38,681
I didn't do it.
128
00:18:42,250 --> 00:18:47,039
Did I say you did it, Prince?
129
00:18:50,973 --> 00:19:00,517
You ain't from battle field, are you?
130
00:19:01,424 --> 00:19:02,945
Tell me.
131
00:19:05,087 --> 00:19:06,381
About what?
132
00:19:06,651 --> 00:19:10,577
Tell me the details
so I can decide on the price.
133
00:19:10,745 --> 00:19:13,674
How much money will you bring me
when I hand you over?
134
00:19:18,336 --> 00:19:23,989
Always the same routine...
They need to be beaten to start speaking.
135
00:19:32,616 --> 00:19:35,239
You... Stop!
136
00:19:37,642 --> 00:19:39,572
She... She's the one!
She attacked us!
137
00:19:45,698 --> 00:19:47,162
Welcome.
138
00:19:47,663 --> 00:19:51,680
I've heard interesting stories
about your skills.
139
00:19:51,989 --> 00:19:54,519
I'm the boss of...
140
00:19:54,519 --> 00:19:57,481
I told you to take your hands off of him.
141
00:20:00,111 --> 00:20:05,536
Not gonna work.
You should talk to me.
142
00:20:06,136 --> 00:20:07,896
I'm the boss of...
143
00:20:12,961 --> 00:20:15,481
Oh, Shit!
144
00:20:16,723 --> 00:20:19,947
Your Highness, are you okay?
145
00:20:21,084 --> 00:20:23,842
What's going on?
They're on the same team!
146
00:20:26,144 --> 00:20:27,505
Please don't worry.
147
00:20:27,840 --> 00:20:29,963
I will protect you.
148
00:20:35,231 --> 00:20:37,320
Bo... Boss...
149
00:20:44,651 --> 00:20:47,614
Yeon Soha... It's you.
150
00:20:48,812 --> 00:20:50,672
You came here.
151
00:20:51,076 --> 00:20:52,699
We've passed a couple of times,
152
00:20:52,774 --> 00:20:55,101
but this is the first time
we've said hello.
153
00:20:55,304 --> 00:20:57,528
What do we do?
There are more than two of them now.
154
00:20:58,066 --> 00:20:59,394
Don't worry.
155
00:20:59,498 --> 00:21:01,791
This is our region.
And we've got more people.
156
00:21:01,861 --> 00:21:03,415
Who are they now?
157
00:21:03,791 --> 00:21:05,551
They're Dongranguk's Killer-Blade army.
158
00:21:06,422 --> 00:21:07,783
Officer Yeon,
159
00:21:09,019 --> 00:21:12,447
wouldn't it be better if we avoided
any unnecessary killings?
160
00:21:13,112 --> 00:21:15,042
Give us Prince Jeonghyeon
161
00:21:16,874 --> 00:21:19,358
and we'll guarantee your life.
162
00:21:19,436 --> 00:21:21,991
I can never allow you to take him.
163
00:21:24,696 --> 00:21:28,818
It's not going to work by talking.
164
00:21:35,549 --> 00:21:38,307
Everyone stop!
165
00:21:45,203 --> 00:21:45,860
What?
166
00:21:46,766 --> 00:21:51,693
Looking at the current situation,
I think you're the one we should join up with.
167
00:21:51,993 --> 00:21:52,720
Get out!
168
00:21:56,222 --> 00:21:58,411
It'll be better to talk.
169
00:21:58,585 --> 00:22:01,013
I'm the boss of...
170
00:22:13,298 --> 00:22:15,885
What are we doing?
Kill them!
171
00:22:28,011 --> 00:22:30,201
Your Highness, please run!
172
00:22:30,275 --> 00:22:30,967
What?
173
00:22:31,771 --> 00:22:33,565
We have to run away.
Hurry!
174
00:22:41,326 --> 00:22:43,811
What is the matter?
175
00:22:43,922 --> 00:22:44,785
Your Highness!
176
00:24:33,574 --> 00:24:36,628
They'll keep coming.
You have to keep away from them!
177
00:24:41,863 --> 00:24:42,489
Follow me!
178
00:24:54,346 --> 00:24:55,368
Tell me.
179
00:24:57,100 --> 00:24:58,427
Who are you?
180
00:25:02,436 --> 00:25:04,558
What do you have to do
with the Killer-Blade Army?
181
00:25:06,164 --> 00:25:08,683
Most of them are traitors to Balhae.
182
00:25:09,192 --> 00:25:11,984
In the past, I've seen them
in the military.
183
00:25:17,919 --> 00:25:20,471
Is that why you introduced
yourself like that?
184
00:25:20,811 --> 00:25:22,537
Is there something wrong with
how I introduced myself?
185
00:25:33,661 --> 00:25:36,624
Then, how are you related to
my brother Suhyeon?
186
00:25:36,700 --> 00:25:39,127
I've once guarded
the Crown Prince for a while.
187
00:25:43,715 --> 00:25:45,042
We must go now.
188
00:25:46,500 --> 00:25:48,826
Where to?
This is the safest place.
189
00:25:51,137 --> 00:25:52,828
There is no safe place.
190
00:25:53,267 --> 00:25:56,660
As long as we are here,
they'll eventually find you.
191
00:25:57,229 --> 00:25:59,622
They will kill everyone on Wolnak street
if they need to...
192
00:26:00,800 --> 00:26:02,821
That is the Killer-Blade army's way.
193
00:26:07,415 --> 00:26:10,276
Didn't you say that surviving is
your only interest?
194
00:26:12,275 --> 00:26:13,828
Then there's no other way.
195
00:26:18,134 --> 00:26:22,582
Then follow me,
I know a shortcut out of here.
196
00:26:28,053 --> 00:26:28,813
You want a drink?
197
00:26:31,515 --> 00:26:36,067
Is this the fast way you've mentioned?
198
00:26:36,376 --> 00:26:37,772
We must eat well to go fast.
199
00:26:38,041 --> 00:26:40,128
How can we travel far without eating?
200
00:26:51,854 --> 00:26:56,803
They are the Bidomun, a branch of
Heukdobang's gang. I recognize the symbol.
201
00:26:57,779 --> 00:27:06,065
I heard they are out of their minds
because their boss was killed.
202
00:27:13,358 --> 00:27:17,150
Let's go now.
We don't have much time.
203
00:27:19,317 --> 00:27:21,042
I will decide whether to go or not.
204
00:27:21,710 --> 00:27:23,299
If I don't like it, I won't go.
205
00:27:33,930 --> 00:27:35,189
Who the hell are you?
206
00:27:35,894 --> 00:27:37,755
My boss here told me
207
00:27:38,158 --> 00:27:40,780
to ask you something!
208
00:27:40,920 --> 00:27:44,110
What?
That girl?
209
00:27:46,383 --> 00:27:47,970
What did she say?
210
00:27:49,642 --> 00:27:55,525
She wonders if it's true
that your boss died
211
00:27:57,932 --> 00:27:59,226
from overdoing it with women.
212
00:28:00,329 --> 00:28:01,457
That bitch!
213
00:28:11,746 --> 00:28:13,878
Please just ignore him and let it go.
214
00:28:13,878 --> 00:28:15,864
Too late. We already heard him!
215
00:28:40,308 --> 00:28:43,736
What are you doing?
We are still in mourning for my father.
216
00:28:44,834 --> 00:28:47,694
That guy picked a fight with us.
We didn't have a choice.
217
00:28:48,462 --> 00:28:52,855
I gave you an order to be cautious,
no matter what happened!
218
00:29:09,034 --> 00:29:13,224
Say again what you just said.
219
00:29:43,500 --> 00:29:44,428
I found him! Here! Here!
220
00:29:56,741 --> 00:30:00,098
It's very late.
Let's go now.
221
00:30:00,900 --> 00:30:04,019
Uh... OK... Go quickly.
222
00:30:12,300 --> 00:30:14,523
I appreciate your help very much.
223
00:30:15,300 --> 00:30:17,922
Don't say that.
How can I just ignore this kind of thing?
224
00:30:18,302 --> 00:30:19,822
I wish...
225
00:30:20,066 --> 00:30:22,822
I wish I could cut him though
226
00:30:24,226 --> 00:30:26,347
for your sake...
227
00:30:29,900 --> 00:30:33,157
Everything will be okay, don't worry.
228
00:30:44,400 --> 00:30:45,262
Let's go.
229
00:30:51,811 --> 00:30:53,637
What happened?
230
00:30:55,038 --> 00:30:58,055
After listening to our story,
she said she would help us.
231
00:30:59,231 --> 00:31:00,058
Story?
232
00:31:01,361 --> 00:31:02,881
You told her everything?
233
00:31:03,091 --> 00:31:04,450
Are you out of your mind?
234
00:31:04,553 --> 00:31:06,540
You have no idea how fast rumors
spread in this town.
235
00:31:07,848 --> 00:31:10,332
I said that you abandoned your wife
and children to run away with a widow,
236
00:31:10,977 --> 00:31:13,630
stealing your ill mother's money.
237
00:31:15,335 --> 00:31:20,123
Hey! You're a warrior.
How can you lie to people like that?
238
00:31:20,500 --> 00:31:24,154
Sword is not the only thing
you need in the battle field.
239
00:31:51,505 --> 00:31:55,724
Put these on. It's going to be
a tough walk and quite cold from now on.
240
00:31:56,960 --> 00:31:58,255
That's okay.
241
00:32:00,089 --> 00:32:03,480
I'm not going to care
if you get cold later on.
242
00:32:08,273 --> 00:32:09,294
Let's go.
243
00:32:15,261 --> 00:32:18,811
How did you learn martial art?
244
00:32:21,018 --> 00:32:23,705
I've only trained to use sword.
245
00:32:25,543 --> 00:32:29,729
Where did you learn to use it?
246
00:32:31,597 --> 00:32:33,457
I learned from a military camp.
247
00:32:34,792 --> 00:32:39,342
I had learned from many soldiers
since I was little.
248
00:32:41,447 --> 00:32:42,967
You had one rough life.
249
00:32:44,575 --> 00:32:48,727
I would've give up.
250
00:33:04,106 --> 00:33:04,867
What is going on?
251
00:33:09,464 --> 00:33:11,121
I need to get horses.
252
00:33:13,723 --> 00:33:17,308
I don't think it is possible.
253
00:33:17,882 --> 00:33:19,745
It is not like stealing clothes.
254
00:33:19,745 --> 00:33:21,208
It is way too difficult to steal them.
255
00:33:25,401 --> 00:33:26,921
We have to wait till dawn, and...
256
00:33:26,999 --> 00:33:28,518
Don't worry, I can pay.
257
00:33:35,151 --> 00:33:38,474
Damn, it's hot!
It's killing me...
258
00:33:38,778 --> 00:33:42,067
Wow, who's this! Brother Sosam!
259
00:33:43,669 --> 00:33:45,995
- I brought you a customer.
- Customer?
260
00:33:59,872 --> 00:34:02,992
Do you like any of them?
261
00:34:04,364 --> 00:34:08,154
I want to buy the one on the far right
and the fourth one.
262
00:34:09,555 --> 00:34:12,481
You know your horses.
But they are quite expensive...
263
00:34:16,209 --> 00:34:17,574
Since you came with Brother Sosam,
264
00:34:17,574 --> 00:34:19,763
I'll give you a good deal.
265
00:34:19,903 --> 00:34:22,330
For the two, give me 300 jeon.
266
00:34:36,873 --> 00:34:39,528
I live off of you, Brother.
267
00:34:41,231 --> 00:34:43,818
But they're real good horses!
268
00:34:43,893 --> 00:34:47,048
- But they're stolen.
- Shhh! Come on...
269
00:34:49,783 --> 00:34:52,971
She's fine. Who is she?
270
00:34:56,737 --> 00:34:58,065
A devil from hell.
Come to take me to die.
271
00:35:00,297 --> 00:35:02,724
What? Never understand a single word...
272
00:35:02,793 --> 00:35:06,241
Anyway let me take a sword.
I'd better carry one
273
00:35:06,985 --> 00:35:10,468
since someone's trying to kill me...
Let's see.
274
00:35:14,305 --> 00:35:15,394
This one should be good.
275
00:35:16,336 --> 00:35:18,422
Why did you choose that one?
276
00:35:18,498 --> 00:35:20,892
Take a better one.
I'll pick one for you.
277
00:35:20,961 --> 00:35:25,009
Doesn't matter.
I'll never use it anyhow.
278
00:35:25,119 --> 00:35:26,243
You surprised me...
279
00:35:37,465 --> 00:35:39,050
You're here again.
280
00:35:39,726 --> 00:35:41,951
No word from the Deputy Commander yet?
281
00:35:43,487 --> 00:35:45,109
Please don't worry...
282
00:35:45,549 --> 00:35:48,375
Maeyoungok has never lost her quarry.
283
00:35:49,909 --> 00:35:52,665
Wouldn't it depend on who the quarry is?
284
00:35:53,669 --> 00:35:56,595
- Have you found out?
- Of course!
285
00:35:58,095 --> 00:36:00,386
Do you know a female warrior
called Yeon Soha?
286
00:36:04,450 --> 00:36:06,038
I'll go myself.
287
00:36:06,681 --> 00:36:08,641
Are you going to kill the prince
again this time?
288
00:36:11,204 --> 00:36:14,720
The royal court wants
Balhae's royal family to cooperate.
289
00:36:14,963 --> 00:36:18,254
To help calm the conflicts and uprisings
all around the country.
290
00:36:19,622 --> 00:36:23,140
But because you've been killing
every member of the royal family,
291
00:36:23,516 --> 00:36:25,341
the court can't trust you.
292
00:36:26,044 --> 00:36:29,969
If you want to gain something big,
you'd better control your vengeful spirit.
293
00:36:30,902 --> 00:36:31,924
Understand?
294
00:36:53,694 --> 00:36:56,122
Father!
295
00:37:08,801 --> 00:37:09,898
Welcome!
296
00:37:09,898 --> 00:37:11,861
How can I help you?
297
00:37:11,961 --> 00:37:14,015
We don't need dinner.
Give us a place to stay.
298
00:37:14,125 --> 00:37:14,986
Yes!
299
00:37:16,953 --> 00:37:19,471
How many rooms...
300
00:37:21,378 --> 00:37:24,669
Can't you see?
There are two people.
301
00:37:25,106 --> 00:37:27,793
Then I'll prepare...
302
00:37:28,632 --> 00:37:30,027
Give us one room.
303
00:37:30,762 --> 00:37:32,246
One's enough.
304
00:37:58,045 --> 00:37:59,871
Are you going to stay
like that all night?
305
00:38:01,506 --> 00:38:04,127
This is the way Biseonwon warriors
306
00:38:04,402 --> 00:38:06,488
guard the door of the king
until he falls asleep.
307
00:38:06,500 --> 00:38:07,929
Please do not worry.
308
00:38:09,500 --> 00:38:12,822
If you're going to be silly,
you'd better come in and be silly.
309
00:38:13,253 --> 00:38:15,045
You're going to be the king.
310
00:38:15,200 --> 00:38:17,922
There shouldn't be
any kind of scandalous rumors.
311
00:38:18,211 --> 00:38:20,104
Are we in Balhae?
Who's going to see?
312
00:38:21,039 --> 00:38:23,364
Whoever's watching or not
is not important.
313
00:38:24,000 --> 00:38:27,891
Under the heavens,
The king should have nothing to hide.
314
00:38:28,592 --> 00:38:31,282
You speak as if I'm going to be the king.
315
00:38:32,384 --> 00:38:34,143
When did I say I would?
I'm not going to.
316
00:39:49,148 --> 00:39:50,666
He said they went to Hadong.
317
00:39:55,400 --> 00:39:57,759
The Chief Commander is coming.
318
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Hey, Officer Yeon Soha!
319
00:40:10,059 --> 00:40:11,851
You said you grew up in the military.
320
00:40:12,820 --> 00:40:14,305
Was your father a soldier?
321
00:40:15,746 --> 00:40:16,710
No, Sir.
322
00:40:17,709 --> 00:40:18,730
Then, why?
323
00:40:21,167 --> 00:40:23,390
I didn't have anywhere else to go.
324
00:40:24,194 --> 00:40:28,706
Georan soldiers killed my father
when I was 9,
325
00:40:29,281 --> 00:40:31,901
my mother when I was 10...
326
00:40:32,442 --> 00:40:33,961
I didn't have any other relatives.
327
00:40:41,955 --> 00:40:44,379
It'll be tough to get to Hadong today.
328
00:40:45,245 --> 00:40:49,894
There's a place to stay near there.
A very cozy place.
329
00:41:05,799 --> 00:41:07,319
What's that?
330
00:41:09,227 --> 00:41:10,621
That incense...
331
00:41:13,881 --> 00:41:17,998
It's my habit to comfort the dead.
332
00:41:19,435 --> 00:41:24,857
Those who I used to know and the enemies
who have been killed by my sword.
333
00:41:25,057 --> 00:41:28,038
You comfort even the souls
of your enemies?
334
00:41:29,281 --> 00:41:33,171
With no hatred or resentment?
335
00:41:35,566 --> 00:41:38,119
At least you won't be eaten
by an evil spirit.
336
00:41:39,524 --> 00:41:40,351
Why?
337
00:41:40,988 --> 00:41:43,381
I also learned how to use
the sword in Balhae.
338
00:41:44,745 --> 00:41:46,106
I know the story
339
00:41:47,639 --> 00:41:51,925
that evil spirits born from the resentment,
spite, and hatred,
340
00:41:52,162 --> 00:41:53,988
that lives on in your sword.
341
00:42:01,474 --> 00:42:03,991
Grown-ups used to scare me
with the story
342
00:42:04,700 --> 00:42:09,643
that an evil spirit grows
by drinking blood
343
00:42:09,988 --> 00:42:11,884
and finally makes the owner of
the sword evil as well.
344
00:42:12,816 --> 00:42:15,005
I learned when I grew up
345
00:42:15,743 --> 00:42:22,717
that the story meant one shouldn't
lose serenity because of hatred.
346
00:42:23,259 --> 00:42:25,844
I believe evil spirits grow in the sword.
347
00:42:31,872 --> 00:42:34,459
Do you still believe what you were told
when you were little?
348
00:42:37,892 --> 00:42:41,112
That is why you treat it so carefully.
349
00:42:41,384 --> 00:42:43,470
It protects you from evil spirits.
350
00:42:44,112 --> 00:42:45,098
Yes.
351
00:42:47,039 --> 00:42:50,997
I believe I have to use the sword
352
00:42:51,050 --> 00:42:52,669
to protect my important things.
353
00:42:52,700 --> 00:42:53,790
Hey...
354
00:42:54,500 --> 00:42:59,416
What would people think
when they hold the sword?
355
00:43:01,770 --> 00:43:05,853
Protecting? No way...
356
00:43:08,655 --> 00:43:10,117
Killing comes the first.
357
00:43:10,584 --> 00:43:12,104
That is instinct.
358
00:43:17,900 --> 00:43:22,651
I have tried to tell a couple of times,
359
00:43:24,387 --> 00:43:26,472
don't give me that look.
360
00:43:27,280 --> 00:43:29,833
Don't give me that pity look.
361
00:43:30,308 --> 00:43:35,353
I have had a fairly great life
until I met you.
362
00:44:16,500 --> 00:44:19,153
I need to meet someone.
Wait here for a while.
363
00:44:19,226 --> 00:44:21,388
We don't have much time.
There's still a long way to go...
364
00:44:21,388 --> 00:44:22,815
It's the owner of this shop.
365
00:44:23,083 --> 00:44:25,375
Don't go anywhere, just wait here.
366
00:44:25,545 --> 00:44:26,939
It'll only take me a moment.
367
00:44:37,219 --> 00:44:40,302
Hey, who's this?
368
00:44:47,730 --> 00:44:49,623
Here you go!
369
00:45:10,909 --> 00:45:13,233
What are you doing here,
without telling us you were coming?
370
00:45:13,537 --> 00:45:16,621
I'd like to get back my money
that you're keeping for me.
371
00:45:17,494 --> 00:45:20,545
It looks like I'll have to go
in hiding for a while.
372
00:45:21,286 --> 00:45:23,509
What have you done?
373
00:45:24,977 --> 00:45:27,403
It's a long story. I'll tell you later.
374
00:46:02,758 --> 00:46:04,220
So where are you going this time?
375
00:46:05,153 --> 00:46:08,169
Well...
For now, quite far...
376
00:46:09,875 --> 00:46:16,781
Sosam, to be honest, some people
came by here yesterday.
377
00:46:17,026 --> 00:46:17,887
Who?
378
00:46:20,818 --> 00:46:25,569
They... Said they were
with the Killer-Blade Army.
379
00:46:29,963 --> 00:46:34,249
And they're looking for you!
380
00:46:46,726 --> 00:46:49,209
Let's talk.
381
00:47:12,470 --> 00:47:14,293
Did you think you could
get away from me?
382
00:47:20,350 --> 00:47:22,835
Let me ask you one thing.
383
00:47:23,610 --> 00:47:26,936
Would you like to cooperate
with Dongranguk?
384
00:47:27,035 --> 00:47:31,289
Negotiate?
I don't know what you mean by that...
385
00:56:17,955 --> 00:56:18,816
You...
386
00:56:20,980 --> 00:56:22,872
Why are you trying so hard
387
00:56:24,168 --> 00:56:25,825
to take me?
388
00:56:29,887 --> 00:56:32,402
Because you're going to be
Balhae's king.
389
00:56:43,014 --> 00:56:45,131
You've seen how I live.
390
00:56:46,536 --> 00:56:48,723
Do you think the throne fits me?
391
00:56:49,993 --> 00:56:51,953
You'll be an excellent king.
392
00:56:59,064 --> 00:57:04,072
Thank you for thinking highly of me,
but let me tell you one thing.
393
00:57:06,773 --> 00:57:09,132
I was going to leave you here
and run away.
394
00:57:09,699 --> 00:57:11,818
I failed because my friend betrayed me.
395
00:57:12,025 --> 00:57:16,105
If you were really going to do that,
there were a lot of chances.
396
00:57:19,701 --> 00:57:21,685
Why do you think I'm telling you this?
397
00:57:22,062 --> 00:57:23,953
I have no intention to go to Balhae.
398
00:57:24,155 --> 00:57:27,373
If I hope to survive,
there are many other ways.
399
00:57:27,445 --> 00:57:29,596
You have to go no matter what.
400
00:57:30,203 --> 00:57:35,743
Then tell me one good reason
why I must go to Balhae.
401
00:57:36,550 --> 00:57:38,340
Why do I have to go there?
402
00:57:40,572 --> 00:57:43,552
As far as I know, you weren't present
at your mother's deathbed.
403
00:57:47,218 --> 00:57:49,642
We'll pass by Cheonaegok
on the way.
404
00:57:52,635 --> 00:57:54,459
There is a graveyard.
405
00:58:06,262 --> 00:58:07,088
Your Highness!
406
00:58:20,850 --> 00:58:22,574
Long time no see.
407
00:58:53,387 --> 00:58:55,437
I know only one thing.
408
00:58:55,800 --> 00:58:58,555
My father and family were dishonored
409
00:59:00,532 --> 00:59:03,189
and brutally killed by
the royal family of Balhae.
410
00:59:03,339 --> 00:59:05,460
The charges against them
were not false.
411
00:59:06,398 --> 00:59:07,690
I don't care who says what.
412
00:59:08,700 --> 00:59:14,377
I will kill whoever insulted
my father and family.
413
00:59:22,135 --> 00:59:24,118
Your Highness, are you OK?
414
00:59:24,294 --> 00:59:25,653
No, I'm not OK.
415
00:59:27,651 --> 00:59:32,829
Do you know how terrible
it is to be stabbed from behind?
416
01:00:05,000 --> 01:00:09,248
A message came from headquarters.
What would you like to do?
417
01:00:10,815 --> 01:00:12,672
Say we haven't found them.
418
01:00:18,558 --> 01:00:21,483
I'm not going back
before I kill Yeon Soha.
419
01:00:24,540 --> 01:00:26,297
Kill Yeon Soha?
420
01:00:27,500 --> 01:00:31,748
As long as I'm under orders,
I want to take care of it on my own.
421
01:00:33,215 --> 01:00:34,236
And...
422
01:00:36,206 --> 01:00:41,247
I don't want to cause trouble to you,
most of all.
423
01:00:42,686 --> 01:00:44,906
I will give you 4 days.
424
01:00:45,942 --> 01:00:48,700
If I see Yeon Soha,
425
01:00:50,197 --> 01:00:51,986
you'll have no more chances.
426
01:01:01,300 --> 01:01:02,988
It was quite close.
427
01:01:05,223 --> 01:01:07,207
I guess it may not be that serious...
428
01:01:19,014 --> 01:01:20,599
It is from the street fight.
429
01:01:25,295 --> 01:01:27,413
It is from the battle field.
430
01:01:29,249 --> 01:01:30,735
What made you think...
431
01:01:32,473 --> 01:01:34,896
I wouldn't even get close to it.
432
01:01:37,590 --> 01:01:41,569
I was told you joined the majesty,
your father,
433
01:01:41,711 --> 01:01:44,725
for the battle against Georan
when you were only 15.
434
01:01:55,338 --> 01:01:56,358
Georan soldiers!
435
01:01:56,435 --> 01:01:58,893
They seem dropping
out of the headquarters.
436
01:01:59,126 --> 01:02:00,019
Your highness!
437
01:02:56,300 --> 01:02:57,885
Look at this chaos.
438
01:03:01,785 --> 01:03:03,833
They wouldn't have time to pack.
439
01:03:04,342 --> 01:03:07,062
They wouldn't even dare to fight, but run.
440
01:03:08,729 --> 01:03:09,884
What is that for?
441
01:03:10,823 --> 01:03:14,438
It is for you since you are not well.
442
01:03:15,973 --> 01:03:17,434
It seems so convenience.
443
01:03:19,197 --> 01:03:20,351
Hand it over.
444
01:03:20,824 --> 01:03:22,187
I will do, your highness.
445
01:03:35,948 --> 01:03:36,604
Why?
446
01:03:38,339 --> 01:03:40,595
Have you ever done carpenter's work?
447
01:03:41,730 --> 01:03:43,883
I had to fix stuffs to sell.
448
01:03:46,283 --> 01:03:48,605
Some dorks broke things
when they stole goods.
449
01:03:51,600 --> 01:03:55,247
What? This is what I have been doing.
450
01:03:56,485 --> 01:04:00,165
You see!
I'm not even close to be a King.
451
01:04:02,100 --> 01:04:03,685
You made wrong decision.
452
01:04:08,181 --> 01:04:09,474
General KeumHwee.
453
01:04:11,040 --> 01:04:13,363
For the 15 years old prince
454
01:04:14,929 --> 01:04:19,609
who was brave and fought in the battle field,
every soldiers called you by that name.
455
01:04:20,911 --> 01:04:23,460
With glint helmet,
456
01:04:23,703 --> 01:04:28,145
You were surely stand out in the battle field.
457
01:04:29,685 --> 01:04:31,271
How well do you know about me?
458
01:04:31,414 --> 01:04:34,370
There were many princes
who fought in the field
459
01:04:34,703 --> 01:04:37,852
but no one could even get close to
what you had done.
460
01:04:39,389 --> 01:04:43,103
You are the one people rely on
in this harsh time.
461
01:04:43,441 --> 01:04:44,699
I'm nobody.
462
01:04:46,467 --> 01:04:48,983
All that is left is useless myself, Sosam.
463
01:04:49,423 --> 01:04:51,282
Your real nature wouldn't have changed.
464
01:04:51,353 --> 01:04:52,871
That is wrong.
465
01:04:54,077 --> 01:04:56,002
I have confidence in you.
466
01:04:58,663 --> 01:05:02,583
Don't be silly.
What if you are wrong?
467
01:05:06,006 --> 01:05:07,728
I bet my life on that.
468
01:05:37,845 --> 01:05:39,328
Do we have to do that?
469
01:05:39,534 --> 01:05:43,286
Going across the border
is the fastest way to Balhae.
470
01:05:44,487 --> 01:05:47,671
We could get into big trouble
unless we put on Georan costumes.
471
01:06:17,438 --> 01:06:19,521
Don't reveal your emotions.
472
01:06:20,412 --> 01:06:23,425
They are looking for
Balhae's militia corp soldiers.
473
01:06:41,379 --> 01:06:45,358
Those who fought here were not
from regular army of Balhae.
474
01:06:46,482 --> 01:06:48,442
They were from militia corp.
475
01:06:49,356 --> 01:06:52,371
They used to be normal farmers
or wood gatherers.
476
01:08:39,201 --> 01:08:42,350
Give me the reins now.
I'll take it from here.
477
01:08:44,900 --> 01:08:46,485
That's okay.
478
01:08:46,793 --> 01:08:50,606
I'm bored. I'm bored to death.
479
01:08:51,736 --> 01:08:53,097
Take a nap.
480
01:08:54,626 --> 01:09:00,397
Or sing a song.
481
01:13:41,000 --> 01:13:42,016
What is wrong with you?
482
01:13:43,221 --> 01:13:44,373
You seem so upset.
483
01:13:47,398 --> 01:13:51,604
With all your help, I try to help you back,
484
01:13:53,701 --> 01:13:56,311
but all I get is your angry look.
485
01:14:03,616 --> 01:14:05,536
What is wrong with me, you asked?
486
01:14:06,468 --> 01:14:08,942
Your highness, you were almost killed.
487
01:14:09,783 --> 01:14:11,828
You should be a king.
488
01:14:12,270 --> 01:14:15,548
Your life does not only
belong to you, but to all people.
489
01:14:16,282 --> 01:14:20,286
What you have done
would have kill more people.
490
01:14:22,582 --> 01:14:24,266
You shouldn't worry too much.
491
01:14:26,297 --> 01:14:30,603
Reason why I'm heading that way is
to visit my mother's graveyard.
492
01:14:37,239 --> 01:14:39,219
We are almost there.
493
01:14:40,425 --> 01:14:43,341
There should be a person
from Balhae waiting for us.
494
01:14:49,679 --> 01:14:52,956
What's wrong?
You don't look well.
495
01:14:55,448 --> 01:14:56,960
I'm okay.
496
01:14:59,293 --> 01:15:01,147
Let's rest for a moment.
497
01:15:02,808 --> 01:15:04,266
We must go.
498
01:15:04,964 --> 01:15:08,308
We can't slow down because of me.
499
01:15:30,299 --> 01:15:31,281
Take it.
500
01:15:36,432 --> 01:15:41,067
I may not be able to protect you,
but I can avoid causing you more trouble.
501
01:15:49,350 --> 01:15:50,536
Let's go, please.
502
01:15:54,294 --> 01:15:59,644
You said the life of a king is not his own,
503
01:15:59,644 --> 01:16:01,963
and said that he should run away,
504
01:16:03,730 --> 01:16:05,744
even if the man
who would protect him is dying.
505
01:16:06,546 --> 01:16:11,951
Let's say I'm the king of Balhae.
506
01:16:13,809 --> 01:16:17,278
You're telling me I should become a king
507
01:16:19,183 --> 01:16:22,528
who only thinks about himself,
although his man is dying?
508
01:16:23,860 --> 01:16:25,248
Is that a king?
509
01:16:26,608 --> 01:16:31,776
If that is...
I will never become the king.
510
01:17:26,100 --> 01:17:30,905
Please let me go.
You have to receive a bow in welcome.
511
01:17:40,227 --> 01:17:44,298
I, Jocheonsu, under General lmsunji,
greet Prince Jeonghyeon, Your Highness.
512
01:17:54,918 --> 01:17:57,800
What happened to you?
513
01:17:58,034 --> 01:18:00,012
- Uncle...
- Yes.
514
01:18:02,145 --> 01:18:04,293
Please take care of the prince.
515
01:18:08,248 --> 01:18:10,566
Soha!
516
01:18:19,422 --> 01:18:20,541
Why is she sick? Is it serious?
517
01:18:23,503 --> 01:18:25,321
Tell me what's happened.
518
01:18:31,494 --> 01:18:33,576
She's been poisoned by snake venom.
519
01:18:33,717 --> 01:18:37,787
I think it's too late.
520
01:18:43,301 --> 01:18:46,445
I heard that lmseonju moved
to protect the prince.
521
01:18:46,552 --> 01:18:50,792
With his army...
Do you understand what this means?
522
01:18:51,856 --> 01:18:55,033
Once they arrive here,
there'll be no chance!
523
01:18:55,272 --> 01:18:57,251
I'll finish before they arrive.
524
01:18:57,428 --> 01:19:00,571
The royal court wants
something more specific.
525
01:19:02,535 --> 01:19:04,546
They sent the Golden Boy Army here!
526
01:19:05,883 --> 01:19:08,202
The Golden Bow Army
will catch the prince.
527
01:19:09,897 --> 01:19:14,273
The Killer-Blade Army can wait
for a new mission.
528
01:19:14,441 --> 01:19:15,265
But...
529
01:19:15,467 --> 01:19:20,599
It's the orders of the court!
Are you going to go against them?
530
01:19:25,382 --> 01:19:27,700
I called you because of Gunhwapyeong.
531
01:19:30,225 --> 01:19:34,893
The Killer-Blade Army
should have taken care of this job.
532
01:19:36,026 --> 01:19:38,377
But the Golden Bow Army
has been sent already...
533
01:19:40,735 --> 01:19:43,517
If the Golden Bow Army
takes the honor of victory,
534
01:19:45,743 --> 01:19:48,793
I cannot keep my promise
with Gunhwapyeong.
535
01:19:48,793 --> 01:19:52,572
Send us please.
We are sure to succeed!
536
01:19:52,676 --> 01:19:56,779
I wish I could.
But I already have my orders.
537
01:19:59,705 --> 01:20:04,171
Well, there may be a way...
538
01:20:13,200 --> 01:20:15,151
Can you give me your life for it?
539
01:20:16,212 --> 01:20:17,296
Of course!
540
01:20:33,270 --> 01:20:35,280
Do you know what I mean?
541
01:20:35,554 --> 01:20:37,069
I... I am a warrior!
542
01:20:47,742 --> 01:20:52,700
If there is any way for you to succeed,
you must take it,
543
01:20:55,361 --> 01:20:56,478
don't you think?
544
01:21:14,572 --> 01:21:19,633
Don't you regret?
About changing your country...
545
01:21:20,601 --> 01:21:23,676
Why... don't you like it?
546
01:21:24,012 --> 01:21:27,185
I don't care about country.
547
01:21:27,957 --> 01:21:30,405
My only concern is to serve you.
548
01:21:31,167 --> 01:21:33,464
Whatever your position is,
549
01:21:34,118 --> 01:21:36,400
you're always the same person to me.
550
01:21:39,424 --> 01:21:41,424
you're always the same person to me.
551
01:21:43,438 --> 01:21:44,985
It won't take long...
552
01:21:45,579 --> 01:21:50,671
Once the last prince is killed
the dream will come true...
553
01:21:51,600 --> 01:21:53,415
I will establish my own country
554
01:21:55,746 --> 01:21:58,320
on the territory of current Balhae
with a help of Georan.
555
01:23:19,246 --> 01:23:20,995
Now she passed the crucial moment.
556
01:23:21,433 --> 01:23:24,309
She will wake up soon.
557
01:23:30,765 --> 01:23:33,113
Now you should go
meet your mother.
558
01:23:43,614 --> 01:23:47,811
Yayul cheolla said we have to leave
559
01:23:48,281 --> 01:23:50,200
before the Golden Bow Army arrives.
560
01:23:55,328 --> 01:23:57,541
I will never forget
what you wished for, Maeyoungok...
561
01:24:06,519 --> 01:24:09,125
Have you contacted
the Golden Bow Army?
562
01:24:09,731 --> 01:24:11,187
Of course.
563
01:24:11,500 --> 01:24:15,730
They might attack you Killer Blades
unless they know you're coming.
564
01:24:17,312 --> 01:24:19,285
Prince Jeonghyeon will be dead...
565
01:24:21,517 --> 01:24:25,678
No matter who finds him,
the Killer Blades or the Golden Bows.
566
01:24:28,468 --> 01:24:31,638
What do you mean?
You're still thinking like that?
567
01:24:32,057 --> 01:24:34,234
The court wants the prince alive...
568
01:24:42,900 --> 01:24:46,460
You... think you'll be okay after this?
569
01:24:47,765 --> 01:24:50,646
The Balhae people killed you.
570
01:24:51,538 --> 01:24:56,301
Or, better yet, Prince Jeonghyeon.
571
01:24:57,663 --> 01:25:03,611
So I killed Jeonghyeon to avenge you.
572
01:25:05,014 --> 01:25:06,864
It's a simple story.
573
01:25:07,500 --> 01:25:10,102
You... Ingrate...
574
01:25:28,150 --> 01:25:30,099
He is dead.
575
01:25:31,425 --> 01:25:34,558
Send this message of his death
to the Golden Bow Army.
576
01:25:49,668 --> 01:25:54,089
I think you should go.
She may be awake.
577
01:25:54,661 --> 01:25:56,113
I should.
578
01:25:58,860 --> 01:26:00,741
Your name is Jocheonsu, right?
579
01:26:01,336 --> 01:26:02,914
Yes, your highness.
580
01:26:07,716 --> 01:26:09,463
You look familiar.
581
01:26:09,699 --> 01:26:12,043
I have seen you a couple of times
in the battle field,
582
01:26:13,931 --> 01:26:15,249
General Keumhwee.
583
01:26:18,160 --> 01:26:21,927
How is the wound on your back?
584
01:26:28,673 --> 01:26:31,548
Your Highness.
There is a person from headquarters.
585
01:26:40,175 --> 01:26:44,133
Chief of assault team, Jochensu.
I came here to see you, your highness.
586
01:26:54,093 --> 01:26:56,065
You are deeply wounded.
587
01:26:56,406 --> 01:26:58,907
I will call medic to bring you
to headquarters.
588
01:26:59,017 --> 01:27:01,326
It wouldn't take long, your highness.
589
01:27:05,517 --> 01:27:11,594
I remember you, now.
Chief of assault team, Jochensu.
590
01:27:11,650 --> 01:27:14,092
Please take your time to see her.
591
01:27:15,880 --> 01:27:17,096
I will.
592
01:27:37,600 --> 01:27:38,782
Soha!
593
01:27:43,418 --> 01:27:46,190
You're awake. Good.
594
01:27:46,855 --> 01:27:48,396
The prince is not here.
595
01:27:48,606 --> 01:27:50,454
He went to Lady Oh's grave.
596
01:27:52,539 --> 01:27:56,169
He was on guard for you all night.
597
01:28:07,315 --> 01:28:08,769
Gunhwapyeong's here!
598
01:28:09,464 --> 01:28:13,759
Is that how Gunhwapyeong indicates
he's on the hunt?
599
01:28:15,248 --> 01:28:16,894
The prince is in danger!
600
01:28:19,117 --> 01:28:23,342
Mother, I'm here.
601
01:28:26,949 --> 01:28:33,384
I survived no matter what
as I promised to you.
602
01:28:36,965 --> 01:28:39,110
Are you satisfied now?
603
01:29:01,500 --> 01:29:06,156
Aren't you... Jocheonsu, the one
who used to be called the One-Strike-Killer?
604
01:29:06,656 --> 01:29:08,540
It's been a long time, Gunhwapyeong.
605
01:29:09,534 --> 01:29:13,398
I've heard enough
about your brutal killings.
606
01:29:16,871 --> 01:29:19,711
Take off.
I'll catch you up later.
607
01:29:21,664 --> 01:29:22,521
Hurry!
608
01:29:27,052 --> 01:29:31,382
Now that you've met me,
I think you're killing days are over.
609
01:30:04,200 --> 01:30:05,655
We must hurry.
610
01:30:06,482 --> 01:30:07,833
Have you recovered? Are you ok?
611
01:30:07,903 --> 01:30:10,538
Yes, I'm fine. Let's go.
612
01:30:31,537 --> 01:30:33,487
Better than expected, Gunhwapyeong.
613
01:30:34,114 --> 01:30:39,470
But you're just an old tiger now...
614
01:30:48,098 --> 01:30:49,878
This... This is...
615
01:30:50,015 --> 01:30:52,583
To the victor goes the spoils...
616
01:31:23,800 --> 01:31:24,814
Your Highness!
617
01:32:01,143 --> 01:32:03,023
No more energy, already?
618
01:32:06,205 --> 01:32:08,119
I know what's happening to you.
619
01:32:09,476 --> 01:32:12,243
If you overuse your energy
when you're poisoned,
620
01:32:13,203 --> 01:32:15,510
your blood gets all twisted.
621
01:32:17,842 --> 01:32:19,787
If you practice your military techniques,
622
01:32:20,763 --> 01:32:22,236
you'll die.
623
01:32:23,037 --> 01:32:25,005
You're wrong.
624
01:32:26,275 --> 01:32:27,924
There's difference between
not being able to use the techniques
625
01:32:28,013 --> 01:32:30,151
and not being allowed to use them.
626
01:32:32,511 --> 01:32:33,896
You... What's going on?
627
01:33:07,096 --> 01:33:08,569
Stop right there,
Commander Gunhwapyeong.
628
01:33:08,878 --> 01:33:10,586
Jocheonsu is dead. I killed him...
629
01:33:12,436 --> 01:33:13,974
And now
630
01:33:14,710 --> 01:33:16,781
I'm going to kill that prince...
631
01:33:22,829 --> 01:33:23,976
There's only one way.
632
01:33:24,776 --> 01:33:26,776
There's one attack,
but it will cost you your life.
633
01:33:27,585 --> 01:33:29,889
Do you know what you need for
that one blow?
634
01:33:30,744 --> 01:33:32,878
You need the will to kill.
635
01:33:35,266 --> 01:33:37,268
Think of how much you want to kill.
That's all.
636
01:33:39,932 --> 01:33:44,711
The sword... it's not for killing.
637
01:33:45,622 --> 01:33:48,557
It is for protecting valuable things.
638
01:35:43,796 --> 01:35:46,622
But nobody can block my way...
639
01:35:48,402 --> 01:35:53,764
Just sit there...
640
01:35:56,429 --> 01:35:59,190
and watch the prince die helplessly.
641
01:36:08,145 --> 01:36:09,289
That... sword...
642
01:36:12,269 --> 01:36:14,366
You know it well...
643
01:36:14,389 --> 01:36:17,832
Your father gave the same sword
to two young princes.
644
01:36:18,200 --> 01:36:19,802
How... How did you...
645
01:36:19,890 --> 01:36:22,225
Because I killed Daesuhyeon.
646
01:36:29,115 --> 01:36:31,805
Your Highness.
Teach me how to use the sword.
647
01:36:33,500 --> 01:36:36,227
Why do you want to learn?
648
01:36:36,752 --> 01:36:41,981
My father and mother,
both were killed by the Georan people.
649
01:36:42,500 --> 01:36:44,935
I... I want to learn.
650
01:36:45,400 --> 01:36:50,102
The sword is not for killing
or hurting people.
651
01:36:50,699 --> 01:36:54,941
Rather, it's for protecting something valuable.
652
01:37:15,507 --> 01:37:19,736
Let me ask you one thing.
Why do you have it?
653
01:37:20,850 --> 01:37:23,336
I saved it to kill you...
654
01:37:25,604 --> 01:37:28,492
the last in the lineage.
655
01:37:29,000 --> 01:37:30,504
That's wrong...
656
01:37:31,800 --> 01:37:34,746
That sword is not the secret sword
you think it is.
657
01:37:37,700 --> 01:37:39,400
But the sword you were lookin for is...
658
01:37:41,300 --> 01:37:43,886
The true sword is
the valuable spirit of Soha's.
659
01:37:45,702 --> 01:37:48,358
I must save that spirit.
660
01:37:51,500 --> 01:37:53,101
No matter what.
661
01:37:56,500 --> 01:37:58,526
There's this thing called
the Body-Attack technique.
662
01:37:59,744 --> 01:38:04,470
Both Daesuhyeon and Jocheonsu...
I killed them with this skill.
663
01:38:07,251 --> 01:38:10,597
With this skill...
I will also kill you. Slowly.
664
01:38:14,442 --> 01:38:16,567
With the secret skill of
the Balhae royal family.
665
01:39:53,300 --> 01:39:57,855
You know,
this was the only military technique
666
01:39:58,750 --> 01:40:00,943
that I learned completely.
667
01:40:02,888 --> 01:40:08,003
I guess you haven't learned
how to overcome the inner shock.
668
01:40:17,332 --> 01:40:20,086
From the beginning,
you couldn't beat me.
669
01:41:04,300 --> 01:41:05,079
Why...
670
01:41:07,235 --> 01:41:09,026
Why didn't you tell me?
671
01:41:12,585 --> 01:41:14,928
You must pass Cheonaegok now.
672
01:41:25,010 --> 01:41:26,901
I'm asking you why...
673
01:41:32,708 --> 01:41:37,509
- You...
- You really thought I'd be the king?
674
01:41:39,262 --> 01:41:41,810
Since the day I met you in Junwon,
675
01:41:43,245 --> 01:41:46,831
I've never doubted. Not even once...
676
01:41:47,831 --> 01:41:49,423
Because you must be...
677
01:41:50,451 --> 01:41:53,687
the same person you were 14 years ago.
678
01:41:57,700 --> 01:41:59,189
Without you...
679
01:42:01,417 --> 01:42:03,854
I wouldn't be here.
680
01:42:09,312 --> 01:42:11,168
You brought me a reason to live...
681
01:42:14,661 --> 01:42:16,518
to me who lost everything.
682
01:42:19,423 --> 01:42:25,227
You were my life for 14 years.
683
01:43:22,420 --> 01:43:26,438
It's General lmsunji
and soldier of Balhae.
684
01:43:28,001 --> 01:43:30,170
Please get ready to meet them.
685
01:43:34,430 --> 01:43:35,429
Soha!
686
01:43:36,219 --> 01:43:37,181
Soha!
687
01:43:38,847 --> 01:43:42,867
I... I have no chance.
688
01:43:44,399 --> 01:43:47,997
What are you talking about?
Everything is over!
689
01:43:48,231 --> 01:43:49,561
We're almost there!
690
01:43:49,691 --> 01:43:54,816
Please don't say anything.
Please stay like this for a while.
691
01:43:58,006 --> 01:43:59,587
I beg you...
692
01:44:13,201 --> 01:44:18,459
Your Highness, I kept my promise.
693
01:44:23,365 --> 01:44:29,041
But... You didn't...
Save your life.
694
01:44:32,398 --> 01:44:38,268
I saved something
more valuable than my life.
695
01:44:48,054 --> 01:44:53,923
Sword is to protect
important things to you.
696
01:45:00,753 --> 01:45:01,947
Am I right?
697
01:45:26,600 --> 01:45:27,660
Soha...
698
01:45:29,422 --> 01:45:30,652
Soha!
699
01:47:10,570 --> 01:47:18,300
We were robbed our castles, our land
700
01:47:20,650 --> 01:47:22,530
and our country.
701
01:47:24,590 --> 01:47:32,410
They even stole our capital
and changed the name of the palace.
702
01:47:36,320 --> 01:47:38,420
A lot of people have died.
703
01:47:39,080 --> 01:47:41,180
They're telling us
704
01:47:42,800 --> 01:47:46,980
to recover the valuable things
the things they lost.
705
01:47:49,710 --> 01:47:52,390
So, in this battle,
706
01:47:52,730 --> 01:47:58,130
we are not going to falter or fail in!
We'll continue to fight.
707
01:47:59,240 --> 01:48:03,510
If our swords break,
we'll fight with our hands.
708
01:48:04,210 --> 01:48:07,660
If we have no strength and are caught,
our eyes will pierce the enemies.
709
01:48:08,500 --> 01:48:12,520
We'll speak about their sins
to the heavens!
710
01:48:14,600 --> 01:48:16,290
We'll let them know
711
01:48:17,270 --> 01:48:22,010
they can never take us from this land!
712
01:48:26,840 --> 01:48:31,840
Now this castle will again
be called Holhan Palace
713
01:48:34,760 --> 01:48:38,300
and we'll restore our country!
714
01:49:03,000 --> 01:49:05,100
Charge!
715
01:50:16,500 --> 01:50:20,360
The medics have arrived to escort you.
716
01:50:20,490 --> 01:50:23,730
- Genera Jo.
- Please speak freely.
717
01:50:24,300 --> 01:50:28,500
This kid lost both parents.
718
01:50:29,500 --> 01:50:32,020
Please take care of her.
719
01:50:35,500 --> 01:50:37,890
Yes, sir.
720
01:50:45,500 --> 01:50:49,020
You remember everything I told you?
721
01:50:49,500 --> 01:50:50,500
Yes.
722
01:50:50,500 --> 01:50:55,890
Can you promise you won't forget?
723
01:50:57,500 --> 01:50:59,910
Yes, I promise.
58225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof