Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,760
1 YEAR EARLIER
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,200
Hey, you little mermaid.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,920
Bro, your pool is sick, dude.
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
Ever screwed in here, bro?
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,720
- That's a random question. Course I have.
- Yeah?
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,440
- Obviously.
- Me too, at the public pool.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
- The outdoor pool? Stop yapping.
- For real.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,440
- Jessy or what?
- Bro, just drop it with Jessy.
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,480
- Go on, tell me. Did you?
- Bro, Jessy sucks, man.
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
- Can't give head. Nothing.
- Why? Let's hear it.
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,000
She'd go like...
12
00:00:39,680 --> 00:00:41,720
Pissed like a watering can next day.
13
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
- Head's all she gave you?
- Obviously I fucked her too.
14
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
- Obviously...
- Came four times, man. Four!
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,080
"Oh, Flavio!"
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,840
Squirted so much.
17
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
"Flavio..."
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
- That's not what I heard.
- Like what?
19
00:00:56,680 --> 00:00:59,040
- Nah, just that it was good.
- It was okay?
20
00:01:01,520 --> 00:01:04,000
Come here, you little virgin.
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,560
- You can't do that.
- Sure I can, black goes on black.
22
00:01:08,680 --> 00:01:11,680
- What's the matter?
- Yo, Simon, your brother can't play, man.
23
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
Yeah?
- Simon. Hello?
24
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
Your dad said no glasses in the pool.
25
00:01:16,080 --> 00:01:17,760
- Fuck my dad.
- Give it here.
26
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
And you get back in here.
I'll lift you in, real gentle...
27
00:01:25,640 --> 00:01:28,200
- You're crazy.
- What's wrong? Watch this now...
28
00:01:28,920 --> 00:01:30,480
I gotta take a piss.
29
00:01:34,800 --> 00:01:38,600
Hey, Flavio, Dad doesn't like us going
inside wet. Grab a robe, will you?
30
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
Yeah, sure.
31
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
- My turn?
- Yeah.
32
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
- Mr. Huth?
- Yes? Hello.
33
00:02:03,680 --> 00:02:08,160
I just wanted to say,
amazing house you got.
34
00:02:08,720 --> 00:02:11,320
Seriously,
it blows me away whenever I come over.
35
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
- Flavio, right?
- Yeah, that's me. That was all.
36
00:02:14,680 --> 00:02:17,160
Didn't mean to disturb.
I was just using the bathroom.
37
00:02:17,240 --> 00:02:19,680
- Nonsense, come in. You can pee later.
- Yeah?
38
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Yeah, come in. Sit down.
39
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Sure.
40
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
- Here?
- Sure.
41
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
- Like one too?
- Yeah, sure.
42
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
- Or would you prefer an apple spritzer?
- Nah, I'm good.
43
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Seriously though, you're 18, right?
44
00:02:38,720 --> 00:02:39,920
Yeah.
45
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
- Fuck it.
- Yeah.
46
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
I knew your dad.
47
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Really?
48
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
- Cool.
- Cool guy.
49
00:02:55,080 --> 00:02:56,920
Who had some bad luck, eh?
50
00:03:01,080 --> 00:03:02,200
Yeah.
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Glad you like it here.
52
00:03:06,280 --> 00:03:09,520
Like I said, kudos. Hats off to you.
53
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
You can do it too.
54
00:03:11,000 --> 00:03:14,240
All you need, Flavio, is a clear goal
55
00:03:14,320 --> 00:03:16,640
and the unconditional desire to attain it.
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,520
There are challenges... and solutions.
57
00:03:21,640 --> 00:03:26,720
Fuck it. I just got that straight out
of some crappy self-help book.
58
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
What you need is a woman.
59
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
You got one?
60
00:03:36,560 --> 00:03:37,680
It's complicated.
61
00:03:37,760 --> 00:03:40,680
No, not "complicated." Be clear.
You got a woman? Yes or no?
62
00:03:40,760 --> 00:03:43,200
Yes. No, not really.
63
00:03:43,280 --> 00:03:44,840
That's crap because you need a woman.
64
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
Without my wife,
none of this would have been possible.
65
00:03:49,160 --> 00:03:51,280
You need a woman who's got your back.
66
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Someone who supports you in everything.
67
00:03:53,680 --> 00:03:56,880
Who doesn't get in your way,
but stands by you.
68
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Who believes in you and your strength.
69
00:04:01,080 --> 00:04:03,640
And you need strength in this world.
70
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
And you have that strength.
71
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
Believe me. I can see it.
72
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
SHADOW LEAKS
73
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
WEDNESDAY
74
00:04:41,440 --> 00:04:43,760
Yeah, let me just... What the fuck...
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,320
And on we go.
76
00:04:45,400 --> 00:04:46,760
Let's go.
77
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
- Watch out. Step.
- Up we go.
78
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
Sorry.
79
00:04:55,520 --> 00:04:57,560
{\an8}Can you smell I've been drinking?
80
00:04:57,640 --> 00:04:59,480
{\an8}I'd give it a rest.
81
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
{\an8}- Okay, just one last swig.
- Corvin.
82
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
{\an8}- This is so dumb.
- A swig for luck.
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,200
Goodbye, beer.
84
00:05:07,080 --> 00:05:10,080
{\an8}- Is this even the right way?
- Yeah, we're almost there.
85
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
{\an8}We just have to... Just one last break.
86
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
{\an8}Is it okay if I just...?
87
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Then I'll have so much energy,
you won't even believe it.
88
00:05:18,880 --> 00:05:22,080
Just resting, that's all.
Mustn't forget to rest.
89
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Feels so nice.
90
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
{\an8}BASED ON THE NOVEL
SCHATTENSEITE BY JONAS EMS
91
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
- Corvin?
- Yep?
92
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
You got anything to do with it?
93
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
With what?
94
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
- With the site?
- With that shadow shit?
95
00:05:43,200 --> 00:05:44,760
I've got nothing to do with it.
96
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
- You sure?
- Yeah, sure.
97
00:05:50,720 --> 00:05:53,840
Then why does Flavio think so?
There has to be a reason.
98
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Yeah, because Flavio's stupid, bro.
99
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
- That's not a reason.
- Those fucking assholes are so dumb.
100
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
Cool kids with varsity jackets
101
00:06:01,040 --> 00:06:04,400
have always roughed up kids
without varsity jackets.
102
00:06:04,480 --> 00:06:07,640
So it's like, "Hey,
I'll get me a cool varsity jacket too."
103
00:06:07,720 --> 00:06:10,320
But you still get your ass kicked.
It's just how it is.
104
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
- The jacket was a metaphor...
- I got that.
105
00:06:12,760 --> 00:06:14,440
Still doesn't answer my question.
106
00:06:16,920 --> 00:06:19,880
I'm chilling again.
I got, like, 30 seconds left.
107
00:06:19,960 --> 00:06:22,760
No, look at me. Open your eyes. Corvin.
108
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Hello.
109
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
There's gotta be a reason
Flavio thinks that.
110
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Right?
111
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Look at me.
112
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
I'LL GIVE YOU ONE CHANCE, NOLA.
113
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
GET ME CORVIN'S CELL AND PASSCODE!
114
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
AND YOUR SECRET WON'T BE REVEALED.
115
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
THE CLOCK IS TICKING.
116
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
Alright, got it.
117
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
- I'm going home now.
- I'll walk you.
118
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
- Nah.
- Which way?
119
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
Nah, it's fine.
120
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
Totally nice of you, but I got this.
It's right there.
121
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
- You don't "got this."
- Yeah, I do. Of course.
122
00:07:06,520 --> 00:07:08,680
You're wasted. I'm walking...
123
00:07:08,760 --> 00:07:13,240
Totally sweet of you. Thanks.
It's fine, all good, man.
124
00:07:13,320 --> 00:07:15,240
- See you later.
- Text me when you get in, okay?
125
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
- Deal.
- Watch out, there's a...
126
00:07:18,360 --> 00:07:19,680
I got it.
127
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
I'm a free man!
128
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
{\an8}What the hell? You know what time it is?
129
00:07:40,280 --> 00:07:43,640
- School starts soon.
- Sorry, I'll go right to bed now.
130
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
- Sorry.
- What happened to you?
131
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
- Nothing.
- Who did that?
132
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
Who cares?
I got beat up, got wasted. So what?
133
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
- I'm going to bed.
- No, you talk to me. Now.
134
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
What's going on?
135
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
- Can't I just...?
- No, talk to me.
136
00:08:01,320 --> 00:08:02,640
What's wrong?
137
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
Marianna screwed an 18-year-old.
138
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
There.
139
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
What?
140
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
What did you just say?
141
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
- Yeah?
- Viktor, can you hear me?
142
00:08:24,640 --> 00:08:29,040
{\an8}-Yeah, it's, like, just past seven.
- Can you be 100 percent honest with me?
143
00:08:29,920 --> 00:08:33,440
{\an8}- Did you tell anyone what I told you?
- What did you tell me?
144
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
What I told you in Berlin?
145
00:08:36,960 --> 00:08:38,799
- No, I didn't.
- You sure?
146
00:08:38,880 --> 00:08:41,080
- Yeah, why would you think that?
- Okay, fuck.
147
00:08:41,159 --> 00:08:43,400
- My mom's coming. Don't call me.
- Hello?
148
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
Don't call or text me.
149
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
Hey.
150
00:08:49,680 --> 00:08:52,320
- Did you oversleep?
- No, nothing till third period.
151
00:08:52,400 --> 00:08:55,080
Right. Did you hear about yesterday?
152
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
Phones being hacked at your school.
I don't know more yet.
153
00:08:58,160 --> 00:09:00,640
- I need to look into it.
- No, I didn't.
154
00:09:00,720 --> 00:09:04,080
Okay, I thought
since it involves a classmate of yours...
155
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
- You need to be careful, Nola.
- Yeah, I will.
156
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Really?
157
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Okay, gotta go.
158
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
By the way, Grandma says hi.
159
00:09:13,800 --> 00:09:16,440
I think she'd like it
if you came next time.
160
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
- Okay, I will.
- Fine.
161
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
There's coffee upstairs.
162
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
- Thanks.
- Bye.
163
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
So, feeling good?
164
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Bit rough.
165
00:09:40,720 --> 00:09:45,160
Can I borrow your phone
to check the timetable?
166
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Yeah, sure.
167
00:09:48,960 --> 00:09:50,920
- There. It's unlocked.
- Thanks.
168
00:09:52,400 --> 00:09:55,520
Fuck, I accidentally locked it again.
What's the code?
169
00:09:56,160 --> 00:09:57,040
Yeah, easy.
170
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
Here. Don't need one. It's Face ID.
171
00:10:05,320 --> 00:10:07,280
Oh God...
172
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Corvin Fuchs, U3 senior.
173
00:10:09,320 --> 00:10:11,200
Please go to Principal Herms' office.
174
00:10:11,280 --> 00:10:13,640
- Hey, fuck.
- Want me to come along?
175
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
Nah, it's fine.
176
00:10:23,120 --> 00:10:26,880
Corvin, I'm really glad you came.
And that we can talk.
177
00:10:27,760 --> 00:10:30,760
I understand this is
incredibly painful for you.
178
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Linus was your best friend.
179
00:10:33,040 --> 00:10:37,800
And how hard it is to return
to some kind of normal routine.
180
00:10:39,240 --> 00:10:40,640
Yeah.
181
00:10:40,720 --> 00:10:45,120
Right now, as a school,
we're under a lot of scrutiny.
182
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
I'd appreciate it enormously,
183
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
given you've seen
how strongly we've spoken out
184
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
about you all treating
each other mindfully,
185
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
and that we've said
as a school we don't tolerate bullying...
186
00:10:56,760 --> 00:11:00,160
- Spoken out about it, but...
- Please, I...
187
00:11:00,240 --> 00:11:03,080
I just want to say, as you know,
we don't tolerate it.
188
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
I've said it so often,
many others have too...
189
00:11:06,200 --> 00:11:09,280
Yeah, but nothing was
actually done about it.
190
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
There were talks, but that was it...
191
00:11:11,600 --> 00:11:14,680
That's true. We had talks, like right now.
192
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
But still, it's beyond our control.
193
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Most bullying happened
outside of our remit of supervision...
194
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
But it happened at school too.
195
00:11:22,880 --> 00:11:27,320
Yes, even at school,
with none of us present, often enough.
196
00:11:28,680 --> 00:11:30,560
But I... I mean...
197
00:11:30,640 --> 00:11:34,440
I don't really get what you want from me.
198
00:11:34,520 --> 00:11:39,640
I want you to think
about how you'll be publicly acknowledging
199
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
that our school is one with standards.
200
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Maybe you could make an effort,
201
00:11:45,360 --> 00:11:49,320
if asked, to confirm that we tried.
202
00:11:51,960 --> 00:11:55,920
Corvin, I can imagine
this is all very tough for you.
203
00:11:57,600 --> 00:12:00,560
I'd be happy to continue
our conversation some other time.
204
00:12:00,640 --> 00:12:01,600
Thanks.
205
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
Okay.
206
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
- Smile for the camera!
- What the fuck!
207
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
Fuck! What the hell!
208
00:13:49,440 --> 00:13:51,840
- Give me your phone, you little shit!
- Fuck you!
209
00:13:51,920 --> 00:13:54,280
- Fuck me?
- I've got everything in my cloud.
210
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Bullshit!
211
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
- Hi, Mr. Tiedemann.
- Hi.
212
00:14:00,120 --> 00:14:02,880
Listen, I'll keep the video to myself.
213
00:14:03,640 --> 00:14:05,160
And you leave us alone, okay?
214
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
Hey, can we talk for a sec?
215
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
I just wanted to say I'm sorry, okay?
216
00:14:45,600 --> 00:14:47,480
I'm really trying here.
217
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
I was drunk, okay?
218
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
It's no excuse, but...
219
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
We'd have found out anyway.
220
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
No, Mom wants me
to report Flavio to the police now.
221
00:14:57,400 --> 00:15:01,920
But it's none of her business,
none of yours, none of anyone's!
222
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
It's my business!
223
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
YOU BITCH
224
00:15:14,040 --> 00:15:17,840
- So, Mr. Andersen, no school today?
- No, I'm not feeling great.
225
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
We haven't spoken
to Marianna Fuchs herself yet,
226
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
but her parents have filed charges.
227
00:15:23,560 --> 00:15:26,960
- What charges? Nothing happened.
- I wasn't finished.
228
00:15:27,040 --> 00:15:30,200
Was there any sexual activity at all
between you and Marianna Fuchs?
229
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
- No.
- Sure?
230
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Yes.
231
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
I don't understand...
232
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
Can I call you Flavio?
233
00:15:41,080 --> 00:15:42,280
Whatever.
234
00:15:43,160 --> 00:15:46,440
Flavio, it's really important
you understand your situation.
235
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
You're 18.
236
00:15:47,760 --> 00:15:52,520
If this goes to trial and the judge
treats you as an adult, not a minor,
237
00:15:52,600 --> 00:15:54,120
you could go to prison.
238
00:15:54,200 --> 00:15:55,520
Do you understand?
239
00:17:07,000 --> 00:17:08,160
Simon.
240
00:17:09,880 --> 00:17:11,079
You were in there?
241
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
Yeah, I borrowed a sweater.
242
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
My stuff was dirty.
243
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
I want everything
to stay as it was. Got it?
244
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
What's up? All good?
245
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
You good?
246
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
- Hey.
- Hi.
247
00:18:09,720 --> 00:18:13,200
All good? Yo, what's up with Flavio?
248
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
Is he doing little girls now?
249
00:18:15,760 --> 00:18:19,960
- No idea.
- It's nuts. What is she, 12? 11? Damn.
250
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
That's wild, man.
And someone like that's on our team?
251
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
What do you mean, "someone like that"?
252
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
What do you think?
He needs to be kicked off the team.
253
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Yeah.
254
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
Very good.
255
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Pick up the pace, let's go. Move it.
256
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
- What's your problem, man?
- What?
257
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
- What's up with you?
- What's wrong with you, man?
258
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
This is just practice. Chill, dude.
259
00:18:48,640 --> 00:18:52,160
- Simon, back off! Get out. You're out!
- You idiot, man.
260
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
Are you alright?
261
00:18:53,840 --> 00:18:55,880
Carry on. Yannik, Paul...
262
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
What's up, bro? Sorry I'm late, man.
263
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
Totally overslept.
264
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
- All good?
- Yeah.
265
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
Hey, man, no need to get changed.
266
00:19:22,440 --> 00:19:23,600
What? Why?
267
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
Better if you sit this one out.
And Friday's game too.
268
00:19:29,480 --> 00:19:32,600
The others don't want you on the team.
Not after yesterday.
269
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
Fuck them.
270
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
Yeah, I know, fuck them. But listen...
271
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
I'm the captain, okay?
And if they're uncomfortable...
272
00:19:47,400 --> 00:19:50,320
Nothing personal.
It just makes us look bad.
273
00:19:51,200 --> 00:19:56,160
Maybe you can just go tell Herms yourself
you're sitting this one out.
274
00:19:57,360 --> 00:20:00,400
And who knows, maybe it'll
give you some brownie points in all this.
275
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
Yeah.
276
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Brownie points.
277
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Got it.
278
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
WANT TO KNOW PATRICIA'S SECRET?
CLICK HERE
279
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Shit.
280
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Hey, baby, everything okay?
281
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
- Nothing's okay.
- I know, but just relax for a sec.
282
00:20:50,080 --> 00:20:52,720
How can I relax? Some asshole
wants to post bullshit about me.
283
00:20:52,800 --> 00:20:55,920
Maybe it's just some moron
from school trying to prank us.
284
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Maybe he wants money,
wants to blackmail us.
285
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
Fuck it for now.
286
00:21:00,400 --> 00:21:03,120
What could he know about you?
It can't be that bad.
287
00:21:04,160 --> 00:21:06,040
- You're right.
- I know I am.
288
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
- I bet he just wants money from me.
- What?
289
00:21:10,160 --> 00:21:11,640
I'll text saying I'll pay up.
290
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Baby, that's not what I meant.
291
00:21:15,920 --> 00:21:19,000
- How much do you plan on sending?
- I don't know. 500? 1,000?
292
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Thousand euros?
What the hell are you hiding?
293
00:21:24,440 --> 00:21:26,960
"Government does not
just make big-picture policy
294
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
and collect taxes,
295
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
as some citizens simplistically view it."
296
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
"Government, states, and municipalities
297
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
invest billions of dollars
in the economy."
298
00:21:36,480 --> 00:21:38,000
PATRICIA'S FIRST SECRET
CLICK HERE
299
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
"Government contracts
secure millions of jobs,
300
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
the security, and livelihood of citizens."
301
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
"In recent years..."
302
00:21:44,680 --> 00:21:48,280
- Did the site respond?
- No, nothing.
303
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
You think it's about...?
304
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
- Jessy?
- "...have changed over time."
305
00:21:54,040 --> 00:21:56,880
"Some have disappeared
from the market entirely."
306
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Baby, if you want, we can just go.
307
00:21:58,840 --> 00:22:01,640
The site's at almost 2,000 clicks.
You don't have to be here.
308
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
- Simon!
- No, it's fine.
309
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Thanks, Ella.
310
00:22:05,880 --> 00:22:08,360
You'll work on your own in silence
for the next 15 minutes.
311
00:22:08,440 --> 00:22:10,640
The assignments are on the board.
312
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
Raise your hands with any questions.
313
00:22:15,960 --> 00:22:18,200
Patricia, is everything okay, by the way?
314
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
I heard about that website.
315
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Do you want to talk about it?
316
00:22:23,280 --> 00:22:25,800
- It's fine.
- Are you sure?
317
00:22:25,880 --> 00:22:28,160
- Yeah.
- Okay.
318
00:22:28,240 --> 00:22:30,720
You know you can always
come talk to me, right?
319
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
- Okay.
- Okay.
320
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Hey, turn your phones off.
321
00:22:45,520 --> 00:22:46,960
Jessy?
322
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
Fuck.
323
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Calm down, everyone.
324
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
GUYS, GAG REFLEX IS GETTING LESS.
IS THAT NORMAL?
325
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
YES, IT'LL COME BACK.
326
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
DON'T GIVE UP.
327
00:23:03,280 --> 00:23:05,760
LAXATIVES AND ENEMAS
ARE GOOD FOR LOSING WEIGHT.
328
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
IT'S HOW I GOT DOWN TO 93 POUNDS.
329
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
Quiet.
330
00:23:08,680 --> 00:23:12,880
THANKS, GUYS. VOMITED AFTER SNACK BINGE.
HOPE NOTHING'S LEFT.
331
00:23:16,040 --> 00:23:17,440
- Patricia.
- Hey, baby.
332
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Simon, sit down.
Stay in your seats, everyone.
333
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
I'll be right back.
334
00:23:54,600 --> 00:23:55,920
Patricia?
335
00:23:57,520 --> 00:23:58,840
Occupied.
336
00:24:03,040 --> 00:24:04,440
It's Nola.
337
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
I know we don't really
know each other, but...
338
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Do you need anything? I mean...
339
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Is there anything I can do to help?
340
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Do you want to go home? We could...
341
00:24:32,000 --> 00:24:34,840
We could walk home together if you like.
342
00:24:34,920 --> 00:24:36,560
We don't have to talk.
343
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
Patricia, I'm really sorry.
344
00:25:03,120 --> 00:25:04,080
And...
345
00:25:06,520 --> 00:25:10,680
I just wanted to say that it's
nothing you need to be ashamed of.
346
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
I don't think it's weird at all.
347
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
I had a friend
with eating problems too, and...
348
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
I'm not trying to compare situations,
I just wanted to say
349
00:25:24,800 --> 00:25:28,000
if you need to talk, I'm here, okay?
350
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
And I probably won't fully understand,
351
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
but I'll try.
352
00:25:38,160 --> 00:25:42,600
And sometimes it helps
to just get the words out. So, yeah...
353
00:25:43,800 --> 00:25:47,400
No need to take up the offer now,
but I'm here if you need to talk, okay?
354
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Yeah.
355
00:25:50,800 --> 00:25:51,880
Thanks.
356
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
- Sure.
- I need to head on in.
357
00:25:57,720 --> 00:26:00,320
- See you tomorrow.
- Yeah, get home safely.
358
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
- Bye.
- Bye.
359
00:26:19,080 --> 00:26:19,960
Hi.
360
00:26:20,640 --> 00:26:22,000
Can you come here?
361
00:26:32,400 --> 00:26:34,960
Check the right pocket of your jacket.
362
00:26:37,520 --> 00:26:38,760
Why?
363
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Just do it, Nola.
364
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
- Are they yours?
- No. Why are you going through my jacket?
365
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
Are you kidding me?
366
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
- You're searching my stuff?
- I wanted to wash it, okay?
367
00:26:59,200 --> 00:27:01,280
- No.
- Are you mad?
368
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
- Are you?
- I was washing your clothes, okay?
369
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
- Are the papers yours or not?
- I just said, no.
370
00:27:05,880 --> 00:27:07,760
- They're from Berlin.
- So they are yours.
371
00:27:07,840 --> 00:27:11,040
No, someone gave them to me!
You just don't want to understand me.
372
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
I really want to believe you,
373
00:27:15,520 --> 00:27:16,760
but I can't.
374
00:27:20,680 --> 00:27:22,960
What am I supposed to say?
I don't toke anymore.
375
00:27:25,400 --> 00:27:27,200
I just don't trust you anymore.
376
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
Do you get how embarrassing
it was for me today?
377
00:27:46,840 --> 00:27:49,720
The school calls and suggests
I put you in therapy.
378
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
How does that make me look?
379
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
I didn't post that, Mom.
380
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
- Someone hacked me.
- It doesn't matter.
381
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
I don't have the energy
to worry about this. Get a grip.
382
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
Patricia...
383
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
Stop it!
384
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
DO YOU WANT MORE?
385
00:29:15,680 --> 00:29:18,320
PATRICIA'S NEXT SECRET
CLICK HERE
386
00:29:19,280 --> 00:29:21,640
DO YOU WANT TO PREVENT IT, PATRICIA?
387
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
THEN TELL ME SOMETHING ABOUT SIMON!
388
00:29:29,960 --> 00:29:33,880
So, first of all,
nice we're all sitting down together.
389
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
- Doesn't happen all that often.
- Does he have to be here?
390
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
Sweetheart, please.
391
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
- No, I don't.
- Yes, you do.
392
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
- We're a family, no secrets.
- If she's uncomfortable, I can go.
393
00:29:43,080 --> 00:29:45,760
- Corvin, please, sit down.
- Come on, sweetheart.
394
00:29:48,920 --> 00:29:53,080
Honey, we just want you to know
you can always talk to us.
395
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
- Yeah.
- Exactly.
396
00:29:54,400 --> 00:29:56,680
- Anytime, no judgment.
- Thanks, but I don't wanna talk.
397
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Can I go now?
398
00:29:58,760 --> 00:30:01,080
Marianna... you were...
399
00:30:01,160 --> 00:30:02,360
Abused.
400
00:30:02,440 --> 00:30:03,880
Hello? I was not abused.
401
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
It's okay not to talk to us.
402
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
- But maybe with Corvin's therapist or...
- No, they're fully booked.
403
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
- Are you sure?
- Yeah, totally.
404
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
It was bullying in Corvin's case.
It's got to be...
405
00:30:12,880 --> 00:30:14,320
I won't see a stupid shrink.
406
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
I get you don't see it this way now,
407
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
but one day you'll realize
what happened to you isn't normal.
408
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
This boy did something wrong.
409
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
That's why your mom and I
went to the police this morning.
410
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
- And we filed a report.
- You did what?
411
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
Yes. We had to.
412
00:30:31,040 --> 00:30:33,600
Seriously?
You went to the police without asking me?
413
00:30:33,680 --> 00:30:37,400
- We had to.
- You can't just... Awesome.
414
00:30:38,360 --> 00:30:41,200
- I didn't think they should.
- Yeah, fuck you.
415
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
Yeah, great.
416
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Yeah, baby?
417
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Where...? Here, here.
418
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Go up there, okay?
419
00:31:11,040 --> 00:31:13,480
Baby,
I'm really sorry about all this shit.
420
00:31:13,560 --> 00:31:17,040
It's fine. It's not your fault.
421
00:31:17,120 --> 00:31:19,000
I feel like I'm losing it.
422
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
It's not your fault.
423
00:31:22,480 --> 00:31:23,680
- Are you okay?
- I'm good.
424
00:31:23,760 --> 00:31:27,120
- Okay.
- Just my parents stressing me out...
425
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
- But...
- You didn't say anything?
426
00:31:29,600 --> 00:31:31,440
- No!
- You didn't tell them, right?
427
00:31:31,520 --> 00:31:34,040
- I've not told anyone.
- You need to be careful. Seriously.
428
00:31:34,120 --> 00:31:36,560
- I won't tell anyone.
- Okay. Good.
429
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
And I won't make a statement either.
430
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
I promise.
431
00:31:41,720 --> 00:31:43,240
- Okay...
- Okay?
432
00:31:43,320 --> 00:31:44,280
Yeah.
433
00:31:47,320 --> 00:31:51,080
Actually, I think it could be smart
if you did make a statement.
434
00:31:51,680 --> 00:31:53,040
See what I mean?
435
00:31:53,560 --> 00:31:57,080
You could just say we never met up.
436
00:31:58,440 --> 00:32:01,960
That we never had a thing,
we never fucked, never kissed, nothing.
437
00:32:02,040 --> 00:32:03,840
But...
438
00:32:04,560 --> 00:32:07,920
I mean...
you didn't force me, I wanted to.
439
00:32:08,000 --> 00:32:10,920
- No one cares whether you wanted to.
- But I did want it.
440
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
Yeah, but Marianna,
you're 13, you're a minor.
441
00:32:15,920 --> 00:32:17,240
It's not possible.
442
00:32:20,600 --> 00:32:22,040
They'll throw me in jail.
443
00:32:30,640 --> 00:32:31,840
Come here.
444
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
I know it's hard for you.
445
00:32:37,360 --> 00:32:40,440
All those videos and everything, but...
446
00:32:41,440 --> 00:32:44,440
We'll make it.
You just need to stay by my side.
447
00:32:44,520 --> 00:32:46,880
Okay? I need you.
448
00:32:46,960 --> 00:32:50,200
I need a woman who has my back.
449
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Okay? Do you have my back?
450
00:32:55,240 --> 00:32:56,360
- Yeah?
- Okay.
451
00:32:56,440 --> 00:32:58,200
Okay, good.
452
00:32:58,800 --> 00:33:01,120
- Then I'll make a statement for you.
- Okay.
453
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Thanks.
454
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Thanks.
455
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Can I come in?
456
00:33:47,800 --> 00:33:49,200
Well, come on then.
457
00:34:08,600 --> 00:34:12,239
Where'd you get those?
Were they in your box or...?
458
00:34:12,320 --> 00:34:14,760
- Yeah.
- I totally forgot about this.
459
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
Your grandma was so pissed
when I went out like that.
460
00:34:26,120 --> 00:34:28,280
I'm sorry I said
I can't trust you anymore.
461
00:34:30,159 --> 00:34:31,600
It's not entirely true.
462
00:34:33,320 --> 00:34:34,480
I'm sorry, okay?
463
00:34:35,120 --> 00:34:37,800
But sometimes it's just hard.
464
00:34:37,880 --> 00:34:39,520
After everything that happened.
465
00:34:41,440 --> 00:34:44,600
I was thinking, maybe it'd help
if we had a few rules.
466
00:34:45,600 --> 00:34:46,840
Wait a second.
467
00:34:46,920 --> 00:34:48,159
Like,
468
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
we say that, for the next few days,
469
00:34:51,920 --> 00:34:53,520
you come straight home after school.
470
00:34:53,600 --> 00:34:58,000
And when I'm home too,
we eat together and talk about our day.
471
00:34:58,080 --> 00:35:00,040
We could at least try it out.
472
00:35:00,120 --> 00:35:03,280
- That sounds so dumb, really.
- Pander to me.
473
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
What do I get in return?
474
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
Time with me.
475
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
Thanks.
476
00:35:20,520 --> 00:35:21,760
Good.
477
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
I'll take these.
478
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Hello, Sibylle.
479
00:35:47,840 --> 00:35:52,240
I wanted to ask if Simon is home.
I haven't been able to reach him.
480
00:35:52,320 --> 00:35:56,200
Really?
No, he left about an hour or two ago.
481
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
He said he was meeting up with you.
482
00:35:58,320 --> 00:35:59,760
Right.
483
00:36:00,600 --> 00:36:05,680
Yeah, sorry, then I must've misunderstood.
I'll just call him again.
484
00:36:05,760 --> 00:36:09,480
Yeah, do that. His phone is probably
on silent. Have a nice evening.
485
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Thanks, you too.
486
00:36:12,680 --> 00:36:15,760
PATRICIA'S NEXT SECRET
CLICK HERE
487
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Bulimia is really bad.
488
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
You never noticed?
489
00:36:21,200 --> 00:36:23,880
- No, nothing.
- No signs, nothing at all?
490
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
No signs, nothing at all.
491
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
We'll get through this.
492
00:36:28,320 --> 00:36:31,080
Simon, Patricia needs professional help.
493
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
Can we please stop talking about Patricia?
494
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
- Okay?
- Sure.
495
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
I'm... sorry.
496
00:36:47,880 --> 00:36:50,080
- I'm not mad at you.
- I know.
497
00:36:52,520 --> 00:36:54,680
It's all just a bit much right now.
498
00:39:08,760 --> 00:39:10,880
SO WHAT'S THE DEAL, PATRICIA?
499
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
TIME'S RUNNING OUT.
500
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
DELETE VIDEO?
501
00:40:09,480 --> 00:40:12,000
Hello. This is Marianna Fuchs.
502
00:40:12,680 --> 00:40:14,600
I'd like to make a statement.
503
00:40:15,920 --> 00:40:17,760
It's about Flavio Andersen.
504
00:40:27,920 --> 00:40:31,000
- Do you think I'm a bad person?
- What?
505
00:40:32,080 --> 00:40:33,240
No.
506
00:40:34,400 --> 00:40:35,480
{\an8}Why?
507
00:40:37,360 --> 00:40:38,600
{\an8}No reason.
508
00:40:44,000 --> 00:40:46,960
PATRICIA'S NEXT SECRET
509
00:40:47,040 --> 00:40:49,720
ARE YOU GOING TO TELL SIMON
THAT YOU WERE PREGNANT?
510
00:40:49,800 --> 00:40:51,080
Fuck.
511
00:40:52,000 --> 00:40:54,680
NO, HE'S NEVER GOING TO FIND OUT.
512
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
Simon?
513
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
SHADOW LEAKS
514
00:41:03,840 --> 00:41:06,760
IF YOU ARE THINKING OF SUICIDE
OR WANT TO TALK CALL 0800 111 0 111.
37643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof