Original subtitles

在此处宣传您的产品或品牌 立即联系www.OpenSubtitles.org

......看着你的眼睛

我得到了那个红唇 你喜欢的经典之物

当我们崩溃时， 我们每次都会回来

因为我们永远不会过时 我们永远不会过时＃/ i>

你有那么长的头发， 光滑的背部，白色T恤

我得到了那个好女孩的信仰 还有一条紧身小裙......

帮帮我！

所以...我明白你们都参与其中 第五十八救援中队

在阿富汗巴格拉姆上演 用于战斗搜救。

- 是的女士。两个游览。 - 你还在一起飞？

是的，那边我们都很紧张。 不会分手的家庭。

- 伙计，我们看起来像家人吗？ - 一点。

那么，最大的区别是什么呢 在那里救援你在这里做什么？

没有被射击。

- 你是一个有趣的家伙。 - 是的究竟。

盖恩斯酋长？

我被告知之间 阿富汗和LAFD，

你有六百多 记录在案的救援。

那......非常令人印象深刻。

只是做我的工作，女士。

去他们告诉我去的地方。

那很棒。你可以在那里切。

她在这里。

看起来很紧张。

带她去

地铁，这是LAFD。 Helo五人在现场 悬崖-V救援。我们有视觉。

- 复制，Helo五。 - 女孩的名字是什么？

娜塔莉。

地铁，连接她的牢房 到我们坐的电话。

Helo五，你已经联系了。

你好？

娜塔莉，这是首席飞行员雷蒙德盖恩斯 洛杉矶消防局。

我在你上面驾驶直升机。 你还好吗？

我不知道。我感觉不舒服。

哦，我的上帝！汽车在滑动。

娜塔莉，我需要你 保持冷静，亲爱的。

- 我们来接你，好吗？ - 好的。

伙计，我看不到办法了。

我们要小费了。

- 戴帽子？ - 是的你可能想要坚持一些事情。

开始了。

十五英尺外

丈。

五。

容易，雷。

好吧。你说对了。

好吧。小伙子们，男孩们。

Joby，忘了篮子。 我们要在这个上做双重搭配。

那辆车去了，她也是。

门打开了。

得到这个。

Hookin'起来。

在滑行。

我们最多有五分钟。

- 五分钟后会发生什么？ - 这没什么大不了的。只是发动机故障。

好东西我只需要三个。

- 哦，谢天谢地 - 不，不！娜塔莉，不要......

- 哦，我的上帝！带我离开这里。 - 娜塔莉，我需要你保持完美。

- 我必须稳定汽车，好吗？ - 快点，拜托。

汽车安全。

得到它了。

我勒个去？

拉屎。

迪伦！哦，我的上帝。你没事儿吧？

耶稣。

Joby的寄托！

他妈的。

Joby，我来了。

哈里森，你在飞翔。 马库斯，给我一根绳子。 Handin'over。

羚牛过来了。

- 准备好切割。 - 收到。

陷入困境。

出门。

雷清楚。

娜塔莉，你不担心。 我要带你出去......

这件事不会举行！

雷，我们是红色的！ 我们要崩溃了！

娜塔莉，我们现在要去！

我接到你了。

- 剪了它！ - 工作，摇摆！

是啊！

- 我们说什么我们现在回家。 - 我认为这是一个非常好的主意。

现在日本的仙台地震

被认为是 自1900年以来五强之一。

事实上它是如此强大，以至于它感动了 日本主岛八尺。

这只是一个 在130万次地震中

每年都会发生在全球各地。

有史以来最大的记录 在北美：

安克雷奇，阿拉斯加州，1964年.9.1。

大地震动了 连续五分钟。

能量释放是等效的 一千万个原子弹

一个的大小 落在广岛。

这不是最大的地震 有史以来

不，最大的是四年前 在智利南部的瓦尔迪维亚海岸附近。

里氏9.5级。在那里。

巴姆。

这场地震持续了11分钟

并产生了八十二海啸 脚高，平衡了希洛，夏威夷，

八千里之外。

八千里之外。

所以就是...

像这样的大规模破坏

这显示了多么重要 我们在这里做的研究是，

因为我们需要能够 预测这些事情。对？

计划和准备他们。 是的女士。

教授，你觉得有什么 那种激烈可能发生在这里？

那么，圣安德烈亚斯的错 在加利福尼亚州的脊柱上奔跑。

这是两者之间的分界线 不断移动的构造板块。

好吧，并添加到那个事实 这应该发生

每一百五十年

我们已经过了一百年了。

我会说这不是问题。

这是一个什么时候的问题。

该死，哥斯拉。我勒个去 你这次对她做过吗？

用汽车玩了一点拉锯战。 你得到她修复前几天？

我今天打电话给马丁内斯。 获取一个新的发送到维护。

埃尔金，你移动得更快， 你会打破那个时髦。

哈里森说你要起飞了 和布莱克呆了几天。

是啊。 Leavin'明天。 把她带回学校。

排球队有他们的第一场比赛 这周末，

所以我想我们会沿着海岸航行。 做点儿吧。

老兄，我简直不敢相信 她已经在大学了。

我知道。

- 太快了，兄弟。我会抓住你的。 - 好吧，伙计。

- 劳伦斯，我得告诉你一件事。 - 是吗？

现在，我们得到了罕见的低级别 内华达州法尔科的地震群。

二十三个小地震，都很小。 在过去的二十四小时内，2.0到2.6。

那里到底是内华达州法尔科？

拉斯维加斯东南35英里， 距离胡佛水坝5英里。

对。

- 那里没有任何缺点。 - 任何已知的故障。

现在，如果我们在迷你地震中到达那里 继续，我们可以测试我们的理论。

并且如果磁脉冲率 在地震前上升......

- 然后我们预测它们。 - 然后我们正在预测它们。

好吧。我们去看看吧。

- 嗨，爸爸。 - 嘿，亲爱的。

我在想 如果有我的自行车的空间。

我以为我可以把它带到课堂上 那我就不用买停车证了。

好主意啊。我相信我能 找出适合它的方法。

好的，好的。我找不到 锁定妈妈的关键，

所以它要么在顶部 我的梳妆台的左抽屉

或衣柜顶部 在我的粉红色鞋盒里。

好的没问题。我会找到的。

不知道你今晚是否有计划， 但我很想带你去吃饭。

你甚至可以邀请你的妈妈。 可以很有趣。

谢谢，爸爸。但我们已经 与丹尼尔有计划。

爸？

- 你还好吗？ - 是的，我当然是。

完全酷。没问题。

- 好的那我明天见。 - 好的。

- 哦，不要忘记自行车钥匙。 - 我不会。我懂了。

- 再见爸爸。我爱你。 - 好的亲爱的，我也爱你。

再见的

劳伦斯，这太不可思议了。这是第三个 我们来过这里以来的迷你地震。

和磁脉率 在他们每个人之前增加了。

- 我们有一个模式，我的朋友。 - 那是2.0。我们的模型是预测性的。

- 我们做对了，伙计！最后！ - 是的，我们确实做到了。

妈的。

怎么了？

脉率再次飙升。 它们很大。

你是认真的吗？

- Kim？ - 我们即将发生重大地震。

它跳到了7.1！

耶稣，金！远离那里吧！

大家都下了大坝！ 移动！现在！现在！

大家都关了！赶快！

留在障碍后面！

来吧！来吧！来吧！ 留在障碍后面！

金！匆忙！

过来。我知道了。

哦，我的上帝！请！哦，我的上帝！

金！赶快！

劳伦斯！

- 金！ - 不！没有！

闭上你的眼睛。

神！

你还好吗？

内华达州的南部地区震惊了 今天地震学家称之为

最具破坏性的地震 曾在该地区报道。

官员们说胡佛水坝 完全是亏损。

哈瓦苏湖市，Needles，Blythe 而劳克林也遭受了重大损失。

洛杉矶的额外支持 包括LAFD空中救援

预计将开始抵达 在接下来的24小时内。

- 嗨老爸。 - 嘿，亲爱的。

- 我们刚看到这个消息。 - 我知道。

我很抱歉。 我们明天就要出去了。

- 不，我明白了。这个真的很糟糕，爸爸。 - 是的，这个很难。

地震的强度会上升和下降 在他们的期间取决于......

- 嘿，Em。 - 嘿

- 很高兴见到你。 - 你也是。

- 丹尼尔 - 射线。很高兴终于见到你了。

见到你也很高兴。 到了你到这里的地方。

- 谢谢。 - 欢迎。

所以......爸爸明天要前往内华达州。

发生了什么事很可怕。 请保管好，好吗？

是的，我们会的。我保证 亲爱的，我会补偿你的。

爸爸，这真的没问题。 驱动器并没有那么糟糕。

等待。我为什么不把你带到那里？ 我飞往旧金山参加会议。

我们可以在之后前往西雅图。

它会给我一个机会 赶上排球比赛。

- 这是个好主意。 - 它会给你妈妈一个机会

把她所有的东西都搬进去了 没有我在路上。

对。

你们走进去了？

是啊。我有意告诉你， 但我们没有机会......

- 祝贺你。 - 谢谢。

谢谢。

那很棒。

- 到达那里时给我打电话。 - 我会。爸爸，我爱你

- 请小心。 - 我会，我会的。我也爱你。

我会去她的自行车。

我很抱歉你们 不能一起去那里。

是的。我也是。

射线？射线？

我会告诉你的。 我们决定这样做。

别担心。

- 嘿，如果你想...... - 我也会收到那些为你签名的文件。

这是一个星期天下午。

显然，人们没有工作。 他们没睡着。

即便如此，我们知道 破坏是相当的......

- 这不好。 - 是的

我们什么时候出去？

十四三十。 伙计们现在已经预备好了。

- 好吧。让我们开始工作吧。 - ......正在进行复杂的救援行动。

所以这个丹尼尔家伙现在正在接受布雷克？

我只是打电话请病假。

这就是为什么我是老板，你不是。

很确定我们可以管理 没有你几天。

鞋被解开了。

你在跟我开玩笑吗？

布莱克。

我希望你知道我尊重 你和你爸爸有什么。

我知道你妈妈搬进去了 我觉得这是一个很大的进步。

但我永远不会尝试改变 你有什么与他或取代他的位置。

好的？

是啊。好的，很酷。

嘿，你怎么没有孩子？

哦，我做到了。

这是其中一个就在这里。

她是一个非常好的补充 旧金山的天际线，你不觉得吗？

“ -大门”。 - Catchy，对吧？

是的，我喜欢它。

妈妈告诉我这件事。她说 它是这座城市中最高的建筑物，对吧？

当它完成后，它将是最高的， 最强，已售出80％。

但是，说实话......

我想我从来没有孩子的事业 我一直忙着提高这些。

妈妈发短信。她正在吃午饭 今天和你妹妹在一起

是的，她只在城里呆了几天 真想和她见面

我有点紧张。 苏珊可能有点过度保护。

谢谢。

- 乔纳森 - 早上好，里迪克先生。

- 早上布莱克，你会好的吗？ - 是的，我会没事的。

- 嗨。 - 你好。

对不起，劳伦斯。 我可以帮你什么？

不，我很好，Alexi。谢谢。

- 你确定要在这里吗？ - 实际上，我可以使用分心。

是吗？

外面有一位记者。

说她正在做一个细分市场 在内华达州发生的事情。

我要告诉她 这不是一个好时机。

不，等一下。 金为此献出了生命。

人们需要知道我们 现在可以预测这些事情。

你想要一份副本吗？ 我有大约一千个存储空间。

没有人听我们说 我想，直到地面震动。

你知道，他们告诉我 你的同事发生了什么事。

我们现在不必这样做。

- 是的，我们做到了。 - 我们很高兴去。

- 好的。 - 好的。

滚动。

第一个问题。为什么没有人看到 在内华达州发生了什么？

因为我们不知道 那里有任何断层线。

为什么不？

与流行的看法相反， 科学家并不知道一切。

我明白你 公开表示......

总有一天，科学家们将能够 预测地震。

实际上截至昨天，我们现在相信 我们可以预测它们。

教授！

- 跟你说话一下？ - 是的对不起。打扰一下。

它是什么？

我们监测的电流脉冲率 站。一直以来圣安德烈亚斯的错。

他们的平均值是惊人的 从82到85，

最大的跳跃 来自旧金山。

高出二十多分 比我们在内华达州看到的。

- 不不不。不可能。 - 我们检查了我们仔细检查了一下。

然后我们重置所有乐器 和三重检查。这些是重要的。

等一下。等一下。 等一下...

好的。

如果...

如果我们画一条线

从圣安德烈亚斯的底部 到胡佛水坝，

几乎字面意思如下 科罗拉多河，

这是一个自然变形事件。

从地质上来说......

变形事件标记边界。

他们标记边界。

那么，如果？...

怎么样......

整块土地都是连通的 到我们的构造板块？

这会告诉我们发生了什么 昨天在内华达州并不是一个异常现象。

不，如果它是前驱运动怎么办？

沿着板块的前缘 来自洛杉矶的边界断层

一直到旧金山？

你是说你想全部吗？ 圣安德烈亚斯的错可能会消失吗？

是的，这正是我所说的。

我们应该打电话给谁？

每个人。

- 哦，血淋淋的地狱。 - 哦！我有一些东西。这里。

- 我是一个完全白痴。 - 没有。

- 非常感谢你。这很善良。 - 是的，没问题。

- 顺便说一下，我是布莱克。 - 哦耶。我是布莱克。

我不是布莱克！我是本。 本泰勒是我的名字。

- 很高兴见到你。 - 很高兴见到你。

那是你父亲的 你进来了吗？丹尼尔里迪克？

他是我妈妈的男朋友。

- 你和他见面了吗？ - 不好了。我......甚至没有关闭。

我希望。我在这里面试一份工作 里迪克先生是老板的老板

我要为之工作的老板。

那么...什么样的工作 你在面试吗？

任何工程或设计方面的东西。 我不挑剔或自豪。

我只是......我只想在这里工作。

如果你是一名建筑师， 这是......的地方。

你好。我是奥利。他是我的兄弟。

你好。哦，很高兴见到你，奥利。 我是布莱克。

你知道，你很漂亮。

- 为什么要谢你。 - 奥利你...抱歉。

你还记得吗... 你还记得我们讨论过的吗？

坐着不说话。这不正常 带小兄弟去面试。

让我不尴尬，好吗？

如果我得到你，你介意吗？ 你的电话号码？

- 奥利！这正是...... - 什么？你永远不会要求它。

然后我将不得不听多少 你后悔没有得到它。

- 一世... - 泰勒先生？

- 卡特女士现在见。 - 谢谢。

一世...

祝你好运。

谢谢。而你，坐在这里。 而且不要说另一个词。

- 嗨。我是本。 - 你好。

- 我们要直奔过来。 - 优秀。

你想说些什么呢？

- 你从哪来？ - 英格兰。

本认为，虽然我们的父母 将要乘坐游轮，

他和我应该去度假 在这个城市，

- 接受采访后 - 太棒了

你想听听我们的行程吗？

苏珊。

- 终于见到你真好 - 你也是。

现在丹尼尔要你搬进来 和他在一起，事情必须非常严肃。

是。

你好。我是拉里萨。 我今天会照顾你的。

- 我可以告诉你我们的特价吗？ - 拜托，我很想听......

实际上，你能回来吗？ 几分钟后，拉里萨？

是啊。当然。

所以...

我知道你以前结婚了吗？

是。

- 而你只有一个女儿。对？ - 对。

你的另一个人在一次事故中溺水身亡？

是的，直截了当地说。

- 我不是那个意思。 - 你能给我一分钟吗？

你好。一切都好？

是啊。

哦，我正在去维修的路上 在我们出去之前，......

我打扰了什么吗？

没有要紧的。这是怎么回事？

看，我只是......我想告诉你 我很抱歉昨天我采取的行动。

- 不，雷，真的...... - 不，艾玛......

我还没准备好听到你的消息 和布莱克和别人一起搬进来。

我以前应该告诉你的。

嘿，布莱克对此感觉如何？

你知道，她会喜欢我们 再次成为一个家庭。

我觉得她很难......

- 艾玛艾玛。 - 哦，我的上帝。

我们正在发生地震。

噢，耶稣，雷。我得离开这里。

你在哪？

- 泰特韦斯顿。 - 屎。你在顶层。

艾玛，听着，得到尽可能多的人 你可以，然后到达屋顶。

我在Helo，我会帮你的 从那里，好吗？

- 好吧好吧！ - 好的。走到屋顶，亲爱的。

不，不，不，不，不，不。没有。 在桌子下面。

掉落，盖住并抓住！

里希特刚刚跳过劳伦斯 从6.5到8.5。

- 那是什么意思？ - 十个权力！

所以它现在强了一百倍！

别担心。加州理工学院可能 现在最安全的地方。

教授！它看起来像整体 San Andreas断层线正在被激活。

它正朝着旧金山前进。

好吧。全做完了。

好的。

好吧，见到你真是太好了，奥利。 我希望你在这里玩得开心。

再见，布莱克。很不错 也见到你。

再见。哦，......我差点忘了。

你介意我借 你的书一秒钟？

告诉Ben我会投入 对他来说是个好话。

- 再见。 - 再见。

我等不及二十岁了。

- 干得好。 - 谢谢。

这是地震！

好吧，去吧，去吧！让我们离开这里！

天啊。

匆忙！

是!冲啊！

耶稣基督！

妈的！走！

我的腿！

- 你还好吗？ - 哦，我的上帝。他死了！

- 布莱克？布莱克？布莱克。 - 他死了。

你还好吗？你受伤了吗？

不，我不认为......我不这么认为。

但我的腿被困住了。

来吧。好的。好的。

我们会让你离开这里。好的？

天啊。好的。

认为。认为。

丹尼尔？

- 布莱克，我要去寻求帮助。 - 不，丹尼尔......

- 我马上回来。我马上回来。 - 丹尼尔，不。请不要让我一个人呆着！

牛！不，丹尼尔。

我们走吧！继续移动！

- 来吧。匆忙！我们走吧！ - 帮帮我！帮帮我！

- 继续移动！继续移动！我们走吧！ - 帮帮我！

- 有一个被困在城镇车里的女孩！ - 哪里？

在停车场！

起床！起床！

出了大楼！到外面去！

里迪克先生！里迪克先生？

里迪克先生！

帮我！

来吧！来吧！移动它。

布莱克。

哦，我的上帝。

- 苏珊！苏珊！ - 艾玛！

我们得到了屋顶！

我们必须离开这里！这条路！

- 离开我的路！ - 苏珊！苏珊！

天啊！

哦，我的上帝。

这条路！过来！

- 女士，我们得走了！ - 好的。好的。

来吧，继续前进！继续移动！

拉里萨！拉里萨，你必须跟我来！ 我们必须到达屋顶！

每个人， 有救援直升机来了！

等待！我们得上去！

哦，我的上帝。哦，我的上帝。

雷，你最好对此。

射线。

哦，我的上帝。哦，我的上帝。

在上面！

妈的。

来吧，艾玛。来吧。我们要走了。

艾玛，跑！

艾玛。

射线！

- 射线！ - 艾玛！

我接到你了！

射线。

艾玛，你受伤了吗？

- 你受伤了吗？ - 我不这么认为。

好的。它会没事的，但请听， 我们要离开这里。

我需要你到左前座位。 我马上到。好的？

拉屎！

哦，我的上帝。

天啊。

- 射线！ - 等一下！

帮帮我！来人帮帮我！

帮帮我！有人帮忙！

- 这是雷。 - 爸爸，请帮忙！

布莱克，怎么了？

......在一场大地震中！

我不知道丹尼尔去了哪里。 我被困在车库的豪华轿车里......

爸爸，我真的非常害怕！

- 宝贝，你受伤了吗？ - 不......

- 布莱克！他妈的。 - 什么？它是什么？

拉屎。她的手机服务刚刚结束。

救援人员绝不会这样 很快就会在车库里挖掘。

地上人口过多的地方。

什么......我们要做什么？

我们要去找我们的女儿。

布莱克！布莱克！

帮帮我！我在这儿！

布莱克！布莱克，是本。你还好吗？

我不能出去。屋顶倒塌了。 我的腿被困住了。

好的。好的。

奥利，我们需要举起这个横梁 从她的腿上获得压力。

- 好的？ - 是的

我们来试试吧。好的，准备好了吗？ 准备？一二三。

来吧，奥利。 给它你所拥有的一切。

我是！

它正在工作！

奥利！

本？奥利？

我们还在这里。我们还在这里。

不好了。没有。

你们不得不离开这里。 这座建筑物会倒塌。

没有。

地狱里没有机会 我们要把你留在那儿。

好的。好的。

好吧。

开始了。

辉煌。它的工作原理。

- 它不会更高。 - 我还是卡住了！

- 奥利...... - 她在动！

快点快点。匆忙！

你还好吗？

是啊。

- 你确定？ - 是的

- 谢谢。感谢你们。 - 快乐。

做得好。

来吧。这是另一次余震。 我们必须离开这里。

小心！匆忙！来吧！

我们必须离开 从这些建筑物。

- 布莱克！布莱克！ - 哦，我的上帝。

这条路！这条路！

- 耶稣！奥利！ - 哦，我的上帝！

布莱克！

- 来吧！ - 走！走！走！

我不敢相信丹尼尔 刚刚起飞。

真是个混蛋。

离开，人们......

我必须得到父母的帮助。 我得让他们知道我没事。

手机无法使用。我试过了。

我们需要找一家电子商店。

你的那本书是否列出了企业？

我的书里有一切。

好消息是我们的大部分 紧急系统仍在运作。

我们有信号进来了 来自十七个监视器。

我们刚刚经历了9.1。

劳伦斯......你需要看到这个。

我们得到了什么？

这是脉搏率 在地震之前。

- 好的。 - 现在是脉搏率。

一样。或更高。 所以地震并没有减少它们。

天啊。

哦，这不好。

Alexi，我想要所有的数据 来自每个监测站

仍沿着断层线向上 现在就把它给我。

- 对。 - 这是怎么回事？

- 这还没有结束。 - 屎。

天啊。这东西炒了。

- 来吧。我需要每个人。 - 我们在做什么？

让你在播出。 我们需要警告人们。

- 怎么样？没有办法上传信号。 - 你在加州理工学院。

好的，谁想要A 在独立研究？

我开始了一个新课程，“如何保存 通过黑客媒体生活“。

- 见鬼，是的，伙计。算我一个。 - 甜蜜，兄弟。拿你的笔记本电脑我们走吧。

就在这儿。移动。

开始了。向上。电梯。

它应该是领先的。

它就是。

好吧，任何电力都在运行 不会工作，所以我们必须找到......

旋转或按钮式电话。

你怎么知道这一切？

我爸。他为L.A. Fire工作 和救援。

在这里。

大。我会寻找固定电话。

我有一个！

- 布莱克？ - 爸爸。

爸。我下了车。我很好。

她没事。

我来和她谈谈

布莱克？

妈妈？

感谢上帝，亲爱的。

丹尼尔好吗？

- 他离开了我，妈妈。 - 他什么？

他告诉一名保安我在哪里 然后他就起飞了......

我遇到的这两个兄弟 无意中听到了他们，他们来帮助我。

- 我现在和他们在一起。 - 他离开了她？

亲爱的，我们来找你。 你在哪？

我在一家电子商店 在唐人街。

亲爱的，没关系， 但我需要你听我说

走出去就好了 一场完整的僵局噩梦，

所以到更高的地方，它更安全。

- 那是我能够见到你的地方。 - 好的。

你还记得我们在马洛里度过的地方 周末生日？在科伊特塔？

是啊。那高大的水泥 山上的喷嘴东西。

究竟。不要停在任何地方。 去那里。这就是我们见面的地方。

保持坚强，亲爱的。 我们要来找你。

好的。

等等，妈妈......妈妈，你好吗？ 和爸爸在一起？

我们稍后会解释。 好的，亲爱的？我爱你。

我爱你们。再见。

你好，你已经达到了丹尼尔。请留下我 一条消息，我会回复你。

你离开了我的女儿？

如果你还没死 我要他妈的'杀了你。

那个女孩。

好的，我们需要开始。

- 那你爸爸怎么去接我们？ - 他正乘坐直升飞机。

这太酷了。

我需要你抬头看看 科伊特塔在你的地图上。

轮到你了。 你的父母会担心生病。

谢谢。

留在街上。

我们去哪？

离开我的路！

嘿!那是我的观点......

你知道，当你的时候 跟Blake说话......

那是我第一次听到你说的话 马洛里的名字，因为我们失去了她。

嘿，你知道布莱克保留照片吗？ 从我们的旧金山之旅？

是的，在她的记忆盒中。

具有讽刺意味的是。我们回到那里。

这是一次有趣的旅行。

- 我们在哪？ - 贝克斯菲尔德。或者剩下的是什么。

我们只有大约九十分钟 来自旧金山。

射线？

你刚关掉引擎了吗？

是的，我们遇到了变速箱故障。 一定是我们在L.A.拍摄的。

- 我要自动旋转了。 - 自动什么？

我们要崩溃了。

- 对。好的。 - 等一下。

开始了。

等一下！

哦，我的上帝！

差不多了。差不多了。 我们要把它放在这里。

我们得到了整个燃料。 我们需要离开这里。

来吧。我们要走了。 保持在低水平。保持在低水平。

没关系。我们必须保持活力。 只是要保持活力。

来吧，来吧，来吧，来吧。

进入，进入，进入，进入。

- 看起来它被盗了。 - 好吧。好吧，我们会再偷一次。

射线。

简单。

我需要那辆卡车。

今天不行。

哦，我的上帝。

地震中心大约二十英里 洛杉矶市中心以东。

电池塔倒塌了。 大部分城市的电力都在下降。

虚拟停顿时的通信。

南加州的灾难 预计将是巨大的。

实际上，整个州 会受到打击。

我们已经收到了...... 的报道

- 我们在。 - 是的

...旧金山 和周围的湾区。

- 至少有五次余震...... - 好的。开始了。

制片人告诉我们我们有 我们的第一个来自洛杉矶的现场直播。

塞丽娜约翰逊在场 在加州理工学院的地震中心。

你好，克里斯。我在这 劳伦斯海耶斯博士，

地震执行主任 在加州理工学院学习。

他和他的研究伙伴， 金园博士，

我们想出了一个模型 预测地震。

他们知道洛杉矶会受到打击。

但是没有人听他们说话。 现在是时候倾听了。

- 去吧，医生。 - 好的。

在地震学术语中，我们是什么 体验是我们所谓的群体事件。

基本上，加利福尼亚州 整个构造板块发生了变化。

是的，这似乎是我们经历的地震 在洛杉矶

做了重大伤害 一直在旧金山。

是的，但是他们感受到了地震 是从沿断层线的运动

在中央山谷。他们的结局 断层线尚未移动。

更重要的是，人们需要知道 摇晃还没结束。

这不是我所说的余震。 旧金山将再次受到重创。

而且它会成为 这次是一个更大的怪物。

我们的模型正在预测 9.5或更高。

它会如此之大，即使如此 它发生在加利福尼亚州

你会在东海岸感受到它。

现在，我不能强调这一点 对旧金山人民：

你需要离开。我的意思是现在。

如果你不能，你需要 找到任何可行的方法

捂住并坚持下去。

因为你的生活将取决于它。

上帝与你同在。

余震继续 摇滚洛杉矶地区...

你曾经想过我们的生活 就好像我们没有失去马洛里一样？

- Em，不要。 - 我做。每时每刻。

- 我们继续前进。 - 不，我们没有继续前进。

- 我们停止了移动。 - 你没有把她丢在手表上。

- 不，但我失去了她。 - 我们可以不谈这个吗？

你欠我的。

这......这是最多的 自从她去世以来，我已经离开了你。

雷，我需要知道。

是我吗？我做了什么？

- 因为我从不责备你。 - 我不想谈论它。

没关系。 她走了。现在你不在了。

重点是什么？

我想重点是......

这就是为什么我没有留下来。

小心！小心！你必须停下来！

射线！

这是什么？

圣安德烈亚斯的错。

我告诉过你我们应该走了 另一种方法。

因为你知道这会发生吗？

您...

- 我们非常感谢你们。 - 真的。

没必要。我们差不多了 同样的错误，但......

当我们离开马路时，我们撞了一根轴。

谢天谢地，我的眼睛 比他好。

你知道吗？ 这有什么办法吗？

好...

一九八八可能不会出局。 通过通行证。

这有多远？

雅得得回头，也许...... 七十英里左右。

先生，如果你不介意我问'...

你把帽子拿到哪儿了？

你们真的把我们救出来了。 你确定我们不能在任何地方飞你？

是啊。我们的儿子住在山上。 没有地方可以降落。

- 谢谢你的车轮。 - 你打赌。注意安全。

再见。

我们应该加油 在几分钟内。

好的，太好了。

一切都好？

你之前问我是不是你。

事实并非如此。

我知道你没有责备我。一世...

我只是不知道如何处理 与马洛里的死亡。

我的想法是采取Mallory 那天漂流。

射线。

你不能责怪自己 发生了什么事。

这是不同的 当它是你自己的孩子。

我知道。

有时候我看不出来 她不在我的脑海里。

那一刻她意识到......

我无法拯救她。

然后每天回家 对你而言，Blake只会让它变得更难。

因为没什么'过去的样子。 它过去的方式是......

它是完美的。

我应该让你进来。

我只是不知道怎么做。

对于事情我很抱歉 我们结束了，Em。

我真的是。

如果你不能拯救我们的女儿......

然后没人能拥有。

我很想她。

我也是。

我们去找我们的女儿吧。

我们走吧！保持活力'！我们走吧！

来吧。我们走吧。 遵循疏散路线。

再多几个街区 到伦巴第大街，

通往科伊特塔。

如果我问你为什么要穿，你介意吗？ 两条相同的项链？

其中一个曾经是我姐姐的。

我...我开始穿着它 她去世后

我们把它们交给了对方 前一年的圣诞节。

- 我...我很抱歉我不是故意的...... - 不，没关系。我...我不是在隐瞒他们。

嘿。一探究竟。

你在做什么？

他们应该有一个供应箱。 它会有我们可以使用的东西。

是这个吗？

是!

好的。

我们走了。

每个城市都有战术渠道 第一响应者用来进行通信。

我们可以听，我们可以看到 这是怎么回事。

好的。

- 这里。拿这些。 - 是的

- 拿着它。 - 什么是MRE？

饭菜即食。这些东西 保质期超过三年。

- 他们味道不那么好。 - 很酷。

布莱克！

我想我们会遇到问题 那个大喷嘴的东西你在说什么。

什么？

你什么意思？

哦，我的上帝。

我们必须去计划B.

- 我觉得我们没有。 - 我们现在做。

我们需要进入下一个最高点 这样我们就能发信号告诉我爸爸

- 在直升机上。 - 那将是Nob Hill。

这是这个城市的最高点。 这是另一种方式。

- 好的。来吧。 - Bl ...没有。布莱克，等等！等待！只是...

等一下

来了。移动，移动，移动。

布莱克，我们是唯一的 走那条路。

我父亲说要到更高的地方， 这就是我们要做的。

但是......如果他没有成功呢？

听着，我知道这听起来很疯狂......

但你必须相信我，他会。

我......我......

本...

你知道按钮式电话吗？ 使用固定电话？

供应箱？

战术广播频道？

我真的认为我们应该坚持下去。

好的。

看起来我们要去Nob Hill。

好的。我们走吧。

...消息在请求时发送 加州应急管理部门。

鼓励居民 立即撤离......

- 看起来整个城市正在撤离。 - Em，我们在机场遇到了问题。

- 我们要去哪里？ - 我们不能。至少，不是在城市。

跟我来。

好的。

你一定是在开玩笑吧。

嗯，我们没有地方 设置这架飞机

我们必须尽可能接近 尽可能到Coit Tower。

三分钟后，我们将会 在Embarcadero上空。

和？

而且......我们将要进入​​ATandT公园。

- 但我不知道如何降落伞。 - 没关系。我们要串联跳。

我想我们应该留下来 与飞机。

飞机在太平洋上急转直下 一旦燃气耗尽。

好的。

相信我。

哦，我的上帝！

- 你准备好了吗？ - 我准备好了吗？

是的！

我找到你已经有一段时间了 到二垒。

在劳伦斯海耶斯博士的严厉警告下 覆盖电波......

旧金山已经开始了 疏散程序。

海岸警卫队要求有人进入 到船上请志愿者......

......他们的断层线的终点 尚未搬家。

旧金山将再次受到打击， 这将是一个更大的怪物。

我希望我们给大家 足够的警告。

- 就是这样，不是吗？ - 现在我想错了。

大家，请掩护！

这将很快在这里， 但为旧金山人民祈祷。

你知道“nob”是一个俚语 这意味着“富有”还是“有钱人”？

这是一个缩短版本 “贵族”一词

因为住在那里的家庭。

它也嘲讽为人所知 作为“势利小山”。

- 它是什么？ - 丹尼尔建造了这座建筑。

哦，我的上帝。

妈的。

移动！移动！

来吧，奥利！

- 奥利！ - 我现在想回家！

坚持下去。 它会没事的。我承诺。

他们会在那里被杀死。

Em，到达体育场的一侧。 我马上到。我马上到！

这里不安全。 到达体育场的一侧！

现在去体育场的一侧！

这座建筑物会倒塌。 你需要搬家！

匆忙！你必须下街！ 立即到达体育场的一侧！

体育场的一侧！ 到达体育场的一侧！

来吧。来吧。来吧。 在街上！去体育场。

体育场的一侧！来吧！ 走出街头！

没关系！我接到你了。 我接到你了。而且！

- 在这里，雷！我找到了她我找到了她 - 这里。带她去，艾姆。

你会没事的。 你会没事的。

大家好！

大家还好吗？有人疼吗？

没有。

艾玛，你没事吧？

是啊。

你怎么知道我们安全的？

只是站起来反对坚固的东西。 保护你自己。

生命的三角形。

我们走吧。

她会没事的。

但是我们如何度过难关呢？

我们没有。我们绕过它。

好的。

我们必须从那里得到它。

如果你尝试走路， 它可能会造成更多伤害。

这会受伤。你准备好了吗？

奔！

我很好。我很好。

你认为你可以增加一些体重吗？ 在上面？我们必须继续前进。

- 我们得起那座山。 - 是的

好的。这里。

他们被击中有多糟糕？

9.6。

历史上最大的地震。

不好了。

Coit已经燃烧了一段时间。 她去了别的地方。

宝贝，你呢？ 你在哪？你的计划B是什么？

- 妈的。 - 发生了什么？

我们要走了。水是 拉出来像是海啸。

我们现在必须离开海湾。

等待。等等，等一下， 给我一秒钟。

神！

气象服务已经发布 海啸警告

北部沿海地区 和加利福尼亚州中部，

包括以下县：马林， 纳帕，旧金山和蒙特利。

拜托了伙计们。我们要走了！我们要走了！

我们要快速行动！ 我们得去丹尼尔的大楼。

射线？

我看到了！

好吧，坚持下去！ 我们必须在它顶起之前克服它！

来吧！来吧！

我们要成功。 我们要成功！

妈的！

射线！

拉屎。

那是什么声音？

我们还不够高。

下来！下来！掩护！

奥利，紧紧抓住！

奔！

奥利。

水还在上升。 我们必须走得更高。

这条路。

- 本。 - 奥利，过来。抓住。

哦，我的上帝。

雷，她在哪儿？

她是个聪明的女孩。她知道 前往其中一座高层建筑。

我们必须找到她。

你没事儿吧？

我们需要看看 那条腿。好的。

奥利，看看有什么东西 我们可以用作绷带。

- 看看你能不能找到干净的水。 - 是的

好的。我们来看看是什么 我们在这里处理。

什么？

你绝对是......

难以置信的。

妈妈会爱她的。

- 这里有几条毛巾。 - 哦，太好了。

我会寻找一些水。

嘿!我可以在船上看到一些人！

没门。没门！

那些是我的父母！

妈妈！爸！妈妈！

- 帮帮我！嘿! - 爸爸！

爸！妈妈！妈妈。

他们听不到我们的声音。

什么？

嗯，如果我们不尽快找到她， 我们需要一些气体。

我们可能有一个小时， 一个半小时......

- 射线？等一下。 - 是吗？

哦，我的上帝。哦，天哪，这是布莱克！

- 哦，我的上帝！ - 艾玛！我们找到了她。

布莱克！

奥利！

奥利！奥利！

奥利！

奥利！

我有你！我有你！ 布莱克在哪里？

她回到了那里！

奥利，留在这儿。

布莱克！

布莱克！布拉...

没有！没有！没有！

建筑正在下沉！我们必须搬家。 我们必须向上移动。

来吧，奥利，快点！

不不不不。哦，天啊，布莱克！

嗯，开车。 我看到了一个方法。我要追她。

射线。

我把她带回来了。

我承诺。

- 布莱克！ - 爸爸！

- 别担心。 - 门被阻挡了！

布莱克，别担心。我会帮你的 离开这里。好的？我开始说你了！

爸爸，我很害怕。 我的空气不足！

爸爸，我不认为我能做到这一点。

布莱克，你坚持，坚持下去！

那里！

本，我不想让布莱克死。

她不会死的。 我要回去找她。好的？

但我需要你留在这里。好的？

好孩子。

奥利！

奔！

在我的背上！在我的背上，奥利！

布莱克会死。

不是吗？

爸。

- 好吧。 - 爸爸

爸爸，我爱你。亲爱的。

请，请告诉... 请告诉妈妈我也爱她。

- 布莱克，你不要放弃我！布莱克！ - 爸爸对不起，爸爸。

布莱克！

没有！

布莱克！

布莱克！布莱克！

移动，奥利。移动。

来吧。呼吸，布莱克。呼吸，亲爱的。

我们得离开这里。 打破一个窗口！

哦，我的上帝。

移动！走开!

小心！

- 进行！我们走吧！我们走吧！ - 移动移动，奥利。

- 来吧，雷。 - 带她，艾玛。

我找到了她没关系。干得好。

醒来，亲爱的。来吧。

找到了她。让我们离开这里，Em！ 建筑物倒塌了。

大家好！

好的，布莱克。好的，爸爸和我， 我们现在就在这里。我们就在这里。

呼吸，布莱克。呼吸。

- 来吧。别离开我。来吧。 - 呼吸。

爸爸和我就在这儿，好吗？

射线...

我的宝贝。

我也不会失去你。

没有。

来吧。

- 哦，我的上帝。 - 布莱克？

好的。好的。

- 妈妈 - 我在这儿。我在这儿。是啊。

我们现在正在拍摄更好的照片 破坏的规模。

这就是视线 在许多社区：

家人和朋友挤在一起， 动摇了，但感激还活着。

地震学家将密切关注 在世界上所有的构造板块上

正如圣安德烈亚斯地震所能发生的那样 遍布全球的涟漪效应。

言归正传， 神经终于平静了......

嘿。

你做得不错。

谢谢。

我们都做到了。

......和白宫。

旧金山当局正在归因于此 拯救了大量的生命

感谢当地专家，他们有能力 对大地震发出充分的警告。

同时，恢复努力 已经开始在湾区

FEMA，国民警卫队和联合国 救援队全部动员起来。

在数千名志愿者的帮助下 涌入该州。

我们在天上的父， 被你的名字所尊重......

奥利。本。

我...我在船上发现了这个。

谢谢。

嘿，我想谢谢你们 因为布莱克在那里。

- 是的，谢谢你 - 别客气。

但它更像是 她在我们身边。

我认为。

这难以置信。

所以现在怎么办？

现在我们重建。

请在www.osdb.link/5vsz3上对此副标题进行评分 帮助其他用户选择最佳字幕