Original subtitles

那台

贰零贰零年 春天

要骑看看吗？

不然我要给阿强了

不用啦

把风啦

（中国过去一天）

（暴增了一万多起的确诊病例）

（累积的确诊人数现在已经逼近）

（六万人了）

（不含港澳地区）

（达三万九千五百多人）

（死亡病例也增加两百四十五个人）

（这创下单日最高的纪录）

（累积武汉肺炎至今）

（夺走了超过一千三百六十条人命）

（增加的病例约大多数）

（都是来至疫情的重灾区 湖北省）

（而全省确诊的病例也突破了五万）

（湖北十堰张家湾更紧急宣布）

（从今天起暂时管制）

（限制居民不得出大楼）

（以十四天为一个周期）

（而另外英国也新增加第九人染病）

（而这位曾经去过中国的女病患）

（也是伦敦首个确诊的病例）

喂 阿瑞

阿财

晚点下班再来玩一把

好喔

反正我过去接应你

拿去 你的

谢谢啦

这个朋友不错

再帮我报一组名牌

你就比较熟

你帮我签一下

再麻烦你

麻烦一下

好

谢谢

我是Patrick

下个月升组长

那你不用叫我组长没关系

叫我Patrick就好

Okay 我先带妳认识一下这里的环境

这里呢 就是我们的热食部

主要就是爆米花 什么一些吃的

那一开始我不会让你碰到这些

因为它比较高温

-怕妳危险 -好

妳就先了解一下

那主要呢 现在要先了解这里

这个是我们的自动售票系统

那主要是这一台

这一台会比较复杂一点

它是新的机器

因为我们在购票的时候

如果你手机没电

可以把手机放在上面就可以无线充电

刚好最近疫情的关系

也没什么客人

所以你把这个摸熟了

-摸熟之后比较好应对客人 -好

Okay 那如果中间累的话

妳也可以到我的办公室休息

还有什么问题吗

想女人喔

想你妈

你要不要跟我们去台北

不要

就跟以前一样开车呀

赚钱呀

阿强说要给我们这样

我不喜欢做那种的

我看你兄弟才跟你说

要不要

走啦

要不然电影院要赚多少

这么久

试试看呀

干

要不然你帮我们洗车啦 好不好

阿诚

处理一下

不要喷我啦

在干嘛啦

有爽吗

吃饭吧

你今天是发生什么事情

‬搞得全身湿答答

现在还有人在看电影吗

有

有没有想换个工作

拿去缴阿嬷的费用

要是不够 ‬再帮我补一下‬‬‬‬

（来去 ‬来去‬‬‬‬）

（咱来去 ‬GO TO ‬夏威夷‬‬‬‬‬‬‬‬）

（来去 ‬来去‬‬‬‬）

（咱欲位台湾飞出去）

（海水咸咸 ‬日头炎炎‬‬‬‬）

（今仔日我欲来去剃头店）

（为什么缘故）

（因为咱欲位 GO TO 夏威夷）

里面在热闹 ‬怎么不一起来‬‬‬‬

少年耶 ‬帮我们拍一张照片‬‬‬‬

帮我们拍一张就好了

来 我们跟李炳辉老师合照一张

我们大家看镜头喔

镜头在那边喔

来 ‬西瓜甜不甜‬‬‬‬

甜

三 ‬二 ‬一 ‬YA‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

再换一台

来 看镜头喔

三 ‬二 ‬一 ‬YA‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

（Fly, fly…‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬）

妳也来喔

你也打快一点

八索啦

连庄牌很漂亮喔

来 输家仔

几台啦

来 两台九

七百喔

对 七百

一千二

来啦

东南西北

拾一下

在谁哪边

妹仔 给你吃红

怎么这么好

啊是怎么样

要去上班了

-怎么可以赢一赢就要走了 -时间到了

这是谁叫来的 每次都这样

你进来吧

还差两万

我拿去缴阿母的费用

下个月再还妳

不用算一下吗

不用了

-现在开始上班了 -对

上夜班还习惯吗

吃别人的头路

哪有什么习惯不习惯的

你会习惯最好

现在工作也不是很好找

妳先生知道妳借钱给我吗

你还再赌 对不对

没有

是不是还再喝酒

没有

Anna 怎么了

我看

喔 Key错了

对

没关系 妳把这个打开

我跟妳讲

妳之后呢 Key错的发票

妳就一起放在这一格

到时候 结帐的时候比较好结

好

妳朋友都说妳很奇怪吧

怎么说

怪可爱的呀

好啦 把口罩脱下来

透透气 休息一下

不好吧 等下被看到怎么办

妳怕主管看到呀

怕什么 我是董事长

我都脱了

脱掉 脱掉

现在没客人 妳休息一下

戴一整天 闷死了

我跟妳讲

妳戴口罩也罩不住妳的可爱

我跟妳说

她一定会回来的

什么原因妳不知道

但我保证 她一定会回来

喂

讲那么久 你是有没有要去

阿诚他朋友说想要去 我也不给他去

你当做我都随便找人喔

你们去就好

干 走啦

没关系 你们去就好

干恁娘 白费口舌

不要去就不要去

以后你没搞头 就不要回来找我

白痴

干

-去中国 -嗯

深圳

现在全世界都怕得要死

妳还要过去那边赚钱

真是为钱赌性命

我跟你不一样

这个你拿给弟仔

妳拿这么多钱给他要干嘛

你不用问这么多

妳不用替我做面子

自己拿给他

让他觉得妳有在关心他

你帮我拿就好了

妳喔 还是都没有变

以为

花钱就可以解决事情

你讲这个是什么意思

从小到大

弟仔的生活费 学费 补习费

哪一条不是我在付的 你是做了什么

你有像个做父亲的样子吗

至少我跟他住在一起

住在一起又怎么样

你知不知道他在外面交什么朋友

做什么事情

你根本没有能力教孩子

当初硬要争取抚养权

妳也把我当成三岁小孩

不怕这些钱我拿去花

你拿去花呀

我拜托你

我拜托你做一个让别人看得起的父亲

什么叫做让人看得起的父亲

阿瑞

-茶壶仔 -好久不见了

我以为你死了

你才被车子撞死 我死了

假如是被劳斯莱斯 还是宾士撞死

我死也甘愿

好久没有看到

最近生意如何

生意非常差

你好 我想要爆米花跟可乐

谢谢

真是个白痴 他早就应该被解雇了

弟仔 你在做什么

我看你只是站在那里

什么

我请他帮我爆米花

你先去结帐

等下到办公室找我

好的

阿瑞 这么早要去扫墓呀

对 带孩子去祭祖

从来也都没看过你带过孩子去扫墓

开新车你就小心一点呀

开慢一点

好 多谢

怎么有这台车

你东西都带上了吗？

上车

谢谢

怎么不见了

我就记得在这边 怎么不见了

现在是什么情况

要移位子也不跟我说一下

下车

换你开

方向盘不用握这么紧

等下过弯 煞车要记得轻踩

等下带你阿嬷出去兜兜风

你不去喔

我有事情要忙

我跟你说 这台车很会跑

油门不能踩太猛 知道吗

哇 开宾士车啊

要载阿嬷去哪边

载出去兜兜风

要早一点载阿嬷回来喔

会啦会啦

阿嬷非常开心喔

阿嬷 妳孙子很孝顺

早一点回来 你开慢一点

好 谢谢 拜拜

小心头喔

怎么会有这台车

你儿子买的

啥

我爸买给妳的

买这台车给我喔 不用啦

叫他有钱喔

外面欠人家的钱

赶快去还一还

欠钱没还 是买什么车啦

把自己照顾好啦

阿嬷

我爸说

买这台车是为了要孝顺妳

叫我载妳出来兜兜风

要孝顺我是好啦

是等他 负债还完再来孝顺我啦

到时候再买就好

钱都还没还完就买这台车

是会被别人笑话的

他不会感到羞愧

我都替他感到羞愧

不想讲了啦

像你爸啦

现在都在干嘛

啊 你勒

你在干嘛

-爆米花 -你们俩父子喔

你有在赚钱吗

有啦

我跟你讲啦

你们父子俩都一个样啦

你爸小时候多败家 你知道吗

无论我如何打他骂他

都一样 死性不改

到老了 也是这副死德性啦

都不会着想

你看 活到这把年纪了

你看看 该如何是好

我活到现在 还在替你爸操心

你们父子俩都一样

你都遗传到你爸 你知道吗

好的都没遗传到 都去遗传到坏的

你小的时候

你小时候不是这样的

你小时候是多么可爱

你就长得……

每个人都想要抱你一下

你这样

长得白白嫩嫩

头大面四方 肚大居财王

每个人都说

好羡慕我

你这个孙子喔 以后一定喔

很将才 一定会当官的

我看你现在

当个屁官 什么都不是

整日

吃饱饱啦 四处游手好闲

你爸这台车再买下去

我看你游手好闲好几倍

阿嬷 是这张卡没错喔

我先帮你领三万出来

啥

我先帮你领三千出来啦

你是要领三万还是三千啦

密码多少

那个…〇八〇〇

五四三八

（密码错误）

（密码错误 请重新输入）

阿嬷 不对啦

剩最后一次了

那这样

〇八〇〇

二五三八

阿嬷 笑一个

（疫情也冲击到）

（全球的经济信心了）

（受到美股重挫）

（还有中国股市开市的冲击）

（台股今天开盘）

（短短五分钟暴跌了超过三百点）

（跌破了半年线）

（因为拖累到台币的走势）

（今天一开盘 跳空贬值一角）

（上演股汇双杀）

（终场台股是跌幅拉回）

（收在一万一千三百五十一点九二点）

（下跌了一百四十一点一八点）

（另外新台币兑换美元收在三十…）

（他去厕所很久了）

（我也觉得他去很久）

（怎么有办法去厕所这么久）

（是有没有要紧）

（我看）

（他可能在周转救急）

（救急什么）

（借钱救急）

（他有欠你很多）

（差不多快五十）

（真的还是假的）

（你借他五十万）

（都是做工人 我的老本都借他了）

（大家都是朋友）

（阿瑞那个人）

（爱赌啦）

（他是你同事 你应该知道他的状况吧）

（你还借他这么多 他有办法还你吗）

（所以说 他应该在救急了）

（不然我看来敲个门好了）

（还是他在拔毛改运）

喂 -喂

是我

嗯

你等一下

什么事情

想要

请妳再帮我一个忙

你是在说什么啊

再借我二十万

没办法

我明天早上十点的飞机

要去中国

我会汇给妳

差不多半年

不行

拜托一下

不行啦

你自己多保重

再见

来

小心 小心

等我一下

-我去拿推车 -好

谢谢

好 谢谢 拜拜

妳怎么了

哪里不舒服

没有

好吧 那我们进去了

喂

你到底想干嘛

出来 我知道你是谁

口罩拿下来

你干嘛一直跟踪我

因为我很喜欢妳

谢谢

可是我已经有男朋友了

我知道

那你到底想干嘛

我想要妳做我女朋友

不可能 我不喜欢你

妳比较喜欢外国人是吧

我喜不喜欢外国人

跟你有什么关系

我有看到妳偷钱

我知道你在偷拍我

干恁娘 你是把我这边当做租车的吗

阁下至上是吧

没有啦 老兄弟了

假如没有急用 也不用来找你

好啦好啦 我赶紧帮你问看看

赶紧帮你处理就是了

茶壶仔 价格帮我估漂亮一点

整个车内搞成这样 你看看

还要价格漂亮一点

哪有办法价格要多好

里面搞得真吓人

来来来 这只你的 拿回去

开宾士的人至少也要拿

电击棒 要不然拿球棒

你拿这只榔头是要…

打地鼠吗

笑死人

头仔呀

-车不错喔 -不错 不错

你要是有喜欢算你便宜一点 漂亮

阿瑞

啊 你有钱牵车

却没钱处理处理我的帐喔

这瓶给你

不用了

谢谢 -不会

阿财 阿财呀

以后讨钱不要这样

喂 在干嘛！

站住 不要跑

阿爸

阿爸

我揹你回家啦

片名：兜兜风