Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
-What's wrong?
-Stop.
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
-Say that again.
-Enough.
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,400
-Say that again.
-Step back.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Enough. Step back.
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Let them go this once.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,080
Those prisoners,
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,080
our Yanzhou army shed blood
and sweat to capture them.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
What right do you Jizhou troops have
to take half?
9
00:00:32,479 --> 00:00:34,360
-Exactly.
-What right do you have?
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,120
What right?
11
00:00:35,200 --> 00:00:38,360
Captain Fan and our Military Administrator
are deeply in love.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
-Right.
-Soon they'll be family.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
Half?
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
You should give us all of them.
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,280
It's only right.
16
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
-Exactly.
-Only right.
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
Shut up!
18
00:00:49,400 --> 00:00:50,240
Nonsense!
19
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
Captain Fan already has a husband.
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
How could she possibly fool around with
Military Administrator Li behind his back?
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Bullshit!
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Captain Fan's husband died
on the battlefield long ago.
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
Even if he were alive,
24
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
how could he compare
to our Military Administrator?
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Exactly.
26
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
Wait. Isn't your Military Administrator Li
supposed to marry the Grand Princess?
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
So why's he tangled up with Captain Fan?
28
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
-Exactly.
-None of your damn business.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
Our Military Administrator visits
Captain Fan every single day. So what?
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
You, on the other hand,
31
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
could it be that your master
32
00:01:21,360 --> 00:01:22,720
has his eye on Captain Fan too?
33
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
-Bullshit!
-What did you say?
34
00:01:24,040 --> 00:01:24,840
You got a problem?
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
-Then fight.
-Why did you strike first?
36
00:01:27,160 --> 00:01:28,360
-Stop it!
-Let go.
37
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
-Attention!
-Watch yourselves.
38
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
PEACE AND PROSPERITY ALONG THE BORDERS
39
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
We're all brothers in arms,
40
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
yet you fight and injure
each other over prisoners.
41
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
Where are the military regulations?
42
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
Lord Li, you be the judge.
43
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
You and Captain Fan
are practically family now.
44
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
Why split the military merits so clearly?
45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
How dare you!
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Such gossip shouldn't
be spoken carelessly.
47
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
I don't care if Military Administrator Li
likes Captain Fan or not.
48
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
But taking away the military merits of our
Yanzhou warriors?
49
00:01:55,600 --> 00:01:56,480
That's not acceptable.
50
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
-Right?
-So what?
51
00:01:57,960 --> 00:02:00,360
-You got a problem?
-Don't you?
52
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
All troops, hear my command!
53
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
TOKEN
54
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Captain Fan and I have known
each other since we were nothing.
55
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
Just like all of you,
56
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
we share the bond of fighting
side by side, of life and death.
57
00:02:12,680 --> 00:02:16,400
Today, Captain Fan and I have sworn
to be brother and sister.
58
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
From now on,
59
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
I will treat her as my own sister.
60
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
If anyone dares to spread rumors,
stir up trouble,
61
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
or slander Captain Fan's honor again,
62
00:02:28,160 --> 00:02:30,800
they will receive 30 strokes
of the military cane, as a warning to all.
63
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
-Yes, sir.
-Yes, sir.
64
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Let's go.
65
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
Captain Fan.
66
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
YAMEN
67
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
You all go ahead.
68
00:02:57,920 --> 00:02:58,760
Let's go.
69
00:03:03,840 --> 00:03:05,280
Just now, calling you my sister,
70
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
that was only a temporary measure.
71
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
There are gossips in the army.
72
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
If it offended you,
please don't take it to heart.
73
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
How could I?
74
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
I've always considered you
as an elder brother.
75
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
I'm just afraid I don't deserve.
76
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
After all, I've barely read
any military books,
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
and I hardly know characters.
78
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
The way to know a person
lies in their inner qualities.
79
00:03:25,680 --> 00:03:26,920
It has nothing to do
with reading or literacy.
80
00:03:27,880 --> 00:03:31,320
Then as your sister,
I pay my courtesy to you, my brother.
81
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
Is that how it's said?
82
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
I hereby return the greetings.
That's how it's said.
83
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Then I'll take my leave now.
84
00:05:26,280 --> 00:05:30,360
ADAPTED FROM THE NOVEL ZHU YU
BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
HALL OF ARMS
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
This is absolutely outrageous!
87
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
Even in the palace,
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
I've never been treated
with such disrespect.
89
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
What are you doing?
90
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
You still expect me to drink this?
91
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
No. It's been days now.
92
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
The Marquis of Wu'an hasn't returned,
93
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
and the Grand Princess won't see me.
94
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Let me tell you.
95
00:05:59,480 --> 00:06:02,840
If you keep me
waiting here like this today,
96
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
I will immediately
set out for the capital.
97
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
I'll go before His Majesty.
I'll file an imperial complaint.
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
What's all this commotion?
99
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Greetings to the Grand Princess.
100
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
Your Highness cares
so deeply for the soldiers
101
00:06:21,840 --> 00:06:22,760
that you haven't found a moment
102
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
to see me all these days.
103
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
How truly touching.
104
00:06:27,680 --> 00:06:28,600
You may go.
105
00:06:31,400 --> 00:06:32,960
I've been overwhelmed with affairs lately,
106
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
truly unable to spare a moment.
107
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
I hope you'll understand.
108
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
May I ask why you've sought me out?
109
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Your Highness has been away
from the palace for quite some time.
110
00:06:43,080 --> 00:06:46,760
His Majesty and Empress Dowager An
are deeply concerned.
111
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
So they specially sent me to come
and see how the Grand Princess is faring.
112
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Mother and His Majesty
113
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
know that I am here,
at the northwest front,
114
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
and yet they're not angry?
115
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Eunuch, you may as well speak directly.
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
Your Highness is remarkably perceptive.
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
Indeed, before I came,
118
00:07:10,200 --> 00:07:15,000
His Majesty and Empress Dowager An
specially asked me
119
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
to convey a message to Your Highness,
120
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
"Now that the Chongzhou rebels
have been pacified,
121
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
as the whole nation celebrates,
122
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
this marriage between you and the Marquis,
123
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
-it's better sooner than later."
-What did you say?
124
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
My marriage to whom?
125
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
The Marquis of Wu'an.
126
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Preposterous!
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
My imperial brother is easily swayed.
128
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
It must be you foolish servants,
dredging up old matters
129
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
and fanning the flames,
that put this idea in his head.
130
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
This marriage, I do not accept it.
131
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Your Highness, you left the palace
for less than six months.
132
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
Since when did you learn to curse?
133
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
The Marquis of Wu'an has earned
great distinction in battle.
134
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
By any measure,
he's a match of the highest order.
135
00:08:09,920 --> 00:08:14,080
Besides, this is His Majesty's decree.
136
00:08:14,160 --> 00:08:15,520
Surely you're not thinking of…
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
defying an imperial order?
138
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
This marriage,
139
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
you'd better take it up
with the Marquis of Wu'an first.
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
If he agrees,
141
00:08:37,919 --> 00:08:39,200
then I'll agree.
142
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Easy enough.
143
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
I'll see to it right away.
144
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Please convey this to His Majesty for me.
145
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
I am grateful…
146
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
for my imperial brother's care.
147
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
I'll take my leave now.
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Finally got that off my chest.
149
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
HE
150
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
It's been days now.
151
00:09:26,480 --> 00:09:30,360
Busy or not, the Marquis
can't keep an imperial decree waiting.
152
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
This is a military camp. Please stop here.
153
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Fine.
154
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
Open your worthless eyes wide
and look clearly!
155
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
I have the imperial decree right here!
156
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Let's see who dares to stop me today!
157
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Let's go.
158
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Stop.
159
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
I know the Marquis
is busy with official duties.
160
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
But these past few days,
161
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
you haven't found a moment to see me.
162
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
Left with no choice,
I've brought the imperial decree
163
00:10:12,920 --> 00:10:16,280
and come to trouble you here myself.
164
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Come in.
165
00:10:24,200 --> 00:10:25,040
Please.
166
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
I pay my respect to the Marquis.
167
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
What urgent matter
brings you here, Eunuch?
168
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
And daring to enter a military camp
169
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
without authorization just to see me?
170
00:10:49,600 --> 00:10:53,680
Marquis, this is tremendous good news!
171
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
His Majesty has issued a decree.
172
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Marquis of Wu'an…
173
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
The Marquis need not kneel to hear it.
174
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
His Imperial Majesty decrees,
"Heaven blesses our dynasty.
175
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Now that the Chongzhou rebels
have been vanquished
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
and the nation rejoices,
177
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
the marriage between the Grand Princess
and the Marquis of Wu'an should be
178
00:11:27,280 --> 00:11:29,800
-concluded sooner rather than later."
-Eunuch, say no more.
179
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
Go back and tell the young emperor
180
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
that urgent matters prevent the Marquis
181
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
from receiving the decree.
182
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Consider today's words never spoken.
183
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
And no one else here
will breathe a word of it.
184
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
I wouldn't dare commit such an act
of deceiving the emperor.
185
00:11:50,320 --> 00:11:55,720
Besides, this is His Majesty's favor
toward you, Marquis.
186
00:11:55,800 --> 00:11:59,040
Just nod once, that's all it takes,
187
00:11:59,120 --> 00:12:03,680
and I can return to the capital
and report back to His Majesty.
188
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
But if I…
189
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
refuse to nod?
190
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
Refuse…
191
00:12:14,200 --> 00:12:19,080
Marquis, are you saying
you'd defy the decree?
192
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
I wouldn't dare deceive the emperor.
193
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Defy the decree?
194
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Marquis. What do you think you're doing?
195
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
Marquis of Wu'an…
196
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
Are you really plotting rebellion?
197
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
The Xie family has served Dayin
loyally for a hundred years.
198
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
My father even earned the title of martyr.
199
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
I simply don't want to tarnish his name.
200
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Go back and tell the young emperor,
201
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
if he doesn't want to sit on that throne,
202
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
I can easily find someone else
to take his place.
203
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Seventeen years ago,
204
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
Wei Yan helped him onto the dragon throne.
205
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
Today,
206
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
I can easily pull him down.
207
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
What?
208
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Marquis of Wu'an,
209
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
do you realize
you're threatening His Majesty?
210
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
Please, Marquis, don't kill me.
211
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
I'm just a messenger for the decree.
212
00:13:48,040 --> 00:13:52,320
I merely wish for harmony
between ruler and subject.
213
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
If you misreport my words,
214
00:13:57,120 --> 00:13:58,760
don't let it jeopardize matters of state.
215
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
Thank you.
216
00:14:02,040 --> 00:14:05,240
Thank you, Marquis, for sparing my life.
217
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
-It's…
-Take it yourself.
218
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Leave quickly!
219
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Be gentle.
220
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
ARMED AND UNYIELDING
221
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
Xie Jiuheng.
222
00:14:45,840 --> 00:14:48,600
Eunuch Li came here on imperial orders.
223
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Cutting off his ear… That's practically
slapping the emperor in the face.
224
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
What now?
225
00:14:53,960 --> 00:14:54,920
Are we picking a fight with the court?
226
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
The young emperor
is still playing the fool
227
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
under Wei Yan's thumb.
228
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Does he dare pick a fight with me?
229
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
His Majesty sits at the throne
since he was a child.
230
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
He has his authority usurped
by Chancellor Wei all these years.
231
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
By now, he must be desperate for power.
232
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
I don't think he'll let this slide.
233
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
If he doesn't want to sit on that throne,
234
00:15:18,120 --> 00:15:19,560
I can find someone else to take his place.
235
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
As it happens, I have been
236
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
considering deposing the emperor.
237
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Depose the emperor?
238
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
Are you serious?
239
00:15:38,040 --> 00:15:42,360
I know the Dayin court
is too muddy to look at.
240
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
I know you don't want to serve
such a worthless ruler.
241
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
But if
242
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
we support the imperial grandson now,
give it a decade or two,
243
00:15:50,480 --> 00:15:53,880
who's to say Yu Bao'er
won't turn into another Qi Sheng?
244
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
What Yu Bao'er becomes in the future,
245
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
I don't know.
246
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
But I will never become another Wei Yan.
247
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Alright. By the way,
248
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
aren't you heading back to Jizhou Yamen?
249
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
What for?
250
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
That Li Huai'an
keeps visiting Mrs. Fan every other day.
251
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
You're really not worried?
252
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Don't look at me like that.
253
00:16:27,280 --> 00:16:29,920
They've already started calling each other
brother and sister, building rapport.
254
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
And when she's vulnerable,
he'll seize the opportunity.
255
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
-The most basic courtship tactic--
-Enough.
256
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
-You're the advanced one. Happy?
-I…
257
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Mind your own business.
258
00:16:38,240 --> 00:16:39,160
Report!
259
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
Marquis,
260
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Sui Yuanqing, with the remaining enemy
from Chongzhou, is attacking us.
261
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
How many troops?
262
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Just a few dozen soldiers,
263
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
charging the gate like madmen,
with no reinforcements behind them.
264
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Looks like they're here to die.
265
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Xie Zheng!
266
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Come out, you coward!
267
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Let's settle this today.
268
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
Why put yourself through this, Young Heir?
269
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Why come all this way just to die?
270
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Save your false pity.
271
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
You and Fan Changyu killed my father.
272
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
If I don't avenge him,
273
00:17:48,480 --> 00:17:49,720
I'm not fit to live.
274
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Prepare to die!
275
00:18:10,520 --> 00:18:14,040
CHONGZHOU
276
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
If he believes it, fine.
277
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
If not,
278
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
destroy the Eastern Palace seal
on the spot.
279
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
It must never fall
into anyone else's hands.
280
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Rest assured, Master.
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
LADY YIN, PRINCESS CHANGXIN
282
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
Mother?
283
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
What brings you here so suddenly?
284
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Why do you treat your brother this way?
285
00:18:50,240 --> 00:18:53,520
Yuanqing said he wanted to avenge Father.
286
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
That's filial piety. I couldn't stop him.
287
00:18:57,120 --> 00:18:58,200
Filial piety?
288
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Then why don't you go fulfill it yourself?
289
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
I have to stay
and take care of you, Mother.
290
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
You knew perfectly well the Marquis
of Wu'an is hunting you everywhere.
291
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
Yet you still stirred up Yuanqing
to avenge the prince.
292
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
How vicious.
293
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Father never liked me.
294
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
And in your heart,
295
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
you always preferred
Yuanqing too, didn't you?
296
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
He's my son.
297
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Of course I prefer him.
298
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
Mother,
299
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
what do you mean by that?
300
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
What mother
301
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
doesn't recognize her own child?
302
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
After that fire 17 years ago,
303
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
I brought you back.
304
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
At first,
305
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
seeing you so disfigured, my heart ached.
306
00:20:03,920 --> 00:20:07,520
But when I learned you weren't Yuanhuai,
my heart ached even more.
307
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
So you knew all along.
308
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Then,
309
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
why didn't you expose me
right then and there?
310
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
You were just
311
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
a small child then,
312
00:20:27,280 --> 00:20:30,160
disfigured by the Crown Princess
just to stay alive.
313
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
While recovering in Changxin Manor,
314
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
you were so pitiful,
315
00:20:36,040 --> 00:20:38,440
crying every day for your mother.
316
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
It softened my heart.
317
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
I thought,
318
00:20:44,560 --> 00:20:48,480
since heaven let you live
in my son's place, then let you live well.
319
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Consider it good karma for my Yuanhuai,
who died poorly and unjustly.
320
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
But I was wrong.
321
00:20:58,640 --> 00:21:00,520
I thought you were just a lost dog.
322
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
Never imagined you were a starving wolf.
323
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
The greatest regret of my life
324
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
is taking a viper for a son,
325
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
becoming a mother to someone so venomous.
326
00:21:21,160 --> 00:21:26,880
I am Qi Min, the Crown Prince's grandson
of the Eastern Palace.
327
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
Isn't being my mother
328
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
good enough for you?
329
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
I only have
330
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
Yuanqing and Yuanhuai as my sons.
331
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
You…
332
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
didn't deserve it!
333
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Don't think that just because
you were kind to me,
334
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
I wouldn't dare kill you.
335
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
I… I gave you a chance.
336
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
But don't worry.
337
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
Xie Zheng will soon send Sui Yuanqing
338
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
to your side to fulfill his filial duty.
339
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
-Take her body. It might still be useful.
-Yes, sir.
340
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
HE
341
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Come in.
342
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Fan,
343
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
is it true your husband's going to be
the prince consort?
344
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
I thought Li Menkan
was marrying the princess.
345
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Swapping grooms at the last minute
for something this big? Really?
346
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
I don't want to talk about this.
347
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
Alright.
348
00:24:17,920 --> 00:24:20,440
You asked me to look into Sui Yuanhuai.
I found something.
349
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Word is, tonight
they're sending out a large force.
350
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
Probably a massive manhunt
for that bastard.
351
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
That traitor's crafty,
352
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
slyer than a fox, sneakier than a weasel.
353
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Even the troops your husband…
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
I mean Marquis of Wu'an
355
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
sent before, he's fooled them
multiple times.
356
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
He's muddying the waters.
357
00:24:47,360 --> 00:24:50,600
When we're tired of searching,
he'll slip away.
358
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
So he's the son of some crown prince?
359
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
He could've…
360
00:24:58,960 --> 00:25:00,080
could've been the emperor?
361
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
He could have been, once.
362
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
If he was so noble,
363
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
why would he pretend to be Sui Yuanhuai?
364
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
You've watched plenty of puppet plays.
You see it all the time, don't you?
365
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Those nobles and lords,
scheming and fighting day in and day out.
366
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
It's all just greed for the throne
and the power, like flies after meat.
367
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Fan, what are you looking at?
368
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Qian once said
369
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
he's terrified of fire,
370
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
won't even light a lamp at night.
371
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
If that's the case,
372
00:25:46,160 --> 00:25:49,920
we can look for houses
that should have lamps lit
373
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
but are pitch black.
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
That narrows down the search.
375
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Why are you so set on finding him, though?
376
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Just to get even for Ms. Yu?
377
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
You wouldn't understand. That man…
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
might be connected to something huge.
379
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
He once showed me a tiger tally.
380
00:26:10,960 --> 00:26:13,000
Said it had something to do
with the Jinzhou tragedy.
381
00:26:13,080 --> 00:26:14,440
It's connected to Jinzhou?
382
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Then Yan Zheng must really
want to catch him
383
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
and get some answers.
384
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
Take my token. Tell them
there's an operation tonight.
385
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Good training for our squad.
386
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
Got it.
387
00:27:01,720 --> 00:27:03,360
-Someone's inside. Circle around.
-Okay.
388
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
GRACE IN HEART, PURITY IN FORM
389
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
Throat's been cut.
Looks like he's been dead a while.
390
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
How did he die?
391
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Keep searching.
See if he has a tiger tally on him.
392
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
What tiger?
393
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
The tiger tally, like in the operas.
Just search him.
394
00:27:45,920 --> 00:27:46,840
Okay.
395
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Captain Fan Changyu
pays her respects to the Marquis.
396
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
Jin Changsheng pays his respects
to Prince Consort.
397
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
One more word and you're transferred
to the kitchen brigade.
398
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Yes, Prince Consort.
399
00:28:30,760 --> 00:28:32,840
I'm going, Prince Consort.
400
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Sui Yuanhuai is dead.
401
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
That trail… is gone cold.
402
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Sui Yuanhuai just died like that?
403
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Looks a lot like Sui Yuanhuai.
404
00:29:17,480 --> 00:29:18,560
All the evidence
405
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
points to him being dead.
406
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
But the more proof we have,
the more suspicious it gets.
407
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Have Zhao Xun
come identify him personally.
408
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
Either way,
409
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
in this world,
Sui Yuanhuai no longer exists.
410
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
For years, there have been rumors
411
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
that Wei Yan held the tiger tally
by imperial order, seeking reinforcements
412
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
to break the siege at Jinzhou.
413
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
But on the way,
he suddenly turned back to the capital,
414
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
delaying the rescue.
415
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
Back then, Wei Qilin was transporting
grain but suddenly diverted to Chongzhou.
416
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Wei Yan must have ordered him
to use the tiger tally
417
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
to mobilize troops there.
418
00:30:02,320 --> 00:30:03,560
Yet in the end,
419
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
Prince Changxin never sent troops,
420
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
and the grain was delayed,
421
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
and no one knows why.
422
00:30:15,120 --> 00:30:17,640
If Prince Changxin
saw the tiger tally back then
423
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
but claimed it was fake
and refused to send troops…
424
00:30:22,200 --> 00:30:25,640
That would mean
Wei Qilin was truly wronged.
425
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Seems like…
426
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
we're getting closer to the truth
427
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
about the Jinzhou tragedy.
428
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
If only we could find that tiger tally.
429
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
I searched Prince Changxin's belongings,
430
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
even Sui Yuanqing's personal belongings.
431
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Nothing.
432
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
That Sui Yuanqing
433
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
would rather be tortured
than tell us where the tally is.
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,480
He even had the nerve to mock me.
435
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
I should've let Mrs. Fan
cut him down with one blow.
436
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Marquis,
437
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Zhao Xun has examined the body.
438
00:31:03,640 --> 00:31:04,480
As you suspected,
439
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
the dead man isn't Sui Yuanhuai.
440
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
It's a double raised by Nanny Lan.
441
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Not only does this double look like him,
442
00:31:11,280 --> 00:31:14,000
every single burn scar on his body
was meticulously replicated.
443
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
And the woman who died in the manor,
has her identity been confirmed?
444
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Zhao Xun identified her.
445
00:31:19,440 --> 00:31:20,640
It's indeed Princess Changxin.
446
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Killed his own foster mother
just to save himself.
447
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
To catch Sui Yuanhuai… No,
448
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
time to call him by his real name.
449
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
To catch Qi Min,
450
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
we'll need other leads.
451
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Anything else?
452
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
All leads are dead ends.
453
00:31:45,520 --> 00:31:46,800
Strange thing is,
454
00:31:46,880 --> 00:31:48,360
every time we close in,
455
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
it's like they're ready for us.
456
00:31:50,720 --> 00:31:53,840
I suspect
he's got eyes inside the command.
457
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Looks like someone's being used as a pawn,
458
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
and they still think
they're fighting for justice.
459
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Marquis, what's our next move?
460
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Take Zhao Xun to see Sui Yuanqing.
461
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
Bring him the news of
Princess Changxin's death.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
First squad, left. Second squad, right.
463
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
Spread out in a fan formation.
464
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
-Yes, sir.
-Yes, sir.
465
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
Check the bushes and rocks.
466
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Copy that.Turn everything over.
Leave no spot untouched.
467
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
-Let's move.
-Check over there.
468
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Nothing here.
469
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
Over there.
470
00:32:32,760 --> 00:32:33,600
Follow me.
471
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Master, it's the Xie army.
472
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Sui Yuanqing wasn't enough.
473
00:32:44,760 --> 00:32:46,200
Looks like the Marquis
474
00:32:46,720 --> 00:32:49,240
won't stop until he has my head.
475
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
How's Madam's whereabouts?
476
00:32:52,720 --> 00:32:54,040
No sign of her yet.
477
00:33:03,280 --> 00:33:06,160
Master, the Li family took plenty from us,
478
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
and still no sign of their support.
479
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
They're letting the Marquis hunt us down.
480
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
You don't think they've turned on us?
481
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
If the Li family had turned,
482
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
we'd have been captured long ago.
483
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
But for being grandfather and grandson,
484
00:33:22,880 --> 00:33:27,040
Grand Tutor Li and Li Huai'an
really aren't on the same page.
485
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
Almost time now.
486
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
He should be here soon,
487
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
if he believed me.
488
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
Master.
489
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
With Grand Tutor Li's help,
490
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
I'm most pleased.
491
00:34:34,520 --> 00:34:36,719
-I need to tell you something.
-I don't want to hear it.
492
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
I just want you to know.
493
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
Anyone in this world
can be a prince consort.
494
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
But I, Xie Zheng, will not.
495
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
I already married into your family.
496
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
I belong only to Fan Changyu.
497
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
For this lifetime,
498
00:34:54,960 --> 00:34:56,199
my heart is yours alone.
499
00:35:20,560 --> 00:35:21,440
You…
500
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Can you stop being so good to me?
501
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
The kinder you are,
502
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
the more uneasy I feel.
503
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
Is it because of who you are?
504
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
You know?
505
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
I saw that letter.
506
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
I know he was your father.
507
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
I also know what you're afraid of.
508
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
But I want you to know.
509
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
I'll keep investigating,
510
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
until I find the truth.
511
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
And on this path,
512
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
I want to be by your side.
513
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
But Sui Yuanhuai is dead.
514
00:36:23,640 --> 00:36:27,200
What if the truth isn't what we think?
515
00:36:35,640 --> 00:36:36,760
That's the second thing
516
00:36:37,720 --> 00:36:38,960
I wanted to tell you.
517
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
I'm planning
518
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
to release Sui Yuanqing.
519
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
What?
520
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
-You may go.
-Yes.
521
00:37:09,520 --> 00:37:10,360
Young Heir.
522
00:37:11,400 --> 00:37:13,040
Zhao Xun.
523
00:37:13,120 --> 00:37:14,760
You traitor!
524
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
You betrayed my big brother!
525
00:37:18,240 --> 00:37:19,120
Young Heir.
526
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
It was your brother who betrayed you.
527
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
A traitor.
528
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Seeing that my big brother
has already escaped,
529
00:37:31,040 --> 00:37:32,720
you want to coax
a confession for the Marquis
530
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
and drive a wedge between us brothers.
531
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Save your breath.
532
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
Even if I can't kill you today,
533
00:37:43,080 --> 00:37:45,520
my brother will avenge me soon enough.
534
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
And Princess Changxin's death,
who will avenge her?
535
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
Mother is dead?
536
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Marquis of Wu'an!
537
00:38:04,160 --> 00:38:05,600
Some hero you are,
538
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
laying hands on a woman!
539
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
The one who killed the princess
wasn't the Marquis of Wu'an.
540
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
It was Sui Yuanhuai.
541
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
No.
542
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
We should call him Qi Min.
543
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
Who?
544
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
All these years,
545
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
your dear elder brother,
546
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
he isn't Sui Yuanhuai.
547
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
He's Qi Min,
548
00:38:28,760 --> 00:38:32,560
the former Eastern Palace grandson,
killed by Prince Changxin.
549
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
The real Sui Yuanhuai
550
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
died 17 years ago,
551
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
in that fire at the Eastern Palace.
552
00:38:47,840 --> 00:38:48,760
No.
553
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Impossible.
554
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
You're just using me
to go after my brother.
555
00:39:01,040 --> 00:39:02,200
Young Heir,
556
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
wake up.
557
00:39:05,160 --> 00:39:08,880
Qi Min killed the princess
to fake his own death and escape.
558
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
He's already reclaimed his identity
as the imperial grandson.
559
00:39:15,760 --> 00:39:19,440
He's Qi Min, the one who destroyed your
family and left Changxin Manor in ruins.
560
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
No…
561
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
It's not like that.
562
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
It's not like that.
563
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
Aren't you my brother's lackey?
564
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Why are you telling me this?
565
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
That's right.
566
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
I used to follow Qi Min,
567
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
but that was for the sake
of the true imperial line.
568
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
He is brutal in his nature.
569
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
He's unfit to inherit the throne.
570
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
I was forced
571
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
to turn to the Marquis of Wu'an.
572
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Sui Yuanhuai…
573
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
No…
574
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Qi Min.
575
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
I'll tear you limb from limb.
576
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Avenge my father and mother!
577
00:40:20,760 --> 00:40:21,720
Young Heir.
578
00:40:22,680 --> 00:40:23,800
I can let you go.
579
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Let me go?
580
00:40:27,240 --> 00:40:28,120
Why?
581
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
My mother, Nanny Lan,
582
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
raised Qi Min for years
583
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
and died by his hand.
584
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
I only regret I'm not strong enough.
585
00:40:39,080 --> 00:40:40,960
If you can eliminate Qi Min,
586
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
both our vendettas will be settled.
587
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
You're nothing but a lackey.
588
00:40:58,160 --> 00:40:59,760
But if you let me go,
589
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
I'll give you what you want.
590
00:41:12,760 --> 00:41:14,640
Young Heir, this way.
591
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
You really think he can find Qi Min?
592
00:41:29,760 --> 00:41:31,720
They've been brothers all these years.
593
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
He'll find a way.
594
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
19TH DAY, 7TH MONTH
17TH YEAR OF ZHENGPING
595
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Sui Yuanqing escaped from prison.
596
00:41:52,040 --> 00:41:52,920
What?
597
00:41:57,280 --> 00:42:00,040
Get this to the post officer.
Send it to the capital now. No delays.
598
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Yes, sir.
599
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
YAMEN
600
00:45:00,600 --> 00:45:03,680
NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS EPISODE
601
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
Subtitle translation by: Wanjiao Song
43167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof