Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,830 --> 00:00:44,190
Спасибо, что подбросил.
2
00:00:54,410 --> 00:00:55,590
Мам?
3
00:00:57,570 --> 00:00:58,750
Вадим?
4
00:01:01,530 --> 00:01:02,710
Эй!
5
00:01:09,250 --> 00:01:11,030
Вот свинц.
6
00:01:13,060 --> 00:01:14,060
Вадим!
7
00:01:34,020 --> 00:01:35,900
Повезло, что дверь открыта.
8
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Раз.
9
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Два.
10
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Три.
11
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
Четыре.
12
00:01:51,520 --> 00:01:54,700
Пять. Все зафиксировал? Угу.
13
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Здравствуйте. А вы кто?
14
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
Здравствуйте. А мы к Мартовым.
15
00:01:59,780 --> 00:02:01,020
А вы, простите, кто?
16
00:02:01,920 --> 00:02:04,800
Алла. Мартов. Ой, надо же, как удачно.
17
00:02:05,040 --> 00:02:06,900
А вы кем, Вадим, приходитесь?
18
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Старший брат.
19
00:02:08,539 --> 00:02:12,950
Прекрасно. А то мы столько времени к вам
ходим, а дома никого не можем достать.
20
00:02:13,030 --> 00:02:16,250
А сегодня увидели, что дверь открыта. Мы
из комиссии по делам
21
00:02:16,250 --> 00:02:17,870
несовершеннолетних. За Вадимом.
22
00:02:18,430 --> 00:02:21,450
Зачем? Ну, у нас постановление об
отправке в детское учреждение.
23
00:02:21,930 --> 00:02:24,710
Подождите. Какое детское учреждение?
24
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
Ну, как же.
25
00:02:26,350 --> 00:02:30,810
Людмила Мартова седьмого числа умерла. И
поэтому мы к вам.
26
00:02:32,870 --> 00:02:35,310
А вы что, не знали?
27
00:02:36,630 --> 00:02:37,990
Примите наше соболезнование.
28
00:02:39,519 --> 00:02:42,280
Мы, конечно, вам сочувствуем.
29
00:02:42,960 --> 00:02:44,880
Но, понимаете, у нас работа.
30
00:02:45,460 --> 00:02:47,400
Бегает он от нас уже вторую неделю.
31
00:02:47,640 --> 00:02:49,140
Вы не знаете, где он может быть?
32
00:02:49,780 --> 00:02:52,700
Ну, это хорошо, что у Вадима старший
брат.
33
00:02:52,920 --> 00:02:56,780
А то, знаете, детский дом -то не сахар.
Если бы вы могли оформить опеку. А мы
34
00:02:56,780 --> 00:02:59,560
вам, если что, поможем, подскажем. Я
готов.
35
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Ой, хорошо.
36
00:03:01,720 --> 00:03:05,360
Сережа, оставь наши контакты. Сейчас
самая главная ваша задача, как можно
37
00:03:05,360 --> 00:03:10,070
быстрее найти брата. Затем собираете все
бумаги, справку с работы, справку о
38
00:03:10,070 --> 00:03:12,910
доходах. Все это приносите к нам, и мы
начинаем оформление.
39
00:03:13,410 --> 00:03:19,430
Если нет, пока работаю.
40
00:03:20,010 --> 00:03:22,730
Ну, вообще -то, конечно, работа нужна.
41
00:03:24,070 --> 00:03:25,450
Вы, главное, поторопитесь.
42
00:03:25,970 --> 00:03:29,810
Пока мы не оформим опеку, ваш брат, по
идее, должен находиться в детском
43
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
учреждении.
44
00:03:31,410 --> 00:03:32,410
До свидания.
45
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Хорош дуться, Сань.
46
00:06:00,280 --> 00:06:01,820
План твой все равно в них работал.
47
00:06:08,660 --> 00:06:12,120
И не приехал бы никто.
48
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
Они же там не полные идиоты, что так
подставляют.
49
00:06:15,080 --> 00:06:16,560
Она бы потом с тобой достала.
50
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Ну, как знаешь.
51
00:06:20,380 --> 00:06:21,860
На обиженных воду возят, Сань.
52
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Здравствуйте.
53
00:06:32,910 --> 00:06:34,110
Фролов Геннадий Евгеньевич?
54
00:06:35,230 --> 00:06:37,150
Я Фролов Геннадий Евгеньевич. А вы кто?
55
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
Капитан Левшук.
56
00:06:38,570 --> 00:06:40,110
Служба собственной безопасности.
57
00:06:40,370 --> 00:06:44,630
В отношении вас началась служебная
проверка. Ты стуканул? Пройдемте в
58
00:06:44,630 --> 00:06:48,370
кабинет, Геннадий Евгеньевич. Я должен
задать вам несколько вопросов. А я -то
59
00:06:48,370 --> 00:06:50,090
думал, мы с тобой друзья. Мы с тобой
коллеги.
60
00:06:50,870 --> 00:06:51,970
Которые, мне кажется, бывшие.
61
00:07:38,760 --> 00:07:40,280
Мы разобрались, можем идти дальше.
62
00:07:40,880 --> 00:07:45,280
Я запросил результаты ваших телефонных
разговоров, они скоро будут готовы.
63
00:07:46,700 --> 00:07:47,860
Прошу прощения.
64
00:07:49,340 --> 00:07:52,900
Мне нужно отойти ненадолго, и потом мы с
вами продолжим.
65
00:08:07,660 --> 00:08:09,960
Ну что, коллега, успокаивался уже?
66
00:08:10,340 --> 00:08:14,580
Или как? Коллега, а ты мне водичку
принес или поглумиться пришел? Я пришел
67
00:08:14,580 --> 00:08:15,780
помочь тебе очистить совесть.
68
00:08:17,000 --> 00:08:18,180
Какой же ты урод, Вихрев.
69
00:08:18,520 --> 00:08:22,500
Будешь ли я вчера стучать начальству на
своих? Я делал то, что должен.
70
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
Это ты у нас делаешь только то, что
нужно тебе лично.
71
00:08:25,660 --> 00:08:27,780
Действую всегда исключительно в
интересах дела.
72
00:08:28,000 --> 00:08:31,920
Ой, что это у нас тут? Это же распечатка
твоих звонков. Наверняка следователь
73
00:08:31,920 --> 00:08:33,740
уже запросил ее, и скоро она у него
окажет.
74
00:08:34,260 --> 00:08:36,860
24 июня, день проведения нашей операции.
75
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
Чей это номер?
76
00:08:41,169 --> 00:08:44,850
Ген, смотри, у тебя как бы есть один
танк, прости, это опередите с бэстника.
77
00:08:45,270 --> 00:08:48,050
Расскажешь мне все, я подтвержу, что ты
действовал исключительно в рамках
78
00:08:48,050 --> 00:08:49,630
придуманного вам дайв -плана. Нет?
79
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
Сам понимаешь.
80
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
Как тебе сделка?
81
00:08:55,730 --> 00:08:57,450
Ну что, не вспоминается, да?
82
00:08:58,490 --> 00:08:59,490
Номер мы шесть часов.
83
00:08:59,590 --> 00:09:03,530
И ты восемь с половиной минут это
выяснял, Ген? Это долговато даже для
84
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
Да, я тебе напомню.
85
00:09:07,180 --> 00:09:10,540
Ты разговаривал с директором компании
«Груз Реал», машину которой мы недавно
86
00:09:10,540 --> 00:09:11,560
приняли с наркотой.
87
00:09:12,080 --> 00:09:13,300
Ты давно с ними?
88
00:09:16,260 --> 00:09:18,040
А что у вас есть на меня?
89
00:09:18,580 --> 00:09:19,920
Пара телефонных звонков?
90
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Серьезно?
91
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Согласен.
92
00:09:25,380 --> 00:09:29,020
Тогда, я полагаю, ты не будешь против,
если мы проведем поиск у тебя дома и на
93
00:09:29,020 --> 00:09:33,680
работе по всем правилам официально. И
совершенно случайно там найдется что -то
94
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
из этой машины.
95
00:09:35,240 --> 00:09:38,940
Ты не посмотришь. Вот это я тебе не
советую проверять. Есть шанс уехать лет
96
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
15.
97
00:09:43,040 --> 00:09:44,180
Ну, ты урод, Сань.
98
00:09:44,860 --> 00:09:46,960
Ты давно в семье?
99
00:09:48,040 --> 00:09:50,640
Полгода. Кто занимается
распространением? Я не знаю.
100
00:09:50,980 --> 00:09:52,740
Я клянусь тебе, я не знаю.
101
00:09:54,520 --> 00:09:58,080
Паш, переговорили с коллегой. Говорит,
что готов все тебе рассказать. Сань.
102
00:09:58,740 --> 00:10:00,020
Так что он весь твой.
103
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Сань.
104
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Ты обещал.
105
00:10:42,190 --> 00:10:44,330
Абонент в сети не зарегистрирован.
106
00:10:44,670 --> 00:10:46,670
Пожалуйста, перезвоните...
107
00:10:46,670 --> 00:10:53,650
Ты
108
00:10:53,650 --> 00:10:56,910
паспорт когда получаешь?
109
00:10:57,250 --> 00:10:58,590
Очередь на той неделе.
110
00:10:58,990 --> 00:11:05,050
У тебя там долгов накопилось по
коммуналке? Тут отсрочку дал, но смотри,
111
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
этом месяце погасить.
112
00:11:06,790 --> 00:11:08,550
Сделаю. Спешись вот тут.
113
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
Тарасова Евгения Николаевна.
114
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Это я.
115
00:11:19,160 --> 00:11:20,440
Видеться будем часто.
116
00:11:20,900 --> 00:11:23,060
Пропустишь, не отметишься, пеняем себя.
117
00:11:24,040 --> 00:11:25,260
Понял. Хорошо.
118
00:11:27,200 --> 00:11:30,120
Понятливость это залог нашего успешного
сотрудничества.
119
00:11:30,380 --> 00:11:31,460
Работу искал уже?
120
00:11:32,580 --> 00:11:33,720
Автосервис открою.
121
00:11:34,660 --> 00:11:36,180
Мне нравится. Да?
122
00:11:36,460 --> 00:11:37,620
Да, правда.
123
00:11:40,400 --> 00:11:42,420
Я уже все посчитал, все придумал.
124
00:11:42,620 --> 00:11:43,700
Ты не смеши меня.
125
00:11:44,400 --> 00:11:48,120
У нас бывших зэков не особо жалуют. Те,
кто денег -то даст.
126
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
Правильно, никто.
127
00:11:55,820 --> 00:12:00,940
Так что выбрось эту билиберду из головы
и скажи, какие у тебя права были, как от
128
00:12:00,940 --> 00:12:02,000
горя. Быто.
129
00:12:06,320 --> 00:12:09,340
Им водилы всегда нужны. Я их туда.
130
00:12:09,550 --> 00:12:11,050
поднадзорных часто отправляю.
131
00:12:12,090 --> 00:12:13,710
Попробую без помощи.
132
00:12:14,450 --> 00:12:15,910
Попробуй, попробуй.
133
00:12:16,450 --> 00:12:18,770
Ну, визитку все -таки возьми.
134
00:12:21,510 --> 00:12:23,470
До свидания.
135
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Стоять!
136
00:12:26,250 --> 00:12:28,710
Ты телефон верный указал?
137
00:12:30,110 --> 00:12:31,110
Да.
138
00:12:34,210 --> 00:12:35,610
Трубку покажи.
139
00:12:38,280 --> 00:12:42,920
Нет связи с чего -то. Значит так, ты
когда от меня выйдешь, купи себе
140
00:12:42,920 --> 00:12:49,120
телефон. Если я тебе в следующий раз не
дозвонюсь, меняй на себя. Ты меня понял?
141
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Свободен.
142
00:13:00,020 --> 00:13:01,920
Только что Мартов заходил.
143
00:13:02,460 --> 00:13:03,520
Визитку ему отдала.
144
00:14:07,210 --> 00:14:13,530
Цветут цветы, бияне ты, Уже не можем мы
145
00:14:13,530 --> 00:14:20,050
сорвать. Цветут цветы, среди дымы,
Считаю дни,
146
00:14:20,090 --> 00:14:26,710
я должен ждать. Цветут цветы, среди
огней, Среди
147
00:14:26,710 --> 00:14:29,270
чужой большой любви.
148
00:14:29,590 --> 00:14:32,810
Цветут глаза, цветы зла.
149
00:14:43,890 --> 00:14:45,270
Малоножник. Чего не спишь?
150
00:14:46,290 --> 00:14:47,590
Я вообще -то работаю.
151
00:14:48,010 --> 00:14:49,010
Иди, пожалуйста.
152
00:14:49,450 --> 00:14:50,530
Ты ужинать будешь?
153
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Нет, конечно.
154
00:14:52,030 --> 00:14:52,969
Время длитело.
155
00:14:52,970 --> 00:14:55,190
То есть я знаю, что ты хочешь себе
золотого.
156
00:14:56,010 --> 00:15:01,910
У меня есть супер -секретные материалы,
которые еще надо разбирать. Хочешь со
157
00:15:01,910 --> 00:15:03,170
мной? Нет.
158
00:15:36,200 --> 00:15:39,700
Когда мы, наконец, разберём все коробки,
у тебя появится собственный кабинет.
159
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Это мне и так хорошо.
160
00:15:41,980 --> 00:15:43,000
А мне нет.
161
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
Я хочу, чтобы всё было красиво и
продуманно.
162
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
Я очень по тебе соскучилась.
163
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
За один день?
164
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
Ну... Ух ты, ёлка.
165
00:15:54,280 --> 00:16:01,040
За пять недель. Не как у нормальных
людей по
166
00:16:01,040 --> 00:16:04,280
восемь часов, а... От Родонки.
167
00:16:06,180 --> 00:16:07,860
Такая вот ненормальная работа.
168
00:16:08,700 --> 00:16:09,700
Я знаю.
169
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
Может быть, куда -нибудь рванем?
170
00:16:12,860 --> 00:16:13,900
На выходные?
171
00:16:14,140 --> 00:16:18,160
Ну, хотя бы на один день. Блин, реально,
сейчас вообще неподходящий момент. Вот
172
00:16:18,160 --> 00:16:21,560
правда. Давай сейчас это дело закроем, и
мы поедем на один день, на неделю,
173
00:16:21,560 --> 00:16:22,499
вообще в отпуск.
174
00:16:22,500 --> 00:16:23,620
Просто дай мне пару месяцев.
175
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Через два месяца будет уже поздно.
176
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Поздно для чего?
177
00:16:28,720 --> 00:16:32,960
Для безудержного ваканного секса.
178
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
Это почему?
179
00:16:35,950 --> 00:16:37,730
Ну, беременным его не очень рекомендуют.
180
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Ты ходишь?
181
00:16:43,050 --> 00:16:47,710
Нет. Ну, то есть, секс как бы не
включается совсем.
182
00:16:48,130 --> 00:16:54,710
Но если мы говорим про ураганный и
особенно приблизительный... То есть, ты
183
00:16:54,710 --> 00:16:58,170
реально беременна?
184
00:17:01,900 --> 00:17:05,339
Прости, я хотела тебе как -то
традиционно сообщить, но вот как есть.
185
00:17:07,500 --> 00:17:12,720
Я знаю, что мы специально не
планировали, что ты говорила. Сейчас не
186
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
чтобы тебя работать.
187
00:17:18,480 --> 00:17:21,660
Я сейчас вообще не подходящий момент для
этого разговора. Пожалуйста, потом
188
00:17:21,660 --> 00:17:23,839
поговорим. Я хотел, чтобы мы некие вещи
обсуждали на ходу.
189
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
Ладно?
190
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Спасибо.
191
00:17:37,680 --> 00:17:38,980
Я тебя жду в спальне.
192
00:18:13,819 --> 00:18:16,660
Дядь Борь! Сейчас.
193
00:18:22,460 --> 00:18:24,120
Дядь Борь.
194
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Я был дядь Борь.
195
00:18:39,180 --> 00:18:40,400
Поэтому он молчал.
196
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
Меня выпищали, я сразу матери написал.
197
00:18:47,220 --> 00:18:48,640
Было хоть что поздно.
198
00:18:50,180 --> 00:18:53,820
Видишь, как она вышла от тайны.
199
00:18:54,480 --> 00:18:58,180
Как из вести получила, что ты без вести
пропал у нее.
200
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Сразу инсульт.
201
00:19:01,780 --> 00:19:03,120
Хорошо, хоть не мучилась.
202
00:19:04,360 --> 00:19:07,300
Ты -то держись, мерзкий царь.
203
00:19:08,560 --> 00:19:10,980
Дядь Борь, а вы Владима не видели?
204
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
Он к вам не приходил с путем?
205
00:19:13,220 --> 00:19:14,260
Давно не видел.
206
00:19:15,160 --> 00:19:16,700
Видать, загулял пацан.
207
00:19:17,240 --> 00:19:18,500
В том -то и дело.
208
00:19:18,720 --> 00:19:20,260
Из опеки приходили.
209
00:19:20,520 --> 00:19:23,040
И хотят его в детдом забрать.
210
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
А ты чего?
211
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
Опекунство оформишь?
212
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Конечно.
213
00:19:28,940 --> 00:19:30,020
Работа только нужна.
214
00:19:30,320 --> 00:19:32,800
У вас тут случайно нет свободных мест?
215
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Да какое?
216
00:19:34,740 --> 00:19:36,120
Смотри, вон чем занимаются.
217
00:19:36,880 --> 00:19:39,800
Развлекают всякую шушеру. Дети у меня
уже давно не занимаются.
218
00:19:40,760 --> 00:19:46,060
Финансирования нет. Если придет кто, вон
как дурака валяет. А теперь круг на
219
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
раздевание!
220
00:19:49,420 --> 00:19:50,960
Давай, давай, садись!
221
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Что такое?
222
00:19:52,300 --> 00:19:54,080
Рыжок твой. Что за болезнь?
223
00:19:55,960 --> 00:19:56,980
Сморти, давай!
224
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Звери!
225
00:20:02,659 --> 00:20:07,080
Тяга, ты когда пропал, я людей с моего
верха напряг. Они говорят, все, погиб.
226
00:20:09,980 --> 00:20:12,060
Отказывай, как тебе, что ты? Да,
нормально все.
227
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Но помощь твоя нужна.
228
00:20:14,320 --> 00:20:15,820
Это я не удивлю. Прыгай.
229
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Здорово, дядя Борь.
230
00:20:17,940 --> 00:20:18,879
Как оно?
231
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
Помаленько. Ладно, ребят, пойду я.
232
00:20:20,800 --> 00:20:21,699
Работать надо.
233
00:20:21,700 --> 00:20:25,460
Тут это, чутка не хватает. На следующую
неделю докину. Доброе утро. Переживай
234
00:20:25,460 --> 00:20:26,560
свои люди, сочтемся. Все.
235
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Дядя Борь.
236
00:21:04,909 --> 00:21:08,510
Здравствуйте. Я по поводу картинга. Он
не работает?
237
00:21:10,790 --> 00:21:16,030
А вы случайно не знаете, где Борис
Николаевич? Он...
238
00:21:16,030 --> 00:21:19,670
А когда?
239
00:21:21,890 --> 00:21:23,990
Нет, я не знал, что он умер.
240
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Ясно.
241
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
Спасибо.
242
00:21:37,520 --> 00:21:40,920
В общем, это все, что мы имеем на данный
момент по груз -реалу. Включая
243
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
вчерашние признательные показания
Фролова.
244
00:21:43,480 --> 00:21:48,500
С Фроловым это жестко. Жестко? Это
приторговывать служебной информацией.
245
00:21:49,420 --> 00:21:50,420
Ну да.
246
00:21:50,460 --> 00:21:53,280
Ну что, теперь мы можем действовать
официально? Нужно постановление.
247
00:21:57,360 --> 00:22:01,140
И чтобы ты явился туда, шуму наделал,
ничего не нашел?
248
00:22:01,400 --> 00:22:02,540
Мы должны попробовать.
249
00:22:02,740 --> 00:22:04,620
Бумажек у тебя много, улик мало.
250
00:22:05,000 --> 00:22:06,320
Я уверен, это они.
251
00:22:06,910 --> 00:22:07,909
А я нет.
252
00:22:07,910 --> 00:22:13,910
В общем так, Вихрев, я тебе добро на эту
операцию даю.
253
00:22:15,350 --> 00:22:22,230
Тряси директора этого грузреала, только
если будешь уверен на сто процентов. В
254
00:22:22,230 --> 00:22:25,830
противном случае отправишься к Федору
Фролову. Так точно.
255
00:23:29,840 --> 00:23:32,760
Я тебе звонил вчера, сегодня.
256
00:23:34,100 --> 00:23:35,640
И вот по этому номеру.
257
00:23:36,240 --> 00:23:37,900
А, я его поменяла.
258
00:23:42,180 --> 00:23:44,100
Не хотела, чтобы я звонил, да?
259
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Да нет, не поэтому.
260
00:23:47,340 --> 00:23:50,520
Да я все понимаю, никто никому ничего не
обещал.
261
00:23:51,660 --> 00:23:54,300
Ты и так мне очень помогла, спасибо.
262
00:23:56,660 --> 00:23:58,000
А как ты меня нашел?
263
00:24:00,460 --> 00:24:03,040
Ты же сама писала, что работаешь в
Первой городской.
264
00:24:04,220 --> 00:24:06,140
Да? Я забыла.
265
00:24:10,340 --> 00:24:14,800
Ну вот я и подумал, что если я сяду в
проходной, подожду тебя хотя бы
266
00:24:14,800 --> 00:24:15,880
то обязательно встречу.
267
00:24:16,260 --> 00:24:17,860
Вот одного дня хватило.
268
00:24:18,180 --> 00:24:19,280
Угу. Да.
269
00:24:24,520 --> 00:24:25,940
Тебя ждет кто -то? Да.
270
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Неважно.
271
00:24:33,340 --> 00:24:35,100
Прости, мне надо идти.
272
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
Прости, я не хотел тебя испугать. Я
понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
273
00:25:30,000 --> 00:25:32,420
Перед тобой убийца стоит. Тебе страшно,
да?
274
00:25:35,440 --> 00:25:40,880
Валя, я это тогда не смог доказать. Тем
более, сейчас у меня не получится.
275
00:25:42,640 --> 00:25:45,540
Я не совершал того, за что меня
посадили.
276
00:25:46,120 --> 00:25:51,800
Хорошо, но ты можешь хотя бы мысль
допустить, что это может быть так?
277
00:25:53,420 --> 00:25:59,820
Когда мне написала, у меня как будто
278
00:25:59,820 --> 00:26:02,760
шанс на жизнь появился.
279
00:26:04,760 --> 00:26:11,340
Я только об этом и думал, что выйду
встречу тебя, и мы попробуем
280
00:26:11,340 --> 00:26:13,480
пожить нормальной жизнью.
281
00:26:13,880 --> 00:26:17,580
Я все придумал, смотри, я вот все
рассчитал.
282
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Вот смотри.
283
00:26:19,880 --> 00:26:22,400
Ну, над дизайном я еще работаю.
284
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
Можно я тебя хотя бы провожу?
285
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Нет.
286
00:26:48,400 --> 00:26:49,720
Да ты меня уже проводил.
287
00:26:50,900 --> 00:26:53,420
Я живу в этом доме.
288
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Доедает.
289
00:27:15,240 --> 00:27:17,660
Надо... Родик, часовой. Спасибо.
290
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
Туда.
291
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Сегодня.
292
00:27:46,510 --> 00:27:49,090
Прямо не соберусь Горя...
293
00:28:26,050 --> 00:28:30,570
Знакомьтесь, Виталик – это Сава, Сава –
это Виталик.
294
00:28:31,770 --> 00:28:37,930
Ну, а если серьёзно, то это мне
последний психолог посоветовал в
295
00:28:37,930 --> 00:28:43,630
эмоциональной разгрузки. Я его купила,
поставила, бить так и не смогла.
296
00:28:53,040 --> 00:28:56,260
Если ты хочешь, мы можем перенести его в
другую комнату.
297
00:29:00,740 --> 00:29:03,380
Не надо.
298
00:29:07,680 --> 00:29:11,020
Так, все. Я в душ, и дальше чай будем
пить.
299
00:29:14,580 --> 00:29:15,920
Виталик, прости.
300
00:29:16,160 --> 00:29:19,440
Между нами все кончено. Ты переезжаешь.
301
00:29:34,510 --> 00:29:38,490
Вся работа к чертям. Вы видите ли, нужны
стопроцентные доказательства. Без них
302
00:29:38,490 --> 00:29:41,630
боитесь. А мы их почти прижали. Надо
просто чуть -чуть надавить.
303
00:29:42,110 --> 00:29:45,310
Тихо, тихо, тихо. Ну, во -первых, не
надо бить мамин рояль.
304
00:29:45,530 --> 00:29:46,990
Я на нем не играю.
305
00:29:47,190 --> 00:29:52,210
Это не значит, что он мне не дорог, как
память. Во -вторых, да и голова у тебя
306
00:29:52,210 --> 00:29:53,410
ничем занята.
307
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Ты о чем?
308
00:29:57,290 --> 00:29:59,610
Отцовство. Штука серьезная.
309
00:30:00,890 --> 00:30:02,570
Много сил и времени занимает.
310
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Откуда вы знаете?
311
00:30:05,370 --> 00:30:06,890
Дедукция, Сань.
312
00:30:07,210 --> 00:30:11,530
Ее же никто не отменял. Потом у твоей
жены все на лбу написано.
313
00:30:12,150 --> 00:30:13,530
Ну -ка иди же, давай.
314
00:30:13,810 --> 00:30:14,810
Иди, иди.
315
00:30:17,230 --> 00:30:19,070
А вот и меня послушают.
316
00:30:20,710 --> 00:30:24,490
Мне пора принимать.
317
00:30:25,470 --> 00:30:28,490
Я к твоей жене хорошо отношусь, Клинина.
318
00:30:35,720 --> 00:30:42,540
Но для нее то, чем мы занимаемся, это
просто работа. И не
319
00:30:42,540 --> 00:30:48,620
объяснить, что настоящий мент это как...
Как
320
00:30:48,620 --> 00:30:52,560
самурая епошки. Да, вот.
321
00:30:54,220 --> 00:30:58,920
Он же никогда не меняет принципов и
идеалов. Для него это не работа, для
322
00:30:58,920 --> 00:31:03,540
это служение идеи, это миссия, если
хочешь.
323
00:31:06,250 --> 00:31:07,690
Света леса.
324
00:31:09,190 --> 00:31:11,630
Можно такое объяснить женщине?
325
00:31:12,010 --> 00:31:17,410
А теперь представь себе на минутку. Эти
подгузники, соски, поликлиники.
326
00:31:17,930 --> 00:31:22,170
Детские сады только у самураев.
327
00:31:22,430 --> 00:31:28,150
Забавно. Получается неправильно. Мне
нужен совет по работе. Прежде чем
328
00:31:28,150 --> 00:31:32,470
заниматься, ты с личной жизнью
разберись.
329
00:31:34,990 --> 00:31:36,930
Спасибо. Прошу прощения.
330
00:31:37,990 --> 00:31:40,230
Пойду пройдусь. Погоди, Сань.
331
00:31:40,850 --> 00:31:44,270
Подумай. Нет нерешимых проблем.
332
00:31:51,050 --> 00:31:54,310
Если честно, сестра считает меня
сумасшедшей.
333
00:31:54,510 --> 00:31:57,970
Но я, наверное, с ней согласна.
334
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Не знаю.
335
00:32:06,230 --> 00:32:08,630
Но я действительно тяжелый случай.
336
00:32:15,690 --> 00:32:16,690
Расскажу.
337
00:32:19,030 --> 00:32:22,310
Хотя это грустно и, наверное, не очень
интересно.
338
00:32:24,810 --> 00:32:26,710
Мне интересно услышать.
339
00:32:27,250 --> 00:32:31,070
Да. Все банально. Все с детства
началось.
340
00:32:31,710 --> 00:32:35,080
Я... Когда только родилась, папа
загремел в тюрьму.
341
00:32:35,820 --> 00:32:37,720
Отвозился, когда мне было уже 5 лет.
342
00:32:38,020 --> 00:32:39,160
Он запойный был.
343
00:32:39,400 --> 00:32:42,160
И когда выпивал, буянил. Его все
боялись.
344
00:32:42,760 --> 00:32:45,620
Я его так любила и очень жалела.
345
00:32:46,920 --> 00:32:48,760
Потом мама с ним развелась.
346
00:32:49,100 --> 00:32:53,800
Забрала нас с сестрой и запретила ему с
нами общаться.
347
00:32:54,320 --> 00:32:58,520
Когда я выросла, я начала его искать, но
он, к сожалению, уже умер. Я потом
348
00:32:58,520 --> 00:33:00,920
долго не могла себя простить, что я его
бросила.
349
00:33:02,700 --> 00:33:04,320
Ну, ты ведь была ребенком.
350
00:33:05,260 --> 00:33:07,140
Да, но все равно не могла.
351
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
И поэтому искала повторений.
352
00:33:10,620 --> 00:33:13,820
И я вышла замуж за бывшего ЗЭКа.
353
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Он был полным придурком.
354
00:33:17,940 --> 00:33:19,780
Бил меня, деньги тянул.
355
00:33:20,040 --> 00:33:22,220
А я почему -то все равно попросила.
356
00:33:22,420 --> 00:33:25,740
И даже когда он снова сел, я почему -то
с ним не развелась.
357
00:33:26,260 --> 00:33:29,580
А потом он на зоне заболел и умер.
358
00:33:30,140 --> 00:33:31,800
От простой пневмонии.
359
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
Сестра тогда моя понадеялась, что я
наконец -то стану нормальным человеком.
360
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
А я все равно продолжила писать на зону.
361
00:33:48,640 --> 00:33:50,520
Ты ведь писала не только мне.
362
00:33:53,460 --> 00:33:57,320
Если честно, поначалу не только.
363
00:33:58,040 --> 00:33:59,980
Но последний год я...
364
00:34:02,830 --> 00:34:05,950
Я сама не знаю почему, но мне хотелось
писать именно тебе.
365
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Ну, вот так лучше.
366
00:34:51,860 --> 00:34:52,860
Побегает еще.
367
00:34:53,080 --> 00:34:58,380
Ты волшебник стал. Спасибо тебе сам. Я
уж сам без вашей развалики не могу.
368
00:34:58,780 --> 00:35:00,460
Она для меня как член семьи.
369
00:35:07,660 --> 00:35:09,720
Что у тебя с автосервисом?
370
00:35:10,180 --> 00:35:11,460
Да не получается пока.
371
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Кредит не дается.
372
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Пытаюсь деньги найти.
373
00:35:18,250 --> 00:35:19,890
А у вас нет случайно знакомого риэлтора?
374
00:35:20,550 --> 00:35:21,950
Зачем тебе риэлтор?
375
00:35:22,810 --> 00:35:24,110
У меня дома, смотри.
376
00:35:24,450 --> 00:35:27,410
Ты что, с ума сошел? Где жить
собираешься?
377
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
У Вали.
378
00:35:32,170 --> 00:35:37,690
А если она тебя завтра на улицу
выставит? Мне надо с чего -то начинать.
379
00:35:37,690 --> 00:35:42,030
больше ничего нет. Ты бы лучше пошел
полгодика, поработал где -нибудь на
380
00:35:42,030 --> 00:35:43,770
потом бы уже про автосервис думал.
381
00:35:44,210 --> 00:35:45,270
Я подумаю.
382
00:35:46,410 --> 00:35:47,430
Вот, на.
383
00:35:47,800 --> 00:35:52,060
Тут на автосервис, конечно, не хватит,
но... Нет, нет, Константин Андреевич,
384
00:35:52,100 --> 00:35:55,820
спасибо, я не возьму. Вот, но спасибо,
мы и закончим.
385
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Пожалуйста.
386
00:36:00,860 --> 00:36:02,000
Сава, ты дома?
387
00:36:02,440 --> 00:36:06,140
Да, Валь, привет. Извини, не могу
отойти, а то суп убежит.
388
00:36:06,660 --> 00:36:09,120
Ух ты.
389
00:36:10,120 --> 00:36:12,140
А у меня хорошие новости.
390
00:36:12,540 --> 00:36:13,540
Какие?
391
00:36:14,560 --> 00:36:15,980
Я взяла кредит.
392
00:36:19,560 --> 00:36:23,160
В смысле, ну, тебе же нужны деньги на
автосервис.
393
00:36:26,220 --> 00:36:28,280
Чем ты меня не спросила, не
посоветовала?
394
00:36:28,500 --> 00:36:30,640
Ну, потому что я знала, что ты скажешь
нет.
395
00:36:38,780 --> 00:36:41,800
Сав, ну не злись.
396
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Я же хочу помочь.
397
00:36:43,840 --> 00:36:45,520
Я не хотела тебя обидеть.
398
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Ну, не злись.
399
00:37:05,610 --> 00:37:07,870
Иди руки мой, сейчас суп есть будем.
400
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Спасибо.
401
00:37:28,620 --> 00:37:29,780
Место отличное.
402
00:37:30,280 --> 00:37:32,300
Пользуйтесь. Всех благ вам. Спасибо.
403
00:37:32,580 --> 00:37:35,840
Клиентов вам хороших. Если что, я на
телефоне.
404
00:37:52,970 --> 00:37:54,250
Ну что, поздравляю.
405
00:37:55,490 --> 00:37:57,390
Теперь у нас есть автосервис.
406
00:37:58,890 --> 00:38:02,550
Водку, ну, сейчас постараюсь прислать,
сейчас.
407
00:38:09,110 --> 00:38:10,890
Хороший сервис. Арендуете?
408
00:38:12,370 --> 00:38:13,370
Да.
409
00:38:13,910 --> 00:38:15,210
Ко мне? Именно.
410
00:38:16,410 --> 00:38:20,170
Старший инспектор пожарной службы
Евсеев. Вы новый арендатор, верно?
411
00:38:22,350 --> 00:38:26,310
Что случилось? Соседи волнуются.
Говорят, не все в порядке с пожарной
412
00:38:26,310 --> 00:38:30,470
безопасностью. Боюсь, я буду вынужден
выписать вам постановление об
413
00:38:30,470 --> 00:38:33,150
деятельности для дальнейшей проверки.
414
00:38:37,010 --> 00:38:43,350
Нет, ну... Ну, может, можно как -то
решить?
415
00:38:45,870 --> 00:38:50,250
Слушайте, я бы ответил на ваш вопрос при
других обстоятельствах. А что, сейчас
416
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
мешает?
417
00:38:51,600 --> 00:38:54,740
Дело в том, что один из этих
обеспокоенных соседей, он
418
00:38:54,740 --> 00:38:58,900
начальник. У него дети маленькие. И ему
очень не нравится, что рядом с его домом
419
00:38:58,900 --> 00:39:01,940
какой -то дед, отсидевший это убийство,
открывает автопервис.
420
00:39:35,939 --> 00:39:37,540
Да. Кто?
421
00:39:57,660 --> 00:40:01,560
А знаешь, что я подумала?
422
00:40:02,380 --> 00:40:06,280
Пусть пожарные эти сами разбираются. Ты,
в конце концов, ни в чем не виноват.
423
00:40:07,740 --> 00:40:10,640
Деньги, конечно, не вернуть, но мы как
-то справимся.
424
00:40:13,320 --> 00:40:19,760
Слышишь? А может, пока какую -нибудь
работу поискать? Да, я сейчас как раз об
425
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
этом думаю.
426
00:40:22,600 --> 00:40:25,800
Я уверена, что ты обязательно что -то
придумаешь. Я в тебя верю.
427
00:40:26,380 --> 00:40:28,620
Все, я побежала на работу. До вечера.
428
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Пока.
429
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Здравствуйте.
430
00:40:51,860 --> 00:40:53,940
Мне этот телефон на надзоре дали.
431
00:40:55,380 --> 00:40:58,440
Тарасова. То есть вам нужна работа?
432
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
А, Алька, давай.
433
00:41:03,960 --> 00:41:06,560
Ты выходная вытянешь. Я прям завтра могу
выйти на работу.
434
00:41:07,220 --> 00:41:09,620
Правильно? Нет, я могу.
435
00:41:10,060 --> 00:41:11,160
Да, конечно.
436
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Здрасте.
437
00:41:18,830 --> 00:41:19,830
А вы кто?
438
00:41:24,790 --> 00:41:26,430
Я Сава.
439
00:41:27,930 --> 00:41:30,930
А вы? Я Вера.
440
00:41:31,610 --> 00:41:33,150
Вы сестра Вали.
441
00:41:35,310 --> 00:41:36,550
А за что сидел?
442
00:41:37,710 --> 00:41:38,990
По ошибке.
443
00:41:39,230 --> 00:41:40,490
Ну, ну, ну.
444
00:41:41,670 --> 00:41:44,610
Тяжкая? Особо тяжкая. Это допрос.
445
00:41:44,910 --> 00:41:46,590
Я ее старшая сестра.
446
00:41:47,160 --> 00:41:49,860
Я не хочу, чтобы она по глупости в какие
-нибудь неприятных повляпалась.
447
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Я тоже.
448
00:41:53,640 --> 00:41:55,880
А ты знаешь, что ты у нее не особенный?
449
00:41:56,560 --> 00:41:58,900
У нее хобби такое, мужикам на зону
писать.
450
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Я знаю.
451
00:42:04,220 --> 00:42:08,960
И что тебе нужно от моей сестры так?
452
00:42:10,260 --> 00:42:11,260
Ничего.
453
00:42:12,220 --> 00:42:14,860
Просто рядом хочу быть. Мне этого
достаточно.
454
00:42:17,089 --> 00:42:19,150
Работа у тебя есть или будешь на шее у
нее сидеть?
455
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Есть.
456
00:42:21,630 --> 00:42:24,330
Ну, кто ты у нас, автослесарь?
457
00:42:36,370 --> 00:42:38,130
Я экспедитор.
458
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
Прикладывай.
459
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
Привозишь, ждешь разгрузки, свободен.
Ясно? И это, поаккуратнее смотри, в
460
00:43:18,270 --> 00:43:22,210
последнее время на дорогах грабить снова
стали, прям как в девяностые, за
461
00:43:22,210 --> 00:43:23,210
словами нападают.
462
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Смотри, не зевай.
463
00:43:54,090 --> 00:43:55,110
Хорош болтать, поехали.
464
00:43:55,350 --> 00:43:58,730
Куда? Появилась еще одна тачка с грузом.
Все как в тот раз.
465
00:44:03,450 --> 00:44:04,328
Сань, что?
466
00:44:04,330 --> 00:44:06,050
Леонидович, в курсе? В курсе, в курсе,
поехали.
467
00:44:18,070 --> 00:44:21,290
Следуйте прямо. Ничего, ничего, я здесь
всю жизнь ездил.
468
00:44:21,730 --> 00:44:23,290
Есть этот поворот.
469
00:45:11,070 --> 00:45:12,070
Поаккуратнее смотри.
470
00:45:12,450 --> 00:45:15,950
Последнее время на дорогах грабить снова
стали. Прям как в 90 -е.
471
00:45:26,590 --> 00:45:28,130
Вы ушли с маршрута.
472
00:45:29,150 --> 00:45:30,730
Вы ушли с маршрута.
473
00:45:31,030 --> 00:45:33,910
За мной какая -то тачка вылезала. Ты же
три квартала за мной едешь.
474
00:45:36,110 --> 00:45:37,850
Что значит разбирайся сам.
475
00:45:43,340 --> 00:45:44,340
Вы далеко?
476
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Подъезжаем.
477
00:45:48,620 --> 00:45:49,620
Да.
478
00:45:53,580 --> 00:45:54,580
На.
479
00:46:18,380 --> 00:46:20,160
Выйти из машины, руки за голову.
45001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof