Original subtitles

Pr�c�demment...

Je ne peux pas admettre que la seule chose � faire

est de renoncer.

Je pensais y mettre notre nouvelle maison.

Nous allons revenir, n'est-ce pas ?

Oui.

Nous reviendrons.

Laisse-moi te pr�senter William Buccleigh MacKenzie.

� votre service, madame. C'�tait � Craigh na Dun.

Et me voil� ici.

Rob Cameron.

C'est lui. Rob a enlev� Jem.

- Bree ! - C'est Rob !

Callahan !

Brianna !

O� est notre place ?

Ce n'est pas tant

une question de lieu, que d'�poque.

Votre fils ne va pas tarder.

Son fils ?

Ce que nous voulons vraiment,

c'est votre protection.

O� est Jane ?

Le major Jenkins a dit qu'elle avait tu� le capitaine Harkness,

et il l'a emmen�e.

Il faut partir.

Tu peux venir vivre avec nous dans le Ridge. En s�curit�.

Qui �tait-elle ?

Elle s'appelle Wahionhaweh.

Emily m'a choisi, moi.

Mais, Rachel, de toute mon �me, je vous choisis, vous.

L� o� on pourrait �lever notre enfant.

Tu veux dire...

J'ai eu une relation charnelle avec Claire.

Henry et Ben combattront sur un autre continent.

Annoncerez-vous � votre femme la mort de vos fils dans une guerre

qui aurait pu �tre �vit�e ?

Je ferai de mon mieux.

Rentrons chez nous.

Tu n'y retournes pas ?

Non.

Je suis venu te demander

pardon.

Au bord de la mer

Oh, j'aime �tre

Au bord de la mer

Laissez-moi juste

Au bord de la mer

Comment connais-tu cette chanson ?

Ma m�re me l'a apprise.

Je crois que Faith a surv�cu.

Notre fille a surv�cu.

O� est-il, bon sang ?

Il viendra.

Aucun trafiquant digne de ce nom ne raterait l'occasion

de vendre 30 barils de bon whisky.

Qu'il n'approche pas. Il va empester le hareng.

Je l'en emp�cherai.

J'aime le son de ta voix, Sassenach,

mais parle seulement si on te parle.

Vous avez un go�t exquis, M. Roy.

Vous trouverez facilement des acheteurs dans le nord.

Les arm�es auront soif.

Vous doublerez ais�ment votre investissement.

Qui vous a donn� mon nom ?

Mme Abbott, � Philadelphie.

Vous suivez souvent les conseils de putains ?

Mme Abbott me dit que vous �tes digne de confiance.

D'apr�s elle, vous n'avez pas pu payer vos dettes.

�a vous a pris un moment,

mais vous �tes revenu avec bien mieux que de l'argent.

Deux filles, pour r�gler vos comptes.

Je ne voulais pas vous parler que du whisky, M. Vasquez.

Je veux d�velopper mes affaires.

O� avez-vous trouv� les filles ?

Il se trouve que je les ai trouv�es en mer.

Mes hommes et moi cherchions un navire charg� de marchandises.

Mais le capitaine, Pocock de son nom,

a �t� assez fou pour amener sa famille.

Une femme

et deux filles.

Avec mon couteau pour l'encourager,

il a bien voulu donner sa cargaison,

mais pas ses filles.

J'ai d� lui trancher la gorge.

Une des filles �tait trop jeune pour rapporter.

M�me le plus petit homme l'aurait mise en pi�ces.

Mais avec ce visage et ces boucles dor�es,

c'�tait un premier choix, une garantie pour l'avenir.

Mais sa s�ur �tait m�re et pr�te.

Elle n'avait jamais vu de queue avant que je lui colle la mienne.

Elle a d�j� pay� mes dettes 100 fois.

Mais la femme du capitaine,

elle aurait rapport� une coquette somme.

Magnifique, cheveux sauvages, peau de velours.

J'ai jamais pu la poss�der. Dommage.

Elle est devenue enrag�e quand j'ai touch� sa fille,

griffant, mordant, hurlant.

Trop d'ennuis.

Je l'ai jet�e � la mer.

Seule la mort pouvait la faire taire.

Il faut partir, Sassenach.

Je l'ai tu� trop vite.

J'aurais d� faire souffrir cette ordure.

Lui faire ressentir toute l'agonie qu'un corps peut ressentir,

et m�me alors, le ch�timent aurait �t� trop doux.

Le diable lui donnera ce qu'il m�rite

pour ce qu'il a fait � Jane et Frances.

- Et Faith. - Elle �tait vivante.

On aurait pu avoir une vie avec elle, il nous a priv�s de cette chance.

Il n'�tait pas le seul.

Tu as tenu notre petite dans tes mains.

Elle �tait mort-n�e, perdue pour nous.

Comment s'est-elle mari�e � un capitaine

- qui lui a fait deux filles ? - Je ne sais pas.

�a me d�passe.

M�re Hildegarde a d� faire quelque chose, ou bien...

ma�tre Raymond.

Il m'a demand� pardon. Mais pour quoi ?

Quelqu'un a menti.

Mais pourquoi ?

Pourquoi nous voler notre enfant ?

J'imaginais notre fille au paradis.

Une �me innocente qui n'avait pas eu la chance de vivre.

D�couvrir qu'elle a surv�cu,

mais que sa vie a �t� �court�e...

Elle a v�cu, Jamie.

� quoi ressemblait son rire ?

Et...

Souriait-elle dans son sommeil, comme Bree et toi ?

Qui la tenait dans ses bras ?

Mon Dieu...

Et si personne ne l'a fait ?

Si elle a cru toute sa vie que personne ne voulait d'elle,

alors qu'on la voulait plus que tout au monde ?

Tu as perdu tes parents tr�s jeune, mo nighean donn.

Tu as err� dans le monde, sans racines.

Puis, on s'est trouv�s.

Je suis la vraie demeure de ton c�ur.

C'�tait peut-�tre pareil pour Faith.

Peut-�tre a-t-elle err� aussi,

puis trouv� son foyer,

fond� une famille.

Elle a �t� aim�e, Claire.

Je dois le croire.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

�tre moi ?

L'�me joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

�les et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui �tait bon

Tout ce qui �tait juste

Tout ce que j'�tais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

�tre moi ?

L'�me joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

SAVANNAH, G�ORGIE

Tu as r�ussi � dormir ?

Non.

Je pensais � Faith.

Et � tout ce qu'on ne sait pas.

- Si seulement Fanny se souvenait. - Oui.

Elle n'avait pas plus de cinq ans

quand elle a �t� vendue au bordel.

Il ne faut pas la presser.

Elle a d�j� tellement souffert.

D'abord, ses parents.

Jane...

On devrait lui dire ?

Qu'elle est notre petite-fille ?

Comment lui expliquer

alors qu'on ignore comment c'est possible ?

Si elle ne nous croit pas,

on aura bris� la confiance qu'elle avait en nous.

C'est un miracle

qu'un peu de Faith soit apparu dans nos vies.

Sa fille.

Malgr� tout ce qu'on a perdu,

on peut remercier le Seigneur pour �a.

- Bonjour, grand-p�re, grand-m�re. - Petit-d�jeuner.

Vous deviez laisser dormir vos grands-parents, sacripants.

Filez avant que...

Bonjour � vous deux.

Il y a du caf� et un peu de porridge

en bas, quand vous �tes pr�ts.

Merveilleux.

Merci, Marsali.

Si tu es r�veill�, viens m'aider avec la presse.

On descend bient�t, mon fils.

J'ai h�te de voir ton atelier.

FERGUS FRASER & FILS IMPRESSION & LIVRES

On venait d'arriver quand les Britanniques ont pris la ville.

On n'avait pas commenc� � imprimer le journal.

Je veille � �tre parfaitement impartial dans ces pages,

et m�me plus flatteur envers l'arm�e britannique qu'elle ne le m�rite.

Un choix judicieux.

Ils pourraient douter de la loyaut� d'un Fran�ais.

En effet. Mais c'est aussi un r�giment de Highlanders

qui a captur� Savannah. Et j'ai une femme �cossaise,

et le nom Fraser,au-dessus de la porte.

Pour �a, on me pardonne une multitude de p�ch�s.

Ils ne pardonnent pas la s�dition.

Mieux vaut ne pas me faire prendre, alors.

Ne t'en fais pas. Je fais tout ce que tu m'as appris.

- Tu as une famille aujourd'hui. - Oui.

Tu en avais une aussi.

En s�curit� dans les Highlands, pas avec moi � �dimbourg.

On �tait pas en guerre.

C'est pourquoi ce travail est encore plus vital qu'avant.

- Et aussi plus dangereux. - � notre �poque,

tout est dangereux.

Si je dois �tre tu� pour quelque chose,

que ce soit quelque chose d'important.

Promets-moi d'�tre prudent.

Pourquoi oncle Ian n'est pas venu avec toi ?

Il voulait vraiment te voir, a bhalaich,

mais ta nouvelle tante Rachel est enceinte.

Il avait h�te de l'installer dans le Ridge.

Je le comprends, vu la chance qu'il a avec les bairns.

Des biscuits !

- Que ferait-on sans une grand-m�re ? - Oui.

Et voil�.

Les trois douzaines sont pour moi.

Comment tu le sais ?

Pas difficile, Sassenach.

Plus facile que de compter le cheptel.

Les biscuits n'ont pas de pattes.

- Des pattes ? - Oui.

Pour savoir combien tu as de ch�vres,

compte toutes les pattes et divise par quatre.

Fanny pourrait peut-�tre

vous aider � compter les livraisons du matin

- pour aller plus vite ? - Allez, petit.

Merci, grand-m�re.

Je t'en prie.

Sers-toi.

- Henri-Christian a l'air de bien grandir. - Oui.

C'est notre bonheur, ce petit.

Fanny est adorable.

Et intelligente aussi.

Elle semble intacte, malgr� sa vie dans un bordel.

Oui, sa s�ur a prot�g� son innocence et sa vertu autant qu'elle a pu.

Mais �a ne doit pas �tre facile pour elle.

Un bordel n'est pas id�al pour un enfant,

mais �a reste un foyer, si elle n'a connu que �a.

Perdre �a et sa s�ur...

C'est pour �a qu'on ne va pas rester.

J'ai fait une promesse � Frances et � Claire.

On va rentrer chez nous.

Vous nous manquerez tous.

Vous aussi.

Mais ce n'est pas un adieu, juste un au revoir.

On y est presque ?

On arrive quand � Fraser's Ridge ?

On y est depuis deux jours.

- Tout �a est � vous ? - Oui, leannain.

C'est � nous, � perte de vue.

C'est chez nous.

Chez toi.

Vous avez r�veill� le b�b�. Que diable !

Cet homme a �t� arr�t� lors d'une altercation

avec des Insurgents.

Il pr�tend �tre le 9e comte d'Ellesmere

et ancien soldat de Sa Majest�.

Capitaine. J'�tais capitaine de l'arm�e de Sa Majest�

avant de d�missionner.

Nous pensons que c'est un espion.

Il nous a assur� que vous pourriez nous �clairer.

Je comprends la confusion. L'apparence actuelle de monsieur

est plus celle d'un bandit que d'un comte.

Mais je vous assure qu'il est celui qu'il pr�tend.

Il n'est pas une menace pour notre pays ou notre cause.

Me voil� satisfait.

Pardon pour l'intrusion, Lord Grey. Bonne journ�e.

Le petit monstre fait ses dents,

et le manque de sommeil le fait enrager.

Le v�tre ?

Vous plaisantez ?

Je vous pr�sente Trevor Wattiswade Grey,

fils de votre cousin Benjamin.

Vous viviez ici ?

C'est envahi par la v�g�tation.

J'aurais du mal � croire qu'il y a eu un incendie si je ne l'avais pas vu.

La terre reprend ses droits.

Ian !

- Ma tante, mon oncle. - Un bhalaich !

Tu te souviens de Frances.

Oui. Bienvenue � Fraser's Ridge.

- Et Rachel ? Le b�b�... - Le bairn n'est pas encore n�.

Rachel sera ravie de te voir.

Mais d'abord, aide-moi.

Oui.

Qu'as-tu fait du crib � ma�s ?

Et les �curies ?

Suis-moi. Je vais te montrer.

Qu'est-ce qui vous est arriv� ?

Une rumeur disait qu'un capitaine ren�gat

se battait avec les Insurgents quand nos troupes ont pris la ville.

Vous pensiez qu'il s'agissait de Richardson ?

C'�tait possible.

Aucun Insurgent n'a voulu me parler avant que je propose une bi�re.

Avez-vous r�ussi � savoir o� se trouve

ce maudit tra�tre ?

Pardonnez-moi,

mais c'est bien le fils de mon cousin ?

Ben a un b�b� ?

- Et une femme. - Je l'ignorais.

Je suis heureux qu'il soit l�. Je serai ravi de le voir.

Son r�giment a �t� transf�r� ?

Il...

n'est pas l�.

William, je suis...

Je suis navr� de vous dire que...

Ben est mort.

Non, c'est impossible.

Il a �t� fait prisonnier lors d'une attaque des Insurgents

et �tait d�tenu au camp de Middlebrook dans le New Jersey.

Il y a eu une �pid�mie de typhus.

�a m'a

boulevers� d'apprendre la nouvelle.

Je sais que vous aussi.

Je sais combien vous l'admiriez.

Qui commandait cette attaque ?

Comment a-t-il �t� captur� ?

Ses camarades ont-ils �t� pris avec lui ?

Je n'ai pas d'autres informations.

Oncle Hal est au courant ?

Et Henry ?

Pas encore.

J'ai r�dig� une lettre � mon fr�re une demi-douzaine de fois,

mais je crains que quand il apprendra

que son fils a�n� et pr�f�r� est mort,

il ne meure de chagrin et...

je ne le supporterais pas.

Et l'enfant ?

Peu de temps apr�s avoir appris la mort de Benjamin,

une jeune femme s'est pr�sent�e � ma porte avec son b�b�,

affirmant qu'elle �tait la veuve de Benjamin.

La jeune Lady Grey

semble s'�tre retrouv�e en difficult�, en l'absence de son mari.

Je l'ai donc invit�e � rester.

Attendez.

Vous n'avez appris l'existence d'une �pouse qu'apr�s la mort de Ben ?

Non, je n'y crois pas.

Si Ben �tait mari�, il me l'aurait dit.

� quand remonte votre derni�re lettre de Ben ?

Je l'admets, j'ai cess� de correspondre avec lui,

apr�s les �v�nements de l'an dernier.

Mais il l'aurait dit � son fr�re.

Henry n'en a jamais parl�.

La jeune femme est arriv�e avec des lettres d'amour,

scell�es avec la bague de Benjamin.

Et le nom du gar�on, Wattiswade, est un nom de famille peu connu.

Je la crois.

N'importe quel charlatan � l'aff�t d'un profit

peut falsifier des lettres.

Vous vous �tes fait berner par une bonne femme.

C'est moi, cette bonne femme ?

William, je vous pr�sente Amaranthus, vicomtesse Grey.

La veuve de Benjamin.

Ben m'a parl� d'un cousin, William.

Il a omis de pr�ciser que c'�tait un ivrogne et un idiot.

Bonne journ�e, oncle John.

Bienvenue.

Qu'as-tu fait, petit ?

- On vous a b�ti votre maison. - Notre maison ?

Oui, j'ai pris les plans que tu avais faits,

j'ai r�uni tout le monde.

Les Beardsley, les Lindsay et certains de tes hommes d'Ardsmuir.

On a abattu les �curies et r�utilis� le bois.

Quand les gens ont su ce qu'on faisait,

ils sont venus nous donner du bois, ou des meubles,

- ou juste un coup de main. - A Dhia.

Ian, elle est magnifique.

Sois rassur�e, ma tante. Je t'ai pr�par� un petit enclos.

J'avais bien entendu des voix.

Rachel.

�a alors.

Tu rayonnes.

- Comment �a va ? - Bien.

Voulez-vous voir votre maison ?

Je t'en prie, mon oncle.

Vous en dites quoi ?

Ian...

Je n'�tais pas tout seul.

J'ai eu beaucoup d'aide.

Comme je l'imaginais.

Elles viennent des �curies.

- Quelle vue ! - C'est un bel endroit.

C'est fantastique. La cuisine...

Tu as besoin de lumi�re pour tes op�rations,

alors j'ai fait des grandes fen�tres c�t� sud.

Et j'ai construit la table de m�moire.

J'esp�re que c'est la bonne taille.

Elle vous pla�t, Claire ?

Je ne sais pas quoi dire.

O� avez-vous trouv� tout �a ?

Une partie en passant � Wilmington.

Le reste vient du nouveau comptoir

d'Hiram Crombie, pr�s du temple.

Ian, Rachel...

c'est tellement g�n�reux.

Je suis boulevers�e.

Je dois avouer que je l'ai fait aussi par int�r�t,

vu que tu as tes deux premiers patients ici.

Je te promets que je prendrai tr�s bien soin d'eux.

Voici les plans.

Frances,

viens voir en haut.

Que penses-tu de cette chambre ?

Elle est jolie, M. Fraser.

Alors...

tu ne serais pas d��ue si je te disais

qu'elle est pour toi ?

Je pourrais te construire une armoire pour tes v�tements,

et une petite chaise pour t'asseoir et lire, si tu veux.

Une chambre pour moi toute seule ?

Oui, si �a te va.

�a me va tr�s bien.

Ta silhouette au clair de lune, Sassenach.

Tu es comme le soir o� on a fait notre Faith.

- Tu sais quand elle a �t� con�ue ? - Oui.

- Je ne le sais pas moi-m�me. - Certes...

Je me trompe peut-�tre, mais...

j'ai toujours cru

que c'�tait le soir o� tu m'as dit que tu m'aimais.

Dans la chambre du Laird. � Lallybroch.

Tu �tais pr�s de la fen�tre.

La lune inondait la pi�ce tant que...

je suis venu vers toi.

Tu m'as dit que tu m'avais d�sir�e d�s que tu m'avais vue.

� cause de ma t�te dure et de mon derri�re rebondi.

Tu te souviens donc de la sc�ne.

Comment sais-tu que Faith a �t� con�ue ce soir-l� ?

Je te voulais.

Tu devais �tre � moi.

Et une fois en toi,

le reste n'avait plus d'importance.

Puis on a commenc�.

Je savais qu'une partie de moi serait en toi pour toujours.

Parce que je te donnais un enfant.

Quand Ian m'a dit que Crombie avait un comptoir,

je ne m'attendais pas � �a.

COMPTOIR - GRAND MAGASIN DE H. CROMBIE MARCHANDISES UTILES

M. et Mme Fraser.

Les gar�ons.

On vient d'apprendre votre retour.

Amy. C'est bon de vous revoir.

Mme McCallum.

Et Aidan et Orrie.

Ils ont bien grandi.

Merci.

Et je ne m'appelle plus Mccallum non plus.

Mais Mme Lindsay.

Evan !

- Mac Dubh ! - Evan.

F�licitations pour ta nouvelle famille.

Tu t'es rang� finalement.

Je suis le plus heureux du monde.

Et merci de votre aide pour la maison.

C'est normal. Vous auriez fait la m�me chose pour nous.

Poutre apr�s poutre, comme une pri�re pour vous faire revenir.

Soit mes yeux me trompent, soit les Fraser sont de retour.

Bienvenue � tous les deux.

Sacr� �tablissement, M. Crombie.

La Bible nous commande d'utiliser nos dons

pour servir les autres avec la gr�ce de Dieu.

Je suis dou� pour me procurer ce dont les gens ont besoin.

Comme ce tissu.

Il vous convient, Mme Lindsay ?

Il est parfait. Merci.

Puis-je vous faire visiter les lieux ?

Ravie de vous revoir.

On a beaucoup de beaux tissus, et ceux-ci viennent d'arriver.

Et ici, vous trouverez du mat�riel pour vous, Mme Fraser.

Ce sera bien de ne pas avoir � aller � Woolam's Creek pour �a.

Auriez-vous de l'herbe des j�suites par hasard ?

L'autre nom du quinquina, n'est-ce pas ?

En effet.

Mme Beardsley m'a demand� la m�me chose hier.

Il va falloir s'en procurer, M. Crombie.

J'en cherche pour lui faire un tonifiant.

Nous n'avons pas �t� pr�sent�s, monsieur.

Pardonnez-moi. C'est le capitaine Charles Cunningham.

Mon associ�.

Capitaine, je vous pr�sente les Fraser. Ils sont de retour.

G�n�ral et Mme Fraser,

je suis ravi de vous rencontrer enfin.

C'�tait �trange pour ma m�re et moi de vivre sur cette terre,

- sans conna�tre ses propri�taires. - Associ�s ?

Quand je suis arriv� ici,

j'ai pens� qu'un peu de commerce ferait du bien.

Par chance, M. Crombie avait le m�me projet.

Oui, mais pas les moyens de le r�aliser.

J'avais une petite pension pour y contribuer.

Mais il est modeste en m'appelant son associ�.

Il fait tout le travail.

Je me contente de m'asseoir � mon bureau et d'aider quand je peux.

Merci � tous les deux. Vous avez fait beaucoup en notre absence.

Et je vous remercie, g�n�ral, pour cet endroit

o� ma m�re et moi avons la chance de vivre.

Si vous voulez bien m'excuser, j'allais partir.

Je vous accompagne.

- Voulez-vous me suivre, Mme Fraser ? - Oui. M. Crombie...

Capitaine, appelez-moi M. Fraser.

Ayant d�missionn� apr�s la bataille de Monmouth,

je ne suis plus associ� � l'Arm�e continentale.

C'est tr�s modeste.

D'habitude, tout homme qui a eu un poste militaire important

s'accroche � son titre � vie.

Le mien n'�tait qu'un poste temporaire.

Mais beaucoup d'officiers

m�ritent de conserver leur titre apr�s un long et honorable service.

Je suis s�r que c'est votre cas, capitaine.

Oui, vous avez raison, je suis � la retraite.

Mais je pr�f�re me faire appeler capitaine,

non pas pour l'honneur,

mais parce que je n'ai jamais aim� le nom de Charles.

M�me si apr�s 30 ans de service dans l'arm�e de Sa Majest�,

je suppose que j'y suis habitu�.

Vous vous battiez pour le roi ?

Oui.

Mais j'ai d�pos� mon �p�e apr�s la bataille de Bemis Heights.

Vous �tiez aussi � Saratoga ?

Oui.

Mais dans le camp adverse.

La guerre est une chose terrible.

Je suis tr�s heureux d'en avoir fini.

Comment �tes-vous arriv� ici ?

Comme d'autres, je suis venu en Caroline du Nord

par l'entremise de connaissances.

Deux de mes officiers �taient de Salisbury.

J'ai rendu visite � leurs familles,

puis j'ai march� jusqu'� ce que mes forces s'�puisent.

J'ai trouv� un endroit assez beau pour y trouver la paix.

C'�tait ici.

Cunningham est charmant.

Et il a gagn� en influence pendant notre absence.

Oui, il serait sage de mieux le conna�tre.

Ce serait plus prudent, surtout que c'est un tunique rouge.

� la retraite, comme moi.

Il dit qu'il en a fini avec la guerre.

Je n'ai aucune raison de ne pas le croire.

Mais je me demande si la guerre en a fini avec lui.

On pourrait se poser la m�me question sur toi.

Crois-moi, Sassenach, j'en ai fini.

Que �a plaise ou non � la guerre.

- Les poils du chien qui vous a mordu. - Qu'est-ce donc ?

La recette est secr�te,

mais les r�sultats sont incontestables.

Buvez.

Je d�ne avec le g�n�ral Pr�vost dans une heure.

Vous m'accompagnez ?

Son cuisinier est bien sup�rieur au mien.

Et malgr� son manque d'humour, c'est un bon soldat.

Ambitieux.

Je vous vois venir. �a ne marchera pas.

Je suis surpris que vous tentiez de me faire r�int�grer l'arm�e,

sachant combien vous �tiez oppos� � mon engagement.

L'oisivet� et l'apitoiement ne vous vont pas.

Bien que ce soit terriblement regrettable,

l'arm�e britannique n'est pas responsable de la mort de Mlle Pocock.

Non.

J'avais jur� de la prot�ger.

Je suis responsable.

Comme ce tra�tre de Richardson.

Je veux aussi que Richardson paie pour ses actes, et �a viendra.

Mais il existe d'autres moyens

que de vous noyer dans l'alcool pour oublier.

Si vous en avez vraiment fini avec l'arm�e,

vous devriez peut-�tre rentrer en Angleterre.

M�me si cela me peinerait de vous voir d�j� partir,

vous �tes majeur

et vous pouvez donc g�rer vos biens.

Mon r�gisseur est comp�tent.

Votre r�gisseur n'est pas le 9e comte d'Ellesmere. C'est vous.

Par l'adult�re et le mensonge.

Quoi qu'il en soit, votre m�re

�tait mari�e au 8e comte d'Ellesmere

lors de votre naissance.

Le titre vous revient de droit.

- Comment renonce-t-on � un titre ? - On ne peut pas.

- Vous ne voulez pas. - Non, vous ne pouvez pas !

La pairie est le cadeau d'un monarque reconnaissant.

Il n'y a aucun moyen l�gal d'y renoncer.

Un monarque peut priver un pair de son titre,

mais la seule raison valable

serait de se rebeller contre la Couronne.

- La trahison. - Trahir votre roi et votre pays

n'est pas le moyen appropri� de r�soudre vos probl�mes personnels.

Demandez-vous ce que vous voulez faire,

plut�t que comment ne pas faire ce que vous ne voulez pas.

Si seulement je savais qui je suis.

� un moment donn�, c'est � vous de d�cider

qui vous voulez �tre et agir en cons�quence.

Que vous choisissiez de vous appeler Ransom, Fraser ou Grey,

aucun homme de votre parent�

ne tol�rerait la fa�on dont vous avez trait� Lady Grey hier.

J'insiste pour que vous y rem�diiez.

Des abeilles sont un cadeau original.

C'est tr�s gentil, Lizzie.

J'ai toujours voulu avoir une ruche. Merci.

On va leur construire un foyer.

- Loin de la maison. - Je suis ravi de vous revoir.

D�s qu'il y aura du miel,

on vous en apportera, ainsi qu'� Kezzie et Josiah.

Ravie de te revoir, Lizzie.

Et enchant�e de te conna�tre, petite Claire.

Va voir maman.

� bient�t.

Oui.

Les abeilles sont tr�s sociables et curieuses.

Elles passent leur journ�e � aller et venir

et � s'entretenir avec le pollen.

C'est une fa�on de voir.

Sais-tu que les abeilles sont le lien entre notre monde et celui des esprits ?

C'est pour �a que je leur dis ce qui se passe.

- Vraiment ? - Oui.

Si quelqu'un vient nous voir ou si un nouveau bairn na�t,

si un colon part ou meurt, ne le dis pas aux abeilles,

elles se vexeront et s'envoleront toutes.

Ce serait intol�rable.

Bonjour, la maison !

- Grand-p�re ! - Jeremiah, comme tu as grandi !

Grand-p�re !

Ce sont tes grands-parents.

C'est bien toi ?

Comme tu m'as manqu�.

Ma ch�rie.

Voici Mandy.

Mandy.

Te voil�.

C'est incroyable. On pensait ne jamais vous revoir.

- Que faites-vous ici ? - On voulait rentrer.

Jemmy.

Roger.

�a n'a plus d'importance. Tu es l�.

Comme nous tous.

Vous �tes chez vous ici. Vous le savez.

Vous pouvez rester jusqu'� ce qu'on vous en construise une.

Fanny est adorable avec Mandy.

Pourquoi vit-elle avec vous ?

C'est une petite orpheline.

Ton fr�re l'a prise sous sa protection et nous l'a confi�e.

William ? Il sait que tu es son p�re ?

Oui.

Il ne doit pas �tre ravi.

En effet.

Laisse-lui le temps.

Maman, lis-moi une histoire.

- Le mot magique ? - S'il te pla�t.

Qu'en penses-tu ?

- Pourquoi pas ? - Vas-y.

Tu as un livre pour les bairns ?

Lis-le-moi, grand-p�re, s'il te pla�t.

D'accord.

Voyons voir.

C'est comme un tableau.

Oui.

"Dans la grande pi�ce verte,

"il y avait un t�l�phone, un ballon rouge

"et une photo de...

"la vache sautant par-dessus la lune.

"Et il y avait trois petits ours assis sur des chaises."

Un ours risque plus de manger une chaise que de s'asseoir dessus.

Et tous les trois vont avaler

quiconque approche.

Quelle jolie fadaise. J'ai l'impression de la conna�tre.

Parce que je t'en ai parl� il y a des ann�es.

On voguait vers la Jama�que, et Bree me manquait.

Allez finir le livre � c�t�

pendant qu'on discute.

Jem, tu peux le leur lire.

C'est grave si Fanny a vu le livre ? Elle ignore qu'il est moderne.

Elle n'en a jamais rien vu, mais je suis s�re que �a ira.

Celui-ci est pour toi.

LE MANUEL MERCK 13E �DITION

Bree...

C'est merveilleux.

Fais voir, mo nighean donn.

"Le Manuel Merck, treizi�me �dition." �crivain � succ�s.

Soit �a, soit il a fait beaucoup d'erreurs.

C'est un livre de m�decine.

"Contr�ler la propagation de E. histolytica

"exige d'emp�cher l'acc�s des excr�ments humains � la bouche."

C'est �a que les gens ont appris ?

Il ne faut pas manger de la merde.

Je sais, ch�ri.

Je ne peux pas imaginer ce qu'ils ont d�couvert depuis mon d�part.

- Et je pense que celui-ci va te plaire. - Vraiment ?

- �a te pla�t ? - Merci.

"Frodon Baggins." Un Gallois ?

Non, pas exactement.

Jem adore.

Moi aussi, d'ailleurs.

Je crois que l'histoire te parlera.

Merci infiniment.

LE SEIGNEUR DES ANNEAUX

�tais-tu pasteur, Roger Mac ?

Dans le futur ?

Non.

Non, j'�tais rempli de doutes apr�s tout ce qui s'�tait pass�.

Mais maintenant qu'on est revenus...

Quoi que tu d�cides, il y a des nouveaux habitants dans le Ridge.

Tu devrais aller te pr�senter.

Un certain Cunningham a aid� � ouvrir le nouveau comptoir.

Je serais curieux de savoir ce que tu penses de lui.

Ce que tu pourrais apprendre.

Oui.

... sous antibiotiques, j'ai fait des examens,

- mais sinon... - Les enfants sont remarquables.

En �coutant son c�ur, on n'aurait rien remarqu�.

Les enfants dorment enfin.

- Bien. - Je n'en reviens toujours pas

de vous voir ici.

On ignorait si vous recevriez les lettres

qu'on a laiss�es � la banque.

C'�tait un h�ritage, j'imagine.

Pour que vous sachiez ce qui nous �tait arriv�.

On n'aurait jamais imagin� que vous les utiliseriez pour revenir.

� notre retour. � la famille.

Sl�inte.

Je...

J'ai rapport� un autre livre.

Je ne voulais pas le montrer aux enfants, mais...

L'�ME D'UN REBELLE DU DR FRANKLIN W. RANDALL

"L'�me d'un rebelle.

"Les racines �cossaises de la r�volution am�ricaine.

"Du Dr Franklin W. Randall."

C'est les recherches que papa faisait avant de mourir.

Il a �t� publi� apr�s notre d�part.

Tu l'as trouv� utile ?

Je l'ai ouvert, mais je n'ai pas pu aller plus loin.

Je savais que le lire,

ce serait le perdre � nouveau.

Comme pour vos lettres.

On...

On les a espac�es, car tant qu'elles n'�taient pas ouvertes,

vous �tiez toujours en vie.

Il a d� se passer quelque chose

pour que vous reveniez en pleine guerre.

Oui.

Quelque chose.

Beaucoup de choses.

Il y a...

On a quelque chose � vous dire.

� propos de Fanny et de ta s�ur, Faith.

Lady Grey, je vous dois des excuses.

Quand on s'est rencontr�s hier,

je venais d'apprendre le d�c�s de mon cousin.

J'�tais en �tat de choc.

Mais �a ne justifie pas mon comportement d�plac�.

Je vous demande pardon.

Je n'ai pas �t� tr�s gentille non plus.

J'ai la langue ac�r�e quand on me pique.

C'�tait justifi�.

On s'est mari�s assez vite.

Benjamin a �crit � son p�re pour le pr�venir,

mais la lettre semble s'�tre �gar�e.

Un minimum de scepticisme �tait pr�visible.

Toutes mes condol�ances pour la mort de votre mari, madame.

Merci.

Et vous, pour la perte de votre cousin.

Pardon. Je suis un peu submerg�e par l'�motion.

C'est compr�hensible, vu les circonstances.

Il aime �tre dehors.

L'air frais le calme.

Il ressemble � Benjamin.

J'esp�re ne pas vous peiner en disant �a.

Non.

C'est un rappel de l'amour qui l'a port�.

C'est une consolation.

Je n'ai pas de fr�res et s�urs.

Ben et Henry �taient comme des fr�res pour moi.

Il en disait autant de vous.

Peut-�tre, quand Trevor sera plus �g�,

lui parlerez-vous de son p�re, d'homme � homme.

Je regrette qu'il n'ait aucun souvenir de lui.

Qu'il ne sache pas qui il �tait dans le monde.

Je promets de faire tout ce que je peux pour Trevor.

Et pour vous, Lady Grey.

Ce Robert Cameron a lu nos lettres ?

Oui.

Alors, non seulement il sait pour l'or jacobite,

mais il sait o� on habite. � quelle �poque.

Qu'est-ce qui l'emp�chera de vous traquer ?

Rien.

S'il peut voyager dans le temps.

Mais alors, pourquoi ne l'a-t-il pas d�j� fait ?

Aucun homme sain d'esprit ne devine l'esprit d'un fou.

On s'est dit que s'il y a danger, autant �tre ensemble.

Dire que j'ai mis le petit Jeremiah en danger.

D�s qu'on sera � la maison, je d�placerai l'or.

Si Cameron vient le chercher,

il ne le trouvera pas,

sauf par moi.

Mon Dieu.

Les voleurs sont marqu�s. Que signifie "GR" ?

George Rex.

Le roi George.

Ils ont �t� pendus pour �tre loyalistes ?

Il y a des d�mons des deux c�t�s de la guerre.

O� est ton p�re, fillette ?

Je ne sais pas. Voici Esmeralda.

- Je veux parler � ton p�re. - Regarde.

Arr�te.

- Regarde-moi. - Pourquoi ?

Tu es tr�s impertinente,

et ton p�re devrait te battre.

M�chante sorci�re, envole-toi sur ton balai.

Mais qu'entends-tu par l� ?

Enfant mal�fique !

Envole-toi sur ton balai, m�chante femme.

�a fait mal.

Partez.

La fillette m'a insult�e, et je ne le tol�rerai pas.

Personne n'a cherch� � la discipliner.

- C'est �vident. - � propos d'impolitesse,

je n'ai pas l'honneur de vous conna�tre.

Je suis Claire Fraser.

Mon fils m'a dit que vous cherchiez ceci.

Vous irez tous en enfer.

Qui est-ce ?

La m�chante sorci�re de l'Ouest. Je la d�teste.

Bont� divine.

C'est de l'herbe des j�suites.

Dans ce cas, cette sorci�re doit �tre Mme Cunningham.

� MA CH�RE REINE DU TIR

Voyez-vous mon visage dans l'obscurit� ?

Tu ne m'avais pas dit que Frank Randall ressemblait � Black Jack.

Je n'y avais pas pens� depuis tr�s longtemps.

J'ai �t� surprise par la ressemblance, mais...

apr�s avoir connu Black Jack,

l'effet s'est dissip�,

parce qu'ils �taient tr�s diff�rents.

Tu aurais d� me le dire.

J'aurais d�, mais...

Au d�but, comment aurais-je pu t'expliquer �a ?

Et apr�s, je ne savais pas comment.

Je craignais que tu sois contrari�

que j'aie �pous� quelqu'un qui ressemblait autant � Black Jack Randall.

C'est possible, mais...

�a n'aurait rien chang�.

Tu es � moi.

�tait-il un homme honn�te ?

Frank ?

Pour l'essentiel.

Il avait des secrets, mais moi aussi.

Je peux le croire ?

- Sur ce qu'il a �crit. - Il �tait historien.

Il n'aurait pas �crit de mensonges.

Pourquoi ?

Parce qu'il mentionne mon nom

quatorze fois pour l'instant.

Tu es dans le livre ?

Oui.

�a dit quoi ?

Que la guerre gagne du terrain.

Il dit qu'il y aura une bataille dans environ un an,

dans un endroit appel� King's Mountain,

et que James Fraser y meurt.

Sous-titres : Maud Dumesny