Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Folge mit Filmbezug

Der Schwur einer brandneuen Ära! Ruffy und Uta

„Der Schwur einer brandneuen Ära!

Ruffy und Uta“.

Windmühlendorf

Ich hab genug!

Wer springt schon von einer Klippe, um seinen Mut zu beweisen?!

Wirklich leichtsinnig, was Ruffy da treibt.

Wir sind also der gleichen Meinung.

Ja. Irgendwie kann man dabei nicht zusehen, wenn er sich in Gefahr begibt.

Danke, dass du mit Ruffy spielst, Uta.

Das tue ich nicht! Ich beschütze nur Shanks!

Der Bengel ist verdammt hartnäckig.

Darum bleibt mir keine Wahl.

Ich komm rein!

Siehst du?

Shanks!

Oh, Ruffy.

Nimm mich an Bord deines Schiffs!

Vergiss es.

Lass mich an Bord! Lass mich an Bord! Lass mich an Bord!

Meine Antwort ist und bleibt nein.

Das ist unfair, Shanks!

Lass mich an Bord! Lass mich an Bord! Lass mich an Bord!

Lass mich an Bord! Lass mich an Bord!

Lass mich bitte an Bord! Lass mich an Bord!

Komm schon, Shanks!

Geh von mir runter!

Hey!

Was jammerst du denn so herum?!

Wollten wir heute nicht auf dem Meer trainieren?

Ja, stimmt!

Aber wir brauchen ein Schiff …

Hör auf zu meckern!

Lass uns gehen, Ruffy!

Uta! Hab ein Auge auf Ruffy, okay?

Klar.

Red keinen Blödsinn, Shanks!

Ich werde ein Auge auf sie haben.

Du spinnst wohl!

Wieso sollte ein Kind wie du auf mich aufpassen müssen?

Ich bin kein Kind!

Für mich bist du nur ein Kind!

Schließlich bin ich zwei Jahre älter als du!

Wir machen ein Wettrennen zum Meer!

Warte!

Der Verlierer kriegt eine Strafe!

Das ist voll unfair, Uta!

Keine Ahnung, ob sie sich vertragen oder nicht.

Sie sind doch ein Herz und eine Seele.

Ist echt schön, einen Freund in seiner Altersklasse zu haben.

Wann stecht ihr wieder in See?

Wir haben vor, bald wieder loszufahren.

Er wird euch vermissen.

Na ja, ist ja kein Abschied für immer.

Wenn wir zurückkommen, können sie wieder unbekümmert spielen.

Ja, stimmt.

Ich bin auf jeden Fall schneller als du!

Nein, ich bin schneller!

Wer zuerst an dem Felsen dort ist, hat gewonnen!

Von mir aus gerne!

Ich werde gewinnen!

Nein, ich!

Ich werde um jeden Preis gewinnen!

Warum drehst du um, Ruffy?! Das Rennen ist noch nicht vorbei!

Und du, Uta?! Machst du dir ins Hemd?!

Ganz bestimmt nicht!

Das war knapp.

Was zum Geier war das?!

Der Herrscher dieser See.

Du hättest du mir sagen sollen, dass es hier so was gibt!

Menno, wäre Shanks da gewesen,

hätte er dem Vieh gezeigt, wo der Hammer hängt.

War echt erbärmlich, als du geschrien und das Weite gesucht hast.

Wie neulich, als du vor den Bergbanditen weggerannt bist.

Einem hab ich zumindest eine übergezogen!

Außerdem bist du auch weggerannt!

Ich bin schließlich die Musikerin der Rothaar-Piratenbande.

Meine Aufgabe ist es, zu singen.

Wenn ich an Bord von Shanks’ Schiff komme und ein Pirat geworden bin,

verliere ich nicht mehr gegen das Vieh!

Was ist denn?

Du redest immer davon, ein Pirat zu werden, …

aber was willst du tun, wenn du einer bist?

Ich habe einen Traum!

Ich werde mit Shanks um die Welt reisen,

viele Lieder schreiben

und die Welt mit tollen Konzerten und meinem Gesang glücklich machen!

Ich werde eine brandneue Ära einläuten!

Wow …

Na gut! Ich werde auch eine brandneue Ära einläuten!

So einfach lässt sich das nicht sagen!

Na, wie sieht deine brandneue Ära aus?

Ich will eine Abenteuerreise um die ganze Welt machen!

Ich will verschiedene Orte sehen, verschiedene Leute treffen,

und verschiedenes Essen verspeisen!

Ich will das tun, was auch Shanks tut!

Damit wirst du die Welt doch nicht verändern.

Stimmt.

Das überlege ich mir, wenn es so weit ist.

Das sieht dir ähnlich.

Ach so? Da werde ich ganz verlegen!

Das war eigentlich kein Kompliment!

Lass uns eine brandneue Ära einläuten!

Okay!

Scheiße! Jetzt nehmt mich schon mit!

Schleich dich nicht ungefragt aufs Schiff!

Du hast ihn gefunden, Uta, nicht wahr? Danke.

Keine Ursache.

Ich dachte, du würdest hinter meinem Traum stehen!

Wenn Shanks nein sagt, heißt das auch nein.

Du …

Worauf bist du am meisten stolz?!

Auf meine Stärke!

Dann werde noch stärker!

Wenn du noch stärker wirst als jetzt, leg ich ein gutes Wort für dich ein.

Dachtest du echt, das würde ich sagen?

Ätsch, bätsch!

Lass uns gehen, Shanks!

Männer! Wir stechen in See!

Jawohl!

Shanks!

Nächstes Mal nimmst du mich auf jeden Fall mit an Bord!

Okay! Kannst es ja versuchen, wenn du das nötige Zeug dazu hast!

Uta!

Ätsch, bätsch!

Wenn ich zurückkomme, teste ich, ob du noch stärker geworden bist!

Ruffy!

Willkommen zurück! Wie war euer Abenteuer dieses Mal?

Erzählt mir davon!

Nanu? Was ist los, Leute? Ihr seid ja gar nicht gut drauf.

Vergesst es! Ich werde Uta fragen!

Uta!

Uta!

Du darfst wieder mit deinen tollen Abenteuergeschichten prahlen!

Wo steckst du, Uta?!

Wo ist Uta, Shanks?!

Wo ist sie hin?!

Das darf nicht wahr sein. Kann es sein …?

Ist Uta etwas zugestoßen?

Mach dir keine Sorgen, Ruffy.

Uta hat das Schiff verlassen, um eine Sängerin zu werden.

Das ist alles.

Das glaub ich nicht.

Wieso?!

Sie hat dich doch so lieb gehabt!

Sie würde euer Schiff nie verlassen! Irgendwas muss passiert sein!

Jetzt sag es mir schon, Shanks!

Wir sind … keine Freunde mehr!

Kurze Zeit später verbreitete sich eine Nachricht um die ganze Welt.

Isshin-Dojo

Ich habe wieder gewonnen.

V-Verdammter Mist!

Elegia wurde …

Schreckliche Nachrichten, Leute!

Die Piraten sind gekommen!

Herrje! Er ist aber heute früh dran.

Ich muss das Frühstück vorbereiten.

Ich fass es nicht, dass alle Bewohner ausgelöscht wurden.

Aua!

Das ist gefährlich, du alter Knochen!

Ich hatte ein Messer in der Hand!

Kümmere dich lieber um den Abwasch, du Amateur!

Er hat das Land zerstört? Das nenn ich mal ’nen verrückten Fruchtpunsch!

Bei diesem Schurken sind Hopfen und Malz verloren!

Er gehörte zur Crew des Piratenkönigs.

Würde mich nicht wundern, wenn er es wirklich getan hat.

Dein diebisches Kätzchen hat wieder zugeschlagen!

Was willst du denn schon wieder?

Wie erziehst du die Mädchen eigentlich, Bellemere?!

Was soll die Frage?

Ich geb ihr Freiraum.

Das ist zu viel Freiraum für meinen Geschmack.

Geh und spiel da drüben mit Nojiko.

Okay!

Dieses Mal drücke ich ein Auge zu! Beim nächsten Mal aber …

Ja, schon kapiert. Ich rede mal mit ihr darüber.

Hast du schon davon gelesen?

Ja, die Sache schlägt hohe Wellen.

Die Marine wird sicher nicht tatenlos zusehen.

Marine

Elegia wurde ausgelöscht.

Buddha

Es soll schrecklich verwüstet worden sein.

Rothaar soll dahinter stecken.

Es hat etwas mit „Tot Musica“ zu tun.

„Tot Musica“ …

Das ging wirklich etwas zu weit.

Ja.

Endlich zeigt er sein wahres Gesicht.

In jüngster Zeit war sein Verhalten sehr fragwürdig.

Roger fließen die Tränen, Rothaar.

Hey, Ruffy!

Ach, du bist es, Beckman.

Bist du enttäuscht, dass dich nicht der Boss begrüßen kommt?

So ein Blödsinn. Shanks und ich sind keine Freunde mehr!

Hör mal, Ruffy.

Sei dem Boss bitte nicht nachtragend.

Wieso?! Ist doch seine Schuld, dass er mir nichts erzählt!

Jeder Mensch hat ein oder zwei Sachen in seinem Leben, über die er nicht

gerne spricht.

Das kapier ich nicht.

Erzählst du mir auch nicht davon?

Ja, solange der Boss nichts sagt.

Vergiss es!

Uta!

Wenn das nicht der Knirps von neulich ist.

Ihr Typen …

Heute ganz allein unterwegs?

Habt ihr euch etwa gezofft?

Schnauze!

Du Drecksbengel bist derjenige, der die Schnauze hält!

Heute wirst du dafür bezahlen, was du mir letztens angetan hast!

Ich bin … u-unheimlich … s-stark!

Wenn ich zurückkomme, teste ich, ob du noch stärker geworden bist!

Ruffy!

Mach dir keine Sorgen, Ruffy.

Uta hat das Schiff verlassen, um eine Sängerin zu werden.

Jeder Mensch hat ein oder zwei Sachen in seinem Leben, über die er nicht

gerne spricht.

Lass uns eine brandneue Ära einläuten!

Scheiße! So ein Mist!

Das brennt!

Beck…

Ich nehme den Jungen mit zurück!

Leg dich bloß nicht mit uns an, du Vogel!

Verschwindet, Bergbanditen!

Was stimmt mit dem nicht?

Du bist wieder wach.

Hör mal …

Ich will stark werden.

Ja.

Ich will stark werden!

Ich weiß.

Hey, Ruffy.

Lass mich auf dein Schiff!

Vergiss es.

Spielverderber!

Sind wir etwa wieder Freunde?

Ja, sind wir wieder!

Nanu? Woher hast du die Wunden?

Ich bin gestolpert.

Ganz sicher nicht. Welcher Mensch stolpert und verletzt sich so sehr?

Ich bin gestolpert!

Verstehe, du bist also gestolpert.

Dann bohre ich nicht weiter nach.

Ich frag dich auch nicht mehr danach. Das Problem geht nur dich und Uta was an.

Du redest wie ein Erwachsener.

Dann darf ich also an Bord deines Schiffs?

Du bist sicher hungrig.

Danke, Makino!

Ich zahle es dir mit Schätzen zurück!

Ruffy, ich habe auch etwas, um deine Reife zu feiern.

Und was?

Cool!

Siehst du, du bist ein Kind!

Das ist nicht fair, Shanks!

Lacht nicht!

Wo ist Rothaar?

Er ist verschwunden.

Er ist lästig geworden.

Wirklich lästig.

Erstes Konzert

Ruffy! Ruffy, Ruffy!

Was ist los, Lysop?

Die Diva gibt ein Konzert!

Ich kriege eine Diva zu Gesicht!

Bleib auf dem Teppich, du Porno-Koch!

Wie war das?!

Beruhigt euch mal!

Sie gibt also ihr erstes Konzert.

Das würde ich mir gerne anschauen.

Ihr Antlitz soll sich in meine Augen brennen!

Aber eigentlich hab ich ja keine Augen!

Das wird super funky!

Gib dir bitte einen Ruck und lass uns nach Elegia segeln!

Gesang? Klingt interessant!

Hör ich das richtig? Wir wechseln den Kurs?

Na schön!

Unser neues Ziel ist Elegia!

Lasst uns segeln!

Jawohl!

Fortan wird es weder Konflikte noch Armut geben.

Dies ist der Beginn einer Welt

des immerwährenden Friedens, in der die Musik für alle Zeit erklingen wird.

Der Kaiser der Meere namens Rothaar und eine Diva.

Hinter dem Gesang einer brandneuen Ära benehmen sich die Rothaar-Piraten seltsam.

Rothaar Shanks.

Um diesen legendären Mann ranken sich verschiedene Geheimnisse.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das legendäre Logbuch! Rothaar Shanks!“

Ich werde eines Tages ein Marine-Admiral sein!

Das legendäre Logbuch! Rothaar Shanks!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi