Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Wir wollen nicht an deiner Seite sein.

Du Trottel …

Wir …

lieben die Samurais über alles.

Ich werde dich um jeden Preis … wegpusten!

Übertriff den Kaiser Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus

„Übertriff den Kaiser. Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus“.

Du willst …

mich wegpusten?

Versuch doch dein Glück!

Wenn du glaubst, dass du es schaffst

mit deinen impulsiven Schlägen!

Ich muss diesen Mistkerl töten.

Ansonsten komm ich nicht zur Ruhe!

Das versteht sich von selbst, Mama!

Dieser vermaledeite Rotzlöffel!

Hey! Höre mich an, du kräftige Gewitterwolke!

Ich mache eine Ausnahme

und gebe dir ein Stück meiner Seele!

Hier, iss brav auf!

Lecker!

Was für eine köstliche

und mächtige Seele das doch ist!

Was ist das?!

Sie wurde geboren!

Das ist meine Freundin!

Nun gut!

Komm zu mir!

Los!

Juhu!

Sie ist da, Mama!

Los! Komm zu mir!

Jawohl!

Was geht da vor sich? Wir hatten den Donnerwicht doch geschnappt!

Wie konntest du es wagen, mir das anzutun, Kid?!

Du wirst …

deine Strafe dafür erhalten, dass du mich ins Meer geworfen hast!

Zieh dich lieber warm an!

Was sollen wir tun?

Das sieht echt übel aus für uns.

Die alte Schachtel hat Energiereserven ohne Ende. Außerdem …

Hat sie etwa an Power zugelegt?

Wir stecken in der Tinte. Wir sollten uns …

zurückziehen!

Ihr entkommt mir nicht!

Stellen wir dein Können unter Beweis!

Zeig mir, welche Kraft in dir steckt!

Jawohl, Mama!

Fulgora

Fulgora!

Bebender Blitz

Hast du auch eben diesen lauten Knall gehört?

Kommt etwas auf uns zu?

Dank Otamas Kibi Dangos konnten wir weitere Kameraden gewinnen.

Die Leute helfen uns nicht, wenn wir uns nicht beim Live Floor versammeln!

Wie weit ist es noch bis dorthin?

Keine Ahnung! Allerdings sollten wir uns beeilen!

Oh nein! Whoa-whoa-whoa!

Er ist wieder da!

Bleibt sofort stehen!

Klima-Taktstock!

Rain Spark!

So was zieht bei mir nicht!

Ein direkter Schlagabtausch gegen ihn bringt nichts!

Spezialattacke: Rauch-Stern!

Hab ihn erwischt!

Nutzen wir die Chance und verduften!

Ihr entkommt mir nicht!

Nami, bist du bereit?!

Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen!

So ein Mist!

Thunderbolt …

Tempo!

Du hast ihn getroffen!

Operation: „Elektrizität auf klatschnassem Körper“ ist aufgegangen!

Er ist weg! W-Wo ist er hin?!

L-Lysop!

Wir sind erledigt!

Es tut uns leid!

Wie konntet ihr Witzfiguren es wagen, meine Schwester zu erzürnen?!

Leute, duckt euch!

Jawohl!

Du Mistvieh!

Hey, hey, hey, hey!

Warte! Warte! Warte! Warte! Warte!

Jetzt bleib endlich stehen!

Killer …

Bist du da?

Ja.

Scheiße! Wir wurden echt weit weggeschleudert.

Ja. Unglaublich, dass wir sogar die Schlossmauer durchbrochen haben.

Die Macht eines Kaisers ist wirklich nicht von dieser Welt.

Die alte Schachtel hat jedenfalls nicht mehr alle Latten am Zaun.

Verrat mir mal einer, wo wir gerade sind.

Wir sind wahrscheinlich auf irgendeiner Etage im Schloss.

Wo ist Big Mom?

Sie verfolgt uns nicht.

Sicher war das Loch zu groß, weshalb sie uns aus den Augen verloren hat.

Na gut. Sei trotzdem auf der Hut.

Die alte Schachtel lässt nicht locker, bis sie sich an mir gerächt hat.

Kid!

Wo steckst du?!

Ich werde dich ins Grab befördern!

Sie scheint wohl da unten zu sein.

Ich lass nicht zu, dass sie ihren Weg zu Kaido zurückfindet!

Ich schicke sie direkt in die Hölle! Lass uns gehen!

Ich schicke jeden zur Hölle, der über dich lacht!

Strohklinge!

Du bist es!

Hawkins!

„Der Magier“, Basil Hawkins „Schlimmste Generation“, 100-Bestien-Piratenbande, „Headliner“

Du elender Mistkerl …

Du bist auch noch so dreist und greifst uns an!

Du dreckiger Verräter!

Auch ich wurde von Apoo verraten. Wir saßen im selben Boot.

Ich habe lediglich einen Kampf vermieden, den ich nicht hätte gewinnen können.

Du verschlagener Arsch …

Du hast dich zu einem Speichellecker machen lassen.

Wenn du weißt, dass du schwach bist und verlieren würdest, …

dann hast du dein Gesicht …

nie wieder auf dem Schlachtfeld zu zeigen!

Ich staune, dass ihr so lange überlebt habt.

Spar dir die Worte!

Schon wenn ich die gleiche Luft wie du atme, wird mir kotzübel!

Kid! Geh du ruhig schon vor.

Du darfst Big Mom nicht aus den Augen lassen.

Ich werde …

diesen Kerl ins Jenseits befördern.

Er gehört ganz dir.

Kid ist abgehauen! Ihm nach!

Dir gebührt mein Dank. Gegen euch beide hätte ich nie gewinnen können.

Dämonen-Kampfphase!

Du erfüllst deine Rolle als ein Headliner der 100-Bestien-Piratenbande ziemlich gut.

Trotzdem wurde dir ein Halsband angelegt.

Sag doch, was du willst.

Die Wahrscheinlichkeit, dass du hier stirbst, liegt bei 92 Prozent.

Dir gebührt mein Beileid, Kamazo der Schlitzer.

Schon wieder deine Wahrsagerei? Wir nehmen unser Schicksal selbst in die Hand.

Dann wünsche ich dir viel Glück, Killer.

Fall doch tot um!

Dein Glück geht mir …

gehörig am Arsch vorbei.

Gleich bin ich wieder bei dir, du alte Schachtel!

Jammerschade …

Wir könnten die Welt erobern, wenn ihr mich begleiten würdet.

Gemeinsam mit dir?

Wir wollen nicht an deiner Seite sein.

Du Trottel …

Wir lieben die Samurais über alles.

Ich werde dich um jeden Preis wegpusten!

Du willst

mich wegpusten?

Versuch doch dein Glück!

Wenn du glaubst, dass du es schaffst

mit deinen impulsiven Schlägen!

Das ist keine Krafttechnik.

Es ist eine sehr starke Kraft, die dich wie eine unsichtbare Rüstung verteidigt,

und auch offensiv eingesetzt werden kann.

Aber steigert man diese Kraft um eine Stufe,

kann das Haki, das den Körper ummantelt, …

das Innere des gegnerischen Körpers angreifen und zu einer größeren Kraft werden.

Das ist keine Krafttechnik.

Erlaube dem ungenutzten Haki in deine Fäuste zu fließen.

Kong Gun!

Das war noch viel zu oberflächlich.

Als du mich mit deiner Stachelkeule erwischt hast, ist mir was klar geworden.

Du kannst dich auch mit Königshaki ummanteln, richtig?

Was bringt es dir, wenn du das jetzt weißt?

Kriegst du das etwa auch hin?

Nur eine Handvoll starker Kämpfer …

sind dazu in der Lage!

Du stehst mit einem Bein im Grab!

Erinnere dich an deine Niederlage!

Erinnere dich daran, dass du ihm hilflos ausgeliefert warst!

Verschwindet, Leute!

Wenn ihr bleibt, …

droht uns allen die Auslöschung!

Eroberer der drei Welten: Ragnaraku!

Erinnere dich an deine Niederlage!

In der Stunde der Not …

wird sich deine Kraft entfalten!

Was ist da los?!

Das ist keine Krafttechnik.

Erlaube dem ungenutzten Haki in deine Fäuste zu fließen.

Was für ein König, hast du gesagt, wirst du sein?

Du kleiner Mistkerl!

Ich habe nur all meine Kraft in diesen Angriff gesteckt.

Eure Generation ist mir ein Dorn im Auge!

Der Feind ist ein Ungeheuer!

Aber du kannst ihn ganz bestimmt erledigen!

Er hat ihn nicht mal berührt.

Zorro …

Tra …

Danke, dass ihr mich beschützt habt.

Geht nach unten, Leute!

Ich werde diesen Mistkerl besiegen! Komme, was da wolle!

Teilt das bitte auch …

den anderen mit!

Ein Mädchen trifft auf den jungen Ruffy, der von dem großen Abenteuer träumt.

Uta ist die Musikerin der Rothaar-Piratenbande.

Mit ihrem Gesang betet sie für den Weltfrieden und bringt die Menschen zum Lachen.

Dies ist die Geschichte einer Freundin von Ruffy, die noch niemand kennt.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Flüchtige Erinnerungen. Ruffy und die Tochter von Rothaar, Uta“.

Ich werde der König der Piraten!

Folge mit Filmbezug

Flüchtige Erinnerungen Ruffy und die Tochter von Rothaar, Uta

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi