Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stĂĽrmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schlieĂźt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein fĂĽr mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur fĂĽr dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der UnterstĂĽtzung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:13,420 --> 00:02:16,030
Wir wollen nicht an deiner Seite sein.
22
00:02:16,470 --> 00:02:17,800
Du Trottel …
23
00:02:20,970 --> 00:02:22,450
Wir …
24
00:02:22,890 --> 00:02:25,810
lieben die Samurais ĂĽber alles.
25
00:02:26,520 --> 00:02:30,710
Ich werde dich um jeden Preis … wegpusten!
26
00:02:30,750 --> 00:02:39,680
Ăśbertriff den Kaiser
Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus
27
00:02:34,230 --> 00:02:39,610
„Übertriff den Kaiser.
Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus“.
28
00:02:49,660 --> 00:02:51,190
Du willst …
29
00:02:52,420 --> 00:02:54,320
mich wegpusten?
30
00:03:02,590 --> 00:03:05,680
Versuch doch dein GlĂĽck!
31
00:03:05,680 --> 00:03:09,350
Wenn du glaubst, dass du es schaffst
32
00:03:09,350 --> 00:03:12,060
mit deinen impulsiven Schlägen!
33
00:03:24,370 --> 00:03:27,140
Ich muss diesen Mistkerl töten.
34
00:03:29,290 --> 00:03:32,550
Ansonsten komm ich nicht zur Ruhe!
35
00:03:32,550 --> 00:03:35,610
Das versteht sich von selbst, Mama!
36
00:03:53,730 --> 00:03:59,260
Dieser vermaledeite Rotzlöffel!
37
00:04:11,710 --> 00:04:16,020
Hey! Höre mich an,
du kräftige Gewitterwolke!
38
00:04:17,170 --> 00:04:20,070
Ich mache eine Ausnahme
39
00:04:20,070 --> 00:04:23,070
und gebe dir ein StĂĽck meiner Seele!
40
00:04:23,780 --> 00:04:26,120
Hier, iss brav auf!
41
00:04:34,640 --> 00:04:37,420
Lecker!
42
00:04:37,920 --> 00:04:41,990
Was für eine köstliche
43
00:04:41,990 --> 00:04:46,430
und mächtige Seele das doch ist!
44
00:04:49,490 --> 00:04:51,430
Was ist das?!
45
00:04:53,560 --> 00:04:55,980
Sie wurde geboren!
46
00:04:55,980 --> 00:04:59,320
Das ist meine Freundin!
47
00:05:03,800 --> 00:05:05,150
Nun gut!
48
00:05:05,150 --> 00:05:08,120
Komm zu mir!
49
00:05:23,690 --> 00:05:25,220
Los!
50
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
Juhu!
51
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
Sie ist da, Mama!
52
00:05:38,120 --> 00:05:41,020
Los! Komm zu mir!
53
00:05:46,050 --> 00:05:48,320
Jawohl!
54
00:05:53,010 --> 00:05:57,370
Was geht da vor sich?
Wir hatten den Donnerwicht doch geschnappt!
55
00:06:03,400 --> 00:06:09,640
Wie konntest du es wagen,
mir das anzutun, Kid?!
56
00:06:09,990 --> 00:06:11,930
Du wirst …
57
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
deine Strafe dafĂĽr erhalten,
dass du mich ins Meer geworfen hast!
58
00:06:16,000 --> 00:06:18,230
Zieh dich lieber warm an!
59
00:06:21,670 --> 00:06:22,990
Was sollen wir tun?
60
00:06:22,990 --> 00:06:25,100
Das sieht echt ĂĽbel aus fĂĽr uns.
61
00:06:25,100 --> 00:06:28,070
Die alte Schachtel hat Energiereserven
ohne Ende. Außerdem …
62
00:06:28,360 --> 00:06:30,530
Hat sie etwa an Power zugelegt?
63
00:06:33,220 --> 00:06:36,600
Wir stecken in der Tinte. Wir sollten uns …
64
00:06:37,100 --> 00:06:38,290
zurĂĽckziehen!
65
00:06:38,730 --> 00:06:40,530
Ihr entkommt mir nicht!
66
00:06:40,530 --> 00:06:42,630
Stellen wir dein Können unter Beweis!
67
00:06:42,630 --> 00:06:44,920
Zeig mir, welche Kraft in dir steckt!
68
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
Jawohl, Mama!
69
00:06:57,270 --> 00:06:58,580
Fulgora
70
00:06:57,450 --> 00:07:00,330
Fulgora!
71
00:06:58,580 --> 00:07:00,330
Bebender Blitz
72
00:07:17,060 --> 00:07:19,480
Hast du auch eben diesen
lauten Knall gehört?
73
00:07:19,480 --> 00:07:20,810
Kommt etwas auf uns zu?
74
00:07:20,810 --> 00:07:24,860
Dank Otamas Kibi Dangos konnten
wir weitere Kameraden gewinnen.
75
00:07:24,860 --> 00:07:28,900
Die Leute helfen uns nicht, wenn wir
uns nicht beim Live Floor versammeln!
76
00:07:28,900 --> 00:07:31,150
Wie weit ist es noch bis dorthin?
77
00:07:31,150 --> 00:07:33,590
Keine Ahnung!
Allerdings sollten wir uns beeilen!
78
00:07:35,490 --> 00:07:38,120
Oh nein! Whoa-whoa-whoa!
79
00:07:38,120 --> 00:07:39,920
Er ist wieder da!
80
00:07:39,920 --> 00:07:41,980
Bleibt sofort stehen!
81
00:07:42,230 --> 00:07:43,650
Klima-Taktstock!
82
00:07:43,940 --> 00:07:45,860
Rain Spark!
83
00:07:47,050 --> 00:07:48,880
So was zieht bei mir nicht!
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,420
Ein direkter Schlagabtausch
gegen ihn bringt nichts!
85
00:07:51,420 --> 00:07:53,450
Spezialattacke: Rauch-Stern!
86
00:07:55,010 --> 00:07:55,870
Hab ihn erwischt!
87
00:07:56,180 --> 00:07:57,740
Nutzen wir die Chance und verduften!
88
00:07:59,060 --> 00:08:00,410
Ihr entkommt mir nicht!
89
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
Nami, bist du bereit?!
90
00:08:02,350 --> 00:08:04,630
Alle Vorbereitungen
sind abgeschlossen!
91
00:08:05,980 --> 00:08:06,940
So ein Mist!
92
00:08:06,940 --> 00:08:09,670
Thunderbolt …
93
00:08:09,670 --> 00:08:10,510
Tempo!
94
00:08:13,410 --> 00:08:14,570
Du hast ihn getroffen!
95
00:08:14,570 --> 00:08:18,790
Operation: „Elektrizität auf
klatschnassem Körper“ ist aufgegangen!
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,160
Er ist weg! W-Wo ist er hin?!
97
00:08:23,160 --> 00:08:24,870
L-Lysop!
98
00:08:31,130 --> 00:08:32,340
Wir sind erledigt!
99
00:08:32,340 --> 00:08:33,240
Es tut uns leid!
100
00:08:33,490 --> 00:08:38,330
Wie konntet ihr Witzfiguren es wagen,
meine Schwester zu erzĂĽrnen?!
101
00:08:39,810 --> 00:08:41,770
Leute, duckt euch!
102
00:08:41,770 --> 00:08:43,370
Jawohl!
103
00:08:46,040 --> 00:08:47,210
Du Mistvieh!
104
00:08:51,940 --> 00:08:53,470
Hey, hey, hey, hey!
105
00:08:55,110 --> 00:08:57,780
Warte! Warte! Warte! Warte! Warte!
106
00:08:57,780 --> 00:08:59,950
Jetzt bleib endlich stehen!
107
00:09:15,010 --> 00:09:16,430
Killer …
108
00:09:17,010 --> 00:09:18,550
Bist du da?
109
00:09:20,760 --> 00:09:21,740
Ja.
110
00:09:21,740 --> 00:09:25,210
ScheiĂźe! Wir wurden echt
weit weggeschleudert.
111
00:09:25,610 --> 00:09:29,980
Ja. Unglaublich, dass wir sogar
die Schlossmauer durchbrochen haben.
112
00:09:30,570 --> 00:09:33,570
Die Macht eines Kaisers
ist wirklich nicht von dieser Welt.
113
00:09:33,570 --> 00:09:37,950
Die alte Schachtel hat jedenfalls
nicht mehr alle Latten am Zaun.
114
00:09:37,950 --> 00:09:41,510
Verrat mir mal einer, wo wir gerade sind.
115
00:09:41,950 --> 00:09:44,950
Wir sind wahrscheinlich
auf irgendeiner Etage im Schloss.
116
00:09:47,290 --> 00:09:49,020
Wo ist Big Mom?
117
00:09:49,020 --> 00:09:50,940
Sie verfolgt uns nicht.
118
00:09:50,940 --> 00:09:56,090
Sicher war das Loch zu groĂź,
weshalb sie uns aus den Augen verloren hat.
119
00:09:56,090 --> 00:09:59,260
Na gut. Sei trotzdem auf der Hut.
120
00:09:59,260 --> 00:10:04,040
Die alte Schachtel lässt nicht locker,
bis sie sich an mir gerächt hat.
121
00:10:31,250 --> 00:10:33,040
Kid!
122
00:10:33,880 --> 00:10:35,630
Wo steckst du?!
123
00:10:36,210 --> 00:10:41,050
Ich werde dich ins Grab befördern!
124
00:10:45,810 --> 00:10:48,750
Sie scheint wohl da unten zu sein.
125
00:10:48,970 --> 00:10:53,690
Ich lass nicht zu, dass sie
ihren Weg zu Kaido zurĂĽckfindet!
126
00:10:53,690 --> 00:10:56,760
Ich schicke sie direkt in die Hölle!
Lass uns gehen!
127
00:11:05,830 --> 00:11:10,750
Ich schicke jeden zur Hölle,
der ĂĽber dich lacht!
128
00:11:22,800 --> 00:11:24,370
Strohklinge!
129
00:11:25,970 --> 00:11:26,950
Du bist es!
130
00:11:30,640 --> 00:11:31,850
Hawkins!
131
00:11:31,790 --> 00:11:33,960
„Der Magier“, Basil Hawkins
„Schlimmste Generation“,
100-Bestien-Piratenbande, „Headliner“
132
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Du elender Mistkerl …
133
00:11:41,200 --> 00:11:44,590
Du bist auch noch so dreist
und greifst uns an!
134
00:11:44,590 --> 00:11:46,680
Du dreckiger Verräter!
135
00:11:46,900 --> 00:11:50,980
Auch ich wurde von Apoo verraten.
Wir saĂźen im selben Boot.
136
00:11:52,620 --> 00:11:56,480
Ich habe lediglich einen Kampf vermieden,
den ich nicht hätte gewinnen können.
137
00:11:56,810 --> 00:11:58,800
Du verschlagener Arsch …
138
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
Du hast dich zu einem
Speichellecker machen lassen.
139
00:12:01,730 --> 00:12:05,120
Wenn du weiĂźt, dass du schwach
bist und verlieren würdest, …
140
00:12:06,180 --> 00:12:08,120
dann hast du dein Gesicht …
141
00:12:08,770 --> 00:12:11,290
nie wieder auf dem
Schlachtfeld zu zeigen!
142
00:12:13,900 --> 00:12:17,130
Ich staune, dass ihr so
lange ĂĽberlebt habt.
143
00:12:17,420 --> 00:12:19,580
Spar dir die Worte!
144
00:12:19,580 --> 00:12:23,010
Schon wenn ich die gleiche Luft
wie du atme, wird mir kotzĂĽbel!
145
00:12:25,490 --> 00:12:27,510
Kid! Geh du ruhig schon vor.
146
00:12:34,500 --> 00:12:37,390
Du darfst Big Mom nicht
aus den Augen lassen.
147
00:12:37,390 --> 00:12:38,480
Ich werde …
148
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
diesen Kerl ins Jenseits befördern.
149
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
Er gehört ganz dir.
150
00:12:53,850 --> 00:12:57,000
Kid ist abgehauen! Ihm nach!
151
00:13:03,240 --> 00:13:07,250
Dir gebĂĽhrt mein Dank.
Gegen euch beide hätte ich nie gewinnen können.
152
00:13:07,250 --> 00:13:09,120
Dämonen-Kampfphase!
153
00:13:17,880 --> 00:13:23,190
Du erfĂĽllst deine Rolle als ein Headliner
der 100-Bestien-Piratenbande ziemlich gut.
154
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
Trotzdem wurde dir ein
Halsband angelegt.
155
00:13:25,800 --> 00:13:28,050
Sag doch, was du willst.
156
00:13:28,050 --> 00:13:32,140
Die Wahrscheinlichkeit, dass du
hier stirbst, liegt bei 92 Prozent.
157
00:13:32,640 --> 00:13:35,410
Dir gebĂĽhrt mein Beileid,
Kamazo der Schlitzer.
158
00:13:35,410 --> 00:13:40,130
Schon wieder deine Wahrsagerei?
Wir nehmen unser Schicksal selbst in die Hand.
159
00:13:42,730 --> 00:13:45,840
Dann wĂĽnsche ich dir viel GlĂĽck, Killer.
160
00:13:58,080 --> 00:13:59,540
Fall doch tot um!
161
00:14:00,000 --> 00:14:03,150
Dein Glück geht mir …
162
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
gehörig am Arsch vorbei.
163
00:14:08,010 --> 00:14:10,530
Gleich bin ich wieder bei dir,
du alte Schachtel!
164
00:14:33,330 --> 00:14:34,850
Jammerschade …
165
00:14:35,170 --> 00:14:38,770
Wir könnten die Welt erobern,
wenn ihr mich begleiten wĂĽrdet.
166
00:14:39,500 --> 00:14:40,880
Gemeinsam mit dir?
167
00:14:41,580 --> 00:14:43,220
Wir wollen nicht an deiner Seite sein.
168
00:14:43,220 --> 00:14:44,230
Du Trottel …
169
00:14:47,550 --> 00:14:51,240
Wir lieben die Samurais ĂĽber alles.
170
00:14:55,470 --> 00:14:58,540
Ich werde dich um jeden Preis wegpusten!
171
00:15:02,810 --> 00:15:05,190
Du willst
172
00:15:05,190 --> 00:15:07,130
mich wegpusten?
173
00:15:13,320 --> 00:15:16,250
Versuch doch dein GlĂĽck!
174
00:15:16,250 --> 00:15:19,840
Wenn du glaubst, dass du es schaffst
175
00:15:19,840 --> 00:15:22,270
mit deinen impulsiven Schlägen!
176
00:15:29,720 --> 00:15:31,610
Das ist keine Krafttechnik.
177
00:15:31,840 --> 00:15:35,510
Es ist eine sehr starke Kraft, die dich
wie eine unsichtbare RĂĽstung verteidigt,
178
00:15:35,510 --> 00:15:39,190
und auch offensiv
eingesetzt werden kann.
179
00:15:39,190 --> 00:15:42,750
Aber steigert man diese
Kraft um eine Stufe,
180
00:15:42,750 --> 00:15:45,420
kann das Haki, das den Körper ummantelt, …
181
00:15:46,570 --> 00:15:50,240
das Innere des gegnerischen Körpers angreifen
und zu einer größeren Kraft werden.
182
00:15:52,740 --> 00:15:54,410
Das ist keine Krafttechnik.
183
00:15:54,410 --> 00:15:58,580
Erlaube dem ungenutzten Haki
in deine Fäuste zu fließen.
184
00:16:01,210 --> 00:16:03,350
Kong Gun!
185
00:16:09,710 --> 00:16:11,780
Das war noch viel zu oberflächlich.
186
00:16:18,100 --> 00:16:21,330
Als du mich mit deiner Stachelkeule
erwischt hast, ist mir was klar geworden.
187
00:16:36,320 --> 00:16:39,810
Du kannst dich auch mit
Königshaki ummanteln, richtig?
188
00:16:54,970 --> 00:16:58,270
Was bringt es dir, wenn du das jetzt weiĂźt?
189
00:16:58,270 --> 00:17:00,200
Kriegst du das etwa auch hin?
190
00:17:11,630 --> 00:17:14,170
Nur eine Handvoll starker Kämpfer …
191
00:17:14,580 --> 00:17:18,010
sind dazu in der Lage!
192
00:17:18,010 --> 00:17:19,680
Du stehst mit einem Bein im Grab!
193
00:17:30,290 --> 00:17:32,150
Erinnere dich an deine Niederlage!
194
00:17:34,470 --> 00:17:37,910
Erinnere dich daran,
dass du ihm hilflos ausgeliefert warst!
195
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
Verschwindet, Leute!
196
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Wenn ihr bleibt, …
197
00:18:03,200 --> 00:18:05,140
droht uns allen die Auslöschung!
198
00:18:05,140 --> 00:18:09,000
Eroberer der drei Welten: Ragnaraku!
199
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Erinnere dich an deine Niederlage!
200
00:18:18,050 --> 00:18:19,490
In der Stunde der Not …
201
00:18:20,640 --> 00:18:22,410
wird sich deine Kraft entfalten!
202
00:19:14,980 --> 00:19:16,090
Was ist da los?!
203
00:20:04,570 --> 00:20:06,410
Das ist keine Krafttechnik.
204
00:20:06,410 --> 00:20:10,580
Erlaube dem ungenutzten Haki
in deine Fäuste zu fließen.
205
00:21:18,480 --> 00:21:21,370
Was für ein König,
hast du gesagt, wirst du sein?
206
00:21:22,620 --> 00:21:24,300
Du kleiner Mistkerl!
207
00:21:26,280 --> 00:21:30,050
Ich habe nur all meine Kraft
in diesen Angriff gesteckt.
208
00:21:36,500 --> 00:21:39,940
Eure Generation ist mir ein Dorn im Auge!
209
00:21:45,170 --> 00:21:46,880
Der Feind ist ein Ungeheuer!
210
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
Aber du kannst ihn
ganz bestimmt erledigen!
211
00:22:07,110 --> 00:22:08,720
Er hat ihn nicht mal berĂĽhrt.
212
00:22:41,360 --> 00:22:42,630
Zorro …
213
00:22:44,980 --> 00:22:46,460
Tra …
214
00:22:47,530 --> 00:22:50,930
Danke, dass ihr mich beschĂĽtzt habt.
215
00:22:52,370 --> 00:22:54,510
Geht nach unten, Leute!
216
00:22:55,040 --> 00:22:58,480
Ich werde diesen Mistkerl besiegen!
Komme, was da wolle!
217
00:23:05,090 --> 00:23:07,030
Teilt das bitte auch …
218
00:23:07,630 --> 00:23:09,650
den anderen mit!
219
00:23:18,640 --> 00:23:22,810
Ein Mädchen trifft auf den jungen Ruffy,
der von dem großen Abenteuer träumt.
220
00:23:22,810 --> 00:23:26,250
Uta ist die Musikerin
der Rothaar-Piratenbande.
221
00:23:26,250 --> 00:23:31,320
Mit ihrem Gesang betet sie fĂĽr den Weltfrieden
und bringt die Menschen zum Lachen.
222
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
Dies ist die Geschichte einer Freundin
von Ruffy, die noch niemand kennt.
223
00:23:36,490 --> 00:23:37,770
Nächstes Mal bei One Piece:
224
00:23:37,770 --> 00:23:41,710
„Flüchtige Erinnerungen.
Ruffy und die Tochter von Rothaar, Uta“.
225
00:23:41,710 --> 00:23:44,790
Ich werde der König der Piraten!
226
00:23:41,710 --> 00:23:45,690
Folge mit Filmbezug
227
00:23:41,710 --> 00:23:45,690
FlĂĽchtige Erinnerungen
Ruffy und die Tochter von Rothaar, Uta
228
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Ăśbersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
16381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof