Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,150
Blumen-Shuriken!
22
00:02:17,340 --> 00:02:21,820
Die Schuld trifft einzig dieses Land,
weil es mich unterdrückt hat!
23
00:02:28,810 --> 00:02:30,580
D-Dieser Blick in deinen Augen …
24
00:02:35,110 --> 00:02:38,750
Willst du mir etwa sagen,
dass ich falsch liege?!
25
00:02:38,750 --> 00:02:40,240
Sieh mich nicht an.
26
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
Sieh mich nicht so an!
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,790
Ich bin nicht im Unrecht!
28
00:02:46,910 --> 00:02:50,560
Hör gefälligst auf, mich so anzuschauen!
29
00:03:05,350 --> 00:03:06,620
Meister Orochi!
30
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
Wir überlassen deine
Bestrafung der Hölle!
31
00:03:10,580 --> 00:03:12,080
Eroberer der drei Welten:
32
00:03:16,710 --> 00:03:18,900
Ragnaraku!
33
00:03:32,250 --> 00:03:33,190
Ruffy!
34
00:03:34,000 --> 00:03:36,190
Den anderen versetzen
wir auch den Gnadenstoß!
35
00:03:40,340 --> 00:03:41,380
Ich bin so weit!
36
00:03:41,380 --> 00:03:42,010
Gut!
37
00:03:42,010 --> 00:03:43,030
Room!
38
00:03:43,840 --> 00:03:44,660
Shambles!
39
00:03:46,640 --> 00:03:49,310
Wo bin ich hier?! Es ist stockdunkel!
40
00:03:49,730 --> 00:03:50,520
Zeus!
41
00:03:50,520 --> 00:03:52,770
Kriegst du das gebacken, Lorenor?!
42
00:03:53,350 --> 00:03:54,880
Mir bleibt doch keine andere Wahl!
43
00:04:00,530 --> 00:04:02,420
Du wirst nicht zum Gegenschlag ausholen!
44
00:04:03,110 --> 00:04:06,300
Flammenschnitt:
Kreuzung der sechs Pfade!
45
00:04:08,870 --> 00:04:12,270
Hör auf damit!
Ich bin doch nur ein Schwert!
46
00:04:12,560 --> 00:04:15,100
Mama, hilf mir!
47
00:04:15,100 --> 00:04:16,210
Leute!
48
00:04:16,210 --> 00:04:18,880
Das ist die Chance! Punk Pistols!
49
00:04:21,050 --> 00:04:22,740
Was soll das bringen?!
50
00:04:22,740 --> 00:04:27,620
Dachtet ihr, ihr könntet mich besiegen,
wenn ihr mich von ihnen trennt?!
51
00:04:36,350 --> 00:04:37,040
Repel!
52
00:04:39,980 --> 00:04:40,670
Takt!
53
00:04:44,320 --> 00:04:47,850
Du Narr! Du besiegst mich nicht,
wenn du einen Felsen nach mir wirfst!
54
00:04:56,000 --> 00:04:56,980
Mist!
55
00:05:03,170 --> 00:05:04,380
Mama!
56
00:05:04,380 --> 00:05:07,530
Wenn ihr niemand zu Hilfe kommt,
verlässt eine Kontrahentin den Ring.
57
00:05:10,670 --> 00:05:19,750
Verteidigt Ruffy!
Zorro und Laws Schwerttechniken
58
00:05:13,060 --> 00:05:17,230
„Verteidigt Ruffy!
Zorro und Laws Schwerttechniken“.
59
00:05:23,030 --> 00:05:25,360
Fang mich auf!
60
00:05:25,360 --> 00:05:28,740
Zeus!
61
00:05:36,960 --> 00:05:38,580
Mama!
62
00:05:38,580 --> 00:05:40,960
Was ist los, Mama?!
63
00:05:40,960 --> 00:05:43,400
Mama!
64
00:05:43,690 --> 00:05:45,300
Mama!
65
00:05:50,430 --> 00:05:53,990
Schrei! Winde dich!
66
00:05:53,990 --> 00:05:56,790
Die alte Schachtel
siehst du nicht wieder!
67
00:05:57,200 --> 00:05:58,210
Das Meer …
68
00:05:58,980 --> 00:06:01,170
wird sich für uns um sie kümmern.
69
00:06:07,820 --> 00:06:10,070
Wo bleibst du denn?!
70
00:06:10,070 --> 00:06:13,470
Prometheus!
71
00:06:17,750 --> 00:06:20,130
Mama! Ich bin gleich bei …
72
00:06:26,550 --> 00:06:28,450
Mama! Ich komme dich sofort …
73
00:06:39,140 --> 00:06:41,000
Dieser Mistkerl …
74
00:06:42,690 --> 00:06:44,550
Überlegenes Meer!
75
00:06:42,880 --> 00:06:43,500
Überlegenes Meer!
76
00:06:42,880 --> 00:06:43,500
Überlegenes Meer!
77
00:06:54,700 --> 00:06:56,690
Das kann nicht wahr sein!
78
00:06:56,690 --> 00:06:59,390
Keine Chance!
Wir können nicht ausweichen!
79
00:07:22,100 --> 00:07:25,650
Verschwindet, Leute!
80
00:07:28,990 --> 00:07:31,090
Zorro!
81
00:07:38,870 --> 00:07:42,930
Eigentlich hätte ihm dieser
Angriff jeden einzelnen Knochen
82
00:07:42,930 --> 00:07:44,650
im Leib zertrümmern müssen!
83
00:07:52,880 --> 00:07:55,410
Hör auf! Mama ist …
84
00:07:55,410 --> 00:07:57,660
Mama ist …
85
00:08:19,870 --> 00:08:20,770
Mama!
86
00:08:21,170 --> 00:08:22,500
Mama!
87
00:08:22,500 --> 00:08:25,170
Mama!
88
00:08:27,170 --> 00:08:30,690
Du bist eine Schande, Linlin!
89
00:08:32,970 --> 00:08:35,360
Jetzt muss ich dir auch noch
aus der Patsche helfen.
90
00:08:35,360 --> 00:08:37,490
Hey, Piratenjäger!
91
00:08:38,810 --> 00:08:41,200
Lass Prometheus gehen!
92
00:08:43,810 --> 00:08:45,170
Shambles!
93
00:08:48,770 --> 00:08:51,110
Injection Shot!
94
00:08:54,950 --> 00:08:58,740
Deine Fähigkeit geht mir auf die Nerven!
95
00:08:58,740 --> 00:09:00,910
Trafalgar!
96
00:09:00,910 --> 00:09:02,310
Curtain!
97
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
Mama!
98
00:09:12,510 --> 00:09:14,030
Hau ab!
99
00:09:14,920 --> 00:09:16,260
Mama!
100
00:09:16,260 --> 00:09:17,160
Mama!
101
00:09:17,520 --> 00:09:19,830
Mama!
102
00:09:25,600 --> 00:09:27,250
Hey, Tra!
103
00:09:27,980 --> 00:09:29,290
Dieses Feuerding …
104
00:09:29,700 --> 00:09:32,170
wird noch Big Mom retten!
105
00:09:36,700 --> 00:09:38,470
Lass ihn einfach gehen …
106
00:09:41,700 --> 00:09:43,850
Mir ist lieber, dass der Plan scheitert, …
107
00:09:45,460 --> 00:09:47,890
als dass einer von uns draufgeht.
108
00:10:08,620 --> 00:10:10,080
Mama!
109
00:10:10,080 --> 00:10:12,500
Was ist denn los, Mama?!
110
00:10:16,990 --> 00:10:21,910
Unser Ziel ist es, Big Mom und
Kaido auseinander zu treiben!
111
00:10:23,410 --> 00:10:26,950
Dafür musst du dein
Leben nicht riskieren!
112
00:10:37,130 --> 00:10:40,490
Überlasst uns Big Mom!
113
00:10:44,990 --> 00:10:49,390
Hilf mir, Prometheus …
114
00:10:49,390 --> 00:10:52,250
Mama!
115
00:10:56,570 --> 00:10:58,050
Mama!
116
00:10:59,070 --> 00:11:00,660
Prome…
117
00:11:04,240 --> 00:11:06,390
Mama! Mama!
118
00:11:06,800 --> 00:11:08,810
Mama!
119
00:11:13,000 --> 00:11:15,250
Ich bin gerettet!
120
00:11:27,600 --> 00:11:29,910
Mir fällt ein Stein vom Herzen, Mama.
121
00:11:36,360 --> 00:11:39,070
Du bist ein süßer Bursche,
122
00:11:39,070 --> 00:11:42,030
Prometheus!
123
00:11:43,110 --> 00:11:44,800
Und du genauso, Napoleon.
124
00:11:45,100 --> 00:11:48,040
Danke, dass ihr mich gerettet habt.
125
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
Versteht sich doch von selbst, Mama.
126
00:11:51,460 --> 00:11:53,420
Das stellt mich vor die Frage:
127
00:11:53,420 --> 00:11:56,820
Was treibt dieser Zeus
eigentlich gerade?
128
00:11:56,820 --> 00:11:59,190
Er ist so ein Nichtsnutz!
129
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
Ich …
130
00:12:03,200 --> 00:12:05,910
sehe das genauso, Mama.
131
00:12:06,270 --> 00:12:09,580
Er ist immer so ein Tollpatsch
und eine Trantüte.
132
00:12:10,100 --> 00:12:13,730
Der Wolkenheini gehört nicht
mehr zu unserer Familie.
133
00:12:13,730 --> 00:12:15,580
Du sagst es.
134
00:12:15,580 --> 00:12:19,480
Ich würde einfach alles
für dich tun, Mama.
135
00:12:19,480 --> 00:12:22,420
Ich auch! Ich auch!
Das würde ich auch tun!
136
00:12:23,450 --> 00:12:26,850
Es freut mich, das von euch zu hören.
137
00:12:33,980 --> 00:12:35,900
Mama! Mama!
138
00:12:36,150 --> 00:12:38,880
Was ist da nur los?!
139
00:12:38,880 --> 00:12:40,570
Zeus …
140
00:12:40,820 --> 00:12:43,340
Mit einem Partner wie dir an meiner Seite
141
00:12:43,340 --> 00:12:46,530
kann ich meine wahre
Kraft nicht ausschöpfen.
142
00:12:48,680 --> 00:12:53,620
Eigentlich würde ich gerne noch
fantastischere Techniken draufhaben.
143
00:13:04,070 --> 00:13:05,590
Ich hab die Idee!
144
00:13:10,080 --> 00:13:14,160
Darf ich dich um einen
Gefallen bitten, Mama?
145
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Worum geht es?
146
00:13:16,120 --> 00:13:20,440
Nun, die Sache ist die …
Ich wünsche mir eine Freundin.
147
00:13:23,340 --> 00:13:26,320
Das ist eine gute Idee!
148
00:13:37,310 --> 00:13:40,540
Eine neue Partnerin für Prometheus!
149
00:13:42,280 --> 00:13:46,760
Dieses Kind wird Zeus’ Platz einnehmen.
150
00:13:49,340 --> 00:13:54,640
Wie soll diese Kleine denn aussehen?
151
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
Traurigerweise …
152
00:14:19,650 --> 00:14:22,990
hat die Kaiserin der Meere, Big Mom,
153
00:14:22,990 --> 00:14:24,840
überlebt!
154
00:14:26,940 --> 00:14:27,760
Scheiße!
155
00:14:39,210 --> 00:14:42,840
Ich dachte, das Meer
würde ihr den Rest geben.
156
00:14:49,300 --> 00:14:50,570
Prome…
157
00:14:54,810 --> 00:14:57,250
Mama! Mama!
158
00:14:57,650 --> 00:14:59,290
Mama!
159
00:14:59,940 --> 00:15:04,380
Nicht ohne Grund ist Big Mom
eine Kaiserin der Meere.
160
00:15:08,650 --> 00:15:12,870
Es ist nun unmöglich geworden,
auf Onigashima anzulegen.
161
00:15:12,870 --> 00:15:16,510
Trotzdem müssen wir irgendwie
zu unserem Captain aufschließen.
162
00:15:16,810 --> 00:15:17,870
Genau!
163
00:15:54,700 --> 00:15:57,970
Sieh sich einer nur das Gesicht
vom Strohhut an!
164
00:16:05,130 --> 00:16:08,780
Beim letzten Mal war es genauso.
165
00:16:17,140 --> 00:16:21,080
Obwohl er gerade ohnmächtig ist,
166
00:16:21,080 --> 00:16:24,730
starrt er mich weiterhin
so abschätzend an.
167
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
Erst einmal
168
00:16:30,750 --> 00:16:34,160
werde ich ihm die Augen ausstechen.
169
00:16:35,160 --> 00:16:37,450
Oder sollte ich lieber
170
00:16:37,450 --> 00:16:39,160
sein Gehirn zertrümmern?
171
00:16:39,580 --> 00:16:41,770
Oder sein Herz zerquetschen?
172
00:17:00,600 --> 00:17:01,700
Tra.
173
00:17:04,100 --> 00:17:05,830
Was ich jetzt vorhabe, …
174
00:17:06,850 --> 00:17:08,810
wird mich an meine Grenzen bringen.
175
00:17:10,980 --> 00:17:12,050
Zorro?!
176
00:17:12,370 --> 00:17:14,760
Ein schlampiger Kampfstil
177
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
zermürbt einen nur sinnlos.
178
00:17:21,330 --> 00:17:25,750
Wenn das nicht klappt, …
ist die Zeit meines Todes gekommen.
179
00:17:26,960 --> 00:17:28,270
Alles Übrige …
180
00:17:30,340 --> 00:17:31,900
liegt dann bei dir!
181
00:17:48,600 --> 00:17:50,630
Hey, Kaido!
182
00:17:54,650 --> 00:17:58,300
Der Kerl da ist unser Kapitän!
183
00:18:00,030 --> 00:18:03,630
Warum versuchst du nicht erst einmal,
184
00:18:03,630 --> 00:18:07,120
mir den Kopf zu zertrümmern?!
185
00:18:11,420 --> 00:18:14,150
Dämonen-Aura: Neunschwertstil!
186
00:18:17,050 --> 00:18:18,280
Asura …
187
00:18:19,300 --> 00:18:21,200
gezogene Klingen!
188
00:18:42,830 --> 00:18:45,140
Neunschwertstil!
189
00:19:03,240 --> 00:19:07,020
Asura gezogene Klingen
190
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
Asura gezogene Klingen!
191
00:19:07,020 --> 00:19:10,210
Spiel des Toten
192
00:19:07,680 --> 00:19:10,210
Spiel des Toten!
193
00:19:39,760 --> 00:19:41,070
Scheiße …
194
00:19:48,640 --> 00:19:50,330
Dieser Rotzbengel …
195
00:20:07,910 --> 00:20:12,350
Besitzt du etwa auch das Königshaki?!
196
00:20:18,750 --> 00:20:20,650
Was redest du da?
197
00:20:26,390 --> 00:20:28,870
Keine Ahnung, was du meinst.
198
00:20:31,770 --> 00:20:35,540
Ich habe nur all meine Kraft
in diesen Angriff gesteckt.
199
00:20:40,570 --> 00:20:44,860
Ich hätte mir wenigstens gewünscht,
dass du zu Boden gehst.
200
00:20:47,320 --> 00:20:49,660
Dein Angriff hat genug angerichtet.
201
00:20:50,330 --> 00:20:53,060
Diese Wunde wird eine
Narbe hinterlassen.
202
00:21:06,720 --> 00:21:09,830
Eure Generation ist mir ein Dorn im Auge!
203
00:21:16,080 --> 00:21:18,500
Hey, Zorro! Lauf schnell weg!
204
00:21:23,690 --> 00:21:28,550
Du hättest besser …
dort bleiben sollen, wo du warst!
205
00:21:29,160 --> 00:21:32,350
Donnerschlag der acht Trigramme!
206
00:22:03,570 --> 00:22:06,010
Jammerschade …
207
00:22:06,360 --> 00:22:11,010
Wir könnten die Welt erobern,
wenn ihr mich begleiten würdet.
208
00:22:31,470 --> 00:22:33,490
Gemeinsam mit dir?
209
00:22:36,310 --> 00:22:38,920
Wir wollen nicht an deiner Seite sein.
210
00:22:39,360 --> 00:22:40,690
Du Trottel …
211
00:22:43,860 --> 00:22:45,340
Wir …
212
00:22:45,750 --> 00:22:48,780
lieben die Samurais über alles.
213
00:23:00,000 --> 00:23:04,190
Ich werde dich um jeden Preis … wegpusten.
214
00:23:05,420 --> 00:23:09,610
Ich werde dich um jeden Preis wegpusten!
215
00:23:18,480 --> 00:23:21,190
In Gedanken an seine
verwundeten Kameraden
216
00:23:21,190 --> 00:23:25,040
erinnert sich Ruffy an das Versprechen
in seinen Fäusten, das er den Samurais gab.
217
00:23:25,890 --> 00:23:28,130
Er will Kaido übertreffen.
218
00:23:28,150 --> 00:23:30,030
Keiner gibt in diesem Kampf nach.
219
00:23:30,030 --> 00:23:32,030
Das Königshaki kommt zum Vorschein.
220
00:23:32,030 --> 00:23:35,500
Mit seinen Fäusten bringt er
den Kaiser der Meere zum Schweigen!
221
00:23:36,540 --> 00:23:38,000
Nächstes Mal bei One Piece:
222
00:23:38,000 --> 00:23:41,670
„Übertriff den Kaiser.
Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus“.
223
00:23:41,670 --> 00:23:44,540
Ich werde der König der Piraten!
224
00:23:41,670 --> 00:23:45,650
Übertriff den Kaiser
Ruffys Eisenfäuste holen zum Gegenschlag aus
225
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
14773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof