Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Während des Kampfes gegen den falschen Oden, den Kanjuro erschaffen hatte,

erkannten die Akazayas sein Ziel.

Er ist hinter … Meister Momonosuke her …

Es gehört sich nicht, einen Mann zu jagen, der mit einem Bein im Grab steht.

Der falsche Oden zündete die Lunte des Sprengstoffs,

den er in seiner Kleidung versteckt hatte,

um den Akazayas den Garaus zu machen.

Du elender Trottel! Lass mich los!

Hör endlich auf, noch weiter Oden Kozuki zu besudeln!

Katze! Raizo! Schreitet weiter voran!

Wirst du denn mit mir allein fertig, König des Tages?

Ich bin nicht zurückgeblieben, weil ich eine alte Rechnung begleichen will.

Ich tat dies, damit niemand mehr deiner Tobsucht zum Opfer fällt,

Jack!

Wir müssen uns beide auf das Schlimmste vorbereiten.

Hey, sie starten einen heftigen Angriff!

Überlegenes Meer!

Überlegenes Meer!

Überlegenes Meer!

Verschwindet, Leute!

Zorro, lebst du noch?

Du hast den Angriff gut aufgehalten. Hab vielen Dank.

Wo ist der Strohhut?

Kaido!

Gum-Gum:

Red!

Du bist also ausgewichen, Kaido!

Weil du wusstest, welche Schmerzen dir blühen!

Gegenschlag der Supernovas! Operation: Treibt die Kaiser auseinander

„Gegenschlag der Supernovas! Operation: Treibt die Kaiser auseinander“.

Sehr schön! Brennt!

Brennt noch mehr!

Mist! Wir können die Flammen nicht löschen!

Das Wasser steht uns heute ständig bis zum Hals!

Fukurokuju! Du weißt doch, wo sie ihren Sprengstoff lagern, oder?!

Ja, ich werde Euch den Weg zeigen.

Ich kenne nämlich jeden Winkel dieses Schlosses.

Du bist durch und durch mein Shinobi.

Wir sind noch lange nicht fertig, Piratenpack!

Ihr sollt heulen und schreien!

Rennt in Panik umher!

Ich werde diese ganze Insel niederbrennen und euch alle töten!

Was haben all diese Flammen nur zu bedeuten?

Ich werde derjenige sein, der sie tötet!

Ich bin der Herrscher über Wano-Land!

Ich bringe sie um! Ich bringe sie um! Ich bringe sie allesamt um!

Fahr zur Hölle, Kaido! Zum Teufel mit deinem Neo-Onigashima-Plan!

Orochi!

Dieses Chaos trägt also deine Handschrift!

Endlich zeigt ihr euch! Ihr elenden Gespenster der Kozukis!

Meister Orochi …

Sie wissen nicht, dass Ihr einmal gestorben seid.

Fukurokuju!

Ergreift die Flucht! Ich kümmere mich um sie.

Tritt beiseite, du Narr!

Ihr seid mit Wunden übersät. Das habt ihr davon!

Ihr habt euch ja auch freiwillig in den Tod gestürzt!

Ihr müsst doch völlig den Verstand verloren haben!

Was zum Henker ist euer Problem?!

20 Jahre lang habt ihr euch in Geduld geübt,

um mir bis an diesen Ort zu folgen!

Hasst ihr mich so sehr? Seid ihr so nachtragend?!

Wollt ihr mir unbedingt den Kopf abschlagen?!

Sowohl ihr als auch Kaido könnt allesamt zur Hölle fahren!

Wenn du nicht gewesen wärst, wäre Meister Oden nicht gestorben.

Allerdings haben wir keine Zeit, um uns mit deinem Unsinn zu beschäftigen.

Es gibt nur eine Sache, auf die wir hinarbeiten.

Und zwar das Wano-Land, von dem Meister Oden geträumt hat!

Um das zu erreichen, werden wir Kaido und seine Bande niederstrecken!

Glaubt ihr Narren, ihr würdet Wano-Land so beschützen?!

Ja, das tun wir.

Sagt, Männer.

Mögt ihr dieses Land?

Ja, wir lieben es über alles.

Seid ihr bereit, mein Erbe anzutreten?

Ja, natürlich.

Das wollte ich hören.

Meister Oden?

Haltet an dieser Einstellung fest.

Wenn man versucht, etwas zu beschützen,

braucht man viel Entschlossenheit in seinem Leben

und darf seine Überzeugungen nicht über Bord werfen.

Egal, wie viel Zeit vergeht, haltet an dem fest, woran ihr glaubt, …

und lasst es niemals los.

Das klingt wie Eure letzten Worte und macht mir Angst.

Ach, wirklich?

Wartet bitte, Meister Oden!

Das waren die Worte, die Meister Oden an uns gerichtet hat.

Orochi! Wir haben keine Zeit für einen Narren wie dich.

Aus dem Weg!

Und wenn ich mich weigere?

Wie bitte?!

Unfassbar, dass euch die albernen Worte eines Toten so sehr am Herzen liegen.

Ich kann euch wirklich auf den Tod nicht ausstehen!

Spitzt mal die Ohren!

Es juckt mich so sehr unter den Fingern, euch die Köpfe abzuschlagen!

Soll mir recht sein! Lasst uns hier unseren Kampf austragen!

Wisst ihr eigentlich, mit wem ihr euch anlegt?!

Ihr wisst nicht, wo eure Grenzen liegen!

Ich bin der Shogun von Wano-Land!

Euer Benehmen ist ungebührlich! Ich habe nichts Unrechtes getan!

Meine Rache am Kozuki-Klan hatte ich mir verdient!

Ich habe mir nur zurückgeholt, was mir eigentlich zusteht!

Und trotzdem begreift ihr Narren nicht,

dass sich Volk und Samurais vor ihrem Shogun verbeugen und ihm gehorchen müssen!

Ich habe hier die Macht!

Blumen-Shuriken!

Die Schuld trifft einzig dieses Land, weil es mich unterdrückt hat!

D-Dieser Blick in deinen Augen …

Willst du mir etwa sagen, dass ich falsch liege?!

Sieh mich nicht an.

Sieh mich nicht so an!

Ich bin nicht im Unrecht!

Hör gefälligst auf, mich so anzuschauen!

Meister Orochi!

Wir überlassen deine Bestrafung der Hölle! Lasst uns gehen!

Willst du deinen Herren rächen?

Ich hab dich falsch eingeschätzt, Fukurokuju.

Obwohl er ein Schwachkopf war, hast du ihm bis zum Ende die Treue gehalten.

Diese Worte gebe ich auch an euch zurück.

Auch ohne ein Ziel der Rache sind wir dazu bestimmt, gegeneinander zu kämpfen!

Das ist dir sicher bewusst, oder, Raizo?!

Ja, genau!

Wollen die das ganze Schloss zerstören?!

Diese heftige Druckwelle muss von Kaido stammen.

Kämpft er etwa gegen Ruffy?

Kein Grund zur Sorge!

Ich bin mir sicher, dass er wohlauf ist.

Außerdem …

haben wir uns ein Versprechen gegeben.

Wir haben hier keine Zeit zu verlieren!

Ja! Wir müssen uns sputen!

Ruffy …

Das reicht vorne und hinten nicht.

Könnt ihr mir nicht mehr Nervenkitzel bescheren?

Gerne auch so viel, dass ich Furcht verspüre.

Kommt schon!

Fügt mir eine Narbe zu, die mir bei jedem Anblick

erneut einen Schauer über den Rücken jagt!

Ihr werdet ohnehin bald sterben.

Fahr zur Hölle!

Ich werde euch alles nehmen! Das habt ihr doch nicht vergessen, oder?

Wenn ich nicht langsam ihre Köpfe abschlage,

komme ich niemals zur Ruhe.

Lass uns endlich einen Schlussstrich ziehen, Kaido.

Ja, bringen wir sie um.

Es macht einfach keinen Spaß, wenn man so herumalbert.

Im Leben ist es wichtig, Konsequenzen zu ziehen.

Laber doch keinen Blödsinn!

Du kannst diesen Kampf nicht einfach beenden!

Wie bitte?!

Du wirst nicht gewinnen!

Wir werden dir unsere Entschlossenheit zeigen,

Kaido!

Du sprichst von Entschlossenheit?

Was genau soll dir das denn bringen?

Fordere dein Glück nicht heraus, Strohhut!

Ich erfülle dir deinen Wunsch und zerschmettere deinen Schädel!

Er greift an!

Ruffy!

Hier spielt die Musik!

Ihr entkommt mir nicht!

Curtain!

Wie schmeckt euch das hier?!

Tra!

Geh mir aus den Augen!

Ich habe es satt, Worte wie Entschlossenheit oder Entschluss zu hören!

Solche blödsinnigen Worte haben keinen Einfluss auf diese Welt!

Schwächlinge werden einfach nur sterben und nichts zurücklassen!

Und wenn schon!

Würdest du die Last …

von Wano-Land auf deinen Schultern tragen?

Ich habe eine Sache zu erledigen!

Spiel nicht den starken Mann, Bengel!

Solange es mich gibt, könnt ihr auf den Meeren nicht das tun, was ihr möchtet.

Das, was ihr versucht, zu beschützen, wird schon bald zugrunde gehen.

Dafür werde ich sorgen!

Stopp!

Wenn du meinen Kapitän in die Hölle schicken willst,

werde ich ihn begleiten!

Scheinst ja ganz schön einsam zu sein.

Je mehr sich dazugesellen, umso lustiger wird es.

Haben dich diese durchgeknallten Samurais mit ihrem Wahnsinn angesteckt?

Wenn du diese Selbstaufopferung als Kameradschaft bezeichnest,

dann hast du wirklich nicht mehr alle Latten am Zaun.

Sag doch, was du willst!

Lass dir eines gesagt sein:

Diese Einstellung ist weder eine ehrenhafte Lebensweise

noch eine noble Gesinnung! Das ist totaler Unfug!

Du wirst nur einen sinnlosen Tod sterben.

Was denkt sich dieser Volltrottel dabei?

Erteile deinem Ableben wenigstens einen Sinn

und lass mich meine Augen daran weiden!

Ich habe eine Sache zu erledigen!

Hör gut zu, Kaido!

Ich werde dich wegpusten und meine Fahrt fortsetzen!

Entschuldige, aber noch ist nicht die Zeit zum Sterben gekommen.

Das war mir von vornherein klar.

Ihr stehlt uns ganz sicher nicht die Show!

Immer müsst ihr euer eigenes Ding durchziehen.

Wir werden sie auf jeden Fall bezwingen!

Zum Angriff!

Unterschätze mich nicht, Bengel!

Das lasse ich nicht zu!

Mit euch werde ich auch allein fertig!

Schnapp ihn dir!

Du Scheißkerl!

Danke!

Kaido!

Eroberer der drei Welten:

Ragnaraku!

Ruffy!

Den anderen versetzen wir auch den Gnadenstoß!

Ich bin so weit!

Gut!

Room!

Shambles!

Wo bin ich hier?! Es ist stockdunkel!

Zeus!

Kriegst du das gebacken, Lorenor?!

Mir bleibt doch keine andere Wahl!

Du wirst nicht zum Gegenschlag ausholen!

Flammenschnitt: Kreuzung der sechs Pfade!

Hör auf damit! Ich bin doch nur ein Schwert!

Mama, hilf mir!

Leute!

Das ist die Chance! Punk Pistols!

Was soll das bringen?!

Dachtet ihr, ihr könntet mich besiegen, wenn ihr mich von ihnen trennt?!

Repel!

Takt!

Du Narr! Du besiegst mich nicht, wenn du einen Felsen nach mir wirfst!

Mist!

Mama!

Wenn ihr niemand zu Hilfe kommt, verlässt eine Kontrahentin den Ring.

Was sagst du dazu?

Nachdem Big Mom fort ist,

geht der höllische Zermürbungskampf für die Rookies in die nächste Runde.

Kaido hat es auf Ruffy abgesehen, der zu Boden ging, und Zorro stellt sich ihm entgegen.

Er benutzt das berühmte Enma für seinen Neunschwertstil und setzt Asura ein.

Dabei setzt er sein Schicksal aufs Spiel.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Verteidigt Ruffy! Zorro und Laws Schwerttechniken“.

Ich werde der König der Piraten!

Verteidigt Ruffy! Zorro und Laws Schwerttechniken

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi