Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Überraschenderweise tauchte Oden vor Kinemon und seinen Männern auf.

Momonosukes Gruppe weiß jedoch noch nichts von seiner Rückkehr.

Shinobu, hier lang!

Such uns endlich einen Weg, wo wir nicht gesehen werden!

Keine Sorge! Solange wir alle erledigen, fallen wir nicht auf!

Mensch! So hab ich das aber nicht gemeint!

Oden betritt die Bühne! Die verwirrten Herzen der Akazayas!

„Oden betritt die Bühne! Die verwirrten Herzen der Akazayas!“

Innerhalb des Doms Rechter Kommandoturm

Zwischen den Stockwerken des Schlosses gibt es einen großen Raum!

Dort wird uns niemand finden!

Okay!

Geduldet Euch noch ein wenig, Meister Momonosuke!

Momonosuke, geht es dir gut?

Nein, mir geht es nicht so gut.

Gefunden! Gefunden!

Ich wiederhole!

Der junge Herr Yamato und die Kunoichi

sind immer zusammen mit Momonosuke

auf der Flucht!

Ich werde Momonosuke einen Weg bahnen!

Diese reife Frau hier wird dich unterstützen!

Du hast es echt drauf, Shinobu!

Du aber auch!

Gut, dich als Verbündeten zu haben. So können wir Meister Momonosuke beschützen.

Double-Kunai-Schnitt!

Das war ein Kinderspiel.

Shinobu, hinter dir!

Danke! Du hast mich gerettet!

Wäre ich etwas jünger, hätte ich mich in dich verliebt.

Seid unbesorgt, Meister Momonosuke. Yamato und ich haben den Feind erledigt.

Mir geht es ganz und gar nicht gut.

Ich kann nichts tun, außer mich auf den Schutz anderer zu verlassen.

Dafür hasse ich mich selbst.

Was redet Ihr da?

Es versteht sich von selbst, dass wir Vasallen Euer Schwert und Schild sind

und Euch bis zum Ende beschützen werden.

Ihr habt eine zu hohe Meinung von mir.

Ich … Ich bin …

Ich bin leichtsinnig, närrisch,

schwach, töricht und ich bin meiner selbst überdrüssig.

Meister Momonosuke, Ihr seid großartig!

Das bin ich ganz und gar nicht.

Auch wenn Ihr jetzt noch klein seid,

weiß ich, dass Ihr eines Tages ein fantastischer großer Shogun sein werdet!

Du wirst ein unglaublicher Mann sein, der selbst Oden Kozuki übertrifft!

Ich bin keine … Ich bin keine …

Ich bin keine fantastische Persönlichkeit!

Hä?! Ein Aal?!

Meister Momonosuke!

Warum siehst du so aus?

Wenn seine Gefühle mit ihm durchgehen und er aufgeregt ist, nimmt er diese Gestalt an.

Hä? Liegt es daran, weil du eine Teufelsfrucht gegessen hast?

Ja, so ist es.

Momonosuke …

Du siehst fast so aus …

wie mein Vater!

Anscheinend ist Kaido beschäftigt.

Apropos Kaido …

Als die Marine ihn einmal geschnappt hatte, …

erschuf Vegapunk aus seinen extrahierten Blutelementen …

eine künstliche Teufelsfrucht.

Die Regierung forderte ihn auf, sie ihr zu überlassen,

aber da er sie als kläglichen Misserfolg ansah, …

wurde sie lange Zeit auf Punk Hazard aufbewahrt.

Warum erwähnst du das jetzt?

Punk Hazard wurde in die Luft gejagt.

Von dem Ding sollte nichts mehr übrig sein.

Hoffentlich wurde sie bei der Explosion zerstört, …

aber der Marinestützpunkt G-5 meldete, dass eine Anlage noch in Betrieb war.

Ich bin ein wenig froh, dass sie ein Fehlschlag war.

Männer! Ihr seid wirklich schwer angeschlagen!

Ich habe euch vermisst!

Ihr seid ja ganz schön alt geworden!

M-Meister Oden!

Schatzkammer

Dachtet ihr, ich würde so einfach ins Gras beißen?

Wir konnten damals nur entkommen, weil Ihr uns die Chance verschafft habt.

Wir sahen nicht, was daraufhin mit Euch passiert ist.

Aber …

Was habt ihr denn, Männer?

Warum zieht ihr denn alle solche Gesichter?

W-Warte bitte!

Ich will auch frittierten Tofu essen!

Was? Du hast doch deine Glasnudeln!

Menschen können nicht nur von Glasnudeln leben!

Hör schon auf! Bleib deinen Prinzipien treu, Kikunojo!

Oden ist wie das Leben! Ich will jede Zutat wertschätzen, die drin ist!

Das gehörte mir!

Mein Leben!

Es ist unnötig, im Leben zu zögern! Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Das war gemein, Meister Oden!

Ein Fürst tut so was nicht.

Kannst du laut sagen.

Meister Oden …

Meister Oden …

Kein Wunder, dass ihr so überrascht seid.

Toki hat mich mit ihrer Fähigkeit in die Zukunft geschickt.

Ich erkläre euch später alles. Das ist eine lange Geschichte.

Meister Oden! Ihr seid zu uns gekommen!

Kinemon, ich bin bestens im Bilde.

Danke, dass du Momonosuke die ganze Zeit beschützt hast.

Schon gut! Ich verdiene Eure Worte nicht!

Euch allen gebührt mein Dank!

Die letzten 20 Jahre müsst ihr einen erbitterten Kampf geführt haben.

Außerdem …

muss es ein Schock gewesen sein, Wano-Land so verändert zu sehen.

Verzeiht, dass ich so spät dazustoße.

Allerdings können wir uns nicht ewig an unserem Wiedersehen erfreuen.

Lasst uns gehen! Wir müssen uns Kaido stellen, den wir an jenem Tage nicht besiegen konnten!

Selbstverständlich!

Wir folgen Euch!

Bis unser Leben erlischt!

Das hatten wir von Anfang vor!

Lasst uns aufbrechen!

Ja!

Ich wusste, dass ihr das sagen würdet.

Ihr seid durch und durch meine Samurais. Ihr habt euch nicht verändert.

Sicher ist Toki im Jenseits froh, dass ich noch lebe.

Wartet, Leute!

Was hast du denn, Ashura?

Er kann niemals am Leben sein! Das muss ein Schwindler sein!

Was sagst du da, Ashura?!

Kinemon!

Meisterin Toki hat gesagt …

Ihr müsst in die Zukunft fliehen!

Menschen mögen nicht …

Menschen mögen zwar nicht in die Vergangenheit entkommen,

aber die Zukunft steht euch offen.

„Menschen mögen nicht in die Vergangenheit entkommen.“

Meisterin Tokis Kraft war es, Menschen in die Zukunft zu schicken.

Meister Oden ist an jenem Tag gestorben.

Diese Tatsache würde sich auch in der Zukunft nicht ändern.

Niemand kann die Vergangenheit verändern!

Hast du mein Gesicht schon vergessen, Raizo?

Mit euren wundenübersäten Körpern ist euch das nicht zu verübeln.

Ihr habt versucht, Kaido in meinem Namen auszuschalten.

Ihr habt lange Zeit auf diese Gelegenheit zur Rache gewartet.

Sicher musstet ihr viel leiden.

Das ist nichts im Vergleich zu den Schmerzen, die Ihr erlitten habt!

Lasst uns Kaido zu Fall bringen!

Dann bauen wir Wano-Land wieder auf und setzen unser damaliges Leben fort.

Alles wird so sein wie früher.

Keine Sorge! Ich werde nicht wieder alleine aufs Meer hinausfahren.

Dann kannst auch du beruhigt schlafen, Izo.

Wir setzten alles daran, Euch vom Wegsegeln abzuhalten.

Leute, kommt zur Besinnung!

Wir haben unseren Fürsten verloren,

konnten keine Rache üben, was unser einziger Lebensinhalt war,

und wurden von Kaido besiegt.

Ich verstehe, warum ihr vor der Realität fliehen wollt.

Aber Ruffy und seine Kameraden kämpfen immer noch für unser Wano-Land!

Deshalb müssen wir die Realität akzeptieren!

Aber vielleicht ist er wirklich unser Meister!

Ich verstehe dich!

Aber …

Komm wieder zu Sinnen, Kinemon!

Seht nur! Er blutet nicht einmal!

Das kann nicht sein!

Ashura …

Hattest du nicht geschworen, mein Samurai zu sein?

Seid meine Samurais!

Ashura!

Ashura!

Jetzt ist klar, dass er ein Schwindler ist.

Wir alle haben das Gleiche gehofft.

Wir haben uns gewünscht, dass er der Echte ist.

Aber dieser Kerl ist ein Schwindler!

Wie hinterhältig! Wer würde sich nur als unser Meister Oden ausgeben?!

Er ist es nicht?! So ein Mist!

Alles in Ordnung, Ashura?!

Allerdings gleicht sein Verhalten …

genau dem von Oden.

Jemand, der ihn so gut imitieren kann,

muss einer von uns sein!

Du steckst also dahinter!

Kanjuro!

Macht euch nicht lächerlich! Ich bin Oden!

Na, was sagt ihr? Meine Malerei gleicht Oden doch wie die Faust aufs Auge, oder?

Verflucht seist du, Kanjuro!

Hey, Denjiro! Willst du dich wirklich deinem Herren widersetzen?

Du Schuft! Wie lange willst du uns noch verhöhnen?

Das ist meine Schuld!

Ich habe versucht, wie ein Narr der Realität zu entfliehen.

Nein, es ist meine Schuld!

Ashura, es tut mir so leid!

Weil ich es nicht über mich brachte, Kanjuro niederzustrecken …

Selbst ein scharfes Schwert wird stumpf, wenn man einen Kameraden schneiden will.

Das muss schmerzhaft für dich gewesen sein.

Das ist also nur eine Malerei! Wo steckt der Kerl?

Ich steuere Oden von einem entfernten Ort aus.

Allerdings zehrt das ziemlich an meinen Kräften.

Hey, Kiku!

Deine Klinge hat mich erwischt.

Ich bin auch schwer angeschlagen. Sicher werde ich in dieser Schlacht sterben.

Doch was mich jetzt noch antreibt,

ist mein Groll auf den Kozuki-Klan.

Aber bevor ich sterbe, …

… werde ich das Herz des Kozuki-Klans durchbohren!

So wahr ich Kanjuro Kurozumi heiße!

Meister Momonosuke schwebt in Gefahr!

Momonosuke!

Kannst du dich zurückverwandeln? Wir fallen sonst zu sehr auf.

J-Ja …

Verhalte dich bitte ganz ruhig, Momonosuke!

Entschuldige.

Eigentlich kann ich diese Gestalt bereits besser kontrollieren …

Als ich Ruffy und seine Leute zum ersten Mal traf,

verwandelte ich mich immer in einen Drachen, wenn ich überrascht oder traurig war.

Ich bin erstaunt. Ob diese Kraft der meines Vaters ähnlich ist?

Wenn ich mich auch in ein Monster verwandeln könnte, wäre ich eine größere Hilfe.

Ruffy kämpft gerade immer noch gegen Kaido.

Hoffentlich geht es ihm gut!

In meiner Rolle als Oden will ich Kaido auch besiegen!

Ruffy wird immer schwächer.

Aber aus irgendeinem Grund ist er bei guter Laune.

Das freut mich.

Woher wisst Ihr das, Meister Momonosuke?!

Gott der Blitze, Tenjin!

Nehmt das!

Was ist los? Habt ihr langsam genug von unserem Tänzchen?

Wie können wir sie nur besiegen?

Ich glaube nicht, dass unsere Angriffe eine Wirkung zeigen.

Es war davon auszugehen, dass die Kaiser der Meere eine harte Nuss sind.

Zumindest könnten die mal etwas von unseren Angriffen in die Knie gehen!

Es klappt doch!

Nach all dem Trommelfeuer muss es einfach Wirkung zeigen!

Die sind auch Menschen wie wir!

Gum-Gum: …

Vorhin ging das auch nach hinten los! Denk nach, bevor du angreifst!

Unglaublich, dass du die bei ihrem Niveau als Menschen bezeichnest.

Diese Typen sind Monster.

Und trotzdem seid ihr hier, weil ihr glaubt, ihr könntet sie besiegen!

Wir brauchen jetzt eine Strategie!

Wir sollten einen von ihnen weglocken.

Sehe ich auch so.

Wenn die beiden Seite an Seite stehen, sieht dieser Ort für mich …

wie die Hölle aus.

Und wenn schon.

Soll die Hölle nur kommen.

Vorsicht, das heizt mich nur noch mehr auf.

Ich war schon so oft … in der Hölle.

In deinen Augen kann ich immer noch einen Lebensfunken erkennen.

Strohhut!

Wir haben die Oberhand!

Kaido und Big Mom überwältigen die Schlimmste Generation mit ihren monströsen Körpern

und warnen sie, sich auf ihren Untergang einzustellen.

Die Meeresherrscher entfesseln einen Schlag, der selbst Oger zum Weinen bringen würde!

Die Geheimkunst der Kaiser der Meere wird Ruffy und seine Mitstreiter vernichten!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Schlimmste Generation wird vernichtet?! Die Mördertechnik der Kaiser!“

Ich werde der König der Piraten!

Die Schlimmste Generation wird vernichtet?! Die Mördertechnik der Kaiser!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi