Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Der Kampf zwischen Ruffys Team, Kaido und Big Mom wird immer heftiger.

Gott der Blitze, Tenjin!

Wie konntest du es wagen, Zorro und die anderen zu verletzen?

Blast Breath!

Candy Maiden!

Wanda!

Kümmere dich nicht um mich, Carrot!

Wanda!

W-Warte!

Gib mir wenigstens die Chance, noch ein paar Worte zu sagen!

Sicher will er ihr sagen, dass sie zur Hölle fahren soll, bevor er stirbt.

Lass das lieber! Du solltest sie nicht noch wütender machen!

Ich hätte gerne noch einmal dein Lächeln gesehen.

Rette mich, Robin-Mäuschen!

Spank-Trommelfeuer! Sanjis Frauenproblem!

„Spank-Trommelfeuer. Sanjis Frauenproblem“.

Du wirst unfähig sein, ohne mich weiterleben zu können.

Ich will allen Ladys meine Liebe schenken!

Solch eine Untreue verbiete ich mir!

Ich muss dich bestrafen!

Halt! Da ich keiner Lady wehtun will,

hab ich mein Rüstungshaki aufgelöst!

Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

Spank!

Überfliegerin Black Maria!

Wie bist du hier reingekommen?

Ich kann überall sprießen.

Du hast es gewagt, mir ins Gesicht zu schlagen.

Dachtest du, du könntest mich mit so einem Köder ganz einfach schnappen?

Robin-Mäuschen!

Ich gehörte lange zu einer bösen Organisation.

Wenn du meinen Kameraden Schmerzen bereitest, kommt …

wohl oder übel …

meine teuflische Seite ans Tageslicht.

Verzeih mir! Ich habe deine Fäden mit der Kälte des Totenreichs zerschnitten.

Brook!

Schwester, die Einheit mit den Betäubungsgewehren wurde ausgeschaltet!

Die Spinnenfädenfallen …

… wurden eingefroren und zerschmettert.

Die Spinnenfäden und die Kälte des Totenreichs scheinen gut zusammenzupassen.

Geister!

Musst du gerade sagen!

Danke! Ihr habt mich gerettet.

Überhaupt keine Ursache.

Entschuldigt, aber ich muss zu Kinemon und seinen Leuten gehen.

Keine Ahnung, wieso, aber hier sehe ich keinen Stich für mich.

Kein Wunder.

Warte, Schwarzfuß! Ich mach dich zu meinem Haustier!

Du entkommst nicht!

War das alles?

Keine letzten Worte?

Für diesen Schweinepriester, der seine Kameraden verrät, willst du sterben?

Nein, Black Maria.

Du kannst das nicht verstehen.

Kameraden sind etwas Wunderbares.

Sanji!

Danke, dass du auf mich gebaut hast.

Das macht mich glücklich.

Dort drüben ist alles eingefroren!

Hoppla, hoppla …

Danke schön!

Innerhalb des Doms Live Floor

Achtung!

Momonosuke ist im verbotenen Lagerraum!

Jemand beobachtet uns.

Bist du das?!

Sei verflucht!

Warum kommt Rauch aus dieser Maus?

Das ist eine der Marys, die Aufklärungs- einheit der Armee meines Vaters.

Sie sind Cyborgs.

Cy…

…borgs?

Das sind Lebewesen mit mechanischen Körperteilen.

Wie bitte?!

Sie streifen ziellos auf der Insel umher,

aber sie teilen ihr Sichtfeld mit menschlichen Marys!

Momonosuke ist im verbotenen Lagerraum!

Also, alles, was diese Maus gesehen hat …

Das haben auch die menschlichen Marys gesehen.

Das heißt, dieser Ort ist …

Hey! Ist er wirklich in diesem Lagerraum?

In diesen verfluchten Ort ist bisher niemand eingedrungen.

Ich kann nicht erkennen, dass jemand von hier aus reingegangen ist.

Allerdings dürften wir hier richtig sein.

Der junge Herr Yamato, ähm, der nächste Shogun ist todsicher da drinnen!

Es scheinen ziemlich viele zu sein.

Dieser Ort ist nicht mehr sicher.

Lass uns fliehen, Yamato!

Zeig uns einen Weg, auf dem sie Momonosuke nicht erspähen können.

Shogun! Komm raus!

Ansonsten brechen wir das Tor auf!

Hau ruck!

Lange hält es nicht mehr stand.

Entschuldige, Momonosuke!

Versteck dich in meiner Kleidung!

Lass uns loslegen, Shinobu!

Ich sagte doch, dass sie uns nicht erspähen sollen.

Ist mir klar! Deshalb müssen wir die Kerle unbedingt ausschalten.

So war das nicht gemeint!

Du elende …

Onigashima

Nahe dem Eingang

Wie konntest du Wanda das antun?!

Hey, komm schon.

Vergiss nicht, dass dies ein Kampf auf Leben und Tod ist.

Schleck-leck!

Wenn ich euch nicht töte, beiß ich nämlich ins Gras.

Schleck-leck!

Halt den Mund!

Bei dem Jaguar namens Pedro war es doch genauso.

Du musst wohl darauf stehen, einen Groll gegen Leute zu hegen.

Perospero!

Ich werde dich um jeden Preis besiegen!

Und zwar mit meinem Electro, das Pedro mir beigebracht hat!

Du wirst auch einen sinnlosen Tod sterben.

Wie es schon dieser Jaguar getan hat!

Candy Maiden!

Candy Armor!

Die Bonbonmasse …

Das kann nicht sein.

Ich fass es nicht, dass ich von einem Karnickel-Mink unterschätzt werde.

Jetzt bist du erledigt!

Schlecke-di, schleck-leck!

Sie fliehen!

Der feindliche Anführer Momonosuke

ist aus dem verbotenen Lagerraum …

geflohen!

Ich kann Momonosuke nicht sehen!

Allerdings bin ich mir sicher, …

dass er beim jungen Herren Yamato und dieser Kunoichi ist!

Samurai-Armee von Wano-Land Anführer Momonosuke

Dieser Ort ist eng und ich krieg kaum Luft, aber aus irgendeinem Grund

fühle ich mich hier wie im siebten Himmel.

Shinobu, hier lang!

Da kommen immer mehr!

Such uns endlich einen Weg, wo wir nicht gesehen werden!

Keine Sorge! Solange wir alle erledigen, fallen wir nicht auf!

Mensch! So hab ich das aber nicht gemeint!

Ich wiederhole!

Momonosuke, der aus dem verbotenen Lagerraum geflohen ist,

ist gemeinsam mit dem jungen Herren Yamato und der Kunoichi

unterwegs!

Schon wieder diese Mitteilung.

Sie sind hinter Momo und Shinobu her.

Der junge Herr Yamato?

Auch egal.

Hey! Wo finde ich den verbotenen Lagerraum?!

D-Das sag ich dir sicher nicht.

E-Er befindet sich in der Nähe des Eingangs zum Totenkopfdom.

Kinemon und seine Leute sind hinter dem Schlossturm.

Hinter dem

Schlossturm

Domeingang

Der Eingang zum Dom ist in der entgegengesetzten Richtung.

Kinemon und seine Leute wurden beim Kampf schwer verletzt.

Momo und Shinobu werden von den Gifters gejagt.

Wer von ihnen braucht mich mehr?!

Die Richtung? Oder doch lieber dort lang?

Was gibt es da zu zögern?!

Die, die mich brauchen, sind sicher in dieser Richtung!

Schleck-leck!

Ihr wart nah dran, Vollmond-Kriegerinnen!

Euer Sieg hängt vom Schicksal des Wetters ab!

Pedro …

Roger sagte, dass jeder irgendwann mal seinen großen Auftritt hat.

Jetzt ist meine Zeit gekommen.

Hört mir zu!

Ihr müsst Kurs in Richtung Zukunft setzen!

Ich werde Pedro um jeden Preis rächen.

Pedro rächen? Dieser Trottel hat den Tod verdient.

Wart ihr im Territorium der Big-Mom-Piratenbande, …

um ein Picknick zu veranstalten?

Friss doch Gras im Wald, wenn du deine Kameraden nicht sterben sehen willst!

Das passt schon eher zu dir. Schlecke-di, schleck-leck!

Nun gut, von der Allianz mit der 100-Bestien- Piratenbande bin ich nicht begeistert,

aber wenn das Mamas Entschluss ist, kann ich nichts dagegen tun.

Wir zeigen den Frischlingen,

dass die Kaiser der Meere in einer anderen Liga spielen.

Ist das …?

Endlich zeigt er sie uns.

Hast du etwa Schiss?

Zorro …

Verschaff mir eine Minute.

Klar, kannst auf mich zählen.

Wie kann er in dieser Situation pennen?

Der Mann ist zum Schießen.

Piratenjäger!

Chirurg des Todes! Das seht ihr doch auch so, oder?

Ich habe lediglich eine Allianz mit ihm geschlossen.

Wie lange wollt ihr noch euren Plausch fortsetzen?!

Enttäuscht jetzt bloß nicht meine Erwartungen, ihr Rotzbengel.

Mal sehen, was du in deiner Mensch-Tier-Form so draufhast!

Ich mach den Anfang!

Verdirb mir bloß nicht meinen Spaß!

Hab dir doch gesagt, dass ich mich auch amüsieren möchte.

Sichel-…

Sichel-Sonic

Sonic!

Man kann ihm nicht mal ins Fleisch schneiden.

Seine Haut muss noch härter geworden sein.

Killer!

W-Wir Gifters versperren diesen Durchgang!

Bei deinen Wunden solltest du nicht kämpfen!

Schnauze! Geht mir aus dem Weg!

Bao Huang! Sind die Akazaya-Samurais noch in der Schatzkammer?

Ja, sind sie!

Jemand scheint wohl ihre Wunden

behandelt zu haben!

Black Maria! Wo bist du gerade?!

Ich bin noch im Bankettsaal.

Gut, ich werde den Samurais den Garaus machen!

Sie mögen angeschlagen, aber nicht schwach genug sein,

um von einem Überflieger getötet zu werden.

Hast du verstanden?! Finger weg von ihnen!

Jack …

Er unterschätzt mich.

Allerdings …

passt mir das gut in den Kram.

Frauenproblem

Ich begrüße es, wenn er mir diese Arbeit abnimmt.

Was ist denn das?

Frauenproblem

Hör mal, Nico Robin.

Du bist jetzt Kaidos …

Eigentum!

Vergiss es. Da würde ich lieber sterben.

Cooler Spruch!

Mit einem Schwur an seinen verstorbenen Kampfgefährten

betritt Boss Hyogoro, die Blume, sein letztes Schlachtfeld.

Mit seinem alten Körper schlägt er eine Schneise in Kaidos Armee.

Der Samurai, der die Zeiten des Chaos überstanden hat,

vertraut seine geliebte Heimat dem Strohhut an.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Keine Reue. Das Meister-Schüler-Band von Ruffy und dem Boss“.

Ich werde der König der Piraten!

Keine Reue Das Meister-Schüler-Band von Ruffy und dem Boss

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi