Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy, Zorro, Law, Kid und Killer fordern Kaido zum Kampf heraus.

Fegefeuer-Oni-Giri!

Claws der Enthauptung!

Kong Gun!

Ich erfülle dir deinen Wunsch und zeige dir meine ganze Stärke!

Punk Vise!

Takt!

Das habe ich von Trotteln erwartet, die König der Piraten werden wollen.

Allerdings …

könnt ihr uns nicht mehr aufhalten!

Gott der Blitze, Tenjin!

Big Mom holt zum Gegenschlag aus.

Das Blatt wendete sich gegen Ruffy und seine Verbündeten.

Strohhut!

Warum haben die Blitze auf dich keine Wirkung?!

Weil ich aus Gummi bin!

Wie konntest du es wagen, Zorro und die anderen zu verletzen?

Blast Breath!

Feuer funktioniert auch nicht?! Wie kann das sein?!

Das liegt an meiner Hartnäckigkeit!

Gum-Gum:

Kong …

Gatling!

Kaidos Gelächter! Die Kaiser der Meere gegen die neue Generation!

„Kaidos Gelächter. Die Kaiser der Meere gegen die neue Generation“.

Hat er es geschafft?!

Kaido …

Das wird dein Ende sein!

Kaido!

Scheiße!

Strohhut?! Wann hat er dich getroffen?!

Er wurde nicht getroffen!

Das ist eine Nebenwirkung dieser Eisenkugeltechnik.

Er kann ungefähr zehn Minuten lang kein Haki mehr benutzen.

Verstehe. Diese Kraft ist also mit einem Risiko verbunden.

Aber wenn all seine Angriffe bei ihm Wirkung zeigen,

ist das eine Chance, ihn zu töten!

Bleibt mal schön auf dem Teppich!

Ruffy! Wenn du hier liegen bleibst, bist du so gut wie tot!

Was hast du denn? Pfeifst du schon aus dem letzten Loch?

Du hast dich ja ordentlich ausgetobt.

Bringen wir es jetzt hinter uns!

Muttertag-Feuerschwert!

Rück sofort den Strohhut raus!

Counter Shock!

Ruffy! Wach schon auf!

Wir starten weitere Angriffe gegen Kaido, Killer!

Jawohl!

Killer! Vorsicht!

Der Wind, der vom Himmel weht,

zerstört alle weltlichen Dinge …

Drachentornado!

Killer!

Das darf nicht wahr sein!

Das ist praktisch eine Naturkatastrophe!

Zorro, danke …

Kein Ding.

Ruffy!

Ruffy!

Ruffy!

Ruffy!

Nun mach aber mal halblang!

Du mieser Wurm frisst sicher nicht meinen Kapitän!

Verstehe.

In diesem Schwert spüre ich dieses bizarre Haki.

Dreischwertstil!

Schwarzes Seil: Großer Drachentornado!

Er hat die Schuppen geschnitten!

Dieser Bengel hat Kaido geschnitten!

Oh, das hab ich gespürt.

Alles klar.

Wusste ich es doch, dieses Schwert …

Oden-Zweischwertstil!

Das ist das Schwert von Oden, nicht wahr?!

Unfassbar, dass er mit einem Drachentornado gegen mich antritt.

Er muss sich gewaltig überschätzen.

Hey, Ruffy!

Oh, Zorro?

Da kommt noch ein großer Angriff!

Drachentornado!

Zerstörungswind!

Oje …

Wer hätte kommen sehen,

dass unser Geschäftspartner stirbt und das Bankett,

zu dem wir eingeladen waren, sich in ein Schlachtfeld verwandelt.

Stärkster Geheimdienst der Welt CP-AIGIS 0

Dies soll eine Vergeltungsschlacht sein, die vor 20 Jahren ihren Lauf nahm.

Ja.

Doch als De Flamingo die Fäden in der Hand hielt,

war der Kampf zwischen Kaido und der Schlimmsten Generation unausweichlich.

King Kong …

God Thread!

… Gun!

Es grenzt an Schicksal,

dass die Samurais und Piraten gemeinsame Sache machen.

Gerade in einer Zeit, in der die Verhältnisse auf der Welt zu kippen drohen.

Wenn das Unmögliche eintritt

und diese beiden Kaiser der Meere werden zur Strecke gebracht …

Dann vermag niemand zu sagen, was auf der Welt geschehen wird.

Allerdings ist diese Sorge unberechtigt.

Die Zahl der Eindringlinge …

beträgt 5.400.

Aber 400 von ihnen sind ausgeschieden.

Auf der anderen Seite …

besitzt unsere 100-Bestien-Piratenbande

mehr als 30.000 Soldaten.

Aber 3.000 sind bereits gefallen.

Für die Samurais scheint es gut zu laufen.

Hätten sie frontal angegriffen,

hätten sie nicht einmal den feindlichen Anführer erreicht.

Es war brillant, einen Überraschungsangriff zu starten.

Allerdings wird diese Schlacht

selbst dann nicht enden, wenn sie dem Anführer den Kopf abschlagen.

27.000

Das ist eine Schlacht mit geballter Macht ohne eine Fluchtmöglichkeit.

Wenn sie Kaidos mächtige Offiziere einfach ignorieren,

werden sie 100 Soldaten auf einen Schlag zur Strecke bringen.

Sofern die Schlimmste Generation diese Offiziere nicht aufhalten kann.

Dieses Go-Spiel wird mit schwarzen Spielsteinen auf dem Brett enden.

Es ist ein wenig zu offensichtlich, welche Seite gewinnen wird.

Vernichtet euch ruhig weiterhin gegenseitig, …

meine werten Piratinnen und Piraten.

Was zum Teufel ist das für eine Gestalt?

Ist das seine Mensch-Tier-Form?

Hey, Linlin!

Das macht einen Spaß!

Genau das ging mir auch gerade durch den Kopf.

Kaido!

Ein Mädchen wünscht sich eine bessere Zukunft für Wano-Land.

Otama rennt durch Onigashima, wo ein heftiger Kampf wütet,

und führt ihren Plan entschlossen aus.

Wird es ihr gelingen, …

das Blatt in dieser einseitigen Schlacht gegen

Kaidos Armee zu wenden, um ihre Kameraden zu retten?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Otamas Geheimplan! Operation Kibi Dango“.

Ich werde der König der Piraten!

Otamas Geheimplan! Operation Kibi Dango

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi