Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Scheiße! Dabei hab ich den Angriff vorhergesehen.

Heavenly Feuer!

Fuchsfeuer-Stil: Flammenschnitt!

Das ist Kinemons Technik!

Geile Nummer, Zorro!

Hab sie von ihm abgekupfert.

Linlin, tritt beiseite! Ich will sehen, wie stark sie sind.

Claws der Enthauptung!

Dreischwertstil:

Fegefeuer-Oni-Giri!

Das war nicht tief genug!

Kaido!

Wir machen dich mit einem Schlag fertig!

Ein Feuerwerk der Ultratechniken! Die Schlimmste Generation bläst zum Angriff!

„Ein Feuerwerk der Ultratechniken. Die Schlimmste Generation bläst zum Angriff“.

Gear 4!

Bound Man!

Los geht’s!

Punk Rotten!

Room!

Takt!

Sie sehen fast wie Ungeheuer aus!

Greift mich an! Zeigt mir eure Stärke und beweist mir, dass ihr das Zeug …

zum König der Piraten habt!

Gum-Gum:

Kong Gun!

Aua …

Das tat echt weh!

Ich weiß, dass du eine harte Nuss bist!

Trotzdem kann man auch dich zu Tode zerquetschen!

Ich erfülle dir deinen Wunsch und zeige dir meine ganze Stärke!

Punk Vise!

Das war ja nicht schlecht, aber da fehlte etwas mehr Masse.

Dann … füge ich welche hinzu.

Was zum Teufel?!

Takt!

Scheiße!

Du Schlaftablette! Wolltest du mich gleich mit in die Hölle schicken?!

Ich habe deinem halbherzigen Angriff lediglich mehr Kraft verliehen.

Wie war das?!

Zackenprinz! Tra!

Jetzt spitzt mal die Lauscher …

Hier ist kein Platz für einen Streit.

Bei euch ist Hopfen und Malz verloren.

Sag mir nicht, was ich tun soll!

Du hast mir keine Befehle zu geben!

Ich könnte sie auch ohne euch Bücklinge erledigen!

Mein Angriff hat den meisten Schaden verursacht!

Deine Schläge waren so schwach, Strohhut!

Bücklinge haben sich zurückzuhalten!

Wie war das, Zackenprinz?!

Für Schmeißfliegen habt ihr echt ’ne große Klappe!

Musst du gerade sagen!

Das reicht jetzt, Kid.

Lass deine Konzentration nicht schleifen, Ruffy.

Okay!

Wir klären das später.

Ich weiß genau, dass er von solchen Angriffen nicht stirbt.

Oh, das tat weh.

Ich dachte, mein letztes Stündlein hätte geschlagen.

So einen Schmerz habe ich …

seit jenen Tagen nicht mehr gespürt!

Lecker! Ich bin voll aufgeladen!

Nicht schlecht, ihr Hosenscheißer.

Das habe ich von Trotteln erwartet, die König der Piraten werden wollen.

Allerdings …

könnt ihr uns nicht mehr aufhalten!

Es ist wirklich traurig.

Lange werdet ihr nämlich nicht mehr durchhalten.

Wenn ihr tot seid, nehmen wir euch alles weg.

Das betrifft auch eure Kameraden, die hier auf der Insel sind!

Das werde ich … nie im Leben zulassen!

Nicht nur eure Kameraden. Wir holen uns auch euren Schatz!

Das Porneglyph.

Ich bin mir sicher, dass ihr es bei euch habt. Das wird ein Spaß.

Ich werde derjenige sein, der sich eure Kameraden und Schätze krallt!

Wer auch immer diesen Kampf gewinnt, wird einen großen Schritt näher sein,

der König der Piraten zu werden.

Ich werde derjenige sein, …

der König der Piraten wird!

Zerstörungswind!

Zerstörungswind

Kid!

Der bestand eh nur aus Metallresten!

Kaido!

Ihr törichten Piratenkönig-Anwärter!

Tragt zu meinem Amüsement bei!

Die Samurais sind kläglich gescheitert!

Ihre Loyalität zu Oden allein

wird ihnen keinen Weg in die Zukunft öffnen!

Ich werde … über Wano-Land herrschen!

Würdest du die Last …

von Wano-Land auf deinen Schultern tragen?

Gum-Gum:

Kong …

Kong

Rifle!

Hier spielt die Musik, verehrter Kaiser der Meere!

Slam

Slam Gibson!

Room!

Shambles!

Ich habe noch nie das Organdiagramm eines Drachen gesehen, …

aber hier irgendwo müsste das Herz sein!

Gamma Knife!

Ich werde dich von innen heraus zerstören!

Taschenspielertricks!

Du hast dich also über meinen Körperbau schlaugemacht.

Ihr besteht wohl doch nicht nur aus einem Haufen Trottel.

An seiner harten Haut haben wir uns die Zähne ausgebissen.

Ich muss ihn also nur von innen aufschlitzen.

Sichel …

Sichel-Sonic

Sonic!

Hast du das etwas gespürt?!

Kaido!

Indra!

Killer!

Solange ihr unter diesem Himmel seid,

gibt es für euch kein Entkommen!

Ich hätte niemals erwartet, …

dass sie mich so sehr unterhalten würden!

Rhino Schneider!

Gar nicht mal übel!

Tra!

Bring mich nach oben!

Ihr habt mir verdammt noch mal keine Befehle zu erteilen!

Ich bin ganz bestimmt nicht … euer Gehilfe!

Fuchsfeuer-Stil:

Blast Breath!

… Flammenschnitt!

Zorro!

Noch einmal!

Tra!

Seid ihr taub?! Ich bin nicht euer Werkzeug!

Was ist das?!

Weich aus, Kaido!

Das ist kein gewöhnliches Schwert!

Einschwertstil:

Flammen des fliegenden Drachen!

Warum spüre ich in seinem Schwert …

Odens Aura?!

Scheiße! Ich hab nicht getroffen!

Ihr unterschätzt uns viel zu sehr!

Indra!

Zorro!

Ihr könnt nirgendwohin!

Gott der Blitze, Tenjin!

Mist! Ist das eine Naturkatastrophe?!

Strohhut!

Warum haben die Blitze auf dich keine Wirkung?!

Weil ich aus Gummi bin!

Wie konntest du es wagen, Zorro und die anderen zu verletzen?

Blast Breath!

Feuer funktioniert auch nicht?! Wie kann das sein?!

Das liegt an meiner Hartnäckigkeit!

Gum-Gum:

Kong …

Gatling!

Die zerberstende Kong Gatling wendet das Blatt!

Ruffys durchtrainierte Schläge zwingen Kaido in die Knie!

Der Nahkampf spitzt sich immer mehr zu!

Wird es ihm gelingen, ihn in einem Rutsch zu besiegen?

Er setzt seine ganze Kraft ein, um Kaido etwas entgegenzusetzen.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Kaidos Gelächter. Die Kaiser der Meere gegen die neue Generation“.

Ich werde der König der Piraten!

Kaidos Gelächter! Die Kaiser der Meere gegen die neue Generation!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi