Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Würdest du die Last …

von Wano-Land auf deinen Schultern tragen?

Bitte …

Du Trottel! Natürlich werde ich das tun!

Das ist das Land meiner Freunde!

Ruffy …

Hab vielen Dank.

Gum-Gum:

Red …

Roc!

Ich bin Monkey D. Ruffy.

Ich bin der Mann, der euch übertreffen …

und König der Piraten wird!

Entscheidungsschlacht der Ungeheuer! Die Hartnäckigkeit dreier Kapitäne

„Entscheidungsschlacht der Ungeheuer. Die Hartnäckigkeit dreier Kapitäne“.

Hey, Kaido! Was treibst du da?!

Du lässt dich doch sonst nicht zu Boden schlagen!

Sein Angriff hat gegen mich Wirkung gezeigt?

Wie kannst du es wagen, immer noch davon zu faseln?! Du Hosenscheißer!

Du und König der Piraten?!

Hey! Jetzt gibt es keine Pause!

Willst du mich verarschen?

Das war nur ein Weicheischlag von einem Knirps!

Das ist also das Haki, das der alte Mann aus Wano-Land ihm beigebracht hat.

Was war das für ein Haki?

Zeigen solche Schläge etwa Wirkung gegen Kaido?!

Ryuo …

Ryuo?!

Das Haki, das er benutzt, zerstört den Gegner von innen.

Von innen? Das ist nach meinem Geschmack.

Dann können wir diesen Kampf ja doch gewinnen.

Erst einmal habe ich dem Strohhut etwas zu sagen.

Hey, Bengel!

Hast du eine Ahnung, welchen Einfluss

die Existenz des Königs der Piraten hat?!

Was ist mit ihm passiert, nachdem er sich in Kuri mit mir angelegt hat?

Gum-Gum:

King Kong Gun!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Damals habe ich seine Schläge nicht einmal mitbekommen.

Der Bengel war eine Luftnummer!

Es gibt nur ein paar Leute, …

die in der Lage sind, gegen mich zu kämpfen.

Willst du damit sagen,

dass du ihnen ebenbürtig bist?!

Strohhut!

Soll das heißen, dass du einen Kampf auf Leben und Tod gegen mich bestreiten kannst?

Du bist nur ein mickriger Bengel!

Hältst du dich etwa für so einen Teufelskerl?!

Strohhut!

Dieses siegessichere Lächeln …

Lasst uns zusammen zur Hölle fahren!

Ich spüre ein Kribbeln auf meiner Haut!

Wir töten sie alle!

Wir vernichten einfach alles und jeden!

Donnerschlag der acht Trigramme!

Scheiße! Dabei hab ich den Angriff vorhergesehen.

Er ist sauschnell!

Sehr schön! Diesmal hast du den Treffer nicht direkt eingesteckt.

Du bist so grottenschlecht, Kaido!

Jeder weiß doch, dass man Müll verbrennen muss.

Prometheus!

Jawohl, Mama!

Verbrenne restlos zu Staub!

Heavenly Feuer!

Fuchsfeuer-Stil: Flammenschnitt!

Prometheus!

Das ist Kinemons Technik!

Geile Nummer, Zorro!

Hab sie von ihm abgekupfert.

Aua, aua, aua …

Das tat verdammt weh.

Bleib voll konzentriert, Ruffy!

Wir haben es mit zwei Kaisern der Meere zu tun!

Bitte hört auf! Mehr ertrag ich nicht!

Frauen …

Frauen …

Frauen!

Lass dich nicht verführen.

D-Das ist

ohne jeden Zweifel …

der Himmel!

Innerhalb des Schlosses - 2. Stock

Bankettsaal

Du musst nun nirgendwo mehr hingehen.

Erzähl doch keinen Mist!

Denkst du, ich habe Zeit, hierzubleiben?

Doch, hab ich!

Ich werde für immer hierbleiben!

Nein! Das ist nicht die richtige Zeit dafür!

Ich muss hier unbedingt weg!

Binde mich endlich los!

Das magst du vielleicht sagen,

aber ebenso liebst du es doch, dich so zu winden, nicht wahr?

Es spielt doch längst keine Rolle mehr,

so in Eile zu sein.

Bleib für immer bei uns.

Ich werde auch nirgendwo hingehen.

Ich muss hier sofort hier weg und …

Nö, muss ich nicht!

Ich bleibe für immer hier!

Alter! Was rede ich denn da?!

Ich habe etwas zu erledigen!

Aber die Wahrheit ist, dass du für immer bleiben willst, oder?

Lass uns doch eine amüsante Zeit verbringen.

Es wäre doch vergebens,

sich jetzt noch mühselig dorthin auf den Weg zu machen …

Meinst du nicht?

Setz mir keinen Floh ins Ohr!

Es gibt einen Ort, wo ich hin muss!

Nö, sicher nicht!

Siehst du, das hab ich mir gedacht.

Deshalb kannst du es dir hier gemütlich machen und meine Fragen beantworten.

Hör auf damit!

Komm bloß nicht näher!

Ich verliere … noch völlig

den Verstand!

Sag mir, …

wo stecken …

deine Kameraden?

Gerne wäre ich im Himmel geblieben.

Lebt wohl, meine Damen!

Ich komme wieder!

Wie amüsant.

Hör schon auf! Lauf nicht weg!

Ich flehe dich an, halt mich nicht auf, Lady!

Hey, Süßer! Bleib mal stehen!

Du elender Nimmersatt!

Zwar hab ich Glück mit den Ladys, aber stecke in der Klemme!

Es tut mir so leid, Ladys!

Eines schönen Tages

werden wir uns wiedersehen!

I-Ich bin gerade …

zutiefst ergriffen!

Ich hab die Chance, sie zu entblättern und als Lustmolch bezichtigt zu werden!

Ich werde … Ich werde …

Ich werde es tun!

Ihr wollt es doch auch, oder?!

Das dürfen Sie nicht tun!

Ihr wollt es doch auch, oder?!

Das dürfen Sie nicht tun!

D-D-Darauf stehe ich total!

Verdammt!

Sexuelle Belästigung ist nie und nimmer okay!

Du magst vielleicht vorgeben, ein Gentleman zu sein,

aber letztlich behandelst du Frauen nur wie Spielzeug, …

um deine Träume zu verwirklichen.

Du tust, wie es dir beliebt …

und wendest Gewalt gegen Frauen an,

um sie deinem Willen zu beugen.

Wenn du gehen willst, … ist das ganz einfach.

Mach schon.

Verpass mir einen Tritt.

Und zwar mit dem Bein,

das vor lauter Gerechtigkeit entbrannt ist und worauf du so stolz bist.

Sicher hast du es selbst bemerkt, oder?

Die Wahrheit ist, dass es dir Freude bereitet,

jemanden zu treten, richtig?

Ich …

Ich …

Ich …

würde eher sterben, als eine Frau zu treten!

Ich mag dich, Junge.

Du bist so süß.

Trotz dieser Naivität konntest du bisher am Leben bleiben.

Ich schätze, du hast wunderbare Kameraden.

Ich möchte, dass du mir von deinen …

wunderbaren Kameraden erzählst.

Vor allem davon, wo ich die Frau namens Nico Robin finden kann.

Vergiss es!

Du hast nicht einmal gezögert.

Dazu gab es für mich auch keinen Grund.

Das macht mich eifersüchtig.

Dann muss ich wohl

deinen Körper nach Nico Robin befragen!

Das gefällt mir gar nicht!

Bleib voll konzentriert, Ruffy!

Wir haben es mit zwei Kaisern der Meere zu tun!

Shambles!

Hey, Strohhut.

Tra! Du hast mich gerettet! Danke!

Hör mal her! Wir haben eine Allianz geschlossen!

Alliierte müssen gleichberechtigt sein!

Wovon laberst du denn da?!

Jetzt … sperr mal schön die Lauscher auf!

Ich …

wollte Kinemon und seine Leute sowieso nach unten bringen!

Aber dann hast du …

Tra!

Bringt sie alle nach unten!

Es hat sich angefühlt, …

als hätte ich deinen Befehl befolgt!

Ist doch gerade völlig Wurst!

Schön für dich, Strohhut!

Hast wohl ’nen neuen Speichellecker.

Einen Speichellecker?! Wen denn?!

Trafalgar.

Endlich gibst du zu, ein Speichellecker vom Strohhut zu sein.

S-So weit kommt’s noch!

Mir vollkommen egal, ob sich ein Bückling einem anderen unterordnet.

Das hat mir ein Bückling nicht zu sagen!

Wen hast du hier ’nen Bückling genannt?!

Sehe hier keinen außer dir!

Nie und nimmer bin ich so einer!

Und ob! Und ob! Und ob du das bist!

Schließen die Freundschaft?

Du hast dir doch vorhin in die Hose gemacht, du dämlicher Lackaffe!

Und du hast nur von den billigen Plätzen aus zugeguckt, du dummer Zackenprinz!

Ich bin kein Bückling!

Hört endlich auf mit dem Kaffeekränzchen!

Verbrenn sie zu Asche, Prometheus!

Jawohl, Mama!

Heavenly Bonbons!

Okay, wir entscheiden es so!

Wer von uns ihrem Angriff zuerst ausweicht, ist ein Bückling!

Vergiss es, du Blödeimer!

Du denkst dir immer solche bekloppten Spiele aus!

Genau aus solchen Gründen werdet ihr niemals große Nummern sein!

Na schön! Dann seid ihr eben die Bücklinge!

Meinetwegen! Spielen wir!

Mir ist das völlig egal!

Dann renn doch weg, du Hasenfuß?!

Na, weich doch aus, du Warmduscher!

Hey, ihr Angriff kommt!

Was zum Henker sollte das, ihr Flitzpiepen?!

Wer wird jetzt … der König der Piraten?!

Nun gut, weiter im Programm.

Wie soll ich euch töten?

Linlin, tritt beiseite! Ich will sehen, wie stark sie sind.

Du weißt mal wieder nicht, wann Schluss ist.

Scheiße! Ihr habt euch vom Fleck bewegt, oder?

Ich hab mich keinen Millimeter gerührt.

Blödsinn! Ihr habt euch bewegt!

Komm mir nicht in die Quere, Kamazo der Schlitzer!

Es gibt nicht viele Leute, die so ’ne komische Lache haben.

Oni-Giri!

Hätte ich damals meine Punisher geführt, wärst du jetzt tot!

Zorrojuro …

Das hätte nichts geändert.

Claws der Enthauptung!

Dreischwertstil:

Fegefeuer-Oni-Giri!

Das war nicht tief genug!

Ich bin beeindruckt!

Ich muss deine Kraft noch ein bisschen mehr entfesseln, Enma.

Kaido!

Wir machen dich mit einem Schlag fertig!

Wie war das eben?

Sag das noch mal!

Gear 4!

Punk Rotten!

Room!

Sie sehen …

fast wie Ungeheuer aus!

Die große Schlacht um den Titel des Königs der Piraten!

Bei ihrem Kampf gegen die Kaiser der Meere

setzen die drei Rookies ihre Ultratechniken ein!

Der Sturz Kaidos …

Um seinen schrecklichen Feind zu erledigen,

und sich seinen Traum zu erfüllen,

König der Piraten zu werden, lässt Ruffy mit aller Macht die Fäuste fliegen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ein Feuerwerk der Ultratechniken. Die Schlimmste Generation bläst zum Angriff“.

Ich werde der König der Piraten!

Ein Feuerwerk der Ultratechniken! Die Schlimmste Generation bläst zum Angriff!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi