Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Strohhut Ruffy Der Mann, der König der Piraten wird

„Strohhut Ruffy. Der Mann, der König der Piraten wird“.

Hab ich mich erschreckt.

Ihr Piraten kennt ja lustige Tricks!

Zeig mir, wie du das gemacht hast.

Ein paar Jahre früher

Onigashima während Kaidos Abwesenheit

Nanu?

Ähm, hallo!

Ace!

Was ist denn plötzlich los?! Gerade eben hast du doch noch fröhlich herumgetobt!

Bist du etwa to…

Bleib bei mir!

Ace!

Ich bin eingepennt.

Erschrick mich nicht! Ich hab voll Panik bekommen!

Sorry, war nicht meine Absicht.

Ich habe mir wirklich Sorgen um dich gemacht!

Herrje, wollen wir für heute Schluss machen?

Du siehst erschöpft aus.

Was redest du da, Yamato?! Ich habe dir noch viel zu erzählen!

Ich muss mich morgen früh mit meinen Kameraden treffen.

Wäre doch schade, wenn ich heute Nacht pennen würde.

Dann schlaf nicht wieder ein!

Hab mich doch entschuldigt.

Also, wo waren wir?

Du hast wieder über deinen Bruder geredet.

Und du hast wieder davon geredet, dass du Oden sein willst, oder?

Falsch, Ace!

Ich will nicht er sein, ich werde er sein!

Ich werde diesen Traum auf jeden Fall umsetzen.

Das ist

unsere Zukunft!

Odens Logbuch

D?

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich eines Tages treffen würde, Momonosuke.

O-Oden …

Ist das das Tagebuch meines Vaters?!

Es enthält alle Details seines bewegten Lebens und der Welt, die er erlebt hat.

An jenem Tag sammelte ich es am Fluss unterhalb der Burg Oden auf.

Jemand muss es davor bewahrt haben, in der Burg zu verbrennen.

Meister Odens …

Momonosuke!

In dem Tagebuch steht auch eine Menge über dich.

Du wurdest auf Whitebeards Schiff geboren, richtig?!

Und du warst auf Rogers Schiff!

Ja …

Aber da ich noch klein war, kann ich mich nicht gut an diese Zeit erinnern.

Whitebeard, Roger und Oden …

Sie alle sagten, …

dass mehr als 20 Jahre in der Zukunft,

junge, starke Leute in die Neue Welt strömen werden.

Genau das passiert gerade!

Ich war mir sicher, dass Ace die Gruppe dieser Leute anführen würde.

Aber als er starb, erinnerte ich mich an etwas.

Und zwar an jene Nacht!

Verdammt! Jetzt ist es mir rausgerutscht!

Eigentlich wollte ich das für mich behalten.

Ist ja auch egal! Vergiss das einfach!

Wag es nicht, darüber zu lachen!

Sabo und ich würden dir das nicht verzeihen.

Ich habe dieses Land nicht ein einziges Mal verlassen

und habe kaum etwas … mit eigenen Augen gesehen.

Ob es nun Ace’ Bruder ist oder die weite Welt, die Oden bereist hat.

Aber in jenem Moment habe ich es deutlich gesehen.

Das ist der Traum, … den mein Bruder verwirklichen will.

Wir werden eines Tages in See stechen!

Lasst uns aus diesem Land verschwinden und in Freiheit leben!

Ich möchte die Welt dort draußen sehen und ein Buch darüber schreiben!

Ich lerne gerne etwas übers Segeln.

Lasst uns stärker werden und eines Tages Piraten werden!

Ich werde einer, ohne dass du mir das sagst.

Ich werde ein Pirat und besiege andere und werde berühmt-berüchtigt!

Das wird der Beweis, dass ich lebe!

Mir egal, ob mich alle Menschen auf der Welt hassen.

Ich werde ein großer Pirat und zeige denen, was ich draufhabe!

Die Regierung sagt uns, dass wir nicht zur letzten Insel segeln sollen,

wo diese enormen Reichtümer verborgen liegen.

Das macht es nur umso verlockender.

Wenn wir dort hinkommen, werden wir im wahrsten Sinne

die weltbeste Piratenbande sein!

Die weltbeste?

Alles klar!

Na schön!

Ganz genau!

Dann …

werde ich …

Ich werde …

Du Trottel! Was wolltest du denn sagen?

Du bist doch kein Rotzlöffel mehr!

Du bist witzig, Ruffy!

Kann’s kaum erwarten, wie du in Zukunft mal wirst.

Ich gebe zu, als Ruffy das sagte, haben Sabo und ich gelacht.

Aber kein anderer wird sich darüber lustig machen.

Wir glauben schließlich an ihn.

Wir glauben wirklich, dass er es schaffen kann. Darum …

Ace!

Was?

Hey …

Was hast du, Yamato?

Ich werde nicht lachen.

Das sind genau die Worte, die der König der Piraten gesagt hat.

Die Worte, die Oden verblüfften …

In Oden Kozukis Tagebuch steht

von einem großartigen Mann geschrieben, der dasselbe sagte.

Darüber gibt es nichts zu lachen! Dein Bruder ist erstaunlich!

Hä? Ein großartiger Mann? Hört sich ganz nett an.

Hoffentlich kann ich irgendwann mit ihm und Ruffy einen heben.

Ihr würdet euch sicher verstehen.

Allerdings ist er schon tot.

Der ist im Jenseits?

Na ja, da kann man nichts machen.

Hey …

Was ist denn jetzt los?

Ähm, könnte ich das nicht an seiner Stelle tun?

Dein Bruder, du und ich!

Wenn ich eines Tages aufs Meer hinaussegle …

Klingt doch lustig!

Wirklich?!

Hör mal, Yamato. Das Meer ist wirklich groß.

Wenn du dich nicht beeilst, weiß ich nicht, ob wir uns wiedersehen werden.

Sag mal, Ace.

Könnte ich vielleicht

deine Fingernägel oder Haare kriegen?

Beides ist auch in Ordnung.

Okay …

Sie ist fertig!

Das ist deine Vivre Card!

Was du nicht sagst …

Das ist doch nur ein Stück Papier.

Genau! Dieses Stück Papier wird uns wieder zusammenführen.

Uns zusammenführen?

Schau mal!

Wow …

Reiß jedem ein Stück ab, von dem du nicht getrennt werden oder wiedersehen willst.

Geht klar!

Das werde ich tun.

Yamato!

Verlier es ja nicht!

Ace!

Yamato!

Wir sehen uns ganz sicher wieder!

Ace!

Na klar doch!

Allerdings …

war das unsere letzte Begegnung.

Mein dummer Sohn hat es schon wieder getan.

Auch egal. Aufgrund des Einmischens vom Rothaar habe ich gerade nichts zu tun.

Mit dem Wutanfall des Bengels werde ich schon fertig.

Du hast gesagt, du würdest zurückkommen.

Es spielt keine Rolle, woran er festhält.

Er wird niemals von dieser Insel

abhauen können.

Ich komme nicht von dieser Insel runter!

Ich kann meinen Vater nicht besiegen!

Ich kann nicht einmal in See stechen …

und meinen einzigen Freund retten!

Die Freiheit …

ist mir verwehrt.

Warum lässt du es zu, dass auch dein Herz in Ketten gelegt wird?!

Ich will

wie Oden mein Leben in Freiheit fristen.

Ace …

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Odens Logbuch

„In 20 Jahren von heute an

werden junge, starke Piraten, die die nächste Ära anführen, in die Neue Welt strömen.“

Aber der schlimmste Hund wird in ein paar Jahren in See stechen.

Und zwar mein Bruder!

Kehre sofort zurück, Yamato.

Ich werde auch warten.

Auf den Augenblick, auf den auch Oden Kozuki gewartet hat.

Bitte komm zurück, junger Herr Yamato!

Ich werde auf die nächste Ära warten.

So lange wie nötig.

Ruffy, ich werde auf dich warten!

Bis du hergekommen bist, werde ich …

Wenn du es immer wieder nicht kapieren willst, …

muss ich es dir immer wieder einbläuen, Yamato!

Dann werde ich dir immer wieder die Meinung geigen!

So ist es richtig, Yamato!

Ich bin Oden, du elender Penner von einem Vater!

An jenem Tag wusste ich nicht, was auf der Welt geschah, …

aber ich habe später alles in einer Zeitung gelesen.

Ich erfuhr, dass Ace der leibliche Sohn von Gol D. Roger, dem König der Piraten, war, …

und dass sich sein Bruder wirklich einen Namen als Pirat gemacht hat.

Ich spreche dabei von Ruffy, den du mitgebracht hast.

Momonosuke.

Odens Logbuch

Das Tagebuch gebe ich selbstverständlich in deine Hände.

Oden hat folgende Sätze über die Zukunft verfasst:

„In 20 Jahren von heute an …

werden junge, starke Piraten, die die nächste Ära anführen, in die Neue Welt strömen.

Falls ich nicht mehr leben sollte, …

werden sie diejenigen sein, die Kaido zu Fall bringen!“

Das One Piece …

Ihr könntet nicht einmal davon träumen, dass ihr darum kämpfen würdet.

Wollt ihr eure Piratenscharade etwa fortsetzen?

Deine Erziehung lässt zu wünschen übrig, Kaido.

Überlass das mal mir.

Ja, ich weiß, Killer.

Ich weiß, wie dir zumute ist.

Diesen Plunder habe ich für euch angehäuft!

Erstickt daran, ihr dreckigen Kaiser!

Da kriechen immer mehr aus ihren Löchern!

Ihr Typen von der Strohhutbande habt echt Nerven aus Stahl.

Dafür bin ich nicht verantwortlich!

Der Kerl mit den härtesten Nerven aus Stahl ist noch nicht da.

Wo steckt der Strohhut?

Da sind noch mehr von denen. Sieh an, das ist die schlimmste Generation.

Wie Blätter im Wind werdet auch ihr davongetragen.

Ihr seid nicht stark genug, um diese Narbe wieder aufzureißen!

Verschwindet in aller Würde, ihr elenden Rookies!

So wie es die Akazayas getan haben …

Odens Logbuch

„In 20 Jahren von heute an …

werden junge, starke Piraten, die die nächste Ära anführen, in die Neue Welt strömen.

Falls ich nicht mehr leben sollte, …

sind sie diejenigen, …

die Kaido zu Fall bringen werden!“

Noch einer gesellt sich zur Party. Seht einfach zu, wie ich sie plattmache.

Vergiss es!

Nö!

So viele Köpfe, die ich rollen sehen will …

Strohhut …

Linlin! Rate mal, was dieser Bengel direkt vor meinen Augen gesagt hat.

Diese Witzfigur ist unverschämt.

Vor mir hast du auch so das Maul aufgerissen.

Und danach hast du mein Schloss zerstört.

Entschuldige dich zuerst dafür, Strohhut!

Hey, Bengel!

Sag mir noch mal direkt ins Gesicht,

wer du in deinem Leben irgendwann sein möchtest!

Wir zählen auf euch, …

Ruffy!

Habt vielen Dank!

Wie geht es dir, Kinemon?

Es tut mir leid, …

dass ich so spät dran bin.

B-Bitte verzei…

Ich schäme mich …

Ich schäme mich zu sehr,

um Meister Oden im Jenseits in die Augen zu sehen!

Kine…

Würdest du die Last …

von Wano-Land auf deinen Schultern tragen?

Bitte …

Du Trottel! Natürlich werde ich das tun!

Das ist das Land meiner Freunde!

Hey, Bengel!

Ruffy …

Hab vielen Dank.

Tra!

Bringt sie alle nach unten!

Was hat dieses Beben zu bedeuten?!

Ruffy …

Du magst das vielleicht Haki nennen, aber in Wano-Land wird es Ryuo genannt.

Es bedeutet „Fließen“.

Meister Oden wurde hingerichtet!

Vom Shogun von Wano-Land und dem Piraten Kaido.

Raizo ist in Sicherheit!

Wir werden niemals unsere Freunde verraten!

Hört mir zu! Ihr müsst Kurs in Richtung Zukunft setzen!

Der Glückspilz von Ebisu wird die Schwelle ins Jenseits überschreiten!

Das Feuer des Aufstands ist noch nicht erloschen.

Alle Schiffe auf nach Onigashima!

Zum Angriff!

Als Oden vor 20 Jahren von Kaido getötet wurde,

ist dieses Land zum Stillstand gekommen, richtig?!

Niemand hat es verdient, bei seinem Tod ausgelacht zu werden!

Dürfen Außenstehende dieses Land etwa nicht beschützen?!

Sag du es mir! Ich dachte, du wärst so toll!

Du bist doch der Anführer dieser unglaublichen Männer, oder?!

Ich will Kaido zu Fall bringen!

Gum-Gum: …

Red …

Roc!

Hey, Kaido! Was treibst du da?!

Du lässt dich doch sonst nicht zu Boden schlagen!

Ich bin Monkey D. Ruffy.

Ich bin der Mann, der euch übertreffen …

und König der Piraten wird!

Zorro und Sanji tragen die Last der Strohhüte auf ihren Schultern.

Ich werde euch alles über ihre Heldentaten in Wano-Land erzählen.

Ich kann es kaum erwarten, ihre Abenteuer noch einmal zu erleben.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Projekt zu Ehren von Zorro und Sanji. Bartos geheimes Kämmerchen 2“.

Ruffy wird der König der Piraten!

Projekt zu Ehren von Zorro und Sanji! Bartos geheimes Kämmerchen 2!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi