Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Männer …

Ihr Pappnasen pfeift alle aus dem letzten Loch!

Kaido!

Ich bringe dich zu Fall!

Ruffy rennt zu Kinemon und den anderen Akazayas.

In der Zwischenzeit kämpfen seine Kameraden ihre eigenen stürmischen Kämpfe.

Hört mir alle zu!

Ich bin Arzt! Ich werde sowohl Verbündete als auch Feinde retten!

Bleibt am Leben! Lasst euch nicht von diesem wahnsinnigen Kerl umbringen!

Riskierst ja ’ne dicke Lippe, Tanuki.

Was ist das?!

Er wird wohl ungeduldig.

Momonosuke! Dein Überleben hat höchste Priorität!

Wir gehen an Bord des Schiffes und verschwinden!

Wir müssen uns beeilen!

Ich habe ein ungutes Gefühl!

Was geht hier vor sich, Yamato?!

Drachen fliegen durch die Luft, indem sie Flammenwolken erzeugen!

Das bedeutet, dass er gerade …

Kaido lässt Onigashima in den Himmel aufsteigen!

Er will die Insel in die Hauptstadt der Blumen verlegen!

D-Das glaub ich nicht.

Seid ihr jetzt zufrieden?

Die Kozukis sind am Ende.

Unter der Führung Neo-Onigashimas wird Wano-Land

zu einer Festung für Piraten.

Lasst uns eine Welt voller Gewalt einläuten!

Kehrtwende des Schicksals! Die Flammen von Marco dem Phönix

„Kehrtwende des Schicksals! Die Flammen von Marco dem Phönix“.

Die Insel schwebt in der Luft?!

Ist so was denn überhaupt möglich?!

Was ist dieser Kaido nur für ein Mann?!

Dieser Drecksack von einem Vater!

Dieser Drecksack von einem Vater!

Dieser Drecksack von einem Vater!

Why?!

Was soll das?

Marco der Phönix?!

Ehemaliges Mitglied der Whitebeard-Piratenbande Marco der Phönix

Omasa!

Hört mir alle gut zu!

Setzt Feuer gegen die Eisoger ein!

Die Erwärmung des Körpers kann die Ausbreitung des Virus aufhalten!

Oh, danke! Das konnte nur unser Tanuki herausfinden!

Allerdings ist es schwierig, Feuerquellen für alle zu schaffen, da sich das Virus

schon so weit ausgebreitet hat.

Es braucht Zeit, um so viele Antikörper herzustellen!

In der Zwischenzeit breitet sich das Virus weiter aus und die Opferzahl steigt.

Macht euch bitte auf die Suche!

Sucht nach Feuer und Flammen!

Verschafft euch Überlebenszeit!

Dann tun wir’s eben auf diese Weise!

Heiß, heiß, heiß!

Chopper!

Heiß! Das brennt höllisch! Es ist brennend heiß!

Ich brenne, ich brenne, ich brenne! Ich verbrenne zu Tode!

Du wolltest doch Feuer oder Flammen.

Hey! Du verbrennst ihn noch zu Asche!

Ich dachte, du wärst unser Verbündeter!

Marco!

Marco!

Übt euch mal etwas in Geduld!

Heiß, heiß, heiß, heiß …

Chopper! Ich werde dich löschen!

Mein Arm! Er brennt!

Ich werde auch verbrennen!

Oder auch nicht?

Diese Flamme ist …

Heiß, heiß, heiß …

Chopper, beruhige dich!

Heiß, heiß …

Halt, das ist nicht heiß.

Ich stehe zwar in Flammen, aber verbrenne nicht!

Mir ist weder heiß noch kalt.

Diese Flamme ist angenehm warm.

Doktor Chopper!

Wir können jetzt die Antikörper herstellen! Komm zu uns rüber!

Krankenschwester Tristan

Mink-Stamm Doktor Miyagi

Eine Horde von Eisogern!

Miyagi! Tristan! Lauft beide schnell weg!

Hier kommt ’ne Wärmepackung für alle!

Phönix-Flamanas!

Phönix-Flamanas!

Heiß!

Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß, heiß …

Das ist überhaupt nicht so heiß.

Das Fröstelgefühl verschwindet aus meinem Körper.

Heiß, heiß, heiß, heiß …

W-War ich …

Omasa!

Ein Glück! Du bist zur Vernunft gekommen!

Omasa!

Ich kann Marcos Warmherzigkeit in dieser Flamme spüren!

Allerdings hab ich keine Haut, um Wärme zu fühlen.

Danke, Marco!

Deine Flammen halten die Ausbreitung des Virus in Schach!

Ach was, kaum der Rede wert.

Wie du schon sagtest, erhöhen sie nur die Körperwärme.

Sobald eure Ausdauer am Ende ist, werdet ihr wieder zu Ogern!

Ich habe euch nur ein wenig Zeit verschafft.

Das hilft schon enorm!

Diese Zeit brauchen wir!

Miyagi! Tristan!

Geht es euch beiden gut?!

J-Ja!

Bei uns ist alles bestens!

Fangen wir sofort an!

Wir werden dir helfen!

Vielen Dank!

Im Turm kann ich mich auf die Herstellung konzentrieren!

Leute!

Wir stellen Antikörper für sowohl Verbündete als auch Feinde her!

Hört also jetzt bitte erst mal auf mit dem Kämpfen!

Wir werden …

Wir werden

euch alle um jeden Preis retten!

Wir vertrauen dir.

Der Tanuki schafft das!

Dieser Tanuki sagte, dass er uns auch retten würde.

Ja. Können wir ihm vertrauen?

Tanuki!

Tanuki!

Marco!

Dieser Vogel und dieser elende Tanuki gehen mir auf die Nerven!

Hey, Männer! Schnappt euch schon den Tanuki!

Sagt mir jetzt nicht, dass ihr die Worte von dem Tanuki für bare Münze nehmt?

Das war doch bloß eine Lüge!

Der wird euch doch niemals retten!

Dieser beschissene Tanuki führt euch hinters Licht, um euch alle plattzumachen!

Aber der Tanuki hat doch …

Lasst euch nicht in die Irre führen!

Wenn ihr nicht sterben wollt,

dann erledigt den Tanuki und holt euch die Antikörper zurück!

Ihr solltet euch lieber beeilen. Hurry up!

Ansonsten …

bringe ich euch alle persönlich unter die Erde!

Chopper, konzentriere du dich auf die Herstellung der Antikörper.

Wir werden diese Dickköpfe bestrafen!

Infektionen, Antikörper und biologische Waffen …

Alles klar. Nun verstehe ich, in welcher Lage wir uns befinden.

Hey, Lorenor!

Willst du nicht zu Kaido, um ihn aufzuschlitzen?

Wenn du zum Dach willst, …

dann flieg ich dich hin.

Ihr solltet euch hier lieber nicht mit diesen Schmeißfliegen herumschlagen.

Aber wir müssen doch Chopper helfen.

Mach dir keine Sorgen,

Knochengerüst!

Wir werden den Tanuki beschützen!

Samurai von Wano-Land!

Zum Angriff!

Leute …

Wir müssen auch unsere Aufgaben erfüllen.

Ja, genau.

Boss! Leute! Wir zählen auf euch!

Warte, du verdammter Mistkerl!

Apoo!

Gib mir die Antikörper zurück!

Wenn ich sie verliere, …

geht mein Leben zu Ende!

Der lässt nicht locker!

Das ist ein hartnäckiger Gegner.

Lass uns den Kerl noch aus dem Weg räumen.

Tanuki, geh schnell in den Turm!

Apoo!

Ehemaliger „Überflieger“ X. Drake Drachen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Allosaurus

Dieser Typ …

Drake! Du beschissener Drecksack!

Drake?!

Er hat also wirklich die Seiten gewechselt!

Doktor Chopper!

Schnell an die Arbeit! Wir müssen uns beeilen!

Lorenor Zorro! Wenn du mir als Verbündeten vertrauen kannst,

dann überlass mir das Schlachtfeld und geh weiter!

Du scheinst ein Händchen dafür zu haben, auf das richtige Pferd zu setzen.

Innerhalb des Schlosses 3. Stock

Sanji! Sanji!

Wo steckt der Kerl? Was treibt der nur?

Sanji hat wohl einen mächtigen Feind gespürt und hält ihn im zweiten Stock fest!

Alles klar!

Mein Sinnesschärfungshaki ist wohl noch nicht gut genug!

Ich kann nicht einmal Sanjis Präsenz spüren!

Wenn er wirklich die Präsenz eines mächtigen Feindes ausgemacht hat,

dann hat er das Sinnesschärfungshaki wohl gemeistert.

Spürst du etwas, Jinbei?!

Ja.

Das sind ziemlich viele.

Außerdem

sind es allesamt starke Feinde.

Ja, richtig.

Wäre wohl besser, wenn einer von uns in diesem Stockwerk bleibt.

Ich lenke ihre Aufmerksamkeit auf mich. Geh du nur weiter.

Ich werde auch kämpfen!

Fischmenschen-Karate:

Arabeske-Ziegel-Faust!

Mach dich einfach auf den Weg!

Okay!

Vergiss nicht, dass wir noch auf dich anstoßen müssen!

Jinbei!

Ja, dieses Versprechen liegt mir sehr am Herzen.

Gerne kämpfe ich mit euch nach Herzenslust!

Mir schlottern schon die Knie.

Fahr mal einen Gang runter.

Als ehemaliges Mitglied der Sieben Samurais hast du echt was auf dem Kasten.

„Ritter der Meere“ Jinbei!

Jetzt geht’s rund!

General Left!

General Launcher!

Innerhalb des Doms Rechter Kommandoturm

Gleich stell ich hier alles auf den Kopf!

General Cannon!

Tretet zurück, Männer!

Wie kannst du es wagen, wie wild um dich zu ballern?

Spiel dich bloß nicht so auf!

Du siehst ja verdammt cool aus.

Ein Triceratops!

„Sechs Überflieger“ Sasaki Drachen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Triceratops

Du bist also ein Dinosaurier!

Gib einfach auf! Das ist das stärkste Lebewesen, das je existiert hat!

Das stärkste Lebewesen?! Genau richtig, um die Stärke …

meines eisernen Piraten zu testen!

Iron Pirate!

Spürt die Kraft des stärksten Roboters der Welt: General Franky!

Super!

Ich zerlege dich in deine Einzelteile und verschrotte dich danach!

Du kannst den Glanz meines Wapometalls nicht mal ankratzen!

Sie gehören zu den Sechs Überfliegern!

„Sechs Überflieger“ Ulti Drachen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Pachycephalosaurus

„Sechs Überflieger“ Page One Drachen-Frucht, Antiker Zoan-Typ Modell: Spinosaurus

Wo sind sie hin?!

Ich hab langsam wirklich die Faxe dicke!

Ich zertrümmere diesem Miststück ihren verdammten Schädel!

Blöder Affe!

Du wirst schon gleich ins Gras beißen! Pagey!

Das dauert nur eine Sekunde.

Diese Göre und diesen Löwenhund werde ich auch in Stücke reißen und verdreschen!

Hihimaru!

Halte sie für drei Minuten auf!

Der lernt nicht dazu.

Ein Affe ist nun mal bis zu seinem Tod nur ein dummer Affe!

Die drei Minuten sind schon um.

Hoffentlich konnte er unversehrt fliehen.

Hihimaru!

Dieser mickrige Affe hat mich unnötig aufgeregt.

Wir haben zu viel Zeit an ihn verschwendet.

Wir müssen sie schnell zur Strecke bringen!

Innerhalb des Doms Verbotener Lagerraum

Hier drinnen sind wir sicher.

Wo sind wir hier?

Das ist ein Lagerraum.

Ich fürchte, wir kommen nicht mehr von der Insel runter.

Hier findet uns niemand. Wir verstecken uns für eine Weile hier.

Shinobu! Was ist mit deinen Wunden?!

Meister Momonosuke …

Verzeiht, dass ich Euch im Stich gelassen habe.

Was redest du da?! Ich bin dir dankbar!

Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

Nein, diese Worte verdiene ich nicht.

Du darfst dich noch nicht bewegen!

Genau! Bleib liegen und ruhe dich aus!

Gestattet mir Euer freundliches Angebot anzunehmen und mich kurz auszuruhen.

Yamato …

Nenn mich Oden oder Vater.

Was ist das hier?

Das ist die Statue eines Drachen.

Sie stand früher am Eingang der Insel,

aber ein Freund zerbrach sie, weshalb sie hier deponiert wurde.

Ein Freund?!

Ja.

Vor einigen Jahren …

kam er auf diese Insel, um meinen Vater zu töten!

Der Mann, der einst Yamatos Vater, Kaido, töten wollte.

Umhüllt von Flammen überfiel der Pirat namens Ace die Neue Welt.

Verzweifelt von unerfüllter Sehnsucht stellte sich Yamato ihm entgegen.

Die Flammen von Ace, die Onigashima verwüsteten,

ließen Yamatos enttäuschtes Herz heiß auflodern!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Yamatos Vergangenheit. Der Mann, der es auf einen Kaiser absah“.

Ich werde der König der Piraten!

Yamatos Vergangenheit Der Mann, der es auf einen Kaiser absah